Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:49,280 --> 00:01:52,000 ...de la estudiante de 24 años Alison Woods. 2 00:01:52,160 --> 00:01:53,920 Sarah Collins desapareció hace nueve días. 3 00:01:54,080 --> 00:01:55,120 Nunca salía sin avisar. 4 00:01:55,280 --> 00:01:57,400 Emily Phillips fue vista por última vez saliendo 5 00:01:57,560 --> 00:01:59,440 del gimnasio en la esquina de... 6 00:01:59,720 --> 00:02:01,880 -Puede que conociera... -Está en alguna parte. 7 00:02:02,160 --> 00:02:06,000 -Te echamos de menos. -Rezamos para que vuelvas a casa. 8 00:02:06,160 --> 00:02:07,280 Todavía tenemos... 9 00:02:07,440 --> 00:02:09,680 Los dispositivos de búsqueda continúan trabajando. 10 00:02:10,960 --> 00:02:12,360 ¿Por qué mamá, por qué? 11 00:02:12,520 --> 00:02:15,000 ¡Te lo he dicho 1000 veces! 12 00:02:15,160 --> 00:02:16,400 ¡Y no es la primera vez que lo haces! 13 00:02:16,560 --> 00:02:17,880 -Faye, haz el favor. -Así no se puede vivir. 14 00:02:18,800 --> 00:02:20,760 -¡Tú no mandas! -¡No me parece bien! 15 00:02:20,840 --> 00:02:23,080 -Es mi casa y pongo las normas. -Son mis cosas. 16 00:02:23,160 --> 00:02:25,360 ¡No tienes ningún derecho a mirar en mis cosas! 17 00:02:26,440 --> 00:02:28,240 ¿Cuántas veces te he dicho que llames al timbre? 18 00:02:28,400 --> 00:02:29,880 Bajo en un minuto, papá. 19 00:02:30,040 --> 00:02:31,880 Mamá ha estado cotilleando en mis redes. 20 00:02:32,080 --> 00:02:33,240 No tienes derecho a hacerlo. 21 00:02:33,400 --> 00:02:35,120 Tengo todo el derecho del mundo a hacerlo. 22 00:02:35,280 --> 00:02:37,120 Hay que pedir permiso. -¿Lo ves? 23 00:02:37,280 --> 00:02:39,680 ¿Quieres ver las fotos que está publicando tu hija? 24 00:02:39,960 --> 00:02:43,160 ¿O las conversaciones que tiene con unos completos desconocidos? 25 00:02:45,680 --> 00:02:48,280 Tendrías que ver los selfis de Kim y Kylie desnudas. 26 00:02:50,840 --> 00:02:52,560 Lo siento, papá. Las borraré. 27 00:02:54,400 --> 00:02:55,960 Vamos al colegio. -Siéntate. 28 00:03:01,560 --> 00:03:03,280 Enséñame a la gente con la que has hablado. 29 00:03:03,760 --> 00:03:04,800 ¿Los chicos, dices? 30 00:03:06,280 --> 00:03:07,680 Puedes hablar con chicos. 31 00:03:08,840 --> 00:03:10,160 ¿Quién ha intentado hablar contigo? 32 00:03:12,600 --> 00:03:15,160 He rechazado alguna solicitud. Alguno ha escrito un mensaje. 33 00:03:15,520 --> 00:03:17,800 -¿Y has contestado? -Se han puesto muy pesados. 34 00:03:18,080 --> 00:03:19,240 Te han tendido una trampa. 35 00:03:19,880 --> 00:03:21,040 Y tú vas y caes. 36 00:03:22,080 --> 00:03:24,880 Analiza la situación como te enseñé a hacer en el mundo real. 37 00:03:26,080 --> 00:03:27,200 Malcolm, por ejemplo. 38 00:03:27,640 --> 00:03:30,400 En todas las fotos solo sale él. Mira los ángulos de cámara. 39 00:03:30,560 --> 00:03:32,880 Quiere que parezca que alguien le hace las fotos. 40 00:03:34,520 --> 00:03:36,080 Y todos sus amigos son chicas. 41 00:03:38,440 --> 00:03:39,640 ¿Entiendes de qué va? 42 00:03:42,120 --> 00:03:43,880 Los hombres son... -Unos cerdos. 43 00:03:44,720 --> 00:03:45,680 Lo sé. 44 00:03:46,160 --> 00:03:47,360 ¿Me llevas al colegio? 45 00:03:50,440 --> 00:03:51,640 Sí, coge tus cosas. 46 00:03:53,720 --> 00:03:56,440 Es como cuando montas en la montaña rusa. 47 00:03:58,040 --> 00:04:00,720 Al principio, te pones muy nervioso. 48 00:04:01,320 --> 00:04:03,000 Incluso, un poco asustado. 49 00:04:04,880 --> 00:04:06,440 Pero luego, ya en marcha, 50 00:04:08,160 --> 00:04:10,800 la emoción que se siente... -Gracias por el teléfono. 51 00:04:13,600 --> 00:04:15,240 Pero es un teléfono secreto. 52 00:04:36,040 --> 00:04:37,400 ¿Por qué no empezamos 53 00:04:38,280 --> 00:04:39,720 quitándonos cada uno una prenda? 54 00:04:50,560 --> 00:04:51,520 Sexi. 55 00:04:52,200 --> 00:04:53,000 ¿En serio? 56 00:04:53,800 --> 00:04:54,760 No, idiota. 57 00:05:18,040 --> 00:05:20,560 El conductor la encontró cuando iba a bajar la carga. 58 00:05:21,240 --> 00:05:23,360 Mujer, caucásica. Unos 30 años. 59 00:05:23,800 --> 00:05:26,360 Múltiples fracturas. Brazo izquierdo, las dos piernas... 60 00:05:27,280 --> 00:05:29,040 -¿Saltó? -Yo diría que sí. 61 00:05:29,280 --> 00:05:30,280 No murió en el impacto, 62 00:05:30,440 --> 00:05:33,000 pero, por las heridas y la temperatura, poco después. 63 00:05:35,000 --> 00:05:37,960 Calculo que se tiró desde una altura de más de cinco metros. 64 00:05:49,080 --> 00:05:51,080 Pregunta al conductor si paró a echar gasolina. 65 00:05:52,080 --> 00:05:54,160 Comprueba los puentes que ha cruzado. 66 00:05:55,240 --> 00:05:57,480 Puede que alguno tenga cámaras de seguridad. 67 00:05:58,480 --> 00:06:00,320 La chica presentaba lesiones en las muñecas 68 00:06:00,480 --> 00:06:01,880 y marcas claras de ligaduras. 69 00:06:02,040 --> 00:06:03,760 -¿La tuvieron atada? -Eso parece. 70 00:06:03,920 --> 00:06:06,720 También le dieron anticonceptivos y vitaminas. 71 00:06:06,880 --> 00:06:09,240 Quienquiera que fuera le reventó el tímpano, 72 00:06:09,520 --> 00:06:10,880 pero el cráneo estaba intacto. 73 00:06:11,040 --> 00:06:13,280 Creen que ha sido algún dispositivo presurizado. 74 00:06:13,520 --> 00:06:15,320 -¿Ha sido identificada? -No. 75 00:06:16,080 --> 00:06:18,000 El autor le ha echado 76 00:06:18,400 --> 00:06:20,160 paciencia y dedicación. Y... 77 00:06:21,080 --> 00:06:21,920 Con suerte, 78 00:06:22,400 --> 00:06:23,920 se trata de un caso aislado. 79 00:06:24,160 --> 00:06:25,920 Sí. Y, si no, quiere que sus invitadas 80 00:06:26,000 --> 00:06:27,280 se queden a vivir con él. 81 00:06:34,640 --> 00:06:37,200 ¡Hola! ¡Madre mía! ¿Cómo estás? 82 00:06:40,520 --> 00:06:41,440 Vale. 83 00:06:42,000 --> 00:06:43,920 -Eh... -Delitos cibernéticos, ¿eh? 84 00:06:44,880 --> 00:06:46,440 Me cansé de los despachos. 85 00:06:47,440 --> 00:06:49,720 Me dedico a los perfiles. Analizo sus interacciones 86 00:06:49,880 --> 00:06:52,440 y saco pautas de comportamiento. -No logro entrar. No funciona. 87 00:06:52,760 --> 00:06:55,640 -Coge ese código e intenta entrar. -Es un trabajo delicado, 88 00:06:55,800 --> 00:06:58,200 ya sabes. Conseguir que alguien te revele su plan 89 00:06:58,360 --> 00:07:00,360 sin que se sienta coaccionado. -Eh, Rachel. 90 00:07:01,320 --> 00:07:03,640 Lo siento, perdona. Tu chico ha vuelto. 91 00:07:03,840 --> 00:07:04,800 De acuerdo. 92 00:07:06,080 --> 00:07:07,040 Veamos. 93 00:07:08,960 --> 00:07:11,640 Quiero que le echéis un vistazo a las redes de mi hija. 94 00:07:11,800 --> 00:07:13,880 Oh, seguís en contacto. Me alegro mucho. 95 00:07:14,840 --> 00:07:17,480 Y Angie, ¿qué tal...? -Solo he venido por eso. 96 00:07:18,920 --> 00:07:19,840 Gracias. 97 00:07:27,600 --> 00:07:29,160 Parece simpático. 98 00:07:41,800 --> 00:07:43,120 ¿Qué cojones es esto? 99 00:07:45,320 --> 00:07:46,240 ¿Quién es usted? 100 00:07:48,800 --> 00:07:51,000 Oiga, yo no he hecho nada malo. 101 00:07:53,320 --> 00:07:54,880 94 chicas acosadas. 102 00:07:55,040 --> 00:07:57,200 Quedaste con 13 y tuviste sexo con 4. 103 00:07:57,360 --> 00:07:59,160 ¿Es así o son más? -Yo nunca, 104 00:08:00,600 --> 00:08:01,720 nunca he forzado a ninguna. 105 00:08:01,880 --> 00:08:04,440 La verdad, hay poca diferencia entre forzar a una chica 106 00:08:04,600 --> 00:08:06,400 y engañarla para que se someta. 107 00:08:08,000 --> 00:08:10,840 ¿Qué pasa? No siento mis... -92.000 dólares en la cuenta. 108 00:08:11,000 --> 00:08:14,240 Y otros 8.000 en acciones. -Buscaré... Buscaré ayuda. 109 00:08:14,680 --> 00:08:18,280 Iré... Iré a terapia. -¡Oh, ya no la vas a necesitar! 110 00:08:18,440 --> 00:08:21,760 Da igual, no funciona. Quedó claro en tu condena anterior. 111 00:08:22,800 --> 00:08:25,120 ¡No, maldita sea! ¿Qué es lo que me ha hecho? 112 00:08:25,320 --> 00:08:26,400 Firma aquí. 113 00:08:27,320 --> 00:08:29,520 Tus ahorros serán para las chicas de las que abusaste. 114 00:08:34,600 --> 00:08:37,480 Tómate una. Dos veces al día para el resto de tu vida. 115 00:08:37,640 --> 00:08:40,720 Es un inhibidor de testosterona. Te lo recetará tu médico. 116 00:08:41,120 --> 00:08:43,440 ¿Qué me está pasando? -Te he desarmado. 117 00:08:44,320 --> 00:08:45,680 Sigue ahí, pero ahora 118 00:08:46,120 --> 00:08:49,200 ya no podrás tener una erección. Y te han quitado las pelotas. 119 00:08:49,360 --> 00:08:51,600 Tampoco es que tuvieras muchas. 120 00:08:52,840 --> 00:08:55,200 Si le cuentas a la policía lo de tu... 121 00:08:55,400 --> 00:08:59,160 rehabilitación, mandaré las imágenes que tenías 122 00:08:59,560 --> 00:09:01,600 en tu ordenador a toda tu... 123 00:09:01,760 --> 00:09:04,320 agenda de contactos. 124 00:09:04,680 --> 00:09:05,760 ¿Te ha quedado claro? 125 00:09:29,840 --> 00:09:30,800 ¿Por qué aquí? 126 00:09:31,480 --> 00:09:32,560 Está apartado. 127 00:09:33,120 --> 00:09:35,200 Hay que andar un largo trecho bajo el frío. 128 00:09:36,160 --> 00:09:37,320 Si la perseguían, 129 00:09:40,160 --> 00:09:41,320 solo podía saltar. 130 00:09:48,160 --> 00:09:49,720 No creo que me sirva de mucho. 131 00:10:01,480 --> 00:10:04,040 Aún estará caliente. -¡Oh, el pan que me gusta! 132 00:10:05,680 --> 00:10:07,800 ¿Cuándo vas a comprar un mueble para este sitio? 133 00:10:09,000 --> 00:10:11,320 Si quieres algo para sentarte, te compraré un sofá. 134 00:10:11,520 --> 00:10:14,080 No, lo decía por ti. Hay sábanas por todas partes. 135 00:10:14,680 --> 00:10:17,280 Se me hace raro estar sentada así. Esto es para ti. 136 00:10:20,400 --> 00:10:22,480 ¡Oh, son bonitos! Llevan un transmisor. 137 00:10:22,640 --> 00:10:25,320 Ya no me gustan tanto. Emiten una señal 138 00:10:25,840 --> 00:10:27,160 que se transmite por el móvil. 139 00:10:27,320 --> 00:10:29,120 Si tienes uno cerca, podré localizarte. 140 00:10:32,800 --> 00:10:34,680 ¿Tienes que usar esa? Estoy horrible. 141 00:10:35,920 --> 00:10:37,920 ¿Puedes ayudarme un segundo con esto? Es que... 142 00:10:40,680 --> 00:10:41,720 ¿Dónde está mi archivo? 143 00:10:42,080 --> 00:10:43,400 -Eh... -Lo ha cogido Rachel. 144 00:10:43,560 --> 00:10:45,360 -Se lo ha llevado. -Lo va a revisar. 145 00:10:45,440 --> 00:10:47,320 Un trato personalizado, sí. -Sí. 146 00:10:48,080 --> 00:10:49,600 ¿Y dónde está? -Se ha ido a comer. 147 00:10:50,520 --> 00:10:52,720 ¿A comer? -Sí, también come. 148 00:10:55,080 --> 00:10:56,000 ¿El crío es tuyo? 149 00:10:57,600 --> 00:10:58,360 Sí. 150 00:10:59,440 --> 00:11:00,440 ¿Te lo traes al trabajo? 151 00:11:01,080 --> 00:11:02,960 Cuando mi chica no puede estar con ella, 152 00:11:03,560 --> 00:11:04,520 sí. 153 00:11:05,520 --> 00:11:06,440 ¿Y qué...? 154 00:11:07,360 --> 00:11:08,280 Déjalo. 155 00:11:10,480 --> 00:11:12,320 Podrías haber dicho algo. -¿Qué? 156 00:11:12,480 --> 00:11:14,760 -No, no sé. Haber dicho cualquier cosa. Eh... 157 00:11:26,360 --> 00:11:28,320 ¿No llevas viviendo aquí como un año? 158 00:11:32,920 --> 00:11:34,840 No me extraña que no me dejaras venir. 159 00:11:35,400 --> 00:11:36,360 Ya, 160 00:11:36,880 --> 00:11:37,960 pero a mí me vale. 161 00:11:38,200 --> 00:11:40,400 No tiene por qué ser bonita. -Según mamá, sí. 162 00:11:40,840 --> 00:11:41,840 Hago lo que puedo. 163 00:11:42,720 --> 00:11:43,640 Igual que todos. 164 00:11:43,960 --> 00:11:45,080 Yo hago pizzas. 165 00:12:04,080 --> 00:12:05,600 Te dije que no te iba a gustar. 166 00:12:07,360 --> 00:12:08,800 ¿No te gustaría tener un hogar? 167 00:12:09,760 --> 00:12:11,480 Voy a ducharme y vuelvo al trabajo. 168 00:12:36,040 --> 00:12:36,960 No va a venir. 169 00:12:37,360 --> 00:12:39,200 Me aburro, quiero irme. Ven a por mí. 170 00:12:42,720 --> 00:12:44,840 Oye, ahora sí que me voy de verdad. -Muy bien. 171 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Gracias. 172 00:12:48,760 --> 00:12:50,680 Bueno, llevas un buen rato. 173 00:12:51,400 --> 00:12:52,560 ¿Dónde está tu padre? 174 00:12:53,480 --> 00:12:54,240 En la cárcel. 175 00:12:58,040 --> 00:13:00,840 Deberías ir más recta. Tienes buenas tetas. Enséñalas. 176 00:13:20,400 --> 00:13:21,800 ¿Dónde está la chica joven? 177 00:13:21,960 --> 00:13:24,000 ¿Se refiere a una malhablada? -Sí, esa. 178 00:13:25,320 --> 00:13:26,400 Se ha marchado. 179 00:14:13,640 --> 00:14:15,800 ¿Se encuentra bien? ¿Está bien? 180 00:14:16,320 --> 00:14:17,680 -¡Aparte el coche! -¿Está bien? No lo he visto. 181 00:14:17,840 --> 00:14:19,680 -¡Mueva el coche! -Está asustado. 182 00:14:20,000 --> 00:14:21,560 -Está conmocionado. -¡Mueva el maldito coche! 183 00:14:21,720 --> 00:14:23,760 Está bien. Ahora voy. 184 00:14:25,680 --> 00:14:26,640 ¡Socorro! 185 00:14:26,880 --> 00:14:29,040 ¡Que alguien me ayude! ¡Policía! 186 00:14:30,720 --> 00:14:32,120 -¡Policía! -Ah... 187 00:14:32,280 --> 00:14:35,480 Se me ha echado encima. Debe de estar borracho o algo. 188 00:14:36,360 --> 00:14:38,280 Señor, baje del vehículo, por favor. 189 00:14:41,720 --> 00:14:44,440 Está ejecutando cientos de perfiles abiertos. 190 00:14:44,960 --> 00:14:47,360 Lo tiene todo conectado para que se actualice solo, 191 00:14:47,440 --> 00:14:51,280 pero apenas utiliza la mitad. Es un informático autodidacta. 192 00:14:51,640 --> 00:14:53,560 -¿Debería conocerle? -Era juez. 193 00:14:54,280 --> 00:14:55,240 De los buenos. 194 00:14:55,840 --> 00:14:57,480 Llevó muchos de nuestros casos. 195 00:14:57,640 --> 00:14:59,600 Se retiró cuando asesinaron a su familia. 196 00:14:59,760 --> 00:15:02,800 Mis compañeros tienen preguntas sobre el material de su coche. 197 00:15:02,960 --> 00:15:05,320 Hay una chica ahí fuera. La han secuestrado. 198 00:15:05,760 --> 00:15:07,880 Dice que le había puesto un localizador. 199 00:15:08,760 --> 00:15:09,880 La usaba como cebo. 200 00:15:10,040 --> 00:15:12,440 La señal se apagó, más o menos, aquí. 201 00:15:14,240 --> 00:15:15,520 Se movía y la perdimos. 202 00:15:16,440 --> 00:15:18,480 Su vida corre peligro. Ahora mismo. 203 00:15:18,640 --> 00:15:21,360 En este instante. ¡Y aquí seguimos hablando! 204 00:15:23,000 --> 00:15:25,160 -Señor Cooper... -¡Salgan y encuéntrenla! 205 00:15:26,360 --> 00:15:29,280 -El localizador. ¿Cómo funciona? -Con los móviles. 206 00:15:37,280 --> 00:15:39,800 Podemos captar la señal de los móviles con los drones. 207 00:15:40,120 --> 00:15:40,920 Recibido. 208 00:15:42,440 --> 00:15:45,120 3 Charlie 1 1. A dos minutos del puente Hudson. 209 00:15:48,280 --> 00:15:50,280 Confirmación de despegue de los drones. 210 00:15:51,080 --> 00:15:52,280 Están en el aire. 211 00:15:53,160 --> 00:15:54,520 Dispositivo de rastreo activado. 212 00:15:54,720 --> 00:15:55,960 Objetivo triangulado. 213 00:15:58,400 --> 00:16:01,520 Objetivo localizado. Está a tres kilómetros al noreste. 214 00:18:07,040 --> 00:18:07,960 Mierda. 215 00:18:34,160 --> 00:18:36,800 ¡Al suelo, al suelo! ¡Échese al suelo! 216 00:19:20,680 --> 00:19:23,520 ...traumatismo en el tejido estructural que rodea el tímpano. 217 00:19:25,200 --> 00:19:26,240 ¿Puedes oírme? 218 00:19:26,720 --> 00:19:27,680 Bien. 219 00:19:28,080 --> 00:19:29,640 Luego vuelvo para la resonancia. 220 00:19:32,680 --> 00:19:33,600 ¿Julie? 221 00:19:37,120 --> 00:19:39,520 ¿Recuerdas cuánto tiempo llevabas encerrada? 222 00:19:44,040 --> 00:19:44,960 ¿Le conocías? 223 00:19:49,440 --> 00:19:51,760 ¿Recuerdas haber visto a las otras chicas? 224 00:19:54,320 --> 00:19:57,080 Siento mucho tener que hacerte estas preguntas. 225 00:20:04,760 --> 00:20:07,000 -¿Estás bien? -Estoy bien. No me ha tocado. 226 00:20:08,320 --> 00:20:09,440 Lo siento mucho. 227 00:20:10,280 --> 00:20:11,320 No pasa nada. 228 00:20:12,280 --> 00:20:14,280 -¿Tiene un segundo? -Vete a la mierda. 229 00:20:17,800 --> 00:20:20,040 Deberían pensar seriamente en lo que están haciendo. 230 00:20:20,200 --> 00:20:22,600 ¿En lo que estamos haciendo? Le hemos atrapado. 231 00:20:23,640 --> 00:20:24,560 Vámonos. 232 00:20:25,240 --> 00:20:26,840 Los polis no servís para nada. 233 00:20:27,400 --> 00:20:29,640 Siempre aparecéis cuando ya ha pasado todo. 234 00:21:23,280 --> 00:21:24,440 Simon Stulls. 235 00:21:26,680 --> 00:21:28,200 ¿Se llama Simon Stulls? 236 00:21:42,120 --> 00:21:43,400 Simon Stulls, 237 00:21:43,960 --> 00:21:45,360 cualquier cosa que diga o haga 238 00:21:45,520 --> 00:21:47,880 podrá ser utilizada en su contra ante un tribunal. 239 00:21:48,440 --> 00:21:50,440 ¿Desea que se le asigne un abogado de oficio? 240 00:21:51,960 --> 00:21:54,760 Por favor, diga "no" si no desea un abogado de oficio. 241 00:21:57,400 --> 00:21:58,400 No. 242 00:22:04,320 --> 00:22:06,000 Nacido en 1987. 243 00:22:07,560 --> 00:22:09,960 Propietario único del 42 de Maggy Lane. 244 00:22:12,840 --> 00:22:14,080 Válvula para aire comprimido. 245 00:22:14,960 --> 00:22:16,160 Por encargo y desgastada. 246 00:22:16,720 --> 00:22:18,440 Por eso no había ningún daño en el cráneo. 247 00:22:18,840 --> 00:22:19,720 La inyección de aire 248 00:22:20,280 --> 00:22:22,160 daña los tejidos blandos, no los huesos. 249 00:22:25,000 --> 00:22:26,720 Se le ve muy, muy cómodo ahí dentro. 250 00:22:26,880 --> 00:22:27,760 Simon. 251 00:22:28,760 --> 00:22:29,600 Sí. 252 00:22:29,760 --> 00:22:31,960 Has causado mucho dolor a mucha gente. 253 00:22:32,040 --> 00:22:33,800 Ahora lo mejor es que nos ayudes. 254 00:22:38,800 --> 00:22:40,640 Así es como las dejó sordas. 255 00:22:43,480 --> 00:22:45,960 Tú pediste estar aquí. -Y no coincidir contigo. 256 00:23:02,200 --> 00:23:03,200 Simon. 257 00:23:15,240 --> 00:23:16,280 ¿Le tienes miedo? 258 00:23:24,600 --> 00:23:25,720 ¿Puedes oírme? 259 00:23:30,840 --> 00:23:32,160 No me oyes, ¿verdad? 260 00:23:35,000 --> 00:23:36,320 Quiero irme a casa. 261 00:23:38,880 --> 00:23:40,280 Me quiero mucho. 262 00:23:42,040 --> 00:23:43,280 Me quiero mucho. 263 00:23:44,360 --> 00:23:46,800 Me quiero mucho. Me quiero mucho. 264 00:23:48,400 --> 00:23:49,480 Me quiero mucho. 265 00:23:50,000 --> 00:23:51,680 Creo que he encontrado algo. 266 00:24:23,080 --> 00:24:24,760 Atención a todas las unidades. 267 00:24:24,920 --> 00:24:26,720 Quiero que vengan dos patrullas de inmediato. 268 00:24:26,920 --> 00:24:29,080 Repito, quiero dos patrullas de inmediato. 269 00:24:53,480 --> 00:24:55,120 -¿Papi? -Doctor Fisher, acuda a rayos. 270 00:24:55,280 --> 00:24:57,600 -¿Sarah? -Doctor Fisher, acuda a rayos. 271 00:24:57,760 --> 00:24:58,880 ¿Sarah? 272 00:25:00,680 --> 00:25:01,840 ¿Sarah Collins? -Oiga. 273 00:25:02,040 --> 00:25:03,680 -¿Sarah? -Oiga, oiga. 274 00:25:04,000 --> 00:25:05,880 No se puede gritar. -He oído que aún estaba viva. 275 00:25:06,160 --> 00:25:07,800 Este agente está aquí para ayudarle. 276 00:25:07,960 --> 00:25:09,200 -Sarah Collins. -Le va a ayudar. 277 00:25:09,360 --> 00:25:10,400 Sarah desapareció. 278 00:25:10,560 --> 00:25:12,440 -Acompáñelo. -Desapareció hace cuatro años. 279 00:25:23,520 --> 00:25:25,280 ¡Papá! 280 00:25:35,440 --> 00:25:36,400 Papá. 281 00:27:55,640 --> 00:27:58,560 Lleva tres horas con la mirada fija sin moverse. 282 00:27:59,120 --> 00:28:00,400 Se llama culpa. 283 00:28:02,000 --> 00:28:03,520 ¿Qué tendrá en la cabeza? 284 00:28:05,160 --> 00:28:07,920 Está discapacitado, pero es más social que físico. 285 00:28:08,080 --> 00:28:09,080 Diría que... 286 00:28:09,640 --> 00:28:11,880 sufre un trastorno desintegrativo infantil. 287 00:28:14,120 --> 00:28:15,920 ¿Empiezo por lo bueno o por lo malo? 288 00:28:18,080 --> 00:28:18,880 Por lo malo. 289 00:28:19,720 --> 00:28:22,440 Han encontrado gran cantidad de ADN sin identificar. 290 00:28:24,120 --> 00:28:25,920 Tu trabajo es entrar en su cabeza. 291 00:28:27,880 --> 00:28:29,280 Averiguar lo que ha hecho. 292 00:28:30,640 --> 00:28:32,640 Muchas familias necesitan una respuesta. 293 00:28:34,000 --> 00:28:35,080 ¿Y lo bueno? 294 00:28:36,000 --> 00:28:37,440 A mí me tiene mucho miedo, 295 00:28:38,400 --> 00:28:39,360 así que... 296 00:28:39,800 --> 00:28:41,080 me voy a casa a cenar. 297 00:28:42,800 --> 00:28:44,600 Y estaré una semana durmiendo. 298 00:28:48,920 --> 00:28:50,240 Me estás dando envidia. 299 00:28:52,440 --> 00:28:54,240 No quiero estar aquí ni en casa. 300 00:29:24,840 --> 00:29:25,960 Acuéstate a mi lado. 301 00:29:28,920 --> 00:29:30,000 No duermo bien. 302 00:29:30,840 --> 00:29:32,280 Quédate hasta que me duerma. 303 00:30:00,800 --> 00:30:02,400 ¿Cómo eras cuando tenías mi edad? 304 00:30:04,520 --> 00:30:05,400 Problemático. 305 00:30:09,160 --> 00:30:12,120 Tu tío y yo íbamos con la bici por la playa todo el día. 306 00:30:15,200 --> 00:30:17,000 Nos quedábamos dormidos en la arena 307 00:30:17,360 --> 00:30:19,280 y nos despertábamos ya por la noche. 308 00:30:22,040 --> 00:30:23,680 Tu abuela se enfadaba mucho. 309 00:30:27,200 --> 00:30:28,600 Yo era un chico travieso. 310 00:31:12,920 --> 00:31:14,440 Hemos recibido una orden. 311 00:31:16,120 --> 00:31:17,120 Del jefe. 312 00:32:28,800 --> 00:32:29,600 Pero ¿qué está haciendo? 313 00:32:29,760 --> 00:32:31,480 -¿Qué diablos está haciendo? -¡Habla! 314 00:32:31,640 --> 00:32:33,320 -¿Qué has hecho ahí abajo? -¡Pare, pare! 315 00:32:33,480 --> 00:32:35,640 -¿Qué has hecho ahí abajo? -¡He dicho que pare! 316 00:32:36,280 --> 00:32:38,200 -¡Ese sótano era una trampa! -¿Qué? 317 00:32:38,600 --> 00:32:40,200 Ha matado a seis policías. 318 00:32:40,720 --> 00:32:41,720 ¡A seis! 319 00:32:43,120 --> 00:32:44,520 ¡Pedazo de mierda! 320 00:32:55,760 --> 00:32:58,360 -¡Fuera, largo! -Simon. 321 00:33:01,680 --> 00:33:03,800 -¡Baboso! -Simon, tranquilo. 322 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 -Yo no he hecho nada. -Simon. 323 00:33:07,400 --> 00:33:09,080 Esto no es un juego, ¿vale? 324 00:33:09,680 --> 00:33:10,440 Sí. 325 00:33:11,480 --> 00:33:12,680 Sí lo es. 326 00:33:13,320 --> 00:33:15,000 Sí lo es. -¿Qué? 327 00:33:16,400 --> 00:33:17,440 Vamos a jugar. 328 00:33:18,480 --> 00:33:19,960 Porque sois todos iguales. 329 00:33:21,920 --> 00:33:23,720 -Ya está. Ya está. -Baboso. ¡Baboso! 330 00:33:23,880 --> 00:33:24,920 Ya pasó, ¿vale? 331 00:33:25,200 --> 00:33:27,960 Tranquilo. Lo estás haciendo muy bien. Sigue así. 332 00:33:28,120 --> 00:33:30,400 No, no intentes engatusarme, te conozco. 333 00:33:30,480 --> 00:33:32,080 Enséñame cómo se juega, ¿vale? 334 00:33:34,400 --> 00:33:36,880 Te congelas de calor o te quemas de frío. 335 00:33:38,680 --> 00:33:40,800 Te congelas de calor o te quemas de frío. 336 00:33:41,200 --> 00:33:42,560 Te quemas de frío. 337 00:33:43,000 --> 00:33:45,160 Las tapáis e intentáis marcharos. 338 00:33:45,240 --> 00:33:47,560 Intentáis marcharos, pero nunca os vais. 339 00:33:47,720 --> 00:33:49,240 Pero nunca os vais. 340 00:33:50,160 --> 00:33:52,920 Pero nunca os vais. -Simon, vamos a jugar. 341 00:33:54,360 --> 00:33:57,040 Todo el mundo está encerrado en una jaula como un perrito. 342 00:33:57,440 --> 00:33:59,240 Se ponen a ladrar. Se ponen a ladrar. 343 00:33:59,400 --> 00:34:01,560 Se ponen a ladrar. Intentan morderte. 344 00:34:01,720 --> 00:34:04,840 Intentan arañarte y te dan patadas. Te dan patadas. 345 00:34:05,040 --> 00:34:06,160 Te dan patadas. 346 00:34:07,920 --> 00:34:09,840 Estaba o contento o enfadado. 347 00:34:10,320 --> 00:34:11,520 Una de las dos cosas. 348 00:34:11,880 --> 00:34:13,720 O nervioso como un niño o... 349 00:34:14,560 --> 00:34:15,440 De mal humor. 350 00:34:17,120 --> 00:34:18,720 No dejen que les engañe. 351 00:34:19,680 --> 00:34:20,760 Ese hombre es el diablo. 352 00:34:21,040 --> 00:34:23,000 Seis agentes han muerto cuando registraban 353 00:34:23,160 --> 00:34:24,400 la casa de un hombre blanco 354 00:34:24,560 --> 00:34:25,680 de unos 30 años. 355 00:34:25,840 --> 00:34:29,280 Se cree que tenía a varias mujeres encerradas en el sótano. 356 00:34:29,680 --> 00:34:32,440 Las víctimas están siendo tratadas en el hospital local. 357 00:34:32,640 --> 00:34:35,040 En directo desde Minnesota. KL News. 358 00:34:42,160 --> 00:34:44,000 Hola. Imaginé que estaría aquí. 359 00:34:44,160 --> 00:34:45,800 La prensa quiere una declaración. 360 00:34:47,480 --> 00:34:48,440 ¿Tienes boli? 361 00:34:49,480 --> 00:34:50,400 Sí. 362 00:34:51,160 --> 00:34:52,120 Nada que decir. 363 00:34:52,960 --> 00:34:53,760 De acuerdo. 364 00:34:57,000 --> 00:35:00,240 Hoy me gustaría hablar del dinero que encontramos en tu casa. 365 00:35:01,160 --> 00:35:04,320 Solo tienes una cuenta en el banco, pero nunca retiras efectivo. 366 00:35:05,000 --> 00:35:06,520 ¿De dónde sacaste el dinero? 367 00:35:07,640 --> 00:35:08,640 Simon. 368 00:35:09,680 --> 00:35:11,200 ¿Sabes dónde conseguiste el dinero? 369 00:35:11,520 --> 00:35:14,560 Quien se lo encuentra se lo queda. 370 00:35:14,880 --> 00:35:16,120 ¿Dónde estaba el dinero? 371 00:35:17,560 --> 00:35:18,600 En la leñera. 372 00:35:19,800 --> 00:35:21,600 Hacemos una fogata en la puerta. 373 00:35:22,200 --> 00:35:24,640 Tengo un chisme en la oreja. -¿Alguien te da dinero? 374 00:35:24,800 --> 00:35:26,720 Riding through the snow, in a one... 375 00:35:26,880 --> 00:35:28,640 Simon, ¿quién te da dinero? 376 00:35:29,800 --> 00:35:30,920 Santa Claus. 377 00:35:32,960 --> 00:35:34,880 Viene por la noche cuando estoy dormido 378 00:35:35,040 --> 00:35:36,120 y se va corriendo. 379 00:35:46,320 --> 00:35:47,280 Simon... 380 00:35:50,400 --> 00:35:51,560 Háblame de tu madre. 381 00:35:53,000 --> 00:35:53,880 Muerta. 382 00:35:55,080 --> 00:35:56,160 Mamá, muerta. 383 00:35:57,920 --> 00:35:59,280 Mamá está muerta. 384 00:36:01,200 --> 00:36:02,480 Ella no me quería. 385 00:36:04,560 --> 00:36:06,120 No, sí que me quería. 386 00:36:07,000 --> 00:36:08,240 Sí me quería. 387 00:36:10,200 --> 00:36:11,720 -¿Te hizo daño? -¡No! 388 00:36:18,240 --> 00:36:19,800 Muy bien, vale. Sal. 389 00:36:21,040 --> 00:36:22,360 Basta de gilipolleces. -¿Qué? 390 00:36:22,720 --> 00:36:23,840 Lo quiero en el tribunal hoy. 391 00:36:24,000 --> 00:36:26,200 Pero tiene síntomas de esquizofrenia paranoide. 392 00:36:26,360 --> 00:36:28,680 -¿Sí? Me da igual. -Estoy empezando a saber qué piensa. 393 00:36:28,840 --> 00:36:31,600 No tenemos que buscarle sentido. Lo quiero fuera de aquí. 394 00:36:31,720 --> 00:36:33,800 Es como leche caducada llenando la nevera. 395 00:36:33,960 --> 00:36:35,920 Tribunal, condena, cárcel. 396 00:36:36,480 --> 00:36:37,440 ¿Entendido? 397 00:36:42,480 --> 00:36:43,840 Necesito más tiempo. 398 00:36:44,440 --> 00:36:46,680 Presenta rasgos de personalidad múltiple. 399 00:36:46,840 --> 00:36:48,640 Cada una con su propia realidad, 400 00:36:48,720 --> 00:36:51,160 pero no sé cuántas ha creado ni si es consciente. 401 00:36:55,240 --> 00:36:56,480 Está jugando con nosotros. 402 00:36:56,640 --> 00:36:59,600 ¡Vamos, tío! Ha sido una semana horrible. 403 00:36:59,880 --> 00:37:01,320 ¿De qué otra forma puede alguien como él... 404 00:37:01,480 --> 00:37:02,880 Hay que descansar. Escucha... 405 00:37:03,240 --> 00:37:06,320 ...hacer lo que ha hecho durante tanto tiempo 406 00:37:08,760 --> 00:37:10,400 sin que le hayan atrapado? 407 00:37:44,000 --> 00:37:45,120 Removedlo todo. 408 00:37:46,040 --> 00:37:48,440 Detened a cualquiera que asome la maldita cabeza. 409 00:37:48,800 --> 00:37:49,800 Sí, señor. 410 00:38:15,520 --> 00:38:18,480 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 411 00:38:18,880 --> 00:38:21,840 No. No, no, no, no. 412 00:38:49,000 --> 00:38:49,640 No... 413 00:38:49,840 --> 00:38:53,160 No, no, no, no, no. -Qué elocuente. 414 00:38:57,200 --> 00:38:59,600 No ha sido él. Alguien le ayuda. -No estoy de acuerdo. 415 00:38:59,760 --> 00:39:02,000 Es capaz de planear lo que se proponga. 416 00:39:02,160 --> 00:39:04,560 Es un maldito loco. -La identidad que ha visto, sí, 417 00:39:04,720 --> 00:39:07,800 pero hay más, ese es el problema. -Tengo el historial de su madre. 418 00:39:10,440 --> 00:39:13,800 Amy Stulls. Nació en el 62. Se suicidó en el 95. 419 00:39:15,120 --> 00:39:16,320 Perseguís fantasmas. 420 00:39:16,480 --> 00:39:18,840 Mientras hacía horas extras en la fábrica textil, 421 00:39:18,920 --> 00:39:21,520 a su madre la secuestraron y la violaron en el 86. 422 00:39:22,280 --> 00:39:23,480 La arrojaron a un lago. 423 00:39:23,920 --> 00:39:25,960 Sobrevivió para quedarse embarazada de Simon. 424 00:39:28,280 --> 00:39:29,840 ¿Cuál es la dirección de esa fábrica? 425 00:39:38,600 --> 00:39:39,520 Está bien. 426 00:39:40,520 --> 00:39:42,000 Había una nota de suicidio. 427 00:39:46,800 --> 00:39:47,520 Amplíala. 428 00:39:50,480 --> 00:39:52,720 "Regocijaos, regocijaos." 429 00:39:54,440 --> 00:39:56,400 "La ramera de Judas está muerta." 430 00:39:59,080 --> 00:40:01,280 "Venid, serpientes, comed a mis pies." 431 00:40:03,840 --> 00:40:05,680 "Fuego, hielo." 432 00:40:08,080 --> 00:40:09,640 "El malnacido que me violó, 433 00:40:11,720 --> 00:40:14,040 su dinero manchado de sangre me cerró la boca." 434 00:40:16,240 --> 00:40:17,680 "Debería daros vergüenza." 435 00:40:18,440 --> 00:40:19,400 "Vergüenza." 436 00:40:21,800 --> 00:40:22,800 "Te odio." 437 00:40:23,720 --> 00:40:24,720 "Te quiero." 438 00:40:27,560 --> 00:40:29,200 "Intenté escondernos, 439 00:40:29,360 --> 00:40:31,160 pero el diablo lo ve todo." 440 00:40:33,560 --> 00:40:35,040 "Mi niño malo." 441 00:40:36,480 --> 00:40:38,280 "Mi niño bueno." 442 00:40:39,160 --> 00:40:41,040 "Mamá lo siente mucho." 443 00:40:42,920 --> 00:40:44,960 "Esta 'winterbug' se ha liberado." 444 00:41:52,360 --> 00:41:53,960 Entonces, ¿me va a doler? 445 00:41:55,040 --> 00:41:57,160 No. No seas tonta. 446 00:42:06,320 --> 00:42:07,200 ¿Dónde está Cooper? 447 00:42:07,360 --> 00:42:09,680 -Oiga, señor... -¡Oh, el pesado este otra vez! 448 00:42:09,920 --> 00:42:12,680 Yo... Yo solo... Solo soy un amigo. 449 00:42:13,320 --> 00:42:15,760 -Necesito a Cooper. -Te está oyendo. 450 00:42:16,680 --> 00:42:18,400 Lo siento, ¿vale? Me voy a marchar. 451 00:42:20,160 --> 00:42:22,120 Póntelas o, si no, dejaré 452 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 que te castren. 453 00:42:57,640 --> 00:42:59,560 No me sorprende a lo que se enfrentan. 454 00:42:59,720 --> 00:43:00,720 Los depredadores 455 00:43:01,600 --> 00:43:02,480 actúan en solitario, 456 00:43:02,640 --> 00:43:04,840 pero su instinto es todo lo contrario. 457 00:43:05,720 --> 00:43:08,720 Se sienten bien al saber que hay otros ahí fuera como ellos. 458 00:43:08,880 --> 00:43:10,200 Y solos. -Siga ilustrándome 459 00:43:10,360 --> 00:43:11,480 sobre mentes criminales. 460 00:43:11,640 --> 00:43:13,520 Sus hombres mueren por una razón, ¿no? 461 00:43:15,480 --> 00:43:16,600 Simon tiene amigos. 462 00:43:25,520 --> 00:43:26,480 Hola. 463 00:43:27,080 --> 00:43:29,840 ¿Qué mierda hacen aquí? -Eso no es muy amable. 464 00:43:32,480 --> 00:43:33,520 Para que conste, 465 00:43:34,000 --> 00:43:37,560 no tengo derecho ni responsabilidad sobre nada en esta propiedad. 466 00:43:38,040 --> 00:43:39,240 Estáis aquí de forma ilegal 467 00:43:39,400 --> 00:43:42,760 y lo que encontréis en ese ordenador no será admitido ante un tribunal. 468 00:43:43,200 --> 00:43:45,160 Mierda. -Sí, subnormales. 469 00:43:47,480 --> 00:43:48,760 ¿Qué estás haciendo, por cierto? 470 00:43:49,280 --> 00:43:51,920 Estoy hackeando el disco duro virtual de Simon, 471 00:43:52,080 --> 00:43:53,840 desde lo que parece una fuente fiable, 472 00:43:53,920 --> 00:43:55,200 hasta donde he visto. 473 00:43:56,200 --> 00:43:57,680 ¿Por qué le estás ayudando? 474 00:43:58,120 --> 00:44:00,720 No intenta acostarse conmigo. Ni lo haría, aunque pudiera. 475 00:44:01,680 --> 00:44:03,200 Es decente, no como los demás tíos. 476 00:44:03,360 --> 00:44:05,640 No todos son unos cerdos. -¿El tuyo no lo es? 477 00:44:06,640 --> 00:44:07,720 Sí. El mío, sí. 478 00:44:10,280 --> 00:44:11,120 Estoy dentro. 479 00:44:14,600 --> 00:44:16,560 ¿Quién eres, Hunter 71? 480 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 ¿Cuántos casos obvios conoce donde el jurado 481 00:44:19,360 --> 00:44:21,240 tuvo que ignorar una de las pruebas? 482 00:44:21,320 --> 00:44:22,680 Como un violador que... 483 00:44:23,320 --> 00:44:24,520 compra su inocencia 484 00:44:24,680 --> 00:44:27,960 y alguien tiene el valor de rechazar su oferta de dinero. 485 00:44:29,120 --> 00:44:30,080 Le juzgan 486 00:44:31,560 --> 00:44:33,360 y el jurado no escuchará lo que ha hecho antes. 487 00:44:33,640 --> 00:44:35,280 Pero eso no le da derecho 488 00:44:35,560 --> 00:44:37,560 a ir cortándole los huevos a la gente. 489 00:44:37,880 --> 00:44:38,920 Si un león 490 00:44:39,280 --> 00:44:40,400 se come a alguien, 491 00:44:40,840 --> 00:44:43,200 lo encierras y le dices: "No lo vuelvas a hacer" 492 00:44:43,920 --> 00:44:45,960 y a los diez años lo dejas salir, ¿qué pasa? 493 00:44:46,120 --> 00:44:48,400 -Ese ejemplo no siempre sirve. -Muchas veces sí. 494 00:44:49,120 --> 00:44:51,640 El 80% de los agresores sexuales reinciden. 495 00:44:51,920 --> 00:44:53,080 Y aun sabiéndolo, 496 00:44:53,400 --> 00:44:55,000 los dejamos volver a las calles. 497 00:44:55,680 --> 00:44:56,840 Siete el último mes. 498 00:44:57,000 --> 00:44:59,360 A menos de 15 minutos de este instituto. 499 00:44:59,440 --> 00:45:01,720 Cinco de ellos, depredadores activos. 500 00:45:02,640 --> 00:45:05,760 A menos que se trate la causa que los lleva a atacar 501 00:45:05,920 --> 00:45:07,440 con hormonas. Cuando se hace, 502 00:45:08,240 --> 00:45:10,720 la reincidencia se desploma hasta el 5%. 503 00:45:10,880 --> 00:45:13,000 No se puede pensar que alguien va a delinquir 504 00:45:13,360 --> 00:45:16,760 a pesar de los factores sociales porque eso es 505 00:45:17,240 --> 00:45:20,400 una generalización muy peligrosa. No siempre se cumple. 506 00:45:20,560 --> 00:45:23,080 No hablo del color de la piel. Me refiero 507 00:45:23,600 --> 00:45:25,760 a esa voz que tienen en la cabeza 508 00:45:26,080 --> 00:45:28,240 que dice: "Hazlo, hazlo, hazlo". 509 00:45:33,640 --> 00:45:35,240 ¿Y no quiere saber por qué? 510 00:45:38,600 --> 00:45:39,560 Sé la razón. 511 00:45:40,440 --> 00:45:42,920 Cree que le castigaron por soltar a tantos violadores. 512 00:45:47,960 --> 00:45:49,320 Lo que le pasó a su familia 513 00:45:50,560 --> 00:45:51,600 fue una tragedia. 514 00:45:52,560 --> 00:45:54,760 Da igual a cuántos depredadores trate. 515 00:45:56,800 --> 00:45:58,160 El sentimiento de culpa 516 00:46:01,760 --> 00:46:02,880 nunca desaparece. 517 00:46:17,360 --> 00:46:20,120 Entramos en su servidor. Estaba hablando con un tal Hunter. 518 00:46:20,320 --> 00:46:21,320 Hunter 71. 519 00:46:21,480 --> 00:46:24,320 El explosivo del coche era tetranitrato de pentaeritritol. 520 00:46:24,480 --> 00:46:27,880 De uso común. Sin embargo, los compuestos del iniciador no. 521 00:46:28,040 --> 00:46:30,880 Alta potencia, estable, onda expansiva corta y densa. 522 00:46:30,960 --> 00:46:32,680 Son caros. De uso militar. 523 00:46:32,880 --> 00:46:35,680 Simon dijo que Santa Claus dejaba dinero en la casa. 524 00:46:35,880 --> 00:46:38,040 Puede que esté pagando al que fabrica las bombas. 525 00:46:38,320 --> 00:46:41,000 Haz una búsqueda del personal militar de este estado 526 00:46:41,560 --> 00:46:42,920 nacido en el 71. 527 00:46:45,640 --> 00:46:47,960 Bien. ¿Cuántos son expertos en explosivos? 528 00:46:49,080 --> 00:46:50,360 Que no estén en servicio. 529 00:47:13,480 --> 00:47:14,520 ¡Agente abatido! 530 00:47:15,520 --> 00:47:16,760 ¡Bombas de humo! 531 00:47:19,840 --> 00:47:20,760 ¡Fuego de cobertura! 532 00:47:25,600 --> 00:47:26,600 ¡Avanzando! 533 00:47:33,160 --> 00:47:34,440 ¡Seguimos acercándonos! 534 00:47:38,480 --> 00:47:40,240 ¡Alto el fuego! ¡Dese la vuelta! 535 00:47:40,400 --> 00:47:42,080 ¡Atrás, atrás! 536 00:47:42,880 --> 00:47:44,080 ¡Espere! 537 00:47:48,080 --> 00:47:49,520 Sé por qué estás aquí. 538 00:47:52,480 --> 00:47:54,360 Le ha vendido un iniciador de explosivos 539 00:47:54,520 --> 00:47:56,120 a un asesino en serie, ¿lo sabía? 540 00:47:57,000 --> 00:47:59,760 -¿Qué? -¿Es que no lee los periódicos? 541 00:48:03,560 --> 00:48:05,120 -¿Qué más ha hecho para él? -Ah... 542 00:48:06,080 --> 00:48:09,520 Inhibidores de señal para móviles. No fue nada. 543 00:48:12,880 --> 00:48:15,320 ¿Es el que tenía encerradas a esas mujeres? 544 00:48:16,160 --> 00:48:17,040 Sí. 545 00:48:17,200 --> 00:48:18,280 Alguien le ha... 546 00:48:55,000 --> 00:48:56,240 Háblame de tu madre. 547 00:48:59,200 --> 00:49:00,600 Háblame de ella. 548 00:49:02,960 --> 00:49:04,480 Vamos. Seguro que te odiaba. 549 00:49:09,880 --> 00:49:11,560 Ella me quería. Me protegía. 550 00:49:12,280 --> 00:49:13,840 ¿Te protegía de qué? 551 00:49:15,320 --> 00:49:18,040 Tú no le importabas nada. No te quería. 552 00:49:18,800 --> 00:49:20,360 -No. -Nadie te quiere. 553 00:49:21,440 --> 00:49:23,320 Nadie. No tienes a nadie. 554 00:49:23,480 --> 00:49:24,520 No tienes a nadie... -No. 555 00:49:24,680 --> 00:49:26,680 ...que te haga compañía excepto tu reflejo. 556 00:49:26,840 --> 00:49:28,360 -No. -Tu otro yo. Dime. 557 00:49:28,680 --> 00:49:31,720 ¿Dónde está el otro Simon? Quiero hablar con él. ¿Dónde está? 558 00:49:31,880 --> 00:49:33,560 -¡Rachel, no! -Vamos. 559 00:49:34,080 --> 00:49:35,240 Vamos. ¿Qué pasa? 560 00:49:35,440 --> 00:49:37,040 ¿Te gustan las tetas? -No. 561 00:49:37,200 --> 00:49:38,400 ¿Y encadenar a las mujeres? 562 00:49:38,560 --> 00:49:40,440 -No. -Sí, te gusta. Anda. 563 00:49:40,720 --> 00:49:41,800 -Vamos, Simon. -No hagas eso. 564 00:49:41,960 --> 00:49:43,600 ¡Vamos! ¿Qué te hacía ella? 565 00:49:43,760 --> 00:49:45,680 ¡Vamos! Dime qué te hacía. -No. 566 00:49:45,840 --> 00:49:46,640 -Dímelo. -No hagas eso. 567 00:49:46,800 --> 00:49:48,040 -¡Habla! -¡No! 568 00:49:48,200 --> 00:49:49,120 -¿Qué te hacía? -¡No! 569 00:49:49,280 --> 00:49:51,040 -¡Contesta, vamos! -No me dejaba jugar. 570 00:49:51,200 --> 00:49:54,640 Me tenía encerrado siempre en una jaula, como un mono. 571 00:49:55,000 --> 00:49:56,640 Como un mono. -¿Qué le hiciste? 572 00:49:56,800 --> 00:49:59,880 ¿Qué le hiciste a tu madre? -Ellos me obligaron. 573 00:50:00,600 --> 00:50:02,840 Ellos me dijeron que lo hiciera. -¿Ellos? ¿Quiénes? 574 00:50:03,000 --> 00:50:04,400 -Me dijeron que lo hiciera. -¿Quiénes? 575 00:50:04,560 --> 00:50:06,040 -Me dijeron que lo... -¿Quiénes? 576 00:50:06,200 --> 00:50:07,360 ¡Me obligaron! 577 00:50:08,480 --> 00:50:09,400 ¡Contesta! 578 00:50:09,560 --> 00:50:11,160 ¿Quiénes son ellos? ¿Quiénes son? 579 00:50:11,320 --> 00:50:13,280 ¡Las voces en tu cabeza! Dime quiénes son. 580 00:50:13,440 --> 00:50:16,560 Quiero hablar con el otro Simon. Quiero hablar con el hombre. 581 00:50:17,000 --> 00:50:18,680 ¡Yo soy el hombre! 582 00:50:18,840 --> 00:50:20,400 ¡Yo hago lo que quiero! 583 00:50:20,760 --> 00:50:22,640 ¿Recuerdas a todas a las que has matado? 584 00:50:22,960 --> 00:50:25,920 Las recuerdo a todas. Las recuerdo a todas. 585 00:50:26,120 --> 00:50:27,240 ¿Cuál fue la primera? 586 00:50:29,000 --> 00:50:29,880 ¡Le odio! 587 00:50:30,080 --> 00:50:32,720 ¡Me sigue a todas partes! -¿Quién es él? 588 00:50:43,520 --> 00:50:46,520 Todo el personal de seguridad debe pasar por recepción 589 00:50:46,680 --> 00:50:49,280 para recoger las tarjetas nuevas. Gracias. 590 00:50:49,880 --> 00:50:52,240 Han dejado esto para ti. He firmado por ti. 591 00:50:52,720 --> 00:50:54,760 Deberías tomarte un descanso. -Gracias. 592 00:50:55,480 --> 00:50:56,440 ¿Te encuentras bien? 593 00:50:56,720 --> 00:50:58,320 Sí, ha sido un día muy largo. 594 00:50:59,160 --> 00:51:01,320 ¿Quieres cenar unas costillas? 595 00:51:05,120 --> 00:51:06,600 Amor, ¿ya podemos irnos? 596 00:51:08,080 --> 00:51:09,040 ¡Mi amor! 597 00:51:10,240 --> 00:51:11,240 ¿Te has dormido? 598 00:51:11,920 --> 00:51:12,840 Oye. 599 00:51:13,600 --> 00:51:14,600 Oye. 600 00:51:24,760 --> 00:51:25,720 ¿Marshall? 601 00:51:33,800 --> 00:51:35,920 "WINTERBURG", "WINTERBUG". TE ARROJARÉ AL HIELO. 602 00:51:36,080 --> 00:51:37,120 CONGÉLATE O QUÉMATE. 603 00:51:38,160 --> 00:51:39,440 ¡Todo el mundo fuera! 604 00:52:01,480 --> 00:52:05,520 Yo tengo que gritar a todo el mundo para que me hagan caso. 605 00:52:06,040 --> 00:52:06,960 Tú no. 606 00:52:10,040 --> 00:52:10,840 ¿Qué haces aquí? 607 00:52:12,520 --> 00:52:13,920 Hace frío y es muy tarde. 608 00:52:14,640 --> 00:52:15,640 Lo sé. 609 00:52:16,360 --> 00:52:19,160 No estás aquí por gusto. -No. 610 00:52:19,680 --> 00:52:21,200 Odio venir al centro. 611 00:52:22,720 --> 00:52:25,400 Mi mujer se enfadaba porque no la acompañaba nunca. 612 00:52:26,960 --> 00:52:28,240 Decía que quería estar 613 00:52:28,680 --> 00:52:30,520 en cualquier sitio menos con ella. 614 00:52:31,480 --> 00:52:32,400 ¿Me sigues? 615 00:52:35,480 --> 00:52:39,120 De tanto verte así de mal vestido, me parece casi normal. 616 00:52:39,760 --> 00:52:40,800 ¿Qué ocurre? 617 00:52:44,080 --> 00:52:45,200 Es que... 618 00:52:49,680 --> 00:52:50,520 Ya sabes. 619 00:52:52,240 --> 00:52:54,360 Amenaza de bomba en la central. Están evacuando... 620 00:52:54,520 --> 00:52:55,520 Mierda. 621 00:53:03,600 --> 00:53:05,040 Están evacuando el edificio. 622 00:53:05,120 --> 00:53:07,360 Amenaza de bomba, están evacuando el edificio. 623 00:53:07,520 --> 00:53:08,440 Avisen al personal. 624 00:53:08,960 --> 00:53:11,840 -Venga, corred. -Hay que salir de aquí. ¡Vamos! 625 00:53:12,240 --> 00:53:14,920 -¡Corred, deprisa! -¡Hay que salir cuanto antes! 626 00:53:15,080 --> 00:53:16,920 Vamos, no sabemos cuánto tiempo tenemos. 627 00:53:17,080 --> 00:53:17,840 Hay que salir ya. 628 00:53:34,800 --> 00:53:37,200 Ponte eso, venga. Póntelo. 629 00:53:45,120 --> 00:53:48,000 Ya te tiene. Ya te tengo. 630 00:53:50,840 --> 00:53:54,480 ¡Ya te tengo! ¡Ya te tengo! 631 00:53:56,080 --> 00:53:56,920 ¡Rachel! 632 00:53:57,400 --> 00:53:58,360 ¿Dónde está? 633 00:53:59,040 --> 00:54:02,040 En la celda. El paquete venía de tu parte. 634 00:54:02,200 --> 00:54:04,480 Seguimos comprobando planta por planta. 635 00:54:09,600 --> 00:54:11,960 No se va a matar a sí mismo. Es un montaje. 636 00:54:12,520 --> 00:54:15,000 ¿Por qué no iba a hacerlo? Porque se acabaría el juego. 637 00:54:15,320 --> 00:54:16,920 Dashing through the snow... 638 00:54:17,120 --> 00:54:18,720 Dime adónde vamos. 639 00:54:19,640 --> 00:54:21,280 Over the fields we go, 640 00:54:21,600 --> 00:54:23,680 laughing all the way. 641 00:54:25,760 --> 00:54:30,040 Bells on bobtails ring making spirits bright. 642 00:54:30,280 --> 00:54:34,840 What fun it is to laugh and sing a sleighing song tonight. 643 00:54:36,440 --> 00:54:37,240 ¡Mierda! 644 00:54:38,160 --> 00:54:39,440 Dime dónde está. 645 00:54:39,760 --> 00:54:41,600 ¿Adónde vas? ¡Quieto! ¡Simon! 646 00:55:17,880 --> 00:55:19,880 ¡Alicia, Alicia! 647 00:55:20,360 --> 00:55:21,440 ¡Alicia! 648 00:55:36,640 --> 00:55:38,160 Está viva. 649 00:55:45,720 --> 00:55:46,960 Alicia. 650 00:56:23,000 --> 00:56:24,280 ¿Desde cuándo cocinas? 651 00:56:25,480 --> 00:56:27,160 Siempre cocinaba para tu madre. 652 00:56:28,440 --> 00:56:29,680 Ahora no tengo una razón. 653 00:56:31,320 --> 00:56:32,200 Por ejemplo, 654 00:56:32,600 --> 00:56:34,880 ¿te arreglas el pelo si no hay nadie que te mire? 655 00:56:35,360 --> 00:56:36,320 Sí. 656 00:56:37,600 --> 00:56:38,560 No es un buen ejemplo. 657 00:56:39,320 --> 00:56:41,560 No tiene gluten, ¿verdad? Tengo intolerancia. 658 00:56:43,440 --> 00:56:44,400 De eso nada. 659 00:56:50,320 --> 00:56:51,440 ¿Qué pasó entonces? 660 00:56:57,520 --> 00:56:59,280 Cuando tu madre y yo te tuvimos, 661 00:56:59,760 --> 00:57:02,240 ella estaba muy nerviosa con mi trabajo. 662 00:57:02,960 --> 00:57:04,400 El SWAT es peligroso, 663 00:57:05,120 --> 00:57:07,640 así que me cambié a Homicidios. Era más tranquilo. 664 00:57:11,240 --> 00:57:13,440 Pero, estando tú, todo me afectaba demasiado. 665 00:57:16,720 --> 00:57:18,200 Y se me fue de las manos. 666 00:57:20,960 --> 00:57:21,960 Lo intenté todo. 667 00:57:23,680 --> 00:57:24,800 Incluso terapia. 668 00:57:27,240 --> 00:57:28,840 ¿Me imaginas yendo a terapia? 669 00:57:29,680 --> 00:57:30,840 Odias hablar. 670 00:57:38,040 --> 00:57:40,360 ¿Te preocupaba que me pudiera pasar algo malo? 671 00:57:40,960 --> 00:57:41,960 No. 672 00:57:42,960 --> 00:57:44,000 En realidad, 673 00:57:47,040 --> 00:57:48,040 ya no los veía. 674 00:57:49,520 --> 00:57:50,920 Ya no podía verlos. 675 00:57:58,280 --> 00:57:59,960 Cuando estás en la cama por la noche 676 00:58:00,880 --> 00:58:01,960 con la luz apagada 677 00:58:02,760 --> 00:58:04,000 ves la habitación, ¿no? 678 00:58:05,320 --> 00:58:07,320 Pero, si enciendes y apagas la luz, 679 00:58:08,120 --> 00:58:09,120 no ves nada. 680 00:58:11,600 --> 00:58:12,920 La gente a la que persigo 681 00:58:14,360 --> 00:58:15,560 vive en la oscuridad. 682 00:58:17,800 --> 00:58:20,440 Y los veía sin dificultad hasta que tú llegaste. 683 00:58:26,040 --> 00:58:27,040 Porque... 684 00:58:28,720 --> 00:58:29,760 tú eres la luz. 685 00:59:20,120 --> 00:59:22,400 Ni móviles ni portátiles hasta que vengas. 686 00:59:23,280 --> 00:59:25,280 Entendido. Tranquilo, papá. 687 00:59:32,200 --> 00:59:33,160 Ten cuidado. 688 00:59:38,560 --> 00:59:39,520 Adiós. 689 00:59:50,720 --> 00:59:52,720 La madre de Simon tenía tendencias suicidas. 690 00:59:52,880 --> 00:59:55,360 Seguro que fue al psiquiatra. -Pero los historiales 691 00:59:55,520 --> 00:59:57,240 por denuncias de violación se destruyen. 692 00:59:57,480 --> 00:59:59,600 Estos no. El Estado cuenta con cláusulas 693 00:59:59,760 --> 01:00:01,960 para protegerse por si un paciente se suicida. 694 01:00:07,840 --> 01:00:09,800 Los registros de todos los centros del estado 695 01:00:09,960 --> 01:00:11,120 se archivan cada año. 696 01:00:12,320 --> 01:00:13,720 Simon seguro que no lo sabía. 697 01:00:15,240 --> 01:00:16,120 Nadie lo sabe. 698 01:00:16,920 --> 01:00:18,440 ¡Qué pérdida de tiempo! 699 01:00:20,720 --> 01:00:22,120 Soy Marshall. Necesito dos equipos 700 01:00:22,280 --> 01:00:24,200 en el Centro de historiales psiquiátricos. 701 01:00:24,360 --> 01:00:26,480 Hay un pasillo lleno de basura. -¡Lo tengo! 702 01:00:29,200 --> 01:00:30,440 Vale. Un momento. 703 01:00:31,560 --> 01:00:32,720 ¿Quieres conocerla? 704 01:00:33,160 --> 01:00:34,320 Amy Stulls. 705 01:00:34,800 --> 01:00:36,800 Historia clínica B 3 9 2. 706 01:00:37,960 --> 01:00:38,640 Bien, 707 01:00:39,320 --> 01:00:41,240 tiene buen aspecto. ¿Está durmiendo? 708 01:00:42,040 --> 01:00:43,840 -Mejor que nunca. -¿Y come? 709 01:00:44,760 --> 01:00:45,760 Siempre. 710 01:00:46,640 --> 01:00:48,440 Sigue rechazando hacerse una ecografía. 711 01:00:49,040 --> 01:00:51,000 Los médicos estamos para ayudarla. -Lo sé. 712 01:00:53,480 --> 01:00:55,480 Ya he empezado a comprarle algunas cosas. 713 01:00:56,120 --> 01:00:57,480 Y supongo que las ha comprado 714 01:00:57,640 --> 01:00:59,840 con el dinero que ha recibido del acuerdo. 715 01:01:00,320 --> 01:01:03,680 ¿De verdad cree que va a cumplir con su palabra y a dejarlos 716 01:01:03,840 --> 01:01:05,320 a usted y al niño en paz? 717 01:01:05,640 --> 01:01:07,760 Todo el mundo piensa que es un buen hombre. 718 01:01:08,560 --> 01:01:10,880 Le conocía. Estamos más cerca de encontrarlo. 719 01:01:11,040 --> 01:01:14,160 ...pueden cambiar. Sobre todo, cuando un hombre sabe que tiene 720 01:01:14,320 --> 01:01:17,400 un hijo al que no conoce. -Judas pecó y fue perdonado. 721 01:01:19,880 --> 01:01:23,120 Hemos encontrado el expediente de la madre. Del año 76. 722 01:01:23,400 --> 01:01:24,800 Violación e intento de asesinato. 723 01:01:24,960 --> 01:01:27,160 Hubo acuerdo: más de un millón de dólares, 724 01:01:27,320 --> 01:01:29,360 pero el pagador no consta. -Buen trabajo. 725 01:01:29,720 --> 01:01:30,880 ¿Puede ir a comisaría? 726 01:01:31,640 --> 01:01:32,640 Lo voy a intentar. 727 01:01:38,200 --> 01:01:39,440 Pónganse cómodos. 728 01:01:48,600 --> 01:01:50,880 AMY STULLS. PAGADO EN EFECTIVO. 729 01:01:52,480 --> 01:01:53,920 Borró muy bien su rastro. 730 01:01:56,360 --> 01:01:57,200 ¿Sí? 731 01:01:57,360 --> 01:01:58,480 El nombre del padre no figura 732 01:01:58,640 --> 01:02:01,080 en ningún documento y no hay nada en la base de datos. 733 01:02:01,360 --> 01:02:03,760 Si el comisario me hubiera dado el tiempo que necesitaba 734 01:02:03,920 --> 01:02:05,640 para encontrarle, en vez de gritarme, 735 01:02:05,800 --> 01:02:08,040 quizá tendríamos una pista de dónde está. 736 01:02:08,520 --> 01:02:11,360 ¿Va a redactar así su opinión profesional en el informe? 737 01:02:12,360 --> 01:02:14,880 Mire, sabemos que la conocía y que saldó la deuda. 738 01:02:15,040 --> 01:02:16,800 No era el dueño de la fábrica textil. 739 01:02:16,960 --> 01:02:18,360 ¿De quién era el edificio? 740 01:02:22,720 --> 01:02:23,800 Se lo estamos enviando. 741 01:02:25,200 --> 01:02:26,840 M C G Industries, el distribuidor textil 742 01:02:27,000 --> 01:02:29,480 más grande del estado, fundado por David McGovern. 743 01:02:29,640 --> 01:02:32,360 Ha estado involucrado en un accidente con Michael Cooper. 744 01:02:33,720 --> 01:02:34,800 No lo he visto. 745 01:02:36,640 --> 01:02:37,600 Está asustado. 746 01:02:37,760 --> 01:02:40,040 Está conmocionado. ¿Está bien? 747 01:02:40,600 --> 01:02:42,880 McGovern es presidente del grupo de benefactores 748 01:02:43,040 --> 01:02:46,880 del instituto Flexston. Es allí donde reside actualmente. 749 01:02:52,680 --> 01:02:54,440 Vamos. Chicos, chicos, chicos. 750 01:02:54,840 --> 01:02:55,840 Fox, conmigo. ¡Vamos! 751 01:02:56,000 --> 01:02:57,560 Vamos, venid. Seguidme. 752 01:03:02,800 --> 01:03:04,120 Chicos, conmigo. Dentro. 753 01:03:05,160 --> 01:03:06,720 Vais a morir todos. 754 01:03:07,760 --> 01:03:09,360 No vais a poder salir de aquí. -¡Está loco! 755 01:03:09,520 --> 01:03:11,360 -¡Vais a morir todos! -Vamos, chicos. 756 01:03:11,440 --> 01:03:13,600 -¡No saldréis de aquí con vida! -Está dentro. 757 01:03:13,960 --> 01:03:15,480 ¡Ninguno de vosotros! 758 01:03:16,680 --> 01:03:18,320 ¡Os odio! ¡Tira el cuchillo, Simon! 759 01:03:18,480 --> 01:03:21,080 ¡Tira el maldito cuchillo! Quiero mi osito. 760 01:03:21,800 --> 01:03:23,200 Por favor, mi osito. 761 01:03:25,120 --> 01:03:26,880 Baboso. 762 01:03:27,680 --> 01:03:28,840 ¡Quiero mi osito! 763 01:03:29,720 --> 01:03:32,560 -¿Es usted su padre? -¡Quiero mi osito! 764 01:03:34,240 --> 01:03:37,360 Por favor, mi osito. ¡Quiero mi osito! 765 01:03:38,280 --> 01:03:39,640 Simon, ¿por qué has hecho esto? 766 01:03:39,920 --> 01:03:42,680 ¡Le odiaba! No me dejaba en paz. ¡Él me obligó! 767 01:03:42,960 --> 01:03:46,200 ¡Quiero mi osito! ¡Quiero mi osito! 768 01:03:46,960 --> 01:03:50,120 ¡Quiero mi osito! 769 01:03:50,360 --> 01:03:52,040 ¡El osito de mamá! 770 01:03:55,240 --> 01:03:58,080 Dame el maldito osito, zorra de mierda. 771 01:04:02,880 --> 01:04:04,600 Mira lo que has conseguido. 772 01:04:06,600 --> 01:04:09,000 Se acabó el llorar como un maldito bebé. 773 01:04:10,960 --> 01:04:13,680 ¿Quieres saber lo que les hice a esas perras? 774 01:04:16,640 --> 01:04:19,080 Hay un montón de las que no sabes nada. 775 01:04:20,440 --> 01:04:22,080 Dale lo que quiere, 776 01:04:22,720 --> 01:04:24,000 su osito, 777 01:04:25,000 --> 01:04:28,880 si no quieres oírle llorar como un maldito bebé. 778 01:04:30,200 --> 01:04:32,240 Ya no aguanto seguir escuchándole. 779 01:04:33,080 --> 01:04:34,240 Haz que se calle. 780 01:04:36,240 --> 01:04:37,320 Si no hay osito, 781 01:04:38,040 --> 01:04:39,320 no hay cuerpos. 782 01:04:40,920 --> 01:04:43,520 No tienes más que mover ese culito tan gracio... 783 01:04:53,880 --> 01:04:54,920 Si te doy el osito, 784 01:04:55,680 --> 01:04:57,120 me lo contarás todo. 785 01:05:08,320 --> 01:05:09,360 Samantha Crawley. 786 01:05:11,360 --> 01:05:12,280 ¿Muerta? 787 01:05:15,440 --> 01:05:16,560 Catherine Titus. 788 01:05:20,440 --> 01:05:21,320 ¿No? 789 01:05:23,240 --> 01:05:24,120 Alison Woods. 790 01:05:27,800 --> 01:05:28,880 ¿Muerta? 791 01:05:33,680 --> 01:05:34,920 Rebecca Chastain. 792 01:05:36,920 --> 01:05:37,800 ¿Lara? 793 01:05:39,720 --> 01:05:40,640 ¿Muerta? 794 01:05:42,840 --> 01:05:44,040 Emily Richardson. 795 01:05:47,600 --> 01:05:48,760 Rachel Prodhome. 796 01:05:54,920 --> 01:05:56,160 Victoria Maringoth. 797 01:05:58,840 --> 01:05:59,760 Emily Philips. 798 01:06:01,120 --> 01:06:01,960 ¿No? 799 01:06:29,840 --> 01:06:30,800 Púdrete. 800 01:06:34,680 --> 01:06:37,040 Ha estado en mi casa. ¿Qué diablos hacen aquí? 801 01:06:37,200 --> 01:06:38,880 Imposible, lleva aquí desde ayer. 802 01:06:39,040 --> 01:06:40,640 Respire y cálmese. -¡No puedo! 803 01:06:40,800 --> 01:06:42,360 -Cooper. -Le recuerdo que la razón 804 01:06:42,520 --> 01:06:44,760 por la que no está detenido... -Es porque hacen el idiota. 805 01:06:44,960 --> 01:06:46,240 ¡Cooper! 806 01:06:48,440 --> 01:06:49,840 No tengo nada que perder. 807 01:06:50,680 --> 01:06:51,480 Encuéntrela. 808 01:06:52,120 --> 01:06:53,600 Encuéntrela sana y salva. 809 01:06:54,880 --> 01:06:56,880 O no sé qué va a pasar después. 810 01:07:12,720 --> 01:07:13,680 ¿Dónde está Lara? 811 01:07:17,480 --> 01:07:19,200 Primero quiero disculparme. 812 01:07:20,000 --> 01:07:22,600 Luego os lo diré. -Disculpas aceptadas. 813 01:07:23,120 --> 01:07:24,760 No con vosotros, tontitos. 814 01:07:25,480 --> 01:07:26,760 Digo con los de fuera. 815 01:07:27,520 --> 01:07:30,160 Primero quiero disculparme por las cosas que he hecho. 816 01:07:31,120 --> 01:07:33,520 Y luego os diré dónde está la última. 817 01:07:35,640 --> 01:07:36,640 ¿Está viva? 818 01:07:37,120 --> 01:07:38,080 Sí. 819 01:07:39,280 --> 01:07:40,280 Pero tictac, 820 01:07:40,840 --> 01:07:41,800 tictac. 821 01:07:42,080 --> 01:07:43,040 Tictac, 822 01:07:43,320 --> 01:07:44,320 tictac, 823 01:07:44,520 --> 01:07:45,520 tictac. 824 01:07:45,720 --> 01:07:47,880 ¿Quién es el más listo, bubu? 825 01:07:50,680 --> 01:07:52,640 No podemos arriesgarnos a perder a otra chica. 826 01:07:53,600 --> 01:07:54,920 Esto no va a acabar bien. 827 01:07:56,040 --> 01:07:57,320 Habrá que conseguirlo. 828 01:08:06,960 --> 01:08:08,480 ¡Maldito hijo de perra! 829 01:08:08,720 --> 01:08:09,720 Por favor, por favor. 830 01:08:09,880 --> 01:08:11,680 Por favor, por favor. Por favor. 831 01:08:11,760 --> 01:08:13,760 Por favor, por favor. Déjenoslo a nosotros. 832 01:08:13,840 --> 01:08:15,040 Por favor, silencio. 833 01:08:17,360 --> 01:08:18,720 Solo di que lo sientes. 834 01:08:18,880 --> 01:08:21,960 Di algo más y suplicarás la pena de muerte. 835 01:08:30,360 --> 01:08:32,760 Quería decir que... -Oye, ¿te llevaste a mi mujer? 836 01:08:33,200 --> 01:08:35,360 Mira su foto, tío. ¿Te la llevaste? 837 01:08:37,960 --> 01:08:39,040 No, no fui yo. 838 01:08:40,640 --> 01:08:41,880 Es demasiado fea. 839 01:08:42,160 --> 01:08:43,920 -Oh. -Pero ¿qué dice? 840 01:08:44,000 --> 01:08:45,800 La razón por la que no me atraparon 841 01:08:45,880 --> 01:08:47,360 es porque la policía y vosotros 842 01:08:47,440 --> 01:08:49,960 sois más tontos que las zorras a las que me tiré. 843 01:08:50,840 --> 01:08:52,520 Sois más imbéciles... 844 01:08:52,680 --> 01:08:55,440 -¡Que se haga justicia! -¡No hay derecho! 845 01:09:00,120 --> 01:09:02,080 Van a intentar lincharle aquí y en el juzgado. 846 01:09:02,240 --> 01:09:04,080 Evitad a la gente y moveos rápido. 847 01:09:05,960 --> 01:09:07,560 Yo también voy. -No, de ninguna manera. 848 01:09:07,960 --> 01:09:09,960 Lara sigue ahí fuera. Él no va a hablar contigo. 849 01:09:12,880 --> 01:09:14,320 Está bien. Ten cuidado. 850 01:09:30,800 --> 01:09:32,360 1 10 saliendo a Crossland. 851 01:09:42,760 --> 01:09:44,480 10 15 en calle Andover. 852 01:09:59,160 --> 01:10:01,880 En unos minutos habrán llegado a su destino. 853 01:10:02,040 --> 01:10:03,360 ¿Dónde ha metido a Lara? 854 01:10:06,760 --> 01:10:08,320 Todo parece estar en paz. 855 01:10:21,760 --> 01:10:22,760 ¿Dónde está? 856 01:10:24,360 --> 01:10:25,360 ¿Dónde está Lara? 857 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 La dos y la siete. 858 01:10:38,640 --> 01:10:40,000 Ponlas en la misma pantalla. 859 01:10:41,200 --> 01:10:43,000 ¿Por qué sigues con tu marido 860 01:10:43,160 --> 01:10:45,400 cuando sabes que se tira a otras mujeres? 861 01:10:47,680 --> 01:10:48,680 ¿Cómo sabes eso? 862 01:10:53,880 --> 01:10:54,800 ¡Mierda! 863 01:11:24,480 --> 01:11:25,400 Mierda. 864 01:11:27,000 --> 01:11:27,920 Sal de ahí. 865 01:11:28,600 --> 01:11:29,520 Vamos. 866 01:11:30,080 --> 01:11:32,080 Cerdo asqueroso, ven aquí. 867 01:11:33,920 --> 01:11:35,760 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 868 01:11:38,600 --> 01:11:39,920 ¡Dímelo, vamos, dímelo! 869 01:11:40,120 --> 01:11:42,040 ¿Dónde está mi Lara? 870 01:11:43,800 --> 01:11:44,720 ¡Maldita sea! 871 01:11:45,040 --> 01:11:46,480 ¿Dónde diablos está? 872 01:11:47,840 --> 01:11:50,520 ¿Dónde está mi Lara? 873 01:11:52,440 --> 01:11:54,960 ¿Dónde diablos está? ¡Dímelo! 874 01:12:07,600 --> 01:12:08,560 Buen chico. 875 01:12:09,960 --> 01:12:10,720 Buen chico. 876 01:12:12,560 --> 01:12:13,480 Un beso. 877 01:12:23,680 --> 01:12:25,200 Quítate eso de la cabeza. 878 01:12:30,520 --> 01:12:33,000 ¿Esa es Rachel? Rachel está ahí dentro. 879 01:12:33,360 --> 01:12:35,760 Tú te quedas con la chica, y yo con Rachel. 880 01:12:36,120 --> 01:12:37,520 Yo le gusto a Rachel. 881 01:12:37,800 --> 01:12:39,440 ¡Hola, Rachel! 882 01:12:47,440 --> 01:12:48,320 ¡Rachel! 883 01:12:52,480 --> 01:12:54,680 Vamos. Fuera. Fuera. Muy bien. 884 01:12:55,440 --> 01:12:57,360 Eso es, muy bien. 885 01:13:01,080 --> 01:13:03,280 Unidad 7, responda, ¿todo en orden? 886 01:13:03,760 --> 01:13:07,480 Aquí unidad 12, hemos perdido contacto con la unidad 7. 887 01:13:07,640 --> 01:13:10,440 Enseguida haremos un informe completo de la situación. 888 01:13:11,480 --> 01:13:12,160 Mierda. 889 01:13:12,880 --> 01:13:14,160 ¡Mierda! 890 01:13:17,280 --> 01:13:19,880 El sospechoso ha huido y hay al menos una víctima. 891 01:13:20,040 --> 01:13:21,160 Seguiremos informando. 892 01:13:22,040 --> 01:13:23,760 -¿Qué ha ocurrido? -Hay dos. 893 01:13:24,320 --> 01:13:25,920 -Sí, lo sé. ¿Qué más? -Uno... 894 01:13:26,440 --> 01:13:28,640 Uno dijo que tenía a la más joven. 895 01:13:29,160 --> 01:13:31,920 Coge... Coge tu "winterbug". 896 01:13:32,800 --> 01:13:33,840 A ver quién sale. 897 01:14:07,920 --> 01:14:10,240 Fue en el instituto. -Estaban los dos allí 898 01:14:10,720 --> 01:14:11,760 y solo cogimos a uno. 899 01:14:13,040 --> 01:14:14,760 Piensa hacia adelante, no hacia atrás. 900 01:14:14,920 --> 01:14:16,040 ¿Adónde las llevan? 901 01:14:17,400 --> 01:14:19,720 Añade "winterbug" a las palabras clave. 902 01:14:20,240 --> 01:14:23,960 Hora de jugar, "winterbug", "winterbug", "winterbug". 903 01:14:24,120 --> 01:14:27,360 ¿Adónde vas en la nieve, "winterbug", "winterbug"? 904 01:14:27,520 --> 01:14:28,600 ¡Eh, eh, eh! 905 01:14:29,600 --> 01:14:31,280 Si ves que sale alguien, 906 01:14:31,520 --> 01:14:32,880 puedes ir el segundo. 907 01:14:33,160 --> 01:14:36,480 Y, luego, nos cambiamos. -Nos cambiamos, nos cambiamos. 908 01:14:37,280 --> 01:14:40,120 Creía que estabas enfadado. -Deja de tocarte la oreja. 909 01:14:40,840 --> 01:14:42,160 Estoy enfadado, 910 01:14:43,800 --> 01:14:45,320 pero te quiero muchísimo. 911 01:14:46,760 --> 01:14:48,920 -"Winterbug", norovirus. -No es eso. 912 01:14:49,880 --> 01:14:52,000 -"Winter bag", bolso. -No. Siguiente. 913 01:14:53,720 --> 01:14:56,840 "Winterbug". Sacrificio de quemar o ahogar animales. 914 01:14:57,400 --> 01:15:00,960 -¿No tiraron a la madre a un lago? -En el informe no aparecía el sitio. 915 01:15:02,560 --> 01:15:04,520 Recupera la sesión de Amy. Minuto dos. 916 01:15:06,000 --> 01:15:07,920 ¿Te gustó matar a papá, a que sí? 917 01:15:08,320 --> 01:15:10,160 Sí, me gustó. Me gustó mucho. 918 01:15:10,320 --> 01:15:13,320 Y sentirse bien es correcto. ¿Te acuerdas? 919 01:15:13,760 --> 01:15:16,560 Mamá habría estado contenta de que él no tuviera que seguirme 920 01:15:16,720 --> 01:15:18,600 como un... Como un perro guardián. 921 01:15:19,440 --> 01:15:21,440 Papá solo quería ser tu amigo. 922 01:15:22,560 --> 01:15:23,960 Como lo era conmigo. 923 01:15:27,080 --> 01:15:28,600 La policía pensó que... 924 01:15:28,840 --> 01:15:30,600 Que él intentaba salvarte. -Sí. 925 01:15:30,960 --> 01:15:33,400 -Pero, en realidad, era a mí. -A mí. A mí. 926 01:15:34,520 --> 01:15:35,880 Porque te quiero. 927 01:15:36,080 --> 01:15:38,040 -Me quiero. -Nadie más te quiere. 928 01:15:40,320 --> 01:15:43,080 Solo yo, tontito. -Yo quiero a Rachel. 929 01:15:43,520 --> 01:15:44,560 Quiero a Rachel 930 01:15:45,000 --> 01:15:47,400 porque le gusto de verdad. Le gusto. 931 01:15:48,680 --> 01:15:50,200 Llevo una vida dentro de mí. 932 01:15:51,560 --> 01:15:53,320 Y tengo el propósito de mantenerla 933 01:15:53,920 --> 01:15:55,080 sana y salva 934 01:15:55,440 --> 01:15:57,040 y alejada de la mirada del diablo. 935 01:16:23,240 --> 01:16:24,240 CARGANDO 936 01:16:32,480 --> 01:16:35,000 Es hora de jugar, "winterbug". Hora de jugar, "winterbug". 937 01:16:35,160 --> 01:16:37,960 Hora de jugar, "winterbug". "Winterbug", "winterbug". 938 01:16:43,800 --> 01:16:45,160 Sí, de acuerdo. 939 01:16:45,480 --> 01:16:47,440 Oye, oye, oye. Ven aquí. 940 01:16:48,000 --> 01:16:49,800 Cuando los encuentres, mátalos. 941 01:16:50,320 --> 01:16:52,360 A los dos. No la vayas a cagar. 942 01:16:55,120 --> 01:16:56,880 Está bien. Allá vamos. 943 01:17:21,800 --> 01:17:24,840 Creo que se me van a congelar los dedos. 944 01:17:39,840 --> 01:17:41,000 ¡Casi, casi! 945 01:17:43,400 --> 01:17:44,200 ¡Otro! 946 01:17:49,640 --> 01:17:51,120 ¡Por poco! 947 01:17:52,000 --> 01:17:52,840 ¡Casi! 948 01:17:53,000 --> 01:17:53,960 ¡Casi! 949 01:17:55,320 --> 01:17:56,200 Otro más. 950 01:17:57,720 --> 01:17:59,120 Otro más. ¡Otro más! 951 01:18:01,440 --> 01:18:02,360 ¡Cerca! 952 01:18:02,560 --> 01:18:05,000 ¡Rachel, Rachel! 953 01:18:07,800 --> 01:18:09,280 Fíjate bien, Simon. 954 01:18:19,400 --> 01:18:20,720 ¡Rachel! 955 01:18:20,920 --> 01:18:22,840 ¡Rachel! ¡Rachel! 956 01:18:24,600 --> 01:18:25,600 ¡Rachel! 957 01:18:28,720 --> 01:18:30,400 -¡Arde, arde! -¡Arde, arde, Rachel! 958 01:18:30,560 --> 01:18:32,920 -¡Arde! -¡Arde, arde, arde! 959 01:18:33,000 --> 01:18:34,680 ¡Socorro! 960 01:18:34,840 --> 01:18:35,880 ¡Auxilio! 961 01:18:35,960 --> 01:18:37,320 ¡Arde! 962 01:18:38,320 --> 01:18:40,120 ¡Ayuda! 963 01:18:40,520 --> 01:18:42,000 ¡Socorro! 964 01:18:55,160 --> 01:18:56,680 No. No, no, no. 965 01:19:00,960 --> 01:19:01,960 ¡Mierda! 966 01:19:18,000 --> 01:19:19,800 ¡Espera! ¡Para, para, para! 967 01:19:22,400 --> 01:19:23,200 No te muevas. 968 01:19:28,200 --> 01:19:29,960 Espera, espera. 969 01:19:45,000 --> 01:19:46,000 Con cuidado. 970 01:19:50,520 --> 01:19:51,520 ¿Estás bien? 971 01:19:51,680 --> 01:19:53,400 -Sí. -Quedaos aquí. 972 01:19:54,160 --> 01:19:55,120 De ninguna manera. 973 01:19:58,680 --> 01:19:59,720 No tiene seguro. 974 01:20:03,920 --> 01:20:07,000 Espera, hay que decirle a Cooper que estoy bien. Estará preocupado. 975 01:20:11,080 --> 01:20:12,280 -¡Dios mío! -Tranquila. 976 01:20:12,960 --> 01:20:14,600 Mírame. Mírame, mírame. 977 01:20:15,280 --> 01:20:17,880 Sé que ahora mismo no lo parece, pero vas a estar bien. 978 01:20:18,320 --> 01:20:19,120 Te lo prometo. 979 01:20:19,840 --> 01:20:20,600 ¿Vale? 980 01:20:23,000 --> 01:20:24,000 Ya está. 981 01:22:31,400 --> 01:22:35,280 Over the fields we go, laughing all the way. 982 01:22:36,000 --> 01:22:42,120 Bells on bobtails ring making spirits bright. 983 01:22:42,680 --> 01:22:44,760 Oh, Jingle bells... 984 01:23:01,520 --> 01:23:03,120 Me contó lo que le hiciste. 985 01:23:04,880 --> 01:23:05,960 ¿Quieres ver al hombre? 986 01:23:06,600 --> 01:23:07,640 ¿Quieres ver al hombre? 987 01:23:19,000 --> 01:23:20,520 ¡Maldita zorra! 988 01:23:39,360 --> 01:23:40,760 ¿Por qué yo? 989 01:23:41,840 --> 01:23:42,880 ¿Por qué? 990 01:23:44,960 --> 01:23:46,960 ¿Por qué yo? ¿Por qué? 991 01:23:47,320 --> 01:23:50,520 ¿Por qué yo? 992 01:23:51,440 --> 01:23:52,880 ¿Por qué? 993 01:23:55,560 --> 01:23:56,960 ¿Por qué yo? 994 01:23:58,160 --> 01:23:59,760 ¿Por qué? 995 01:24:01,160 --> 01:24:02,920 ¿Por qué yo? 996 01:24:03,880 --> 01:24:06,640 ¿Por qué, por qué yo? -¡Suéltale! 997 01:24:07,680 --> 01:24:10,000 ¡Suéltale! -¿Por qué yo? 998 01:24:11,760 --> 01:24:14,040 ¡Suéltale o me la cargo ahora mismo! 999 01:24:15,440 --> 01:24:16,400 ¡No te oigo! 1000 01:24:17,360 --> 01:24:20,600 Camina, maldita zorra. No te pares, desgraciada. 1001 01:24:22,840 --> 01:24:23,960 Como le hagas daño, 1002 01:24:24,240 --> 01:24:25,800 ¡te juro que me la cargo! 1003 01:24:25,880 --> 01:24:28,120 ¡No te oigo! Tienes que acercarte más. 1004 01:24:29,280 --> 01:24:31,000 -¡Vamos! -No le toques. 1005 01:24:31,960 --> 01:24:33,880 ¡Ni se te ocurra tocarle! 1006 01:24:34,040 --> 01:24:37,560 Me está haciendo daño. Mucho daño. 1007 01:24:37,720 --> 01:24:41,240 -¡Me la voy a cargar! -Me está haciendo mucho daño. 1008 01:24:41,800 --> 01:24:43,920 Voy a cargármela. No le hagas daño. 1009 01:24:44,360 --> 01:24:45,560 ¡No le toques! 1010 01:24:46,080 --> 01:24:47,200 ¡Suéltale! 1011 01:24:49,640 --> 01:24:50,600 Me está haciendo daño. 1012 01:24:53,040 --> 01:24:54,160 -¿Ves lo que has hecho? -Ya basta. 1013 01:24:54,400 --> 01:24:57,320 -¿Ves lo que pasa? -Está bien. Ya basta. ¡Basta! 1014 01:24:57,560 --> 01:25:01,480 Voy a meterle esta pistola hasta el fondo y dispararle. 1015 01:25:02,640 --> 01:25:04,680 Si nos hundimos en el hielo, moriremos en 60 segundos. 1016 01:25:04,840 --> 01:25:05,600 No. 1017 01:25:08,920 --> 01:25:11,000 ¡Se va a hundir en el maldito hielo! 1018 01:25:11,600 --> 01:25:13,480 ¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío! 1019 01:25:15,520 --> 01:25:17,520 ¿Crees que me importa algo morir? 1020 01:25:17,760 --> 01:25:19,800 -¡No! -Pero te importa que muera él, ¿no? 1021 01:25:19,960 --> 01:25:22,080 ¡No! No quiero morir. ¡No quiero morir! 1022 01:25:22,240 --> 01:25:25,240 Te voy a matar. ¡Te voy a matar, desgraciado! 1023 01:25:26,040 --> 01:25:27,840 Piensa en todo lo que has hecho para sacarle. 1024 01:25:29,680 --> 01:25:30,720 Puedes llevártelo. 1025 01:25:31,520 --> 01:25:33,240 Deja que ella se vaya. -¡No! 1026 01:25:33,400 --> 01:25:34,920 Rachel, vete. 1027 01:25:35,840 --> 01:25:37,680 -¡No! -Vuelve a apuntar hacia aquí. 1028 01:25:37,840 --> 01:25:39,520 -¡Mierda! -¡Vuelve a apuntar hacia aquí! 1029 01:25:39,680 --> 01:25:41,400 -¡Joder! -¡Vete! 1030 01:25:47,160 --> 01:25:48,320 ¡Mierda! 1031 01:25:48,480 --> 01:25:51,600 No quiero estar aquí. Quiero estar contigo. 1032 01:25:51,760 --> 01:25:53,800 Y que cuides de mí. 1033 01:25:54,880 --> 01:25:56,000 ¿Quieres a tu hermano? 1034 01:25:56,520 --> 01:25:57,760 -Sí. -¿Le quieres de verdad? 1035 01:25:57,920 --> 01:26:00,040 -Sí. Quiero estar con él. -¿Sí? 1036 01:26:00,200 --> 01:26:01,960 Sí, sí. 1037 01:26:02,480 --> 01:26:04,480 Está bien. Ven aquí, ven aquí. 1038 01:26:04,640 --> 01:26:05,920 Corre, dale un abrazo. 1039 01:26:06,120 --> 01:26:07,280 Vale, vale. 1040 01:26:08,680 --> 01:26:09,680 Ven aquí. 1041 01:26:11,160 --> 01:26:13,120 Ven. ¡Vete a la mierda! 1042 01:26:30,840 --> 01:26:31,760 ¡No! 1043 01:26:32,720 --> 01:26:33,640 ¡No! 1044 01:26:41,400 --> 01:26:42,440 ¡No! 1045 01:27:49,840 --> 01:27:50,720 Querida Lara: 1046 01:27:51,840 --> 01:27:52,760 Escribo esto 1047 01:27:53,240 --> 01:27:54,600 en caso de que muera. 1048 01:27:55,720 --> 01:27:57,680 He dejado instrucciones dentro. 1049 01:28:00,040 --> 01:28:02,160 Aunque me permitiste ser tu guardián, 1050 01:28:02,880 --> 01:28:04,440 tú también fuiste el mío. 1051 01:28:08,640 --> 01:28:09,640 Tu luz 1052 01:28:10,720 --> 01:28:11,560 me salvó. 1053 01:28:14,120 --> 01:28:15,080 Ahora, brilla. 1054 01:28:37,560 --> 01:28:40,720 -Hola. Será una broma, ¿no? -Dijiste que lo que yo quisiera. 1055 01:28:48,120 --> 01:28:49,080 ¿Tú quién eres? 1056 01:28:49,520 --> 01:28:51,200 Soy Rachel. Trabajo con tu padre. 1057 01:28:51,960 --> 01:28:53,160 Tú debes de ser Faye. 1058 01:28:54,200 --> 01:28:55,120 ¿Estás casada? 1059 01:28:57,720 --> 01:28:58,920 Sí, ahora, sí. 1060 01:29:00,280 --> 01:29:02,040 Rachel me ha salvado la vida. 1061 01:29:03,880 --> 01:29:04,800 ¿Y? 1062 01:29:08,080 --> 01:29:08,840 Deja que te ayude. 1063 01:29:14,640 --> 01:29:15,640 Vale. 1064 01:29:17,400 --> 01:29:18,400 Ya estoy. 79358