Original subtitles

Национальная фильмотека Испании представляет.

фильм Эдгара Невильи

Кончита Монтес

В фильме Воскресный Карнавал

Фернандо Фернан Гомез, Гильермо Марин, Хулия Лахос, Хуанита Мансо, Мануэль Рекена, Франциско Эрнандез

С. Квадрадо, Маринана Ларабеити, Хоакин Роа, Мануэль Арбо, Франциско Агирре, Гинес Гальего

Алисия Ромай

Руководитель фильма Хосе Мартин

Монтаж Мариано Помба, Музыка и дирижирование оркестром - Муньоз Мольеда

Декорации Симон-Канет

Руководитель операторов Энрике Баррейре Гонзалез

Сценарий и постановка Эдгар Невилья

Частное производство Салете-Химено под руководством Эдгара Невильи

Эй!

Хуан Карлос, пора!

Ну что, Рамон, пойдём уже?

Да, пора.

- Есть чего? - Сейчас принесу!

Прекрасный карнавал ожидается, да?

- Будешь наряжаться? - Да, в лентяя, который спит десять часов в сутки.

- Либераль! Утренний выпуск! - Ты уже нарядился с утра пораньше?

- Как только закончу, мы начнём развлекаться. - И как именно развлекаться?

Да ничего особенного. Оденем маски, будем подходить к прохожим и говорить "Ха-ха, узнаёшь меня?"

Дай мне газету и беги дальше, не теряй времени.

Либераль!

- Что пишут? - Да то же самое...

Романонес проигрывает, Санчез Герра выигрывает...

Что им надо сделать, так это снизить цены.

- Ты знаешь, сколько с меня содрали в воскресенье за суп, рёбрышки и флан? - Понятия не имею, но, наверное, дорого.

Пять реалов!

Ничего себе!

И так везде! Держи.

Я пойду будить этих, со двора.

Вставайте!

- Доброе утро! Я почти готов. - Доброе утро!

А я вот собирался вас будить!

- Хороший день для карнавала, а! - Только для тех, кому нравится наряжаться.

Пойду разбужу донью Реме.

Донья Реме!

Вставайте!

В молодости мне нравилось обряжаться.

А сейчас не знаю, что случилось... но меня всегда узнают.

Наверное, по голосу.

Поэтому я и не наряжаюсь.

Что? Не отвечает?

- Думаю, спит без задних ног! - Так дайте ей поспать!

Вчера она особо попросила меня разбудить её утром.

Она должна успеть на поезд.

Донья Реме!

Тут открыто.

Боже мой! Идите сюда!

Она мёртвая?

Убита!

А вы откуда знаете?

По её позе!

Когда кто-то умирает сам по себе, он ложится в позу поприличнее.

- Я не вижу на ней ран. - Наверное, её задушили, как дочку Рафлеса.

- Видимо, хотели обокрасть. - Точно!

- И выломали дверь, кстати. - Да.

- Но её письменный стол не тронут. - Им просто не хватило времени.

Но ведь всё на своих местах.

Одежда...Мебель...По всей видимости, искали что-то определённое.

Деньги.

Видимо, да.

Но они плохо искали.

Потому что в этом бюро есть тайный ящик.

А его они не нашли.

На то он и секретный.

- Нам надо убедиться, чтобы никто не прознал до приезда полиции. - Согласен.

У меня было такое же бюро.

И в нём был секретный ящик прямо здесь.

Нет уж, пошли-ка мы в полицию.

Вот чего мне не хватало, так это преступления. Именно сегодня!

На воскресный карнавал!

Именно тогда, когда у нас должно быть три выходных, которые мы заслужили!

И именно сегодня вы сообщаете мне про преступление.

- Что вы скажете, Матиас? - Вы полностью правы, господин комиссар.

Им не хватило соображения.

Простите, господин комиссар, но мы не виноваты.

Конечно, как преступление - так никто не виноват!

Ладно, надо что-то делать...Предупредите судебного медика и фотографа.

Пусть прибудут на место преступления и будут аккуратны.

Лучше всего, чтобы никто из соседей не пронюхал.

Вас понял, господин комиссар.

- Нет, Матиас, останьтесь. Вы займётесь этим делом. - Я?

Да, вы. Вы же хотели проявить себя, так вот, у вас есть шанс.

Это может стать для вас прекрасным шансом продвинуться в карьере.

Я не знаю, смогу ли. Это моё первое дело.

Конечно, вы способны. С такими убийствами всегда всё просто.

Вам надо найти преступника. Если он дурак, вы его ловите - и дело в шляпе.

А если он умный, то его никто не поймает и через некоторое время все о нём забудут.

К тому же, сегодня вы будете меня замещать.

Я не собираюсь терять выходные из-за такого пустячного убийства.

Мы можем сделать вид, что вы начали меня замещать с утра и приняли это дело.

Вот ваш стол на сегодня. Присаживайтесь.

Начинайте допрос.

Первый вопрос может быть таким: у этой женщины были враги?

Конечно, она же одалживала деньги под проценты.

И была очень строга.

Всегда угрожала судом тем, кто задерживался с платежами.

Вы знаете, кто мог бы стать подозреваемым?

Нет, она всегда скандалила то с одним, то с другим.

Видите? Вы уже начали допрос.

А теперь продолжайте сами. Я пошёл.

Доброго дня.

Не хочу ничего знать про это убийство все три карнавальных дня.

Убийцей должен быть один из тех, кто должен ей деньги.

Поищите среди них.

А ещё ей очень нравилось скупать вещи по домам.

И иногда она покупала вещи у слуг за спиной их хозяев.

Однажды её обвинили в покупке, которая была сделана подобным образом.

Вы не помните, с кем она ссорилась в последние дни?

- Я помню кое-что от вчерашнего дня. - Что именно?

Я вчера вышел на смену, услышал шум и пошёл посмотреть, в чём дело.

Это были донья Реме и сеньор Немесио.

Вы тоже слышали, как они ругались?

Да нечего было там слышать.... Кричали друг на друга...Довольно долго.

Из-за чего?

Она пыталась получить назад свои деньги от сеньора Немесио.

Он сказал, что уже заплатил, она сказала, что нет...

У неё была его расписка... и что-то там ещё.

И сеньор Немесио погрозился спустить её с лестницы.

Да, но это он так пошутил.

- Да, он пошутил, но он всё-таки это произнёс. - Кто такой сеньор Немесио?

Один сосед, у которого часовая лавка в Расто, где его дочь продаёт часы.

А ещё он продаёт лекарства от зубной боли в Каскорро.

- Поехали на место преступления. В каком положении лежала жертва? - Лежала пронально... другими словами...лицом вниз.

Пошли.

- Судебный медик внутри. - Вас кто-нибудь видел?

Никто никого не видел. В это время они все на улицах.

- Что там? - Удушение.

Её схватили за шею и задушили.

Это праматерь всех преступлений.

Что, вы не пойдёте сегодня на карнавал?

- Нет, не могу, я на дежурстве. - Ладно, удачи.

Я вот тут нашёл трубку, на полу, рядом с телом.

- Я могу идти? - Да, конечно, идите поспите.

Да не в этом дело. Просто если я не приду к полудню, дома решат, что я живу в своё удовольствие.

- Хорошо, идите, но не говорите никому не слова. - Не беспокойтесь.

- Я могу остаться? - Ну, если вам больше нечем заняться.

Нет, я просто подумал, что если я сосед...

Наверное, я должен быть среди подозреваемых.

Неважно. Я могу подозревать вас, даже если вы останетесь. Это вы её убили?

- Нет, нет, думаю, что нет... - Вы не можете вспомнить?

- Нет, как минимум, насколько я помню. - Сигаретку?

Сушини...спасибо.

Давайте осмотримся тут.

Какой мог быть мотив для убийства?

Ну, если мы не учитываем тему любви...

Из-за возраста и внешности жертвы... Мне кажется, самое очевидное...

Это была кража.

Вы читаете много детективов?

- Достаточно. - И что можно украсть у старьёвщицы?

Какое-то старьё, наверное.

Ну, эти три ящика набиты вещами и из них ничего не взяли.

Но ведь кроме скупки вещей, она давала в долг.

- И что тогда у неё могли украсть? - Не знаю.

Может быть, записи.

Списки, которыми она пугала своих клиентов.

- Вы были ей что-нибудь должны? - Я?...Слава богу, нет.

Значит, нам следует искать убийцу среди клиентов сеньоры.

- Уверен, это один из них. - Давайте посмотрим бумаги.

Где они лежат?

Я думаю, в том бюро.

Как странно. Похоже, здесь никто не рылся.

- Это они? - Нет.

А, я нашёл ключи!

Вот они.

Хулия Санчез.

Она продаёт поношенную одежду.

Она должна несколько песет.

- А это Мануэль Переа? - Он официант в таверне.

- А вот и Немесио...Это он ей угрожал? - Да.

Он продаёт снадобья в Каскорро.

Поехали к нему.

Один момент!

Не улетай, птичка моя, не улетай!

Сиди спокойно и не балуйся!

Так! Всем внимание и не толпиться!

Не показывайся, птичка моя! Сиди спокойно!

Эй, дети, отойдите назад!

Сиди спокойно, птичка!

Дети, отойдите!

Или иди домой, помой уши, тебе не помешает!

Эй, сеньора, с корзинкой, отойдите!

Сиди спокойно, птичка!

До того, как всё начнётся, мы должны сказать вам, сеньоры, одну вещь! Что же это?

Что нет ничего грустнее и печальнее, чем зубная боль!

И для этого великий скандинавский профессор Рехорзон...

...изобрёл сироп, который не продаётся в аптеках Мадрида...

Но благодаря моему пристальному вниманию к мировым новинкам....

И большому желанию услужить моим любимым клиентам...

С великого одолжения доктора Рехорзона, я получил несколько бутылочек из первой партии!

И вот он, знаменитый эликсир!

Не улетай, птичка моя!

И я продам его вам не за 50 песет...как вам бы продали в аптеке. И не за 25...

И не за 10....

И даже не по 5!...

Я хочу удовлетворить моих клиентов!

За сколько же я продам? Не за две песеты!

Ни за одну! Ни за семьдесят пять сантимов!

Я вам его продам за 2 реала!

Прекрасное лекарство доктора Рехорзона!

- Вставайте в очередь! - Мне не кажется, что он может быть убийцей.

А я и не говорил, что это он. Я просто сказал, что слышал, как он угрожал, вот и всё.

- Где его дочь? - Вот там, чуть дальше.

Пойдёмте к ней.

Для вас, кабальеро! И для вас!

Сходи в рыбную лавку и пусть они тебе скажут, который час.

Ну, мы их увидели.

Теперь пойдём присмотримся к ближайшим соседям.

Тебе надо было нарядиться вором! Чтобы было хоть какое-то сходство!

- Отпусти или я брошу камень. - Ты? В меня? Камнем? Ну попробуй!

Отпусти его, чего привязалась?

Как чего я привязалась? Он украл у меня костюм!

И Венецианский наряд для сестры, слишком причудливый для нее.

- Мы не крали! Мы потом заплатим! - Заплатите? Ты и твоя семья?

Убирайся отсюда!

Ну-ка сними маску!

Ой, нет, лучше надень обратно!

Отпусти его!

Я не держу парня! Я держу мой костюм!

И не отпущу, пока это отродье не заплатит мне за аренду!

А ещё за Венецианское платье, которые ты планировала нацепить на Рождество!

- Вместо того, чтобы возражать, лучше бы заплатила по счёту. - Кто? Я?

- Твоей соседке донье Реме! - Я ей ничего не должна!

А она вчера говорила иначе!

Эта ведьма не имеет ничего общего с тем, чтобы он заплатил мне за аренду костюма!

Старая курица!

Мы останемся здесь и посмотрим, кто придёт.

Скоро обеденное время.

- Они будут проходить здесь? - Да, обязательно здесь.

Посмотрим на выражение их лиц, когда они зайдут в эту дверь.

Дело в том, что некоторые придут в масках.

Ты когда-нибудь видел эту трубку?

Да...Она мне что-то напоминает.

Но я не помню, у кого я её видел.

Сейчас узнаем.

- Дочка, как сегодня торговля? - Продала двое кухонных часов.

- А у вас, папа, как дела? - Плохо, всё очень плохо.

Ни у кого ничего не болит. Всего две бутылки продал.

Я тебе помогу.

- Оставьте, папа, я всё могу сделать сама. - Мне это ничего не стоит.

- Вы устали, папа. Вы своё лицо видели? - Оно тебе сегодня не нравится?

Это всё от недосыпа. По ночам надо спать, а не вскакивать в три часа как вчера.

У меня была бессонница, я устал крутиться в кровати.

- Да, но вы выходили на улицу. - Я вышел подышать воздухом.

Я надеялся, это меня усыпит. Но потом начало светать....

И уже не было смысла ложиться в кровать.

- Всё, пойдёмте, я всё упаковала. - Да, пойдём.

В последний момент она передумала входить.

А вот и трактирщик. Он тоже должен ей денег.

Донья Реме!

Донья Реме!

Донья Реме!

Донья Реме!

У этого лицо располагает.

Он звал её...наверное, ничего не знает про убийство.

Может быть, да.

А может быть, нет.

Продолжим наблюдение.

- Пойдёмте, папа. - Сейчас, сейчас иду.

Боже мой...

Боже мой!

Боже мой!

- Хотите сигарету? - Спасибо, не курю.

Что случилось? Кто вы такой?

Не торопитесь. Я из комиссариата, занимаюсь расследованием убийства доньи Реме.

Неужели?

- Донья Реме? - Вы не знали?

Откуда мне знать?!

А как вы решились войти сюда без стука?

Ну я, это...

- Мы знакомы много лет... - Вы разве пришли не скинуть её с лестницы, как вчера пообещали?

Да бог с вами, это была шутка!

Я бы даже не смог её поднять!

- То есть, вы просто пришли забрать трубку? - Конечно, так и есть! Нет...

- Какую трубку? - Которая у вас в руке.

Да нет же, нет. Вы ошибаетесь!

Эту трубку принёс я.

- То есть, вы не потеряли её здесь в ночь преступления? - Конечно же нет!

Неужели вы думаете, что я причастен к её смерти?

Нет, почему бы я вас подозревал? Всё выглядит естественно.

Вы заходите без стука к соседке, которую вчера грозились убить.

И забираете трубку, которую, по вашим словам, вы принесли с собой, а по моим, она лежала у меня в кармане минуту назад.

- И всё это из-за трубки? - Хватит ходить кругами!

- Это вы убили донью Реме? - Нет, это был не я!

- Что тут происходит, папа? - Признавайтесь!

Это вы убили ночью донью Реме?

- Нет, не я! - Могу я узнать кто вы такой и почему несёте эту чушь?

Настанет и ваша очередь. А сейчас отойдите или я вас арестую.

Я из полиции.

- Даже если вы Романонес, вы не можете так вести себя с моим отцом! - Замолчи, Ньевес, замолчи!

Этот господин очень учтив.

- Он просто хочет кое-что узнать. - Не будем терять время.

- Признавайтесь немедленно! - Дочка!

Чтобы вы знали, я законопослушный гражданин.

Честнее меня нет ни одного человека в мире!

Ни в Испании...Ни в Мадриде.... Ни в районе...Ни в этом доме!

И если хоть раз у меня возникали с кем-то недоразумения, это было не по моей вине, а по вине....!

- Птичка моя, сиди спокойно! - Что?

Хватит формальностей. Вы не продаёте мне ваше лекарство.

- Найдите пару полисменов. - Я?

Ты теперь прихлебатель полиции?

И не стыдно тебе слушать, как обвиняют моего отца? Ведь ты его знаешь так же как и я!

Ты ошибаешься, Ньевес. Я тут совсем не при чём.

- Я просто свидетель, больше ничего. - Идите немедленно!

Иду.

И позови всех соседей! Пусть видят, как обходятся с моим отцом!

А теперь правду!

- Ему нечего вам сказать! - Успокойся, Ньевес, успокойся.

Я скажу ему всё, что знаю.

Этот сеньор поймёт, что я невиновен.

Сядьте, если вам так удобнее.

Ну, я...

Если честно, я не был в хороших отношениях с доньей Реме.

Она меня обманула.

Я был должен ей денег.

И поскольку не мог заплатить, она заставляла меня переписывать расписку, удваивая сумму.

Пока, наконец, я не стал ей должен больше, чем смог бы заработать.

То есть, моя дочь и я, мы должны были остаться на улице, так получается...

Играть на гитаре и попрошайничать.

Но я не умею играть на гитаре, да и голоса у меня нет.

Мне оставалось бы только просить милостыню.

- Она воровка! - Продолжайте!

- Почему вы вчера поссорились? - Я пытался её переубедить!

Я хотел заплатить ей столько, сколько занял, с разумными процентами.

Но она ничего не хотела слышать!

Она настаивала, чтобы я заплатил полностью!

И вот тогда я высказался, что хотел бы спустить её с лестницы...но послушайте...

Это же просто выражение такое!

Знаете, такая...риторическая фраза...

- А ночью вы пришли украсть бумаги и убили её! - Нет!

Я её не убивал.

Но...если честно...

В три часа утра я пришёл сюда.

Я захватил отмычки, чтобы открыть дверь, потому что хотел украсть эти записи.

Продолжайте.

Когда я дёрнул ручку, то увидел, что дверь открыта. Вошёл в комнату...

...и запнулся обо что-то на полу.

Я засунул руку в карман и почувствовал, как что-то из него выпало...Вероятно, это и была трубка, которую все у меня видели.

Потом зажёг спичку.

А там лежал труп доньи Реме. Боже!

И вот тогда.... я очень испугался.....Очень!

А ещё сильнее я испугался, когда кто-то...я не знаю, кто это был...

Задул мою спичку!

И толкнул меня так, что я свалился на пол!

Ещё до того, как я поднялся, этот незнакомец уже сбежал!

Почему вы не позвали на помощь?

- Почему вы не сообщили в полицию? - Я думал позвать вас и должен был бы это сделать...

Но ведь все знали, что произошло накануне между мной и убитой...

Все бы подумали, что это я её убил!

И я бы оказался ровно в том положении, в котором я сейчас!

Так что, я предпочёл ничего не говорить.

Я провёл всё утро за поисками своей трубки.

Как я уже сказал, её знают все в нашем районе.

И вернувшись домой, решился прийти сюда и забрать трубку. Это всё.

Замолчите, папа! Замолчите!

Почему вы мне ничего не сказали?

Я не знал что делать, а теперь из-за этой проклятой трубки я могу вовсе не вернуться домой!

Мы всё выясним раз и навсегда.

Вы собираетесь оставить моего отца в подозреваемых? Вы арестуете его?!

Разве вы не видите, что он сказал правду!

- Успокойтесь. - Да как тут успокоиться!

Неужели вы не понимаете, что если вы арестуете моего отца, то настоящий убийца сбежит!

- Папа! - Не усложняйте ситуацию!

- Отпустите! - Успокойся, Ньевес! Этот сеньор выполняет свою работу!

- Угомонитесь! - Давай, уводим его!

Ньевес, не беспокойся, они выяснят всю правду!

- Отпустите! - Ньевес, не будь грубиянкой!

Не бей этого сеньора, он ни в чём не виноват!

- Дочка, дочка! - Я люблю тебя, папа!

Ну, а ты видел что-нибудь подозрительное?

Ничего. Сюда заходили только соседи, как всегда.

Не думаю, что убийца вернётся.

Ну да.

И кто бы мог подумать, что сеньор Немесио способен на такое?

- А ты тоже думаешь, что это был он? - Я ничего не думаю!

Но он кажется подозрительным.

Эта трубка сыграла с ним дурную шутку.

Ну...

Я пошёл спать.

- До завтра. - До завтра.

Я, пожалуй, дам ещё кружок до того, как пойти домой. До свидания.

Стойте ровно и не шевелитесь.

Будет выглядеть так, словно вы поймали зелёную птичку. Получится чудесно!

Вы все получитесь чудесно, только не шевелитесь.

Стойте спокойно!

Вы что, не могли пройти в другом месте?

Что ты кипятишься, мы тебя не заметили.

Да походите уже... Вы и так мне всех переполошили.

Встаньте, встаньте ровно! Всем спокойно!

Да встаньте же ровно!

- Она не пришла. - Наверное, навещает отца.

Возможно.

Эй, мальчик! А хозяйки нет?

Нет. Я ходил искать её, но не нашёл. Её не было дома.

Усы, которые заставят вас смеяться!

Ещё есть накладные носы! Кому накладные носы?

Карнавальные костюмы! Кто хочет одеться полицейским сегодня на карнавале?

Вот же ехидна!

Костюм трубача! Кто хочет пройти сегодня в костюме трубача?

- Есть все размеры! Даже на бегемотов! - Видела этого парня?

Лучше бы он занимался своими делами вместо игры в детектива.

Обвинил бедного сеньора Немесио!

- Он не обвинял! - Ну, ты же видела!

Проблема в том, что он читает слишком много романов Ника Картера.

- Вы продадите мне нос? - Конечно! Ради чего я тут торчу?

Смотрите-ка!

- Вчера он был нетронут! - А сегодня...

Вы же именно там нашли её бумаги.

Их все забрали.

А это что?

Ага, а вот и секретный ящик, который они искали.

Пусто.

То, что они вчера не смогли найти, они нашли сегодня.

Идиот!

Мне что, снова повязать на вас кляп?

Как вас угораздило арестовать моего отца, когда он и в чём не виноват!

- У нас были серьёзные основания. - Вас облапошили!

Убийца вернулся этой ночью и чуть не убил меня!

У него было много времени, чтобы обыскать дом.

- А вы что тут делаете? - Я пришла забрать кое-что, что принадлежит мне.

- Можно узнать, что? - Да, милый, конечно. Расписку моего отца.

- Где она? - Её забрали.

Кто?

Вон там донья Каньериас.

- А за ней прятался убийца. Как же он меня напугал! - Каков он собой?

Я не видела. От страха я сразу же потеряла сознание.

А когда пришла в себя, то уже сидела связанная.

- Что было потом? - Потом он вышел, закрыл дверь и начал громить мебель.

Что делали вы?

А что я могла сделать? Сидела и думала, насколько вы умны.

Детективом быть не сложно.

Хватай первого попавшегося - и готово.

Тогда для меня всё ясно.

Ваш отец тут не при чём, и его нужно немедленно отпустить.

- Тогда как вы...могли стать новой жертвой убийцы. - Конечно!

Ну да...а я умею только сосать леденцы.

- Вы не верите тому, что я сказала? - Чему?

Что вас связали и кинули тут, чтобы именно я вас нашёл? В это я, разумеется, верю.

Во что я не верю, так это в то, что всё было вделано против вашей воли.

То есть, по-вашему, я сама просила, чтобы меня связали?

- Что-то вроде. - Какой же вы идиот!

Тихо!

Ждите здесь.

Заходите.

Здесь живёт старьёвщица донья Ремедиос?

- Да, что вам угодно? - Я хотел бы с ней поговорить.

- По поводу продажи или у вас личное дело? - По поводу вероятной покупки.

Я ищу кое-какую мебель и думаю, что у неё есть то, что мне надо.

Проходите. Её сейчас нет дома.

Это не так плохо.

Это именно то, что вы искали?

Типа того.

- Вы знаете, сколько оно стоит? - Нет.

Но если вас интересует футляр из секретного ящика...

Лучше бы вам его проверить.

- А вы что, в курсе? - Немного.

- Вижу, было много желающих на это бюро. - Да.

Вы всё ещё хотите его купить?

Уже меньше.

- Когда я могу поговорить с доньей Ремедиос? - Это будет сложно.

Я районный комиссар.

- А донья Ремедиос скончалась прошлой ночью. - Что, грипп?

Её задушили.

Какая неприятность!

- Вы были знакомы с жертвой? - Нет.

Откуда вы узнали, что бюро находится здесь?

Это слишком долго объяснять...

- Вам и правда нужно, чтобы я рассказал? - Да.

Тогда я перейду сразу к сути.

- Вы знаете, кто такая двоюродная бабушка? - Примерно представляю.

Сестра одной из бабушек.

Что-то вроде того.

Ну...

Я наследник моей двоюродной бабушки.

Она была владелицей данного бюро.

В бюро находится секретный ящик.

А в секретном ящике - бриллиантовый браслет.

- Вашей двоюродной бабушки? - Нет.

Моей покойной бабушки.

Но так как её сестра хотела оставить нам что-то на память о ней...

...она завещала, чтобы этот браслет перешёл к моей матери, а от неё - ко мне.

И я законный владелец этого браслета.

А почему тогда ваша двоюродная бабушка продала это бюро и не забрала оттуда браслет?

Потому что не она его продавала. Бюро продали без её участия.

Потому что она была, извините, немного не в себе.

- Вы знаете, что это означает? - Да. Сбрендила.

Именно. И есть такие люди, которые продают потихоньку её вещички.

А почему же вы не проследили, если вы её племянник?

Потому что я чёрная овца в стаде.

Меня выгнали из дома и обвинили в том, что веду распутную жизнь.

Для моей двоюродной бабушки... В эпоху, предшествовавшую ее состоянию... распутным было уже прийти в Титаниум Палас просто послушать куплетистов.

Это было таким явным признаком разврата, что те, кто был виновен в этом грехе, больше не имели права переступать порог её дома.

То есть, вам варьете нравилось больше, чем вашей тётушке?

Красота бывает разной.

Но мне нравится.

К тому же, с моей двоюродной бабушкой у нас была взаимная неприязнь.

И доказательством тому является этот браслет, который так и остался в секретном ящике.

- Как вас зовут? - Гонзало Фонсека.

Адрес?

Улица Трухильо, номер 7.

А ваша двоюродная бабушка?

Улица Сакраменто, номер 1.

Вы кого-то подозреваете?

Никого в частности.

Но одно ясно: это было бюро вашей двоюродной бабушки.

- Это ваша ассистентка? - Да.

- Это моя ассистентка. - Я его глаза и уши.

Какой у вас, однако, симпатичный нос, господин комиссар.

А можно узнать, всё то, что прилагается к носу, не занято?

Спросите об этом у вашей двоюродной бабушки.

- Я думаю, сеньорита, мы оставим шутки для другого момента. - Хорошо.

Сейчас мне надо поговорить с сеньором, так что, я буду вам благодарен, если вы оставите нас одних ненадолго.

- Я могу узнать, я полностью свободна или это условное освобождение? - Вы абсолютно свободны.

Но с условием, что вы не уйдёте очень далеко.

- Пойдём, Ньевес. - Пойдём.

Садитесь.

У меня к вам всего три вопроса. Потом вы можете идти.

А я вам говорю, что он должен знать что-нибудь об убийстве!

Слишком подозрительно, что именно сегодня он пришёл за этим бюро!

- А ты видела, чтобы он искал браслет? - Я ничего не видела, но всё слышала.

Он заявился и начал спрашивать про браслет в секретном ящике.

- Они открыли ящик, и браслета там не было! - Так это доказывает, что он не убийца!

- Потому что иначе он бы забрал браслет и не надо было бы ломать бюро! - Точно!

Да, но я не знаю, почему, мне кажется, что всё это дело крутится вокруг него!

Он тот ещё тип, слишком любит деньги.

И, судя по всему, его интересуют только женщины из кабаре. Там и надо искать.

Кажется, мне придётся продать несколько носов Ракель.

Смотрите, вон он!

- Было очень приятно. - Я в вашем распоряжении.

Эй, мальчик!....Следуй за этим сеньором, но чтобы он тебя не видел.

И каждый раз, когда он будет останавливаться, если сможет, звони мне, в магазин хромого.

- Давай, беги...Не потеряй его! - Если ты что-нибудь узнаешь, я подарю тебе костюм дьявола с хвостом и рогами!

Бегу!

- Ты уверен, что он здесь? - Да, уже целый час!

- Он пришёл один? - Нет, с ним была ещё маска и какой-то сеньор.

- Куда он ходил до этого? - Почти весь день провёл на улице Сакраменто, в номере 1.

- Ты уверен? - А что?

- Потому что его двоюродная бабушка не пускает его на порог. - Может быть, она его не видела.

Или он был там против её воли.

- А потом куда он пошёл? - Потом в кабаре...Мазин.

И оттуда пришёл сюда, с женщиной в маске и этим, вторым.

А теперь костюм дьявола мой, правда?

Да, милый, можешь носить его весь год.

- Возьми вот, ты заработал. Пойдём. - Пойдём.

Ух ты!

- Вы что, не видите, куда идёте? - Ой, как же!

Это же занавеска!

Это? Занавеска? Да я...

...Если я сниму с вас маску, отсюда сбегут все мужчины!

Так, дамы, прекратите! Идите отсюда! Идите!

Да это же Никасио! Смотри, это Никасио!

Вы, наконец, научились танцевать?

Не делайте из меня дурака! Я пришёл сюда, чтобы следить за порядком!

Вы не узнали меня? Не узнали?

Кто недавно разбил об твою голову шесть бутылок, скажи мне?

- Была твоя жена, правда? - Не шути со мной, я на службе!

А, теперь ты меня не узнаёшь? Тогда верни мне эти шесть бутылок!

А хочешь, я скажу тебе, из-за чего была стычка?

- Оставь меня, я работаю! - Ах ты, ревнивец!

Хочешь знать, кто рассказал ей о твоих маленьких "походах" налево?

- Да говори уже! - Ну вот, а говорил, что неинтересно!

Теперь мне интересно, потому что я набью ему морду!

- А я не скажу! Не скажу! - Если не скажешь, я сорву с тебя маску!

Как бы нам подойти к ним поближе?

В этом нет ничего сложного. Надо только найти кого-нибудь знакомого.

Уже!

Смотри.

Сеньор Эметерио! Сеньор Эметерио!

Вы меня не узнаёте? Я вас узнала!

Вы продаете антиквариат, сеньор Эметерио...

А этот человек делает антиквариат антиквариатом!

- Уходите! Я не люблю подобных шуток! - А я не люблю антиквариат, так что, мы квиты!

- Хватит! Хватит! - Ох, вы меня толкнули!

- Кто вы такой, чтобы толкать меня?! - Я вас толкнул?!

Да, сеньор! Меня и эту бедную девушку, которая вам ничего не сделала!

- Какой стыд! - Я позову полицию!

Но сеньора!

Вы слышали! Он сказал, что я пьяна!

Как вы можете оскорблять меня! Я всем покажу, кто вы такой!

- Отпустите меня! - Ни за что не отпущу!

- Сеньора! - Убери от меня свои руки!

- А теперь я требую объяснений! - Да каких объяснений вы от меня хотите?!

- Вы же видели, я ничего не сделал! - Ой, я не знаю...

Послушайте, кабальеро!

- Вы мне? - Вы могли бы на секунду помочь мне с племянницей?

- Она так стесняется, и я не могу оставить её одну. - Кто ваша племянница?

Эта сеньорита!

- С большим удовольствием! - Я сейчас же вернусь!

Как только разберусь с этим грубияном!

Ну вот! Что опять здесь происходит? Вы снова ввязались в потасовку?

Я тут не при чём! меня оскорбила эта свинья!

Я пошла в комиссариат!

Подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

- Сеньорита, вы не хотите снять маску? - Нет.

- Почему? Вы некрасивы? - Что вы!

Почему тогда?

Я стесняюсь. Вы что, не слушали мою тётушку?

- Только её и слышал. - Она сказала, что я очень стеснительная.

- А вы и правда стеснительная? - Немного.

Достаточно, чтобы не снимать маску.

- Хорошо, пойдёмте в парк. - Пойдёмте.

- Так, я не понимаю, кто тут на кого жалуется. - Я жалуюсь на эту маску, она меня толкнула.

- Эта красотка пришла сюда поругаться. - Ничего подобного, я не хотела ругаться!

- Я пришла не развлекаться, а выполнить обещание... - Мотив мне не интересен.

- А вы на кого жалуетесь? - Я? На этого сеньора, он очень груб!

С маской или без маски, она не достойна уважения!

- Мне нравятся худенькие! - Расскажите сеньоре Винсенте!

- Она весит 86 кило без туфлей! - Вы видите, как она себя ведёт?!

Это не причина на неё жаловаться!

- Хотите, пройдём все в комиссариат? - Знаете, я тут подумала...

Я прощаю этого невежу, потому что я истинная леди.

Так что, отпустите его на свободу и пусть усвоит урок!

- Так я его и не задерживал... - Неважно, я его прощаю!

- Ещё не хватало, чтобы она меня простила! - И меня!

В любом случае, я вас всех простила.

За что она нас простила?!

А эти прекрасные глазки ваши или тоже маскарад?

- Я одолжила их у сестры, она не смогла прийти. - Носик тоже?

- Ох, не смотрите на него, он курносый. - Вы его одолжили у другой сестры?

Нет, у соседа по дому. Он учитель музыки.

- А эта толстая сеньора, которая здесь с вами, она кусается? - Да, и ещё как.

Давайте все представимся.

Эта сеньора - безымянная маска. Этот сеньор - из хорошей семьи.

Эти двое - моя друзья детства.

- Очень приятно! - Спасибо!

- Мне кажется, я видел вас раньше. - Да, мы, вероятно, живём на одной улице.

Простите меня, мне нужно поговорить с тётей.

Это ещё кто такие?

- А что теперь? - Развесь уши, вдруг кто-то из них случайно проболтается.

До тех пор давай смеяться и веселиться, чтобы обмануть их...

- И сделаем вид, что мы много выпили, пусть они потеряют осторожность. - Хорошо.

Ты просто следи за мной и делай, что я говорю.

А через некоторое время я прикинусь будто меня сморило и так смогу слушать всё, что они говорят.

- Мне тоже прикинуться спящей? - Нет, ты не засыпай. На вот, держи.

Пошли.

Пойте! Пойте! Пойте!

Это та самая куплетистка...знаменитая...

- Как её зовут? - Не знаю. Пой!

Она была прекрасной девушкой,

Которая пришла из долины.

Никто не знал, откуда она явилась.

Никто не знал, где она родилась, ни её имени.

Рядом с ней шел милый парень..

Предлагая свою любовь и преданность.

И только он слышал, когда её звали...

"Чайная роза, чайная роза"... - Мне больше не наливайте, я захмелела.

- От этого вина не захмелеешь! - Как не захмелеешь? Я уже лыка не вяжу....

Но если вы настаиваете, не буду возражать. Ещё рюмочку.

- Давайте снимем маски! - Да? Хорошо! Вот она я!

- Довольны? - Прекрасная женщина конца девятнадцатого века!

- Я вам не понравилась?.. - Очень, очень понравилась! Я не смогу без вас жить!

Все снимайте маски!

- А ты не хочешь снять маску? - Я - нет.

- Но ведь все сняли. - А я нет.

- Тебе надо бы ещё выпить, чтобы так не стесняться. - Я могу выпить за неё!

Но расскажите нам что-нибудь интересное...Куда вы потом собираетесь?

- Слушай, давай пригласим их в Венторро де Чалеко! - Что такое Венторро де Чалеко?

- Ничего, он несёт ерунду. - Это не там хоронят сардину?

Мы думали поехать, но уже не поедем...Выпьем ещё!

Ты не расскажешь мне о себе?

Мы теперь друзья на всю жизнь.

- И сними маску, я умираю от желания тебя видеть. - Не хочу! Я тебе не понравлюсь.

- Ладно. Давай тогда потанцуем. - Хорошо, как скажешь.

- Вот так и надо! - Ну, я же не могла сказать тебе нет!

Ах, тётя!

- Оставь её, пусть поспит. Разбудим на пути назад! - Хорошо!

Подожди меня минуту, я заберу пальто.

- Зачем тебе пальто? Здесь так хорошо! - Это займёт всего минуту.

Мы пойдем домой к моей кузине, она здесь рядом живёт, и по дороге ты немного проветришься.

- Но сеньор, я не знакома с вашей кузиной! - Почему мы опять на "вы"?

- И сними уже маску, дай мне увидеть твоё лицо! - Я так стесняюсь быть представленной твоей кузине!

Она очень милая, ты в этом убедишься... Подожди минуту, сейчас вернусь за тобой.

Дай, я облокочусь на колонну!

Кажется, это не я кружусь, а зал вокруг меня...

Ох, какая глупая...я решила, что это не человек, а всего лишь ветер!

Почему вы в трауре?

Что?

Его светлость так красноречива.

Ой, какое кольцо! Вы купили его в Эль Серрин?

Эй, отдайте маску!

Ах так вот, что тут происходит! Вы играете на балу в детективов!

- Это случайность! - А кто ваша спутница? Ник Картер?

- Отпустите меня! - Я вас не держу!

- Чего я не понимаю, так по какой причине вы преследуете меня? - Я вас не преследую!

Хулия, просыпайся! Они всё знают!

Кто...Кто...Кто это?

Мы одни, просыпайся! Здесь никого нет!

А что случилось?..

- Хулия, не говори, что ты и правда уснула! - Кажется, да.

- Так ты ничего не слышала? - Дай мне освежить мою память...

Кажется, нет. Я и правда уснула.

- Ладно, пошли отсюда, нас узнали. - Да кто?..

Кто ещё, Хулия? Ну кто ещё?

Кто бы это мог быть? Кто бы это мог быть?

Давай, Ньевес! Выпей ещё рюмашку!

Не повредит!

Ничего страшного, женщина, живи спокойно.

Чайная роза, Чайная роза, кто она такая...

- Пошли отсюда! - Пошли.

Не отпускай мою любовь...

- Это же сеньора Хулия и Ньевес! - А ведь и правда!

Ай, смотри, кто там!

- Давай пошутим над ними! - Давай!

- Сеньор! Вы что, не узнаёте меня! - Это ты, Хулия?

А я не Хулия....но после этого, сеньор Эметерио, даже не пытайтесь продать мне что-то из вашего антиквариата, сделанного в соседнем подвале!

Немного уважения! Как вы будете завтра мне в глаза смотреть?

Не может такого быть, чтобы вы шутили настолько низко, сеньора Хулия!

- Они совсем запутались! - А я не сеньора Хулия!

Я та, которая подначила вашу жену разбить вам шесть бутылок об голову!

Как же было смешно!

- Так это была ты? - Конечно!

Я же всё обо всех знаю!

По ночам я летаю как привидение... вот откуда я знаю о твоих изменах...

И о твоей интрижке с женой трубочиста!

Я знаю всё, потому что я невидимый дух! Привидение!

Поэтому ты никогда-никогда меня не узнаешь!

- Ай, Хулия... - Оставь меня! В кой-то веки мне выпало сказать им правду!

- Завтра мы обо всём поговорим! - Долго вам будет вспоминаться эта ночь, сеньора Хулия!

- Они думают, что я Хулия! - Наши маски!

Маски! Маски!

Возможно, ваш ребенок...станет гениальным художником... Возможно, Мурильо...

Это может превратить его в Веронезе... или в Морено Карбонеро...

Ну, если он превратиться в Карбонеро, а не в Морено, это будет почти одно и то же, правда?

Родители могут смеяться над каракулями, которые рисуют их дети!

Мамаши могут смеяться, когда ребёнок разрисовал стенку.

Но так же, как священники идут в джунгли Эквадора, чтобы распространять Евангелие...

Я приезжаю в города Кастилии с пером в руке, чтобы бороться с неграмотностью.

Величайшим бедствием нашего народа!

Долой невежество!

Долой подчинение!

- И долой алкоголизм! - Смотрите, что у меня для вас есть!

Лекарство, которое было специально придумано для той публики, которая проводит слишком много времени за ерундой...

....бренча на гитаре и почёсываясь от зуда, который никогда не проходит!

Знаете, как убрать его? Очень просто. Послушайте!

Слушая запоминаешь, учиться никогда не поздно!

Даже если я шарлатанка днём, я честный человек, когда возвращаюсь домой!

И если я взаправду не думаю, что это для вашего блага, дозвольте мне грызть камни!

Это действительно работает, как для детей, так и для взрослых!

У вас есть дети со струпьями или язвами? Что про них говорит общественность?... Смотрите!

Носы и усы! Носы и усы!

- Не хотите нос для Похорон Сардины? - Мне моего хватает.

Будьте веселее! Сегодня последний день карнавала! Носы и усы!

Носы и усы! Для отцов и матерей! Носы и усы, сеньоры! Носы и усы!

- Вы сказали, что часы в порядке, а они отстают! - Они Изабелловые.

- И что с того, что они изабелловые? Они должны идти как все остальные! - Они идут как все остальные, только медленнее, потому что устали.

- А почему они устали? - Потому что они изабелловые, вы что, не видите?

- Вы тоже не та птичка, которой были тридцать лет назад. - Нет.

- То же самое и с часами! - Носы и усы, сеньора!

Большая скидка в последний день

карнавала! Хотите нос?

Отстань от меня!

Если мне их не починят, я вам их верну. - Как вам будет угодно.

Что тебе сказал комиссар?

Что они не отпустят твоего отца, пока не поймают настоящего убийцу.

- Почему ты сама не спросишь? - Не хочу подрывать его авторитет.

- А что говорит Хулия? - Ох, она разругалась с сеньором Эметерио и его спутницей так, что даже ангелы в раю их слышали!

Останься в лавке, я схожу к ней.

Носы и усы! Большая скидка в последний день карнавала!

Часы, господа!

- Не знаю, не знаю... - Первое, что вам нужно, это разобраться, что вы хотите для вашей дочери...

- Ну...я ещё не решила... - Решайтесь уже поскорее.

У меня есть оба костюма и стоят они одинаково, так что, мне всё равно.

- Мария Антуанетта или Галисийка? - Не знаю...

- Не знаю....Я подумаю... - Подумайте. Хорошо подумайте, сеньора!

Потому что в таких серьёзных вещах ошибаться нельзя!

Боже, моя голова!..

- Я слышала, у тебя была встреча. - Две, две встречи.

И сейчас у меня так болит голова, что я ничего не соображаю.

Мне всё высказали.

- Ты ходила к комиссару? - Нет, не хочу с ним ругаться.

- А этот Гонзало? - Он очень подозрительный.

- Что ты будешь делать? - Я хочу пойти к этой его двоюродной бабушке и сказать, что у неё украли браслет. Может быть, она мне что-нибудь скажет. Как тебе план?

Неплохо. Хочешь, чтобы я пошла с тобой?

Нет, я лучше сама. Потом к тебе зайду, поболтаем.

Добрый день!

Здравствуйте, друг мой!

Я пришёл разобраться, что ты ей наговорила на прошлой неделе.

- А, это про шесть бутылок? - Именно про них.

Носы и усы на бал, сеньоры! Сегодня последний день карнавала!

- Вам вот, сеньора, подошли бы усы! - Эй, давай разберёмся с бутылками!

Проходите.

- Добрый день, сеньора. - Добрый день.

Мне сказали, вы хотите поговорить о чём-то важном.

Это очень важно для меня, но и для вас тоже.

- Тогда присаживайтесь. - Спасибо, я постою.

Доминга, забери пианино.

Садитесь...Садитесь!

Я вас слушаю.

- Это о вашем племяннике Гонзало. - Вы певица?

Нет, сеньора, всё намного серьёзнее.

- Вы танцуете без одежды? - Нет, сеньора, я не имею отношения к вашему племяннику.

Разговор о вашем браслете.

Каком браслете?

- Браллиантовый браслет вашей сестры. - У меня нет такого браслета.

- Есть колье! - Мне показалось, ваш племянник говорил про браслет. Но, может быть, и про колье.

Хорошо. И что случилось с моим колье?

Так оно уже не ваше...Его украли!

У меня его украли?

- Сеньора, его украли. - Нет, такого не может быть!

Оно здесь, в этой комнате, в секретном ящике, о котором никто не знает!

А ящик у вас тоже украли! Мебель продали!

- Да что вы говорите!.. - Так и есть!

- Это бюро всегда было там? - Всегда!

- А вот и колье. - Откройте и проверьте.

Вы уверены, что это именно оно?

Считаете, у меня их дюжина?

Но тогда...

Какое колье он искал?

А теперь попрошу вас объяснить мне подробно, что происходит.

- Понимаете, в этом замешан ваш племянник... - Привет, Доминга, как поживаешь?

- Очень хорошо, сеньор! - А вот и он!

- Хотите поговорить с ним? - Нет, не надо, чтобы он меня видел! Вы можете спрятать меня?

- Я потом вам всё расскажу!.. - Как скажете...

- Идите в альков. - Будьте очень осторожны с ним!

Пока у меня есть эта палка, ко мне никто не сунется.

- Как ты, бабуля? - Хорошо, дорогой мой.

Видишь? Перебираю свои драгоценности.

Готовлюсь к вечернему балу!

Если я поеду с тобой, ты должна будешь танцевать со мной всю ночь.

- Я подумаю. - Что ты собираешься делать с колье?

Я подумываю положить его в банк... или чтобы ты забрал его к себе в дом.

Потому что отсюда его может кто-нибудь стащить.

Это случится только через мой труп! Мой и Доминги!

Только так его заберут!

Лучше убери его куда обычно кладёшь.

Если я заберу его, того и гляди, подарю какой-нибудь певичке.

Давай я его уберу.

Вчера я видел точно такое же бюро.

И с таким же секретным ящиком.

- И таким же колье? - Это было не совсем колье, что-то другое.

- Останешься на обед? - Нет, я пришёл просто поздороваться с тобой.

Я обещал пообедать с друзьями, а потом мы пойдём на Похороны Сардины.

- Я буду элегантен как всегда! - Очень элегантен, я не сомневаюсь!

Мы будем в Венторро де Чалеко!

И вы ничего не можете рассказать об этих таинственных сделках доньи Реме?

Ничего не определённого. Я только могу сказать, что когда я жила рядом с ней, к ней приходили люди, которых не каждый день встретишь на улице.

Что за люди?

Иностранцы, которые приехали в Испанию во время войны...И особенно иностранки!

Такие, которые ходят вокруг, высматривают. Курят. Продают наркотики: кокаин, опиум... кто знает, что там еще? - Вы с кем-то из них знакомы?

Да! Ну, не то чтобы знакома...

Я продаю цветы и лотерейные билеты перед этими новыми кабаре на улице Алькала...

- Максим? - Да, и Идеаль-ром.

И Паласио, которое сейчас очень популярно, когда там поет Ракель Мейерс.

- И вы видели там кого-то из её клиентов? - Да.

Я видела одну француженку...или кто она там...Она часто ходит в Максим.

- Она всегда сильно красится и, кажется, зовут её как планету... - Какую планету?

Ну эту!

- Эту планету, которую я не помню, как зовут! - Венера?

Нет, Марсия!

- И вы говорите, эта женщина приходила к донье Реме? - Да, два или три раза.

А однажды я видела, как они вдвоём уехали на жёлтом такси.

- А ещё один раз я видела, как донья Реме заходила в Максим. - В Максим? Вы уверены?

Да, но в неурочный час.

Это было утром, часов в десять.

Она пришла с этой Марсией и двумя мужчинами.

И они поднялись прямо на игровой этаж.

Я разговаривала с одной из уборщиц.

А вы когда-нибудь видели странных людей в доме у доньи Реме?

Я не видел никого, кто показался бы странным.

Я уверен, что преступник живёт в нашем доме.

То есть, вы думаете, что преступник - мой отец?

Я никого не обвиняю. Я только говорю, что в ночь убийства я не видел никаких незнакомцев, которые бы входили или выходили из дома.

И следующей ночью, когда на вас напали, я тоже никого подозрительного не видел.

А, значит, это я сама пошутила?

Хорошо, но мне кажется странным, что кто-то хранил дорогое колье в ящике, вместо того, чтобы положить его в банк.

Нет, пожилым сеньорам свойственно хранить дорогие вещи у себя под боком.

Так им кажется надёжнее.

А теперь неплохо бы понять, какого чёрта убийца искал в этом бюро?

Потому что донья Реме только что его купила, но не у чьей-то двоюродной бабушки или её внуков.

- Это бюро из другого дома. - Откуда?

Не знаю.

Я не знаю ни откуда взялось это бюро, ни что именно было в потайном ящике.

Что абсолютно ясно, так это то, что мой отец невиновен.

Может, так оно и есть, но у нас против него сейчас есть улики, а против других - только размышления.

Мы можем идти?

- У меня всё ещё есть 25 непроданных носов. - Да, вы свободны.

Посмотрим, кому я из смогу всучить. Давай, Ньевес, пойдем с нами!

Нет, мне ещё нужно кое-что сказать комиссару.

Счастливо!

Что вы хотели?

- Я хотела спросить, зачем вы сорвали с меня маску? - Я?

- Перстень, да? - Да. Зачем вы сняли с меня маску?

- Чтобы вы не наделали глупостей. - А кто вы такой, чтобы говорить, что мне делать?

- Я просто хотел оградить вас от опасности. - Я уже взрослая и сама разберусь, где опасность.

Вы раскрыли меня и поломали весь план... я хотела поехать к нему домой... Может быть, там был бы след.

Это уже моя работа.

Вы три дня этим занимаетесь и так ничего и не нашли.

Я нашёл вас.

И что?

- Это лучшая находка за всю мою карьеру. - Ой...

- Вы настроены пошутить, я вижу. - Нет, я полностью серьёзен.

Не знаю, почему, ведь я наговорила вам столько грубостей.

Мне нравится сильный темперамент.

Ну...

- И когда вы отпустите моего отца? - Как только смогу обвинить кого-то другого.

- Вы думаете, виновный придёт прямо к вам в кабинет? - Я сам его найду.

- С кольцом и всем остальным? - Со всей королевской ратью.

А теперь я вынужден попросить, чтобы вы ничего не предпринимали и оставались дома, пока всё не решиться.

Потому что иначе единственное, чего вы достигнете, это провал всей операции.

Ах, так это я провалила всю операцию?

Неужели все сдвиги в нашем деле не происходили благодаря мне?

Что сделали вы и ваши люди, чтобы раскрыть убийцу?

Ох, какой же вы!...

- Не сердитесь и не портите себе настроение! - Я буду иметь такое настроение, какое захочу!

Я просто хотел уберечь вас от опасности.

Это не простое дело. Где-то тут притаился убийца.

А тот, кто уже совершил одно убийство, легко совершит второе, если решит, что так может спастись.

Я сама могу себя защитить.

Один момент!

- Вы возненавидели меня или прислушаетесь к совету? - Я вас ненавижу!

Входите!

Знаете, офицер...

Я вас не сильно ненавижу, вы поняли?

Совсем немножко, для проформы.

Нам бы не опоздать.

А ещё я не думаю, что мне будет приятно прийти в такое странное место...

Но он не захотел встречаться где-то ещё.

- Чего он боится? - Что его кто-нибудь узнает.

И говорит, что может сделать дела, но не снимать маску.

- Пойдём сядем, потому что так мы ничего не услышим. - Хорошо.

- С этой маской и усами я умираю от жары. - Зачем тебе усы?

Чтобы сбить всех со следа. Пусть думают, что я мужчина.

Вон они! Надевай маску!

Столько людей! Мы никогда не узнаем, здесь ли он.

Он сказал, у него будет необычный костюм.

А ещё у него должен быть зонтик.

Много кто приходит с зонтами на Похороны Сардины.

Он сказал, что на его зонтике будет нарисована сардина.

- Зонт будет в чехле? - Думаю, да.

Вот он!

- Мне пойти с тобой? - Нет, оставайся здесь.

- Я тебе скажу, когда подойти. - Зачем такие тайны?

Платишь сколько он попросил - и всё. Если попросит больше - не платишь.

Лучше, если ты подождёшь здесь... После всего того, что случилось он может не захотеть говорить с нами.

Он не хочет, чтобы его узнали.

А с кем тогда мы будем говорить?

С другим, которого я знаю.

Это он предложил украсть сумку старьёвщицы.

Подожди меня здесь.

Подожди меня здесь и не попадайся на глаза Гонзало.

- Я пойду посмотрю, что там происходит. - Я не дам тебе войти одной!

Да что со мной случится? Подожди здесь!

- Маска, ты мне не узнаешь! - Ты меня тоже!

Ты меня не узнаешь!

Давай потанцуем!

Вам предложили пятьсот песет за пакетик наркотика.

Мы сказали вам, где он. Мы объяснили, где его прячет старьёвщица.

Всё, что вам было нужно, просто его забрать!

Если вы провалили дело и случилось то, что случилось, в этом нет нашей вины.

Мы предложили вам пятьсот песет и мы готовы их заплатить.

Он не будет говорить с вами. Но мне он сказал, что одно дело украсть наркотик, а другое - совершить убийство.

- Никто не заставлял вас это делать! - Мы знаем!

Но когда мой друг доставал пакетик, старьёвщица проснулась.

Если бы этого не сделали, она начала бы кричать и разрушила нам все планы!

Этого нельзя было предсказать.

У него не было другого выхода.

А теперь ему светит не три месяца в тюрьме...Он рискует жизнью!

И он говорит, что пятьсот песет - это мало. Он хочет две тысячи.

Мы не видим причины платить такие деньги!

Мы же не виноваты в убийстве!

Он говорит, что на меньшее не согласен!

Это вы!

На помощь!

- Она всё слышала? - Уходите!

Мы должны увести её отсюда! Держи её!

Пошли со мной!

- Что случилось? - Они попросили 2000.

Но хуже, что кто-то слышал наш разговор!

- Кто это был? - Я не знаю! Пойдём отсюда, нам нельзя тут оставаться!

- Что случилось с Сардиной? - Она утонула!

Давайте похороним её! Пошли!

Сыграйте нам марш, чтобы распроститься с Сардиной!

- Вы умеете поворачиваться направо? - Я умею и направо, и налево.

Я говорю, вы можете поворачиваться направо и не отдавливать мне ногу?

А, так это была ваша нога? Я думала, шкурка от банана!

- Ну так не поскользнитесь на ней! - Этот голос...кто вы такой?!

- Кто-то, кто пришёл инкогнито. - Ах так?

- Тихо! - Что это?!

- Тише, прошу! - Но как вы меня узнали?

- Вы смотритесь одинаково что в маске, что без! - Придержите язык!

- Когда вас выпустили? - Недавно, но не говорите ни слова! Я знал, что Ньевес будет здесь и хотел устроить ей сюрприз!

Она разве не с вами?

Да, но она пошла внутрь выяснить, кто убийца.

- Пошли за ней! - Нет, она сказала оставаться здесь!

Неважно! Пошли найдём её! Мне так хочется её обнять!

Сюда! Сюда!

Ньевес!

- Ньевес! - Ньевес!

Её тут нет!

Ньевес!

Ньевес!

- Это её шляпа! - Дочка!

- Ньевес! - Дочка!

Ньевес! Надо её найти!

Ньевес!

Хватит, хватит! Остановите музыку!

Нам больше не нужны сопровождающие.

Сейчас мы отвезём нашего перебравшего приятеля домой.

Немножко нашатыря - и он придёт в себя.

А вы возвращайтесь обратно.

- Мы вам поможем. - Нет, не надо, мы сами.

Может быть, с ним что-то серьёзное!

- Он задохнётся в такой маске! - Не трогайте её!

Это замужняя сеньора, она не хочет, чтобы её видели!

Отойдите от неё!

Успокойтесь!

- К вашим услугам, капитан! - Давайте покончим с этим!

Спокойно! Спокойно!

- Господин ночной смотритель... - Я не хотел этого делать!

- Заберите его! - Дочка! Дочка!

Вы убедились, что такие вещи лучше доверять полиции?

Можно узнать, почему вы так задержались прежде, чем сняли с меня кляп?

- Почему вы смеётесь? - Мне очень нравится ваш темперамент!

Наверное, вы считаете, что всё раскрыли.

Хватит, Ньевес! Не ругай сеньора!

Вы просто, как говорят англичане, "не совсем друг друга поняли"!

Я должен бы вставить вам кляп на всю жизнь.

Что вы имеете в виду, на всю жизнь?

Ну, это на тот случай, если вы перестанете меня ненавидеть.

Но вовсе я не ненавижу вас.

В этом деле всё было окутано ложью, в центре которой оказалась правда.

- В чём была ложь? - Почти во всём.

Гонзало пришёл в дом старьёвщицы искать не колье, а пакетик с наркотиками.

А увидев меня, выдумал всю эту историю с двоюродной бабушкой.

- Отсюда началось враньё. - А в чём же правда?

Единственная правда, которая есть, - это наша с вами дружба.

- После всего того, что мы пережили, я надеюсь, мы продолжим видеться? - Может быть.

Но одетыми по-другому.

- Вы хотите, чтобы мы продолжили разговор? - Вероятно, да.

Если вы не заткнёте меня кляпом!

Слушайте! Я всегда знал, что не проведу в камере ни одной недели!

Ни шести дней! Ни пяти, и ни четырёх!

- Я там провёл всего.... два с половиной дня! - Покупаю!

А где опять Ньевес?

- Где же она? - Куда подевалась эта девчонка?

Ньевес! Ньевес! Пойдёмте искать её! Ньевес!

Фильм Эдгара Невильи.