Original subtitles

Sottotitolato da .:VAQ:.

Mi chiamo Alissa Vincent.

Potrei essere la sola sopravissuta.

Abbiamo incontrato una forma di vita aliena.

Hanno preso il controllo dei corpi dell'equipaggio.

Abbiamo perso la colonia.

La mia squadra è morta.

Credo che l'Artefatto scoperto sul pianeta...

sia in qualche modo responsabile.

Se trovate questa registrazione...

La Ishimura e l' Artefatto...

Devono essere distrutti.

Devono essere distrutti.

Devono essere distrutti.

PIANETA AEGIS 7. SISTEMA CYGNUS

COLONIA MINERARIA INTERGALACTICA AEGIS 7

30 metri.

Qualunque cosa sia, è proprio davanti a noi.

Qualche idea su cosa sia?

Nessun indizio.

Questo pianeta è scosso da una insolita attività sismica.

Il protocollo dice che dobbiamo controllare...

quindi controlleremo.

D'accordo, andiamo. C'è un piccolo cratere qua.

Attenti a dove mettete i piedi.

Accendete le torce.

Vediamo con cosa abbiamo a che fare.

C'è qualcosa di strano su queste pareti.

Ci sono tracce di erosione chimica.

E ci sono fratture simmetriche inclinate a 45 gradi.

Nessuno pensa che questi segni siano quelli di un E-34?

Beh, lo crederei se non fossimo a milioni di anni luce da casa

su una roccia inesplorata.

Comunque, questi rimangono segni di un E-34.

Nessuno usa più una trivella E-34 da almeno 150 anni.

Diavolo, le ho viste solo sui libri.

Contatto la colonia.

Qualcuno ha fatto dei lavori qua attorno.

Jen, questo lo devi proprio vedere.

Mio Dio.

Dobbiamo riferire immediatamente.

Colonia Aegis.

Artefatto scoperto.

Potrebbe essere un secondo Marcatore.

La Chiesa Unitologa è stata informata.

Stanno aspettando i dettagli.

Terra, dovreste avere le immagini. I files sono stati caricati.

Mio Dio, l'abbiamo trovato.

Programmato il lancio della Ishimura.

Arrivo presvisto: 1 mese.

Preparate l'Artefatto per il trasferimento sulla nave.

Artefatto rimosso dal sito. Si sono generate strane interferenze.

Ci sono inspiegabili ondate di violenza tra i coloni.

La sicurezza le tiene sotto controllo.

L'Artefatto è in quarantena e pronto per la rimozione.

Ricevuto.

La Ishimura arriverà in breve pronta per il trasporto.

Il nostro esperto, il Dr. Kyne, è a bordo e coordinerà gli esperimenti.

Altman sia lodato.

SUICIDIO

RAPPORTO DELLA SICUREZZA

RAPPORTO DELLA SICUREZZA

OMICIDIO

SUICIDIO

IN CUSTODIA

OMICIDIO

IN CUSTODIA

OMICIDIO

Che strano.

Cosa diavolo è andato storto laggiù?

Comandante Vincent, è richiesta sul ponte.

Che c'è?

Il capitano è pronto a riceverla.

Arrivo.

Spegni audio.

Alla buon'ora.

Spegni luci.

Quindi le ho detto, Artefatto o no, nel grande disegno delle cose...

siamo sempre da soli, qua fuori.

E' possibile che molto tempo fa, l'universo avesse ogni forma di vita , ma adesso...

Sai che penso?

Penso che questa cosa sia maledetta.

Guarda cosa è successo da quando l'abbiamo trovata.

Non mi ricordo fossi pagato per pensare, Jackson.

Adesso aiuta ad assicurare le catene gravitazionali.

L'intera operazione sta aspettando per questo.

Qualcuno o qualcosa...

ha messo qua l'Artefatto, E' tutto quello che so.

Per fortuna nessuno te l'ha chiesto.

Andiamo, Collin.

Mi stai dicendo che quella cosa non ti spaventa?

Voglio dire, i suicidi, gli omicidi?

Sembra che tutti su questa roccia stiano perdendo la testa.

E' lo spazio profondo. Capitano cose strane.

Più veloci lavoriamo, Prima saremo a casa.

Tua moglie l'ha scoperto e ancora non ha teorie...

sulla sua origine?

Sembra che gli Unitologi credano che questo sia ciò che ci ha generato...

o qualche stupidaggine simile.

Jen è una geologa e una topografa...

non una antropologa, archeologa, o Unitologa.

Inoltre, non si è sentita bene.

Un' altra ragione per caricare questa cosa e tornare a casa.

Cosa diavolo sta succedendo laggiù, Barrow?

Abbiamo una scadenza e un pianeta da rompere.

Va tutto bene, Ishimura.

Stiamo assicurando l'ultimo gancio. Inizieremo a momenti.

Che segreti ci nascondi?

Dr. Kyne...

E' richiesto all'ambulatorio.

Arrivo.

Restate in attesa.

- Capitano. - Voleva vedermi?

Come capo della sicurezza sulla nave, voglio protestare...

per aver imbarcato l'Artefatto.

Lo ha già fatto. Ho ascoltato le sue proteste...

e le ho già prese in considerazione, Grazie.

Capitano.

Mi ha fornito i numeri degli incidenti sulla colonia...

E dico che questa colonia è operativa da 2 anni e mezzo.

Così tanto tempo nello spazio profondo è decisamente pericoloso.

E le persone attratte da questo tipo di lavoro pure.

Sta dimenticando una cosa, Capitano.

Un picco di incidenti violenti...

è stato segnalato nell'ultima settimana.

Abbiamo portato a bordo quella cosa una settimana fa.

Ho i miei ordini e lei ha i suoi.

Mi dica solo una cosa.

Perchè è così importante?

Alissa, non discuta con me.

Quando Kyne avrà studiato il Marcatore, La sua squadra potrà fare una analisi completa.

Sissignore.

Cavi gravitazionali in piena tensione e stabili, Capitano.

Tutti i sistemi pronti, signore.

Va bene, Mr. White.

Stappi lo spumante.

Dovevo uccidere. Mi capisci?

Hanno bisogno di corpi. Hanno bisogno che mutiamo.

Va bene, Mr. Leggio.

Qualche volta i sedativi causano allucinazioni.

Si rilassi, okay?

Perchè quest'uomo è ancora sveglio? Le ho detto di dargli dei sedativi.

L'ho fatto. 500 cc, Come mi ha ordinato.

Gli resiste.

Lo sentite?

Mio Dio, fatelo smettere!

Uccidimi!

Infermiera, lo tenga!

Uccidimi! cazzo, uccidimi!

Lo tenga fermo, infermiera.

Questo dovrebbe bastare.

Cosa diavolo è successo?

Non ho mai visto qualcuno resistere a così tanto sedativo.

Non è possibile.

Non ho idea.

2 settimane fa, quest'uomo era in salute e mentalmente stabile.

Poi dal nulla, Uccide due compagni della sua squadra di scavo.

Niente di questo è sensato.

Forse è qualche tipo di tossina.

Qualcosa nella colonia?

Forse.

Questa ondata di casi strani provenienti dal pianeta mi preoccupa.

Ho bisogno di una analisi del sangue immediatamente.

Cerchi qualsiasi cosa.

Si, Dottore.

Buon lavoro, ragazzi. Sta venendo su bene.

Normali scariche elettromagnetiche.

Il campo magnetico del pianeta sta drenando.

Niente di cui preoccuparsi.

Cosa sta succedendo?

Non sono sicuro. L'intero sistema si sta riavviando.

I nostri nuclei di potenza sono schermati.

Si, lo so.

Un'altra onda di disturbo è fuoriuscita dal pianeta e ci ha colpiti.

E' una disfunzione temporanea, non un attacco, Alissa.

Tranquilla, ragazza.

- Stronzo. - Smettetela, voi due.

Chic, puoi sollevare la colonia?

Beh, la cosa è un pò complicata.

Abbiamo perso il 40% del segnale di connessione.

Puoi isolare il problema?

Non ho mai visto interferenze come queste.

Io sì, quando ero un pilota sulla terra e il mio radar è stato danneggiato.

Pensi che sia intenzionalmente diretto a noi?

Questo è un pianeta morto e siamo le uniche persone.

Come diavolo può qualcosa danneggiarci intenzionalmente?

Sto solo dicendo a cosa somiglia.

Potrebbe essere un esubero di reazione magnetica creata dalla spaccatura.

Chick, dammi Foreman Barrow.

Voglio sapere cosa sta succedendo la sotto.

Capitano, non so se può sentirmi...

Ma ci siamo avvicinati troppo al nucleo.

Sta tremando tutto quaggiù.

Abbiamo pesanti interferenze.

Passo.

Mi ascoltate, Ishimura? Niente.

Barrow, avanti.

Barrow.

Barrow, parla il capitano. Rapporto.

Barrow.

- Il pianeta ci sta respingendo. - Cosa?

Ho letto qualcosa sui rischi dello sfruttamento dei pianeti.

Stai cercando di trovarti un'altro lavoro?

Diceva che il processo di fissione è estremamente pericoloso...

per l'armonia complessiva dell'universo.

Che mucchio di stronzate Unitologhe.

I soli pianeti che abbiamo trovato nello spazio erano morti.

La Terra è stata un caso fortuito.

E' come una città fantasma qua.

Dove diavolo sono tutti quanti?

Vado a controllare Jen. Ci vediamo dopo.

Jen?

Dove sei?

Che cazzo?

Questi simboli sono gli stessi del...

Tesoro, che stai facendo?

Vogliono i nostri corpi.

Questo è mio...

la mia carne, le mie ossa, e il mio sangue.

No!

No, no, no!

Jen?

Oh, amore. Cazzo. Perchè?

Jen.

Le mie ultime analisi del Marcatore suggeriscono un campo di energia psicosomatica...

come non avevo mai visto.

Questa interferenza proviene dal pianeta.

Il Marcatore non è il problema.

Lo so, è... è solo...

Solo cosa, Dottore?

Qualcosa non va.

Le comunicazioni si sono ripristinate.

Sto riacquistando il segnale dalla colonia.

Abbiamo immagini di bassa risoluzione dalle videocamere del personale.

Cosa...

Passale al monitor principale.

Dobbiamo inviare una squadra di sicurezza la sotto ora, Capitano.

Capitano, sto ricevendo molti segnali piatti sul monitor.

Dio Santo, Vengono massacrati.

- Da cosa? - Vado sotto, ora.

Non finchè non so cosa diavolo sta succedendo.

Chic, trova qualcuno. Voglio un rapporto immediatamente.

Tieni duro, tesoro.

Torniamo a casa.

Ho trovato uno della squadra di scavo.

Ishimura, potete sentirmi?

Qualcosa qua sotto, sta uccidendo tutti.

La mia squadra è... cambiata.

Penso ci sia qualcosa... Aiutateci, maledizione!

Parla la Ishimura. Vi ascoltiamo.

Chi vi sta uccidendo?

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

Squadra di scavo, avanti. Parla la Ishimura. Passo.

Comincia uno scan delle frequenze.

Non discutere con me.

e mettimi in contatto con la colonia.

Capitano, dobbiamo chiamare aiuto.

Non abbiamo le forze per proteggere la nave.

Non serve che le ricordi che questo è un sistema riservato...

e che non dovremmo essere qua.

Non deve.

Ma le circostanze sono cambiate.

I miei ordini no.

Allora almeno contattiamo la Chiesa.

- Devono sapere... - Sapere cosa?

Che gli effetti del Marcatore sono qualcosa di mai documentato nei testi religiosi.

E che il vostro equipaggio viene fatto fuori mentre parliamo.

Ho il presentimento che ci sia qualcosa di veramente pericoloso la sotto...

e abbiamo bisogno di una guida.

- Pensa che loro sappiano? - Chi?

L'equipaggio.

Molti degli ufficiali di punta sono simpatizzanti della Chiesa.

Forse un terzo dell'equipaggio è devoto alla Chiesa. Perchè?

Abbandoneremo la colonia e porteremo il Marcatore sulla Terra.

E' l'unica cosa da fare.

Non posso permettere un ammutinamento sulla mia nave.

Signore, devo portare una squadra la sotto

Dobbiamo almeno sapere con cosa abbiamo a che fare.

Negativo. nessuno è autorizzato a entrare o uscire dalla colonia.

Sta condannando gente innocente.

Vuole che metta a rischio l'intera nave?

E' questa la sua brillante idea?

Capitano Matthius, abbiamo una nave in arrivo.

E' sul radar. E' molto vicina.

Blocchi le porte dell'hangar su tutti i livelli.

Sono sopravvissuti.

Forse possono raccontarci cosa sta succedendo.

Faccia quello che ho detto, adesso.

Shuttle Seven, parla la Ishimura.

Avete ordine di tornare immediatamente sulla superficie.

Mi sentite?

Non potete atterrare a bordo della Ishimura.

- Passo. - Fottiti, Ishimura.

Atterro, mi schianto, o mi sparate. Scegliete.

Ma per nessuna ragione torneremo indietro.

Capitano, lo shuttle è passato attraverso l'hangar 17...

prima che potessimo chiudere le porte.

Scenda subito.

Arresti chiunque sullo shuttle e lo metta in quarantena.

E' sicuro di non volere che gli spari prima?

State attenti, gente.

Esattamente con cosa abbiamo a che fare, Vincent?

Non ho la minima idea.

Destra libero.

Sinistra libero.

Cristo, cosa diavolo è successo qua?

C'è un casino di sangue, ma nessun corpo.

Somiglia ad una delle tue feste.

O alla tua vita sessuale.

Chiudete il becco.

Questa cosa non si è schiantata da sola.

Se qualcuno stava pilotando questa nave, Non è qua.

Tracce di sangue.

Qualcuno è sceso dallo shuttle.

Dove diavolo sono?

Ci muoviamo.

No. No.

Non ha una bella cera.

La squadra di Vincent ha controllato l'hangar.

Nessun segno dell'equipaggio dello shuttle.

Hanno iniziato a cercarli sul resto della nave.

- E... - E cosa?

Abbiamo perso tutti i contatti con la colonia.

Voglio che controlli l'Artefatto. Si assicuri che sia sorvegliato.

Siamo nel mezzo di un casino.

Deve contattare la Terra e sentire cosa dovremo fare.

Credo che sia una prova per verificare la nostra fede.

Cosa?

Niente.

Vada sotto, Dottore.

Tornate ai vostri compiti.

Abbiamo il diritto di vederlo.

Non lo potete nascondere.

E' una reliquia. Abbiamo il diritto.

Liberate l'area immediatamente.

E' una zona riservata,

e il Capitano Matthius non vuole che nessuno veda l'Artefatto.

Mi scusi.

Vorrei parlare con loro. Io... penso di potervi aiutare.

Chi sei?

Samuel Irons, Ingegnere specialista.

Anche tu veneri la roccia, Irons?

Potrebbe esservi utile uno di loro per parlargli.

La vostra presenza può essere interpretata come ostile.

Adesso sono gentile.

Vuoi vedermi "ostile"?

Lascia che quest'uomo gli parli.

D'accordo, suona il piffero e portali via da qui...

prima che qualcuno si faccia male.

Grazie.

Fratelli e sorelle, ci sarà molto tempo...

per osservare la sacra reliquia quando torneremo sulla Terra.

Però la Chiesa deve prima interpretare i segni...

se dobbiamo essere illuminati dalle loro parole.

Interferire con gli ordini del capitano non ci aiuterà a risolvere la crisi.

Adesso dobbiamo solo pregare per i nostri compagni...

sulla superficie del pianeta le cui vite possono essere in pericolo.

Dimostrate che noi Unitologi non siamo fanatici isterici.

Rispettiamo gli ordini del nostro capitano.

Visto?

Sono persone ragionevoli quando non vengono trattate con violenza...

e minacciate di arresto.

Oh, magari alla luce del mio aiuto...

Avrai la tua occasione di vederlo a suo tempo.

Capisco.

Hey.

Che cazzo sta succedendo?

Ho contato 15 diverse impronte di piedi, più o meno.

Il registro dice che c'erano 20 corpi pronti per il congelamento.

Forse si sono miracolosamente ripresi.

Ho una idea folle.

Non dirla, Dobbs.

Hey, non mi importa se devo sparare ai morti viventi...

purchè possa sparare a qualcosa.

Eccone uno.

Non sono un dottore, ma sembra che qualcosa lo abbia masticato.

Questa merda diventa più strana ogni secondo che passa.

Sembra un appuntamento con Shen.

Fottiti, recluta.

Non avete pensato che qualunque cosa abbia fatto questo potrebbe essere qui?

Riferisco. State attenti.

Capo della sicurezza Vincent a ponte. Passo.

Parla il Captain Matthius. Dammi un resoconto Vincent.

Dobbs, attento!

Vincent! Vincent!

Ah, toglietelo!

Datemi una mano, maledizione!

Sparate a questo stronzo!

Cessate il fuoco!

Vincent, rapporto!

Dobbs sta morendo. Dobbiamo fermare l'emorragia.

Maledizione, Vincent, cosa sta succedendo?

Ho un uomo a terra.

Siamo nell'obitorio, livello A.

Siamo stati attaccati da qualcosa. Non so cosa.

Merda! Shen, attenta!

Che cazzo era quello?

Non so. 'fanculo.

Usciamo da qua.

Coraggio, Shen. Hai un lavoro da fare.

Dobbs è morto maledizione!

Calmatevi tutti.

Qualunque cosa siano queste creature, sono libere sulla nave.

Controllate questa stanza e preparatevi a muovervi.

Vincent a ponte. Passo.

Voglio un rapporto, Vincent.

Sta succedendo qualcosa, signore.

Qualcosa di alieno ci sta attaccando.

- Dobbiamo parlare. - Non ora.

Capitano, qualunque cosa ci fosse sul pianeta è salita sulla nave...

E in qualche modo è collegata al Marcatore.

Penso che la Chiesa si sia sbagliata.

Signore, ho perso la telemetria di 10 membri dell'equipaggio.

Altri 5 segnali piatti.

Dove sono?

Sala da pranzo, livello A.

Dammi una visuale.

Date l'allarme!

Vincent, porta la tua squadra nella sala da pranzo, livello A.

Stiamo andando.

Caricate le armi.

Penso che cammineremo in un mondo pieno di merda.

Cazzo, Shen.

Da quella parte.

Sparate al mio comando.

Fuoco!

Huh?

Levati cazzo.

Toglietemelo di dosso!

Toglietemelo!

Merda.

Pendleton.

Chi sei?

Samuel Irons, divisione meccanica.

Grazie per l'aiuto, Irons.

Nessun problema.

Queste cose reggono molto bene i proiettili.

Ma un paio di tagli di questo cattivo ragazzo...

e non si alzano più.

Abbiamo visto.

Dove lo hai preso?

C'è un magazzino sotto la sala.

Ho spaccato una cassa.

E' stata una scoperta miracolosa a questo punto,

non credete?

Ah, merda.

Sei un altro Unitologo?

Zitto.

Ramirez, Shen, scendete e prendete qualche arma.

Ponte, parla Vincent, Passo.

Merda. Nessun segnale.

Dovremo considerare il fatto di abbandonare la nave.

Se queste cose sono andate in giro, non c'è modo di fermarle.

Il nostro lavoro è la sicurezza dell'equipaggio.

Per come la vedo io, abbiamo due opzioni.

Combattere o morire.

Non abbiamo il lusso di scappare.

Ho perso i contatti con il ponte.

Ci dirigiamo là.

Qualunque cosa si metta in mezzo,

prima tagliate, poi fate le domande.

Intesi?

- Intesi. - Intesi.

Signore, i sistemi si arrestano su tutta la nave.

Le comunicazioni di bordo sono andate.

Programmi il ritorno verso la Terra. Ce ne andiamo da questo inferno.

Cosa?

Sigilli ogni settore della nave affetta da questo disturbo.

Voglio che sia contenuto, capito?

Dobbiamo portare l'Artefatto a casa.

Questa è l'unica missione, ora.

Capitano, mi ascolti. Non abbiamo più il controllo.

Non l'abbiamo mai avuto.

Di cosa sta parlando?

L'Artefatto, la missione. E' una trappola. Deve esserlo.

Abbiamo portato qualcosa a bordo di cui non sapevamo nulla.

Qualcosa di alieno, e sta cercando di ucciderci.

Non possiamo portare l'Artefatto sulla Terra.

Ha perso la testa, Dottore?

L'Artefatto sacro deve essere consegnato alla Chiesa...

Se l'umanità vuole essere accolta nelle braccia...

del risveglio universale!

Abbassi la voce.

Non mi dica cosa fare.

Sono il capitano. Questa è la mia nave!

E' irrazionale. La gente sta morendo.

Siamo tutti in pericolo!

I miscredenti vogliono distruggere l'Artefatto...

perchè lo temono.

Non lo permetterò, Kyne.

Non lo permetterò!

Il Marcatore ci ha resi nevrotici e paranoici.

E' la sola spiegazione...

per i comportamenti irrazionali che hanno avuto i coloni...

l'equipaggio, e adesso gli ufficiali.

Questo non è irrazionale, Dottore.

Questa è persecuzione religiosa.

E non permetterò a lei...

o ad altri, di distruggere l'Artefatto.

White, arresti il dottore!

Signore, ha ragione.

Sta dicendo eresie.

E' una spia, messa sulla mia nave...

per distruggere ogni nostra speranza di trascendere la morte.

Deve calmarsi.

Le ho dato un ordine, Mr. White!

A nessuno importa se è Unitologo.

Vogliamo solo uscirne vivi!

Cosa significa?

Capitano, per favore.

Mi lasci darle un sedativo.

Aspettate un attimo.

Voi... siete tutti in combutta.

Mi avvelenerà, vero?

Merda, è impazzito!

Voi, verrete arrestati per ammutinamento.

E' fuori di testa, Kyne. Gli dia qualcosa.

Toglietevi...

Lasciatemi!

Dobbiamo riportare l'Artefatto sulla Terra.

La Chiesa ne ha bisogno.

Kyne, traditore! Eri uno di noi.

Sei stato inviato qui dalla Chiesa,

specificamente, per recuperare il Marcatore.

Proprio come me!

Bastardo!

Questo è un sedativo.

Non resista.

- E' per il suo bene. - Bastardo!

Levatevi.

Tenetegli la testa.

Ci sto provando.

Mio Dio.

E'...

La siringa deve avergli perforato il cervello.

Lo ha ucciso, Dottore.

Lo avete visto tutti.

Ha ucciso il capitano.

E' stato un incidente.

Arrestate il dottore.

E' iniziata la procedura di lancio delle navicelle di salvataggio.

Chi lo sta facendo?

Non lo so.

Shuttle da 1 a 25 lanciati.

SEGNALI DI VITA

ZERO

Gli shuttle sono tutti vuoti.

Rimane solo una cosa da fare.

Fermate il lancio!

Ci sto provando.

Shuttle da 26 a 50 lanciati.

Sono tutti.

Tutte le navicelle di salvataggio sono andate.

Ci serve un'altra strada per arrivare al ponte.

Se c'è ancora un ponte.

La c'è un montacarichi.

Possiamo salire al settore idroponici...

e arrivare al ponte da la.

Entro oggi!

Fatto.

Entrate.

Ramirez, rallentali.

Sono fuori gioco.

Hansen, andiamo.

Cosa ti è successo?

Non so a cosa ti riferisci.

Ti sei immobilizzato.

Devo preoccuparmi per te, Hansen?

Stai cedendo, Sergente?

Forse Irons può iscriverti al club degli Unitologi.

Sembra a suo agio con questa merda.

Sto bene. Pensate ai cazzi vostri.

Sembra tranquillo.

Le ultime parole famose.

C'è solo un modo per scoprirlo.

Muoviamoci.

Non siamo distanti.

va tutto bene, va tutto bene.

Tieni d'occhio Hansen.

Puoi controllarlo. Calma, calma.

Chiudi il becco, Hansen.

Non abbiamo bisogno di pubblicità adesso.

Fottiti, Vincent!

E' colpa tua!

Ci hai uccisi, puttana! Siamo tutti morti.

Hansen, chiudi quella cazzo di bocca.

Stai esagerando, amico. Controllati.

Vogliono i nostri corpi.

E li avranno.

Che...

Shen!

Questi tizi non sono così duri.

Shen!

Scusa, capo.

Non sono stato abbastanza veloce.

Non è colpa tua.

Ci mettono uno contro l'altro.

Se non ci uccideranno tutti,

ci uccideremo noi stessi.

Andiamo.

Il corpo del capitano è al sicuro nell'obitorio.

Cosa facciamo adesso?

Il capitano è morto.

Abbiamo perso il controllo della nave.

Non ci sono navicelle di salvataggio.

Il centro comunicazioni è fuori uso.

Non c'è modo di contattare casa.

E' solo una questione di tempo prima che quelle cose ci raggiungano.

Tutto per la missione di un folle.

Possono entrare?

Probabilmente.

Stavate aspettando qualcun altro?

Sei un piacere per la vista.

E' un complimento?

Credo che le cose siano davvero incasinate.

Dov'è il capitano?

E' morto. Kyne lo ha ucciso.

Potrebbe essere stato un incidente.

Beh, in realtà non ha importanza.

Qual'è lo stato della nave?

Speravo me lo dicessi tu.

Le comunicazioni sono andate.

Non siamo sicuri di cosa stia succedendo.

Molti della mia squadra sono andati, non sono riuscita a raggrupparne un'altra.

Questi stronzi sono tosti, ma sono battibili.

Non lo vedi? E' finito tutto.

Non è finito niente.

Ci sono ancora persone che stanno combattendo per sopravvivere.

E' il nostro lavoro aiutarli,

o morire provandoci.

E' un ufficiale, Cristo santo.

Faccia il suo lavoro.

Cosa succede adesso?

I computer di guida perdono energia.

Puoi aggiustarli?

I nuclei dei computer sono al livello D.

Chiunque lo stia facendo è la sotto.

Puoi darmi una immagine?

Sembra che il collegamento sia intatto.

- E' Kyne. - Cosa diavolo sta facendo?

Cosa succede se i computer si spengono?

I motori non funzionerebbero correttamente.

Il peso della roccia che trasportiamo, combinata con la forza di gravità del pianeta...

Farà uscire la nave dall'orbita.

Praticamente ci schianteremo sul pianeta.

Sta cercando di sabotare la nave.

Dobbiamo fermarlo.

E' un suicidio. Non ce la farai mai.

Le ho già detto.

Salveremo queste persone,

o moriremo provandoci.

Avete sentito?

Sì.

Aiuto. Per favore.

Per favore.

Per favore.

Aiuto! Aiuto!

Ci sono persone intrappolate da qualche parte...

Irons, sai dove conduce questo condotto?

E' il condotto di raffreddamento per gli alloggi del personale.

Bene, porteremo quelle persone fuori da lì.

- E Kyne? - Andremo da lui.

Ma queste persone hanno bisogno del nostro aiuto.

Andiamo.

Ci serve un diversivo.

Attirerò la loro attenzione e li terrò lontani dalla porta.

Voi due entrerete nel condotto di ventilazione...

e porterete i sopravvissuti al ponte.

No. Li attirerò io.

Voi due li portate fuori.

Non è tempo di fare gli eroi.

Non sono un eroe.

Solo un uomo.

Siamo qui per aiutarvi. Andiamo.

Avanti, dobbiamo muoverci velocemente.

Hai un ragazzo?

Vuoi vederlo ancora, giusto?

Brava ragazza.

Dov'è Irons?

Creature sacre...

Trasformatemi nel vostro umile servo.

Mostratemi il sentiero per la luce...

mentre alterate la mia carne

e liberate la mia anima.

Quindi è così che funziona.

Andiamo.

Merda.

Shh.

Non ci hanno ancora visti.

L'entrata per il nucleo del computer...

dovrebbe essere qua davanti.

Abbiamo un problema.

Lo hanno bloccato da dentro.

Kyne.

Posso bypassarlo. Ho bisogno di tempo.

Non abbiamo tempo.

Vincent, sai perchè ho scelto questo lavoro?

Me lo dirai dopo.

Il mio vecchio mi ha sempre detto che ero un codardo.

Voleva che entrassi nell'esercito.

ma non mi attraeva l'idea che mi sparassero al culo...

in qualche zona di guerra dietro casa.

Ramirez, si stanno avvicinando.

Risparmiami il sermone per un'altra volta.

Ho sempre avuto paura di essere coinvolto in un combattimento.

- Ci puoi credere? - Ramirez, giuro che...

Credo sia comprensibile...

perchè abbia scelto un lavoro come guardia di sicurezza, vero?

Con un distintivo e una pistola è abbastanza facile...

evitare un combattimento.

Puoi chiudere il becco e aprire la porta?

E' stato quando è piovuta tutta questa merda...

che ho realizzato di non essere come diceva il mio vecchio.

Non sono un codardo.

Solo non mi piace confrontarmi.

Sì, perfetto. Andiamo.

Sto perdendo, Alissa.

Sono nella mia testa...

voglio farti del male.

Cosa...

Che stai facendo?

La porta non li fermerà a lungo.

Ti sto dando solo un pò di vantaggio.

Smettila, ti uccideranno!

E' stato un onore servirti, capo.

Ramirez.

Stupido bastardo.

Attenzione, integrità orbitale compromessa.

Impatto col pianeta stimato in 3 ore.

Si allontani dal pannello di controllo, Dottore.

Alissa?

Sto facendo ciò che devo.

Il Marcatore non deve arrivare sulla Terra.

Quindi ci ucciderà tutti.

Ci hanno fatto credere che esistono Dei dello spazio.

L'Unitologia è una bugia.

Questo è il meccanismo di controllo...

le bugie ci hanno portato qui...

con falsi pretesti.

Levati!

Tu non capisci!

Questa è una infezione disegnata per estinguere la nostra razza.

Farà ogni cosa che può...

per propagarsi ad ogni essere!

No.

Ogni infezione può essere fermata.

Insolente fino alla fine.

Non mi sarei aspettato niente di diverso da te, Alissa.

Un buon soldato non ammette mai la sconfitta...

anche quando la guarda in faccia.

Sistema di guida offline.

Accesso negato.

Sistema di guida offline.

Accesso negato.

Qual'è il codice di accesso?

Kyne. Kyne!

Ponte. Siete li?

Parla Alissa Vincent.

Se potete sentirmi...

gli stabilizzatori sono online...

ma dobbiamo allontanarci dal pianeta.

White? Chic?

Qualcuno.

Meglio che vada.

Geniale.

Cosa c'è?

Sono qui!

Non potete avvicinarvi, giusto?

Questo è ciò che vi teneva sigillati in quella roccia dimenticata da Dio.

Vincent. Vincent.

Vincent. Vincent.

Capo, devi svegliarti.

C'è ancora una cosa che devi fare.

Devi finire il lavoro.

Salvare la nave.

Come?

Mi chiamo Alissa Vincent.

Ero... sono il capo della sicurezza...

a bordo della Ishimura.

Potrei essere la sola sopravissuta.

Abbiamo incontrato una forma di vita aliena...

Hanno preso il controllo dei corpi dell'equipaggio.

Abbiamo perso la colonia.

La mia squadra è morta.

La Ishimura è sotto il loro controllo.

Credo...

che l'Artefatto scoperto sul pianeta...

sia in qualche modo responsabile.

Ci ha fatto impazzire.

Ci ha messi uno contro l'altro.

Se trovate questa registrazione,

La Ishimura e l'Artefatto...

devono essere distrutti.

Dite alle persone sulla Terra...

che molte persone hanno combattuto...

e sono morte coraggiosamente.

Non lasciate che ci dimentichino.

Sono il capo Alissa Vincent...

disconnessione.

FINE DELLA REGISTRAZIONE.

ASPETTANDO ISTRUZIONI

SEGNALE DI EMERGENZA

Iniziata sequenza di ventilazione.

Attenzione, ventilazione tra 20 secondi.

Ci siamo.

Scintillante, scintillante, piccola stella

Mi chiedo chi tu sia

Così in alto sul mondo

Come un diamante nel cielo

Quando il sole fiammeggiante se ne va

Quando niente brilla sopra

Allora mostri il tuo piccolo bagliore

Ishimura, parla la Kellion.

Qual'è il vostro stato? Passo.

Ishimura, parlate, passo.

C'è qualcuno?

Ishimura, mi sentite?

Ishimura, preparatevi all'attracco.

Scintillante, scintillante, piccola stella

Mi chiedo chi tu sia

Così in alto sul mondo

Come un diamante nel cielo

Quando il sole fiammeggiante se ne va

Quando niente brilla sopra

Allora mostri il tuo piccolo bagliore

Scintillante, scintillante, piccola stella

Allora il viaggiatore nelle tenebre

Ti ringrazia per la flebile scintilla

Sebbene io non sappia cosa tu sia

Scintillante, scintillante, piccola stella