Original subtitles

GENERACIJA 2000

Da, jasno je da samo jedan od nas mo�e dobro da izgleda u kostimu.

Izvini, �ove�e. - Brate, to je gala.

�ta? - Nema kostimirane zabave.

Izgleda� kao da ho�e� nekoga da ponizi�.

Ponizi�u nekoga. Gveni iz ra�unovodstva i ra�unarstva.

�ta? Rekla je da mogu.

Ho�e� li dati gol, Sebi?

Hajde.

Samo sam sre�an �to imam sastanak.

Sebastijane Gins, gde je ta motivacija?

Tvoja je matura, mladi�u.

Za 25 godina osvrnu�e� se na ovu ve�er i re�i �e�:

To su bili dani, �ove�e.

Odlazimo li?

Ili jo� uvek �ekamo nekoga? - Ne, u redu je.

Kona�no, Ema.

Izvini.

Da si ti ta koja je to poslala. - U svakom slu�aju, �ao mi je.

I sigurna si da je to pravi Denis?

Da, mora� da skroluje� nagore.

Pitala sam ga da li je poha�ao Ksaverijus i da li te poznaje, a on je rekao da jeste.

Odmah je znao ko sam?

Svi�a ti se. - Ne, ne svi�a mi se.

Imao sam to svih ovih godina, nijednom nisam proverio, a �ta ti radi�?

Ve� ga pratim. - Izvini.

Zna� �ta?

Izvini�u se u tvoje ime. Evo.

�ta si napisala?

Bo�e moj, opet pri�ate. - Ne, ne pri�amo opet.

Uzgred, ovde se zavr�ava.

U redu.

O, Bo�e, drago mu je �to te �uje. - Ah da?

Da. - U redu, odli�no. Izvoli, jedi.

Hajde, tata, ponovo ste u kontaktu.

Koliko je to bilo davno?

Ukusno.

Gveni je ve� tamo.

Zdravo lepotice.

Foto-kabina, hajde.

Devojke.

Da.

Greg, de�ko, nema� sastanak?

Imam dva.

Zgodni de�ko. - Zdravo.

Jao, izgleda� dobro. - HVALA.

Mamina haljina?

Slede�i.

Da, �ekaj.

�ao, Seb. - �ao.

Izgleda� dobro. - Hvala. Ti...

Sladak si.

Zar ti se ne svi�a kad te zovem slatki?

Ja bih radije bio kul?

Ja sam narkos. - Slatki� je zabavnije.

Hajde, jeste li spremni, gospodine? - Da, gospo�o.

Za tebe je, Natalija.

O, Bo�e, mama. Drsko.

Nisi to dobila od neznanca.

Je li to bio poslednji put kad si video Denisa?

Jeste.

Na �kolskoj igranci, ni�ta posle toga.

Do danas.

�ta? - Ima� sastanak, tata.

Jesi li se dogovorila da se na�e� sa njim? - Jesam. Hajde, uradi to za mene.

Ne, jesi li luda?

Ne�e� valjda ostati samac do kraja �ivota?

Zdravo, Seb!

Denise, zdravo!

Da.

Hvala �to si pristao da se na�emo. - Uop�te nije problem.

Ali jesi li sada dobro? - Jesam.

Pa...

Sve po�inje polako da dolazi na svoje mesto.

A sada si autovan?

Da, ne�to sli�no, definitivno.

A ti?

Jer ne znam...

Da li ima�... Ili si... - Da, po�ev�i od druge godine fakulteta.

Nisam mogao dugo da izdr�im.

Potra�io sam te kasnije, na internetu.

Stvarno? - Da, video sam da da ima� porodicu.

Da, ne �eli� da se me�a� izme�u toga.

Izvini, mora�u da se javim. - Nema problema...

Da, du�o? - Samo gledam okolo, ali...

Ne mo�e� li da ga na�e�? - Ne, ne mogu da ga na�em.

Jesi li ga stavio u podrum?

Kada dolazi� ku�i? Onda mo�emo da nastavimo.

Da, sedim ovde sa onim de�kom iz srednje �kole.

O da, ok. Da. Kako si?

Hej, zdravo.

Generacija 2000. - Seb je bio tamo, zar ne?

Da, da. Po�ni da sla�e� te rolnice.

Pa�ljivo, dragi, one su samolepljive.

Da. - Da.

Ti si Seb, zar ne? - Da.

Ako ja...

100 dana.

Jo� jednom, izvini zbog ovog vikenda. On je bio o�enjen i sve to.

Ne mora� da se izvinjava� zbog toga.

U redu.

Ah, i tata...

Volim �to postoji�

Preveo Mita