Original subtitles

GENERACIJA 2000

Zna�i, zatvor?

Vi�e ne radi� doma�i, nema zadataka, ni�ta.

Izgleda da je tako ve� nekoliko nedelja. Tvoj direktor je zvao.

Da li je ipak uspeo da dobije nekoga?

Mama i ja vi�e nismo par, ali smo i dalje tvoji roditelji.

Treba li da brinemo?

Ne vi�e nego obi�no.

�ta to zna�i?

Da li te opet maltretiraju?

Da li ti je to va�no vama?

Previ�e ste zauzeti svojim novim �ivotom. Mama sa Bartom i tobom...

�ta, Bart? Sa badmintona?

U redu.

Pa, ovo je na� vikend.

A ti?

Jesi li kontaktirao Denisa?

Novi �ivot sa tvojim de�kom iz pro�losti, daleko od svega.

Ja bih znala �ta da radim.

Da li je neko znao za to? - Ne, sve smo radili u tajnosti.

�ta misli� pod tim, sve?

Opet pita�.

Jeste li se poljubili?

Vidi� li onaj balkon gore?

�ta?

Hajde, hajde.

�ta je ovo, do�avola? Nisam u formi.

Evo, mislim da ti treba samo malo hidratacije.

Hej, ne ba� sve.

Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

U redu, kako �emo ovo da uradimo?

Tri, dva, jedan...

100 dana.

Slikanje.

100 dana.

Dobijamo aplauz.

Ne, ne mislim da je to za nas. Zavijaju tamo, vidi�.

Hajde, Denise, do�i. - Idem, Melisa.

Bolje da pobegnemo negde, zar ne?

U redu, idemo. - Hej, �ove�e.

Hej, Denise.

Stvarno.

Jesu li to policajci?

To su policajci. Hajde, hajde, hajde.

Ja to zapravo �elim.

�ta? - Da pobegnemo.

Prokletstvo, to je duboko.

Ne, mislim stvarno: Iz �kole, od ljudi.

Sve te stvari koje moramo da radimo.

Da, jo� 100 dana.

Tada si oslobo�en svega.

I ja tako�e.

Ili mogu da pobegnem sa tobom?

Ako �eli�.

Samo?

Ili sa Melisom?

Ne sa Melisom.

Ako �emo onda pobe�i, gde...

gde onda idemo?

Gde niko ne gleda sve vreme.

I...

�ta ako niko ne gleda?

Hej, ima li koga?

Halo?

Desno, desno.

Hajde, pomeri se. Hajde.

Vratili smo se.

100 dana.

Daj mi pe�kir.

Ne �elim da mi vidi� kurac.

Kao da ja to �elim da ga vidim.

To nije ono �to tra�i�.

Ne znam o �emu pri�a�.

Tvoja internet istorija. Zna� da internet �uva sve �to tra�i�.

Video sam sve.

Svu tvoju gej pornografiju.

Nije moja. - Ma da, naravno.

Sre�an si �to ne�u re�i ni�ta o tome za doru�kom.

Na�i roditelji bi bili o�ajni.

Njihov sin je homoseksualac.

Nisam.

Nisi onaj ko ka�e� da jesi, �ove�e.

�ta �e� da radi�? - Spremi�u se.

Za �ta?

Moram da idem na D�uninu �urku.

Ne mislim tako. - �ta?

I�i �e� ve�eras na vreme u krevet a sutra �e� uraditi doma�i.

To je dogovoreno ve� odavno. Svi �e biti tamo.

Da, ali ne i ti.

Izvini, Ema, mama i ja smo se dogovorili da ve�eras ne ide� tamo.

To nije mogu�e. Kona�no su me primili.

Trebalo je da misli� na to pre nego �to si napravila nered u �koli.

Koji kurac, nered? Ja?

Sada mora� biti oprezna.

Ne mo�e� mi ni�ta re�i o pravljenju nereda.

Ti pravi� nered. - Ja sam ti tata.

Jesi li siguran u to, ili planira� uskoro da ponovo razmisli�?

Ti zaista nisi onaj ko tvrdi� da jesi.

Ema?

Zdravo, ovde Ema Gins. Nisam trenutno dostupna, ostavite poruku posle signala.

Jebi ga.

Preveo Mita