subtitlecat.com

All language subtitles for De Klas Van 2000 S01E04.srp

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,995 --> 00:00:09,242 GENERACIJA 2000 2 00:00:50,520 --> 00:00:51,840 Zna�i, zatvor? 3 00:00:54,120 --> 00:00:56,640 Vi�e ne radi� doma�i, nema zadataka, ni�ta. 4 00:00:56,800 --> 00:01:00,120 Izgleda da je tako ve� nekoliko nedelja. Tvoj direktor je zvao. 5 00:01:00,480 --> 00:01:02,400 Da li je ipak uspeo da dobije nekoga? 6 00:01:03,240 --> 00:01:06,560 Mama i ja vi�e nismo par, ali smo i dalje tvoji roditelji. 7 00:01:07,560 --> 00:01:08,960 Treba li da brinemo? 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,600 Ne vi�e nego obi�no. 9 00:01:13,880 --> 00:01:15,040 �ta to zna�i? 10 00:01:16,400 --> 00:01:17,680 Da li te opet maltretiraju? 11 00:01:18,640 --> 00:01:19,800 Da li ti je to va�no vama? 12 00:01:20,440 --> 00:01:23,240 Previ�e ste zauzeti svojim novim �ivotom. Mama sa Bartom i tobom... 13 00:01:23,400 --> 00:01:25,760 �ta, Bart? Sa badmintona? 14 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 U redu. 15 00:01:30,320 --> 00:01:32,400 Pa, ovo je na� vikend. 16 00:01:33,560 --> 00:01:34,560 A ti? 17 00:01:34,920 --> 00:01:36,440 Jesi li kontaktirao Denisa? 18 00:01:38,440 --> 00:01:41,600 Novi �ivot sa tvojim de�kom iz pro�losti, daleko od svega. 19 00:01:41,880 --> 00:01:43,160 Ja bih znala �ta da radim. 20 00:01:44,120 --> 00:01:47,880 Da li je neko znao za to? - Ne, sve smo radili u tajnosti. 21 00:01:48,320 --> 00:01:50,000 �ta misli� pod tim, sve? 22 00:01:51,680 --> 00:01:53,560 Opet pita�. 23 00:01:54,360 --> 00:01:55,760 Jeste li se poljubili? 24 00:01:57,600 --> 00:01:59,400 Vidi� li onaj balkon gore? 25 00:02:18,320 --> 00:02:19,320 �ta? 26 00:02:20,240 --> 00:02:21,400 Hajde, hajde. 27 00:02:23,120 --> 00:02:26,320 �ta je ovo, do�avola? Nisam u formi. 28 00:02:30,160 --> 00:02:33,040 Evo, mislim da ti treba samo malo hidratacije. 29 00:02:36,160 --> 00:02:38,080 Hej, ne ba� sve. 30 00:02:39,760 --> 00:02:41,440 Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 31 00:02:44,840 --> 00:02:46,880 U redu, kako �emo ovo da uradimo? 32 00:02:48,400 --> 00:02:50,600 Tri, dva, jedan... 33 00:02:55,000 --> 00:02:57,080 100 dana. 34 00:03:01,440 --> 00:03:02,760 Slikanje. 35 00:03:03,680 --> 00:03:05,240 100 dana. 36 00:03:12,720 --> 00:03:14,480 Dobijamo aplauz. 37 00:03:16,280 --> 00:03:19,480 Ne, ne mislim da je to za nas. Zavijaju tamo, vidi�. 38 00:03:23,120 --> 00:03:26,600 Hajde, Denise, do�i. - Idem, Melisa. 39 00:03:27,440 --> 00:03:30,360 Bolje da pobegnemo negde, zar ne? 40 00:03:30,520 --> 00:03:33,080 U redu, idemo. - Hej, �ove�e. 41 00:03:33,240 --> 00:03:34,760 Hej, Denise. 42 00:03:35,400 --> 00:03:36,400 Stvarno. 43 00:03:39,920 --> 00:03:41,200 Jesu li to policajci? 44 00:03:41,480 --> 00:03:43,520 To su policajci. Hajde, hajde, hajde. 45 00:04:00,520 --> 00:04:01,920 Ja to zapravo �elim. 46 00:04:04,320 --> 00:04:06,200 �ta? - Da pobegnemo. 47 00:04:10,600 --> 00:04:11,720 Prokletstvo, to je duboko. 48 00:04:16,560 --> 00:04:20,280 Ne, mislim stvarno: Iz �kole, od ljudi. 49 00:04:23,360 --> 00:04:25,160 Sve te stvari koje moramo da radimo. 50 00:04:25,960 --> 00:04:27,800 Da, jo� 100 dana. 51 00:04:28,480 --> 00:04:30,720 Tada si oslobo�en svega. 52 00:04:31,400 --> 00:04:32,440 I ja tako�e. 53 00:04:37,000 --> 00:04:39,480 Ili mogu da pobegnem sa tobom? 54 00:04:40,560 --> 00:04:41,600 Ako �eli�. 55 00:04:47,640 --> 00:04:48,640 Samo? 56 00:04:49,160 --> 00:04:50,560 Ili sa Melisom? 57 00:04:54,640 --> 00:04:56,120 Ne sa Melisom. 58 00:05:05,720 --> 00:05:08,920 Ako �emo onda pobe�i, gde... 59 00:05:11,320 --> 00:05:12,840 gde onda idemo? 60 00:05:15,120 --> 00:05:17,200 Gde niko ne gleda sve vreme. 61 00:05:23,680 --> 00:05:24,680 I... 62 00:05:26,840 --> 00:05:28,720 �ta ako niko ne gleda? 63 00:05:44,280 --> 00:05:46,400 Hej, ima li koga? 64 00:05:47,520 --> 00:05:48,560 Halo? 65 00:05:54,400 --> 00:05:55,880 Desno, desno. 66 00:06:05,200 --> 00:06:08,240 Hajde, pomeri se. Hajde. 67 00:06:09,960 --> 00:06:11,200 Vratili smo se. 68 00:06:12,680 --> 00:06:14,840 100 dana. 69 00:07:20,320 --> 00:07:21,560 Daj mi pe�kir. 70 00:07:24,360 --> 00:07:26,360 Ne �elim da mi vidi� kurac. 71 00:07:27,520 --> 00:07:29,160 Kao da ja to �elim da ga vidim. 72 00:07:30,040 --> 00:07:32,400 To nije ono �to tra�i�. 73 00:07:36,760 --> 00:07:38,520 Ne znam o �emu pri�a�. 74 00:07:40,120 --> 00:07:44,920 Tvoja internet istorija. Zna� da internet �uva sve �to tra�i�. 75 00:07:46,840 --> 00:07:48,360 Video sam sve. 76 00:07:49,560 --> 00:07:50,960 Svu tvoju gej pornografiju. 77 00:07:53,600 --> 00:07:55,680 Nije moja. - Ma da, naravno. 78 00:07:57,320 --> 00:08:00,080 Sre�an si �to ne�u re�i ni�ta o tome za doru�kom. 79 00:08:01,120 --> 00:08:03,080 Na�i roditelji bi bili o�ajni. 80 00:08:03,440 --> 00:08:05,680 Njihov sin je homoseksualac. 81 00:08:09,960 --> 00:08:11,120 Nisam. 82 00:08:14,680 --> 00:08:16,960 Nisi onaj ko ka�e� da jesi, �ove�e. 83 00:08:29,400 --> 00:08:31,480 �ta �e� da radi�? - Spremi�u se. 84 00:08:31,640 --> 00:08:32,640 Za �ta? 85 00:08:32,920 --> 00:08:34,320 Moram da idem na D�uninu �urku. 86 00:08:35,920 --> 00:08:38,320 Ne mislim tako. - �ta? 87 00:08:38,480 --> 00:08:42,120 I�i �e� ve�eras na vreme u krevet a sutra �e� uraditi doma�i. 88 00:08:42,280 --> 00:08:44,720 To je dogovoreno ve� odavno. Svi �e biti tamo. 89 00:08:44,880 --> 00:08:46,080 Da, ali ne i ti. 90 00:08:46,240 --> 00:08:49,160 Izvini, Ema, mama i ja smo se dogovorili da ve�eras ne ide� tamo. 91 00:08:49,320 --> 00:08:51,200 To nije mogu�e. Kona�no su me primili. 92 00:08:51,360 --> 00:08:54,120 Trebalo je da misli� na to pre nego �to si napravila nered u �koli. 93 00:08:54,280 --> 00:08:56,120 Koji kurac, nered? Ja? 94 00:08:56,640 --> 00:08:57,640 Sada mora� biti oprezna. 95 00:08:57,800 --> 00:09:00,040 Ne mo�e� mi ni�ta re�i o pravljenju nereda. 96 00:09:00,200 --> 00:09:02,240 Ti pravi� nered. - Ja sam ti tata. 97 00:09:02,400 --> 00:09:05,320 Jesi li siguran u to, ili planira� uskoro da ponovo razmisli�? 98 00:09:05,480 --> 00:09:08,040 Ti zaista nisi onaj ko tvrdi� da jesi. 99 00:09:54,880 --> 00:09:55,880 Ema? 100 00:10:20,120 --> 00:10:23,400 Zdravo, ovde Ema Gins. Nisam trenutno dostupna, ostavite poruku posle signala. 101 00:10:23,560 --> 00:10:24,800 Jebi ga. 102 00:10:34,019 --> 00:10:36,019 Preveo Mita 6940