Original subtitles

GENERACIJA 2000

Seb. Poklon.

Da.

Da, Limp Bizkit. - Da.

To je za Martena.

Britni. - Hajde, prestani.

Nisi �tampao taj slu�aj, zar ne? - To je doplata od 50 franaka.

Da, hajde. Daj.

Daj. - Udari me, du�o.

Izvoli. Hajde, ne sme�. Prestani. - Dobro, pizde, sklonite se s puta!

Vertongen je bolestan, pa danas ve�bate sa nama.

Idete li?

Evo.

Dobrodo�la.

Jesi li ozbiljna? Direktno na telefon?

Javi�u mami da sam bezbedno stigla.

Ema.

�ta? Uvek to radim kada stignem na nepoznato mesto.

Ja sam tvoj tata.

Da li bi htela da ode� i vidi� svoju sobu?

Dosta je.

Hajde, da sklonimo tvoju ode�u, pa idi, odmah �e� se ovde ose�ati kao kod ku�e.

Lepo visi, zar ne?

Ovde je super prijatno.

Onda ne. - Rekla sam ti da je dobro.

Zna� �ta mislim? Otvorenog si uma samo kada je to daleko od tvog kreveta.

To nije istina. - To je istina.

Ljuta si na mene jer se autovao.

Nisam ljuta na tebe �to si se autovao.

Ljuta sam jer si ve� toliko dugo u tome.

Koliko puta �eli� da se izvinim?

25 godina la�i je mnogo izvinjenja.

Pre 25 godina svet nije bio tako ljubazan prema ljudima koji su bili druga�iji.

A je li sada?

Ne, u redu, istina je i to je veoma lo�e. - Ni ja ne la�em o tome ko sam.

Da li voli� devojke?

Ne znam. Da je to slu�aj, rekla bih.

U redu, ali...

Zaista �ivimo u potpuno druga�ijim vremenima.

Sada postoji mnogo ljudi na koje se mo�e� ugledati, primeri.

To je bilo potpuno druga�ije 2000. godine.

Dovoljno druga�ije da donosi� glupe odluke?

Dovoljno druga�ije da se pla�i�.

�ta ima, Martineke?

Jesi li upravo pocrveneo?

Je li to zbog de�aka ovde?

Video sam te kako zuri�.

Kad bih zurio, to sigurno ne bi bio ti.

Ustani.

Hajde, ustani.

Ne�e�, zar ne?

Je li to zato �to ima� erekciju?

Na� Martineke ima erekciju.

Sedi, �ove�e.

Na koga �e� misliti ve�eras dok drka�? Da li to ve� zna�?

Stvarno, ostavi me na miru. - �ove�e...

Dr�i svoje prljave, proklete, sida prste dalje od mene.

Hej, Greg!

Ostavi ga na miru, �ove�e!

Koji ti je kurac? - Ne, ovo je oti�lo predaleko.

�ove�e, to je samo �ala.

Da.

Vidi� li ga kako se sme�i?

Je li?

Evo, vidi. Denis Van Laer, kralj slabi�a.

Da. Da, ili �ta.

Da li je to zato �to si mo�da i ti na pogre�noj strani?

Pa, da.

Da, i slu�ajno volim kovrd�avu kosu.

Ima� prelepe lokne. Do�i ovamo.

Pona�aj se normalno. - �ta?

Dakle, Marten je bio maltretiran, a ti nisi ni�ta uradio?

Pla�io sam se.

Da si bio u mom razredu pro�le godine, da si sedeo tamo, ne bin i meni pomogao?

Da sam bio u tvom razredu...

onda bih mogao mnogo da nau�im od tebe.

Hajde, ljudi.

Zar ne mo�e� vi�e da uradi�, ili �ta?

Slabi�.

Denise, mo�e� li nam se pridru�iti? Okupi�emo se.

Mo�ete formirati dve grupe.

Da, vi tamo.

Hej.

Daj mi malo prostora, �ove�e. - Ne, ne, �ekaj malo.

Ne mora� da me zove� slabi�em, u redu? - Izvini, to nije bila...

To nije bila namera, to je jednostavno iza�lo. To je bila...

Gre�ka. - Ne, ozbiljno, ja...

Izvini. - Ko je ovde uop�te pravi slabi�?

Nisam kao Greg, u redu?

I nisam slabi�.

Hoda� malo kao slabi�. - Ina�e ne mo�e� da prati�.

Misli�? - Da.

Za�to ne bismo sutra zajedno vozili bicikl?

Ako �eli�.

Pogledaj tu pticu!

Hajde, uhvati je. Hvati, uhvati, uhvati.

Hajde!

Jesi li umoran? - Iscrpljen.

Iscrpljen?

Hajde! Hajde!

Ne mo�e� br�e ili �ta?

Ve� si oka�io taj znak?

Gde je mama?

Ema, �eli� da ti sve ka�em, ali si stalno na mobilnom telefonu.

Ah, hteli smo da naru�imo hranu, zar ne?

Za tebe slatku piletinu kao i obi�no?

Da, to je dobro.

Kao i obi�no.

Preveo Mita