Original subtitles

GENERACIJA 2000

Jebi se, brate!

�ta? - Zbog tebe

Morao sam da pomognem mami da se re�i bo�i�ne jelke.

To nije moj problem, zar ne? - Jeste!

Nikad ne poma�e� jer se uvek samozadovoljava� u svojoj sobi.

Onda idi da se drka� u svojoj sobi, dru�e. - �ta?

To radim za ra�unarom, idiote. - Kretenu.

Halo?

Mama? Lender?

Stoj, stoj.

Da, dolazim.

�ta?

Seb, do�ao sam da ti vratim bicikl.

- Da, do�i sa zadnje strane, na zadnja vrata.

U redu.

Hej, Sebe.

Hej, Patri�e.

Da li je ve� danas?

Da, danas je.

Svima nam je veoma �ao zbog ovoga ovde u kom�iluku, svima.

Tako�e i za Nataliju.

I za Emu tako�e.

To sigurno nisu bile lake nedelje.

Sve �e biti u redu.

Ni mi nismo prvi par koji se razveo.

Ne, ne, ali... Daj, ovo je ne�to druga�ije.

I?

U redu je.

Stvarno je u redu.

Da? A ti?

Kako si? - Da, dobro sam.

Sada ima� de�ka, zar ne?

Ne, nemam de�ka.

Ali kako to funkcioni�e? Da li ima� povremene veze ili ne�to sli�no?

Ne znam kako to funkcioni�e.

Kurac.

Hej.

Ho�emo li da oka�imo tvoje stare crte�e zajedno u tvojoj novoj sobi?

Ne �elim novu sobu. - Hajde, du�o.

Mo�e� samo da ostane� ovde, zar ne?

Ne, �ao mi je, to nije mogu�e.

Samo zato �to si sada gej ne zna�i da vi�e ne mo�e� da �ivi� sa nama.

Mogu�e je, zar ne? Zar nema takvih parova?

To nikoga ne�e usre�iti.

Mene, mo�da.

Od svoje 18. godine hodam unaokolo sa ose�ajem da sam negde proma�io skretanje.

Od ne�eg super malog napravi� super veliko.

To nije bio mali podvig.

Jednom sam se zaljubila.

Nema ni�ta lo�e u tome, zar ne? - Desilo se, Ema.

Skoro ni�ta se nije desilo.

Nisi mi ba� sve rekao.

Hteo si sve da mi ka�e�, zar ne? - Nisi htela da slu�a� dalje.

Dva dana posle te novogodi�nje zabave ponovo sam video Denisa.

Jo� jednom se izvinjavam �to sam povra�ao u novogodi�njoj no�i.

Da, nije to ni�ta.

I stvarno se previ�e izvinjava�.

Znam. Izvini.

Usput, opet je u redu sa mnom i Melisom.

Super.

Tata dolazi po mene za pola sata.

Da li bi �eleo da pogleda� moju sobu?

Sam sam kod ku�e.

Ne da je to va�no, ali...

Da, u redu je.

Mora� da izuje� cipele.

U redu.

Da li bi i ti �eleo da proba�?

Ne. - Hajde, hajde!

Da, mo�e�!

Ne, ne mogu to uop�te.

Hajde, hajde.

Ne smej se.

Ne�u se smejati.

Vidi, dakle, mo�e� da �uje� plo�u pomo�u ovog dugmeta ovde.

A onda samo treba da se uveri� da je sinhronizovana sa ovom.

I... po�ne�.

Sada si na pogre�nom mestu.

Pazi.

Od kada si toliko lo�? �ta je ovo, do�avola?

Moj brat se vratio.

Ozbiljno, stvarno si lo�.

Da li sada �tampa� gej pornografiju? - Ne. To se vidi u njoj.

Da li me naziva� gejem ili �ta?

Pogledaj to, zar to nije gej pornografija?

�ta misli� pod tim, da li je to gej pornografija?

Jo� uvek ne mo�e� da vidi� da je ovo sada...

mu�karac i �ena ili mu�karac i mu�karac?

�ta god, �ove�e.

Nikad ne �tampaj pornografiju, va�i? - U redu.

Za�to da ne? I ja to radim. A onda to samo upi�em u svoj atlas.

�ta? - Da, na mapi Zemlje kretena.

�ta je, do�avola? Odvratno, �ove�e.

Dobar dan, Lander.

Moj brat ponekad ume da bude biti pravi kreten. - Da.

Vidi.

Jesam li to ja?

Jesi li me crtao?

To mora da je moj tata.

Seb.

Zar nisu bila dva mu�karca na toj fotografiji?

Hajde, hajde.

Ho�e� li uzeti tu kutiju?

Da li treba da ti ostavim neke od tih crte�a ovde?

Radi �ta god �eli�.

Vidimo se za dve nedelje onda?

Kurac.

Preveo Mita