All language subtitles for De Klas Van 2000 S01E02.srp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,064 --> 00:00:09,250 GENERACIJA 2000 2 00:00:38,400 --> 00:00:40,520 Jebi se, brate! 3 00:00:41,920 --> 00:00:43,387 �ta? - Zbog tebe 4 00:00:43,412 --> 00:00:45,719 Morao sam da pomognem mami da se re�i bo�i�ne jelke. 5 00:00:45,720 --> 00:00:47,560 To nije moj problem, zar ne? - Jeste! 6 00:00:47,720 --> 00:00:50,600 Nikad ne poma�e� jer se uvek samozadovoljava� u svojoj sobi. 7 00:00:50,920 --> 00:00:53,360 Onda idi da se drka� u svojoj sobi, dru�e. - �ta? 8 00:00:54,000 --> 00:00:57,160 To radim za ra�unarom, idiote. - Kretenu. 9 00:01:10,920 --> 00:01:11,920 Halo? 10 00:01:12,960 --> 00:01:14,600 Mama? Lender? 11 00:02:49,680 --> 00:02:51,360 Stoj, stoj. 12 00:02:56,440 --> 00:02:57,800 Da, dolazim. 13 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 �ta? 14 00:03:03,760 --> 00:03:05,931 Seb, do�ao sam da ti vratim bicikl. 15 00:03:05,955 --> 00:03:09,010 - Da, do�i sa zadnje strane, na zadnja vrata. 16 00:03:10,640 --> 00:03:11,640 U redu. 17 00:03:39,040 --> 00:03:40,360 Hej, Sebe. 18 00:03:41,120 --> 00:03:42,480 Hej, Patri�e. 19 00:03:43,800 --> 00:03:45,440 Da li je ve� danas? 20 00:03:45,880 --> 00:03:47,880 Da, danas je. 21 00:03:49,480 --> 00:03:53,360 Svima nam je veoma �ao zbog ovoga ovde u kom�iluku, svima. 22 00:03:53,640 --> 00:03:55,520 Tako�e i za Nataliju. 23 00:03:57,120 --> 00:03:58,720 I za Emu tako�e. 24 00:03:59,040 --> 00:04:01,640 To sigurno nisu bile lake nedelje. 25 00:04:01,800 --> 00:04:03,520 Sve �e biti u redu. 26 00:04:04,600 --> 00:04:06,880 Ni mi nismo prvi par koji se razveo. 27 00:04:07,040 --> 00:04:10,920 Ne, ne, ali... Daj, ovo je ne�to druga�ije. 28 00:04:11,480 --> 00:04:12,480 I? 29 00:04:14,600 --> 00:04:15,800 U redu je. 30 00:04:16,400 --> 00:04:17,560 Stvarno je u redu. 31 00:04:17,760 --> 00:04:19,720 Da? A ti? 32 00:04:20,160 --> 00:04:22,480 Kako si? - Da, dobro sam. 33 00:04:24,520 --> 00:04:26,080 Sada ima� de�ka, zar ne? 34 00:04:29,080 --> 00:04:30,640 Ne, nemam de�ka. 35 00:04:31,800 --> 00:04:35,520 Ali kako to funkcioni�e? Da li ima� povremene veze ili ne�to sli�no? 36 00:04:36,800 --> 00:04:39,800 Ne znam kako to funkcioni�e. 37 00:04:45,520 --> 00:04:46,840 Kurac. 38 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Hej. 39 00:04:55,000 --> 00:04:58,760 Ho�emo li da oka�imo tvoje stare crte�e zajedno u tvojoj novoj sobi? 40 00:04:59,480 --> 00:05:02,000 Ne �elim novu sobu. - Hajde, du�o. 41 00:05:06,560 --> 00:05:08,200 Mo�e� samo da ostane� ovde, zar ne? 42 00:05:08,800 --> 00:05:10,760 Ne, �ao mi je, to nije mogu�e. 43 00:05:12,320 --> 00:05:15,720 Samo zato �to si sada gej ne zna�i da vi�e ne mo�e� da �ivi� sa nama. 44 00:05:16,880 --> 00:05:19,120 Mogu�e je, zar ne? Zar nema takvih parova? 45 00:05:20,560 --> 00:05:22,160 To nikoga ne�e usre�iti. 46 00:05:22,800 --> 00:05:23,960 Mene, mo�da. 47 00:05:26,360 --> 00:05:31,320 Od svoje 18. godine hodam unaokolo sa ose�ajem da sam negde proma�io skretanje. 48 00:05:31,920 --> 00:05:34,360 Od ne�eg super malog napravi� super veliko. 49 00:05:35,760 --> 00:05:37,240 To nije bio mali podvig. 50 00:05:37,800 --> 00:05:39,240 Jednom sam se zaljubila. 51 00:05:39,880 --> 00:05:42,320 Nema ni�ta lo�e u tome, zar ne? - Desilo se, Ema. 52 00:05:42,480 --> 00:05:44,360 Skoro ni�ta se nije desilo. 53 00:05:49,600 --> 00:05:51,360 Nisi mi ba� sve rekao. 54 00:05:52,920 --> 00:05:56,680 Hteo si sve da mi ka�e�, zar ne? - Nisi htela da slu�a� dalje. 55 00:06:00,200 --> 00:06:03,480 Dva dana posle te novogodi�nje zabave ponovo sam video Denisa. 56 00:06:07,400 --> 00:06:10,480 Jo� jednom se izvinjavam �to sam povra�ao u novogodi�njoj no�i. 57 00:06:11,320 --> 00:06:12,400 Da, nije to ni�ta. 58 00:06:13,280 --> 00:06:15,360 I stvarno se previ�e izvinjava�. 59 00:06:15,880 --> 00:06:17,640 Znam. Izvini. 60 00:06:22,920 --> 00:06:24,880 Usput, opet je u redu sa mnom i Melisom. 61 00:06:25,120 --> 00:06:26,200 Super. 62 00:06:31,920 --> 00:06:34,760 Tata dolazi po mene za pola sata. 63 00:06:38,200 --> 00:06:40,520 Da li bi �eleo da pogleda� moju sobu? 64 00:06:40,960 --> 00:06:42,440 Sam sam kod ku�e. 65 00:06:43,000 --> 00:06:45,400 Ne da je to va�no, ali... 66 00:06:47,000 --> 00:06:48,360 Da, u redu je. 67 00:06:49,240 --> 00:06:51,280 Mora� da izuje� cipele. 68 00:07:09,720 --> 00:07:10,800 U redu. 69 00:07:20,680 --> 00:07:22,133 Da li bi i ti �eleo da proba�? 70 00:07:23,040 --> 00:07:24,360 Ne. - Hajde, hajde! 71 00:07:24,520 --> 00:07:26,560 Da, mo�e�! 72 00:07:26,720 --> 00:07:28,440 Ne, ne mogu to uop�te. 73 00:07:29,080 --> 00:07:30,080 Hajde, hajde. 74 00:07:31,480 --> 00:07:32,640 Ne smej se. 75 00:07:33,320 --> 00:07:34,840 Ne�u se smejati. 76 00:07:36,560 --> 00:07:40,200 Vidi, dakle, mo�e� da �uje� plo�u pomo�u ovog dugmeta ovde. 77 00:07:40,560 --> 00:07:43,960 A onda samo treba da se uveri� da je sinhronizovana sa ovom. 78 00:07:45,800 --> 00:07:48,360 I... po�ne�. 79 00:07:51,360 --> 00:07:53,000 Sada si na pogre�nom mestu. 80 00:07:58,240 --> 00:07:59,600 Pazi. 81 00:08:16,160 --> 00:08:19,760 Od kada si toliko lo�? �ta je ovo, do�avola? 82 00:08:19,920 --> 00:08:21,600 Moj brat se vratio. 83 00:08:22,080 --> 00:08:24,640 Ozbiljno, stvarno si lo�. 84 00:08:30,480 --> 00:08:35,080 Da li sada �tampa� gej pornografiju? - Ne. To se vidi u njoj. 85 00:08:35,320 --> 00:08:37,040 Da li me naziva� gejem ili �ta? 86 00:08:38,280 --> 00:08:40,080 Pogledaj to, zar to nije gej pornografija? 87 00:08:44,040 --> 00:08:46,118 �ta misli� pod tim, da li je to gej pornografija? 88 00:08:47,560 --> 00:08:49,960 Jo� uvek ne mo�e� da vidi� da je ovo sada... 89 00:08:50,360 --> 00:08:54,320 mu�karac i �ena ili mu�karac i mu�karac? 90 00:08:56,680 --> 00:08:58,360 �ta god, �ove�e. 91 00:08:59,000 --> 00:09:01,360 Nikad ne �tampaj pornografiju, va�i? - U redu. 92 00:09:01,640 --> 00:09:05,720 Za�to da ne? I ja to radim. A onda to samo upi�em u svoj atlas. 93 00:09:05,880 --> 00:09:08,200 �ta? - Da, na mapi Zemlje kretena. 94 00:09:08,480 --> 00:09:11,400 �ta je, do�avola? Odvratno, �ove�e. 95 00:09:14,000 --> 00:09:15,240 Dobar dan, Lander. 96 00:09:17,440 --> 00:09:20,080 Moj brat ponekad ume da bude biti pravi kreten. - Da. 97 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 Vidi. 98 00:09:23,040 --> 00:09:24,120 Jesam li to ja? 99 00:09:27,000 --> 00:09:28,400 Jesi li me crtao? 100 00:09:38,960 --> 00:09:40,400 To mora da je moj tata. 101 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 Seb. 102 00:09:53,600 --> 00:09:55,560 Zar nisu bila dva mu�karca na toj fotografiji? 103 00:10:19,600 --> 00:10:20,680 Hajde, hajde. 104 00:10:21,280 --> 00:10:22,800 Ho�e� li uzeti tu kutiju? 105 00:10:40,000 --> 00:10:42,920 Da li treba da ti ostavim neke od tih crte�a ovde? 106 00:10:44,480 --> 00:10:46,160 Radi �ta god �eli�. 107 00:10:50,640 --> 00:10:52,520 Vidimo se za dve nedelje onda? 108 00:11:06,759 --> 00:11:08,159 Kurac. 109 00:11:10,332 --> 00:11:12,332 Preveo Mita 7659

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.