Original subtitles

GENERACIJA 2000.

Sebi...

Ho�e� jedan dim?

Da.

Misli� li da �e se ne�to desiti u pono�?

Svakako.

Zavu�i �u prst nekoj.

Mislim na milenijum. Ko zna �ta �e se sru�iti?

Ti, kao i uvek. Ti sa tim tvojim �enskim pi�em.

Opet se nervira� i ve� si odlu�io da ne�e� nikom zavu�e prst.

Jesi li se posekao nokte? - Kretenu.

D�oniji i Marina iz 6D su tako�e tamo.

Ta Melisa je tako zgodna.

O, da.

Ema?

Hej, hajde, iza�i napolje i vrati se unutra.

�elim da me odvede� kod mame.

Ona je kod tetke Lin jer i ona misli da mi treba da razgovaramo.

Zar nije sve re�eno? Napu�ta� nas.

�elim da ti objasnim, va�no je, Ema?

Ne mogu ni�ta da uradim, stvarno, nemam izbora.

Nema� izbora?

To nije ono �to mi uvek govori�.

Ema, �kola je za tebe malo te�a zbog tvog ADHD-a,

ali ima� izbor da ne dozvoli� da te to pogodi.

Ka�e� da uvek ima� izbor,

tako sada mo�e� da izabere� da se pona�a� normalno i ostane� sa nama.

Ima� jebeni izbor. - Ne, zato �to sam jebeni gej.

�ta? Za�to uop�te? Od kada to zna�?

Od uvek.

Lagao si me celog �ivota? - Ne, nisam znao. Pa, da, ja...

znao sam, ali... - Onda si lagao.

Ne, nisam lagao.

Da li onda ima� momka?

Ne, nemam nikoga drugog.

Jesi li ikada prevario mamu?

Ne. - Jesi li ikada bio zaljubljen u mamu?

Nikad zaljubljen, ali ipak mo�e� imati dete.

Pa, to nije bilo sve...

Jesi li ikada bio zaljubljen u �enu?

Ali u mu�karca?

I...

Pa... u de�aka.

I ja sam bio de�ak. To je bilo kada sam bio u �estom razredu.

U �estom razredu?

To je bilo bukvalno pre jednog milenijuma. Ho�e� li sve uni�titi zbog toga?

Ne �elim da uni�tim sve, �elim da popravim ono �to je pokvareno.

Dakle, pokvareni smo? - Ne, ja.

Ja.

Ako �eli� da te razumem, onda mora� sve da ispri�a�.

Ovde, D�imi B. Ovo nije �urka za pizde.

Jebeni D�oniji.

Ti D�oniji uvek daju sve od sebe.

To je krug �ivota, �ove�e.

D�oniji nas jedu, ali kada umru, postanu trava,

onda mi pu�imo travu.

Ima� previ�e crtanih filmova u glavi i vi�e nego dovoljno trave.

U redu, zavu�i �u rprst nekom. I ti �e�.

Hajde.

Ona tamo. - Ne.

Ne, previ�e je lepa. - Hajde.

Mo�da bi ve� trebalo da dam tri poljupca.

Ko zna �ta �e se desiti ve�eras?

Slatko.

Ali hajde. - Zajebi to.

Onaj tip me je upravo polio pivom. - Vidim.

Izvini, stvarno. - Taj tip je potpuno uduvan.

A onda?

Idem ku�i. - Ne, ne. �ekaj, �ekaj. Melisa, �ekaj.

Samo uradi ovo...

Samo uzmi moju majicu. Hajde, molim te?

Melisa?

�ene.

Treba li ti jo� jedna krigla? - Da.

Dve krigle.

Ti si Seb, zar ne? - Da.

Odbrojavanje.

Deset, devet, osam... - Izvini.

�est, pet, �etiri...

Sranje.

Sranje.

Hajde, vrati se.

�ta?

Melisa? - Denise, idem ku�i.

Nemogu�e, Nova godina je.

Mislimm da nisi stvarno zaljubljen. - Za�to nisam?

Svakako �u ti dati svoju majicu. - Radi� to zato �to misli� da mora�.

Sa mnom si samo zato �to misli� da treba da bude�.

Molim te, Melisa.

Kurac.

Kako si?

�ta si �uo? - Ja?

Ni�ta.

Kuc-kuc, zaklju�ano.

Moram ku�i. - Jebi ga, ne mogu ni ku�i da stignem.

Mo�e� da pozajmi� moj bicikl.

Ja sma kriv �to je ona besna.

Ah. - Ranije sa pivom.

Ne, ne,

nema problema.

Stvari izgledaju sumorno.

Mo�e� da pozajmi� moj bicikl.

Evo.

Izvini. - To je bilo tako lo�e bacanje.

Znam. Izvini.

Kako onda ide� ku�i?

Mo�e� li da me prati�? - Ne.

Hajde, de�ko! Br�e!

Vidi!

Jesi li video to?

Mo�e� li me sada odvesti kod mame?

Preveo MIta