Original subtitles

En enero de 1976, dos periodistas viajaron a la frontera Franco-Suizo para filmar

un reportaje para la televisi�n Francesa.

La grabaci�n se recuper� 40 a�os despu�s, en diciembre de 2016.

Las grabaciones fueron digitalizadas y editadas para una investigaci�n.

En marzo de 2017, la copia restaurada se da a conocer al p�blico.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy ajustando las configuraciones para ma�ana.

�Ya empacaste todo?

S�, todo listo para irme. �No te preocupes!

Tengo suficiente bater�a para una semana entera,

y llevo una c�mara de reserva.

Espero que tengamos suficiente cinta de sonido.

Va a hacer mucho fr�o, por lo que las bater�as se agotar�n m�s r�pido.

Ser�a una pena si no pudi�ramos grabar cada entrevista.

Deja de preocuparte, tengo todo bajo control.

�Ser� un documental de primer nivel, se�orita!

Y una vez que est� completamente editado, lo venderemos a muchos canales de televisi�n.

�Y seremos ricos!

�Deja de decir tonter�as!

�Qu� est�s haciendo?

�Nada! S�lo ajustando la configuraci�n...

�Est�s filmando?

�Has estado filmando todo este tiempo?

�Detente! �D�melo!

Probando c�mara... uno, dos, uno, dos...

Desvanecer el sistema.... �Comprobado!

Contraste mejorado.... �Comprobado!

Pel�cula de alta sensibilidad, 160 ASA...

Lente de enfoque de alta calidad.

�Todo parece estar perfectamente bien!

�Est�s listo para una incre�ble investigaci�n

a trav�s de los bosques y las monta�as nevadas?

D�jame recordarte que se supone que debo filmar.

Lo s�, pero soy la entrevistadora y me gustar�a saber c�mo te sientes

mientras te diriges hacia tierras oscuras y lejanas.

Bueno, antes que nada me gustar�a saber m�s sobre esta investigaci�n.

Hasta donde yo s�, nadie muri�.

No es un caso criminal. No es tan emocionante entonces, �verdad?

Bueno, podr�a ser un caso criminal.

Ha estado sucediendo durante meses.

Los ganaderos del este de Francia se est�n volviendo locos.

M�s de 20 vacas ya han desaparecido.

Es un caso bastante extra�o.

Las autoridades locales tem�an una epidemia.

Pensaron que se deb�a a un agente biol�gico.

No s� por qu� han defendido esta hip�tesis...

...cuando a�n no se ha encontrado el ganado.

Por eso pidieron a un equipo de bi�logos

que recogieran algunas muestras en las monta�as.

Entonces, �me est�s diciendo que hay un riesgo de contaminaci�n?

As� que me llevas a un lugar infectado por una enfermedad desconocida

y donde desaparece el ganado...

�Podr�as hab�rmelo dicho!

No te preocupes, es perfectamente seguro, te lo aseguro.

Pero encontraron un caballo mutilado en el bosque hace dos d�as.

El cad�ver fue desangrado.

Los �rganos internos y sexuales fueron extirpados.

Los cortes eran tan precisos que solo los humanos podr�an haber hecho eso.

Podr�a ser alg�n tipo de sacrificio ritual.

Este cruas�n es delicioso.

�Deber�as intentar vender esto!

Cruas�n de jam�n y queso fundido. �Delicioso!

Eres un excelente cocinero, �sabes?

�Quieres que conduzca yo?

No, estoy bien.

Seg�n el itinerario,

s�lo son 3 o 4 horas de viaje hasta la frontera Suiza.

Deber�a estar bien.

�Bien! Llegaremos justo a tiempo para la cena!

�Siempre pensando en la comida!

�Mi cruas�n preparado con amor no fue suficiente para ti?

�Sabes qu� es mejor que un cruas�n relleno?

�Tres cruasanes rellenas! Tengo hambre, �sabes?

Est� justo ah�. Gira a la izquierda.

Estamos aqu�.

Preferir�a estar sosteniendo la c�mara, si no te importa.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Es usted el profesor Herman?

Lo soy, es un placer conocerlo.

S�, encantado de conocerlo.

Lamento llegar tarde, nos perdimos en el camino.

Es un pueblo muy peque�o, y no hab�a se�ales.

Es cierto, no hay mucha civilizaci�n aqu�.

El problema es que es el �ltimo refugio...

...antes de las monta�as.

Pero, me alegro de que hayas llegado a salvo.

Gracias.

T� debes ser David.

S�, soy yo, encantado de conocerlo, profesor Herman.

Por favor, ll�mame Gunter.

�Puedo ayudarte con tus cosas?

No, est� bien.

- �Est�s segura? - S�.

Bien, agarremos esto y entremos,

hace mucho fr�o.

Gracias por alojarnos esta noche.

Yo deber�a estar agradeci�ndote.

Este es un caso muy inusual.

Es genial que tengamos cobertura medi�tica.

David, tengo que disculparme por no hablar Franc�s.

Es un poco embarazoso para un cient�fico Ingl�s

que trabaja en la frontera Franco-Suizo, pero todos nosotros, los Ingleses,

no somos famosos por hablar idiomas.

No hablo muy bien Franc�s.

Pasen.

Est� bien, David y yo hablamos ingl�s.

S�, entiendo ingl�s, pero lo siento,

tengo un acento muy malo.

Bueno, puedo entenderlo todo.

Este es un lugar genial, tenemos investigadores...

...de Suiza, Francia, Alemania.

Es un lugar cosmopolita.

Hemos estado recolectando muestras por m�s de una semana.

As� que montamos este campamento de investigaci�n autosuficiente.

Est� en las monta�as.

Estamos tratando de averiguar por qu� ha habido una ca�da...

...de temperatura y microclima en esta �rea en particular.

�Crees que tiene algo que ver...

...con la desaparici�n del ganado?

Creo que s�.

Quiero decir, el problema con estas condiciones clim�ticas inusuales...

...es que a veces puede afectar...

...incluso al otro lado de la monta�a.

Puede alterar completamente el medio ambiente.

Como una anomal�a clim�tica.

�Es por eso que la gente habla de la propagaci�n del virus?

Has o�do hablar del virus.

Bueno, probablemente sea el derretimiento de los glaciares,

pero la temperatura sigue siendo anormalmente baja,

especialmente en uno de los sitios que se encuentran justo aqu�.

Hemos descubierto esta nueva cepa bacteriana.

Ahora es muy diferente de cualquier otra bacteria...

...que hayamos visto en el glaciar.

Es la misma especie, eso es seguro,

pero tiene una peque�a diferencia, y est� mutando r�pidamente.

S�lo que a�n no sabemos qu� es.

Ahora pensamos que podr�a ser un nuevo virus que se est� desarrollando

a medida que el glaciar se derrite, y ahora dicen

que puede ser extremadamente contagioso,

especialmente cuando las temperaturas son realmente bajas.

�Y este nuevo virus est� infectando a los animales?

No hay pruebas de que la bacteria sea realmente da�ina.

Pero, �y si los animales lo hubieran inhalado hace un rato...

...sin que lo supi�ramos?

�Y esta bacteria los hizo desaparecer?

Los chicos del campamento est�n haciendo todo lo que pueden...

...para averiguar por qu� est�n teniendo estas desapariciones.

�Has o�do hablar del cad�ver del caballo?

S�, s�, es aterrador.

As� que, las sospechas de actos criminales no han sido descartadas entonces.

�Qu� opinan los expertos?

El descubrimiento de un cad�ver de caballo, no creo...

...que tenga nada que ver con nuestro caso o nuestros estudios.

Creo que es uno de esos casos aislados.

�D�nde est�n los otros?

�Cu�ndo llega el resto del equipo?

No lo s�.

Se supon�a que estar�an aqu� hace unos d�as.

No hemos podido ponernos en contacto con ellos.

No podemos establecer ning�n contacto por radio con la base.

Melissa, David, d�jenme presentarles a Blake Turner.

Es un detective de la polic�a de Colorado.

Encantado de conocerte, Melissa.

Encantado de conocerlo.

David, �c�mo est�s?

Encantado de conocerte.

Llegas justo a tiempo para la cena, amigo.

Suena bien, �qu� hay?

�Est� bien?

Muy bueno.

�Suficiente queso?

S�.

S�, es muy sabroso.

Genial.

�Por qu� est�s filmando?

Estamos haciendo un documental sobre el caso, para la televisi�n francesa.

S�, es nuestro primer gran caso,

y queremos recopilar tantos informes como sea posible.

De acuerdo.

�Qu� vamos a hacer si no hay nadie para entrevistar en el refugio?

Ese es un buen punto.

Parece que tendr�s que subir a la cima...

...de la monta�a para entrevistarlos.

De acuerdo.

Por alguna extra�a raz�n, algo debe estar...

...manteni�ndolos ah� arriba.

Y, si la radio no funciona,

no podremos contactar con ellos.

No sabemos si han decidido regresar...

...sin ni siquiera dec�rnoslo, lo que podr�a ser el caso.

O, si han decidido quedarse all�,

y esperar a que lleguen las provisiones.

�Provisiones?

Hay un helic�ptero que hace una entrega de provisiones

cada dos semanas, comida, suministros,

transporte de ida y vuelta de personas.

El �ltimo viaje fue hace cuatro d�as.

El piloto dijo que todo estaba bien en ese momento.

Se supon�a que algunos de los cient�ficos regresar�an hace unos d�as.

El piloto dijo que no hab�a nada realmente inusual.

Perdimos contacto esta ma�ana.

De acuerdo, �entonces por qu� vamos a ir si ellos van a regresar?

Ya han pasado cuatro d�as.

S�lo se tarda un d�a en subir en una camioneta,

todas las camionetas est�n ah� arriba.

Ya deber�an haber regresado.

Vas al campamento ma�ana, �no?

Claro, s�.

Llevamos a un Bi�logo Ingl�s y al gu�a de monta�a.

Daniel.

Daniel, s�.

As� que, lo que haremos es darles algunas de las piezas extra para la radio.

Hace mucho, mucho fr�o all� arriba,

tal vez los circuitos de la radio est�n congelados.

De acuerdo, tal vez podamos seguirlo.

Podr�amos filmar unas secuencias muy bonitas por el camino.

Bueno, est� bien, feliz de tenerte aqu�.

�Cu�nto tiempo se tarda en llegar hasta all�?

No s� si son unos tres o cuatro d�as m�s o menos.

- �Tres d�as? - S�.

Y, �est�s seguro de que es seguro?

- S�. - Es seguro.

Blake, Daniel, pueden llevar las tiendas.

Obviamente tendremos que acampar en las fr�as y ventosas monta�as.

No, estar�s bien.

Unos d�as en la nieve, unas noches, no es gran cosa.

�Tienes abrigos de invierno si los necesitas?

De acuerdo.

Bien, �alguien quiere un poco de queso Suizo?

S�.

- Claro. - Me encantar�a un poco.

Espero que no sea muy dif�cil. Tengo que llevar todo el equipo de video.

Te ayudar�.

�Haremos que nuestro documental parezca una misi�n de rescate!

Entrevistaremos al gu�a.

�Crees que habr� duchas en el campamento?

Tengamos una buena ducha caliente ma�ana, t� y yo por si acaso...

Mira qui�n est� filmando.

�Dormiste bien?

S�, dorm� muy bien, gracias.

Es el primer d�a de caminata,

tenemos un buen d�a por delante.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Blake.

- Daniel. - Soy Lori-Ann.

- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte, Blake.

Daniel.

Soy Daniel Holbert. Los llevar� al campamento.

�Bien, v�monos!

Tenemos un largo camino por delante. Espero que sus ropas sean caliente.

S�ganme y todo estar� bien.

�No deber�amos estar atados con una cuerda?

No, no vamos a escalar.

Cruzaremos el bosque por el lado Este.

Es m�s larga pero segura.

S�lo caminen detr�s de m�.

- Bueno, Detective Turner. - �S�?

�Qu� hace un detective estadounidense en las monta�as francesas?

Investigando.

Ha habido casos similares de desapariciones de animales...

...en los Estados Unidos en los �ltimos 10 a�os.

He estado investigando el Caso Snoopy,

ocurrido en Colorado en el 67,

supongo que nunca has o�do hablar de ello.

�Has o�do hablar del Caso Snoopy?

No, no, �qu� es el Caso Snoopy?

Snoopy era un caballo que desapareci�.

Su due�o vio que ten�a carne en sus raciones diarias.

Lo encontraron a 400 metros del rancho.

Piel, pellejo, cuello, cr�neo,

fueron arrancados, su cr�neo fue expuesto limpiamente,

fue terrible.

Los arbustos alrededor del cad�ver, lo encontraron aplastados.

Encontraron su melena a unos 50 metros.

As� que, �a qu� conclusi�n llegaste?

A�n no he llegado a ninguna conclusi�n.

La investigaci�n sigue en curso.

En realidad, toda la sangre, los �rganos, los fluidos de la columna vertebral,

y los tejidos del cerebro hab�an desaparecido.

La autopsia completa realizada un mes despu�s no fue concluyente.

Los forenses dijeron que no hab�a nada

particularmente extra�o sobre la desaparici�n de todos los �rganos,

pudieron ser carro�eros.

�En serio?

Para ellos, la sangre acababa de coagularse...

...y los tejidos �seos se descompon�an naturalmente.

Me encanta ese caso.

S�, puedo ver eso.

Sabes que hace unos d�as se encontr� un cad�ver de caballo...

...descuartizado en la zona.

�Crees que muri� en las mismas condiciones...

...que el Caso Snoopy?

Realic� la autopsia,

y encontr� algunas similitudes con Snoopy.

�En serio?

S�, hab�a signos de infecci�n...

...en el flanco izquierdo del caballo, al igual que Snoopy.

Y, la piel al lado del hombro hab�a sido seccionada.

Supongo que alguien podr�a haberle cortado el cuello...

...para poner fin a su agon�a.

Jes�s.

S�.

Gracias.

�Est�s bien David?

Lo estoy.

- Oye, Lori-Ann. - Oye.

Eres una bi�loga especializada...

...en biolog�a animal, �no?

S�, lo soy.

He aprendido un par de puntos de biolog�a celular.

Lo m�o es definitivamente la zoolog�a y la fisiolog�a animal.

Pero tambi�n me interesa la neurociencia y la ecolog�a.

�Cree que es un caso criminal entonces?

Bueno, es muy probable.

El cad�ver de Snoopy fue examinado por un veterinario privado.

Dijo que a Snoopy le hab�an disparado y luego cay�...

...sobre alambres de p�as.

Lo mismo podr�a haber sucedido aqu�.

Intervenci�n humana, ten cuidado.

La intervenci�n humana fue bastante obvia en el 67,

pero nunca fueron capaces de explicar realmente por qu�

hab�a rastros alrededor del cad�ver.

�Crees que los hombrecitos verdes lo hicieron?

Puede que tengas algo de raz�n.

He visto casos bastante extra�os...

...de mutilaci�n animal en los �ltimos 10 a�os.

El a�o pasado, en Copper Cove, Texas.

Los lugare�os dijeron haber visto una luz naranja brillante parpadeando...

...cerca del lugar donde encontraron un gato mutilado.

30 yardas de circunferencia alrededor del gato.

La vegetaci�n fue aplastada como si hubiera sido hecho

por un motor a reacci�n o un motor de cohete,

y luego hubo otras formas de hojas aplastadas

en la vegetaci�n alrededor de esa �rea.

Muy, muy extra�o.

S�, escuch� en el mismo a�o en Wisconsin.

Una vaca fue encontrada muerta en un �rea de vegetaci�n aplastada.

El cuello estaba roto, los �rganos externos hab�an sido extirpados.

Le hab�an cortado la lengua y el ombligo.

Pero no pudieron encontrar sangre.

De acuerdo, tomaremos un descanso.

Qu�tame esta cosa de encima.

Descansa un poco.

Ay�dame.

�Necesitas ayuda?

S�, gracias.

�Qui�n quiere un peque�o trago? �Hace fr�o aqu� afuera!

�Es as� como te las arreglas para vivir a trav�s de esto?

Cr�eme, cuando hace mucho fr�o, el alcohol es tu mejor amigo.

Gracias, salud.

�Qu� hay de ti, Daniel? �Qu� piensas sobre esto?

�Qu� pienso?

Est� sucediendo algo raro y no quiero ser parte de ello.

�Parte de qu�? �Crees que es una conspiraci�n?

Muchos animales han desaparecido.

Los que encontramos se ve�an bastante desagradables.

�No quiero que me suceda a m�!

Conoces la zona, �verdad?

�Crees que un culto podr�a estar en este lugar?

�Podr�an ser sacrificios rituales?

No lo s�. Pero tiene que haber m�s de un asesino.

Quiero decir, s�lo un grupo podr�a haber hecho esto a tantos animales.

�Qu� les parece si nos detemos aqu� por esta noche y acampamos?

Se est� nublando.

Tiene raz�n, Sr. Turner.

Nos detendremos aqu� por la noche.

�Nos detendremos aqu� esta noche?

S�, eso parece.

Bien, ya no siento los pies.

S� a qu� te refieres.

Acamparemos aqu�. Estaremos resguardados del viento.

Tomar� el segundo poste cuando est� listo.

Segundo poste, gracias.

David, deber�as dejarte los guantes puestos.

Puedes lastimarte seriamente las manos con este fr�o.

Ponte los guantes.

�C�mo puedes soportar tener las manos descubiertas, hace mucho fr�o!

No se preocupen por el viento,

estas tiendas son fuertes.

Blake y yo estaremos durmiendo al lado.

Lo siento, tortolitos, parece que tendr�n que compartir su tienda esta noche.

Solo recuerden mantener los pies lejos del suelo, es muy importante.

Pongan algo de ropa debajo de sus tobillos para aislar su bolsa de dormir.

A pesar de la tienda y el colch�n,

el fr�o se deslizar� en su cama esta noche.

Traten de mantenerse abrigadas.

Toma estos. Cuando los agitas, crea una reacci�n qu�mica.

Gracias.

Bueno, eso es inteligente.

La fricci�n qu�mica calienta la bolsa.

No puedes detener a la ciencia, �verdad?

No sabemos cu�les podr�an ser los efectos secundarios de estos materiales,

as� que mant�ngalos alejados de su piel.

P�ntelos sobre los calcetines.

Las mantendr� caliente.

Es como una peque�a botella de agua caliente. �Realmente inteligente!

- Vamos, ay�dense. - Esto es c�lido.

He tra�do suficiente para todos en este viaje.

Gracias, aqu� tienes.

Esto es grandioso.

A esta temperatura, las botellas de agua caliente son in�tiles.

Se enfr�an demasiado r�pido.

Creo que est� listo.

�Gracias!

Parece que en Pine Wood tienen todo cubierto.

�S�, es un centro de investigaci�n de primer nivel!

Bueno, espero que los cient�ficos encuentren las respuestas que est�n buscando.

Pine Wood... Eso no suena muy Franc�s... Ni suizo.

Porque es financiado por un Ingl�s.

La sede central est� en Inglaterra,

pero �l ha estado invirtiendo dinero en sus estudios de campo

en los Alpes Franceses y Suizos.

De ah� el nombre del refugio.

Mira esta lata. Voy a ver a Blake.

Y puedes quedarte con esto tambi�n.

Te mantendr� caliente.

�Genial, gracias!

Tengo dos m�s en mi bolso.

Buenas noches.

Buenas noches.

Espero que eso nos caliente.

Es s�lo la primera noche, y ya me estoy congelando.

S�, lo s�, y es s�lo el principio.

Ser� peor en "Suelo Fr�o".

�Qu� es "Suelo Fr�o"?

�Gunter no te lo dijo?

No.

As� es como lo llaman, ese campamento de ah� arriba.

�Por qu�?

Aqu� tienes.

Gracias.

Porque es el lugar m�s fr�o de la monta�a.

Nadie sabe por qu�, pero el suelo all�...

...est� congelado todo el tiempo y las muestras de suelo...

...recientes indican temperaturas muy, muy bajas para la temporada.

Si yo fuera t�, David, apagar�a esa c�mara...

...porque con este fr�o tus bater�as se van a agotar.

S�, es verdad.

Toma un poco de esto.

Vuelve a dormirte.

Probablemente sea s�lo un b�ho.

La monta�a est� llena de vida.

Apaga esas luces y vuelve a dormir.

Necesitamos quitar la nieve de la tienda antes de doblarla.

S�, vamos a hacer eso primero.

�Qu� esquina tienes ah�?

�Quieres ayudarme a sostenerlo?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - �Dormiste bien?

�He dormido mejor!

S�, es dif�cil dormir con el fr�o...

...que te est� afectando, �no?

Dormir c�mo, ten�a tanto fr�o.

Buenos d�as.

- �C�mo est�s? - Buenos d�as.

David, ahora que est�s despierto, �puedes ayudarnos con la tienda?

Tenemos un largo d�a por delante y deber�amos irnos pronto.

S�, claro.

Tengo aqu� el desayuno, si alguno de ustedes quiere.

�S�!

Tengo algo de comida en mi bolso, s�rvanse.

Hay un poco de caf� caliente en el termo.

�Oigan, miren esto!

�Encontr� algo por aqu�!

�Ven aqu�!

�Qu� clase de animal era ese?

�Crees que un lobo podr�a haberlo hecho durante la noche?

Se parece mucho a un hueso de venado.

Un zorro podr�a haberlo dejado aqu�.

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� piensas de esta cepa de bacterias en el glaciar?

Bueno, puede que haya una cepa de virus ah� arriba.

Pero, creo que la bacteria es inofensiva.

Una peque�a anomal�a bacteriana no puede mutilar...

...a un animal as�.

Eso es lo que vine a averiguar.

�El gobierno Franc�s pag�...

...para que vinieras aqu�, o viniste aqu�...

...por tus propios medios, por curiosidad?

S�, un poco de ambos.

Ellos ayudaron.

Pero, esto es similar a los casos en los que estoy trabajando...

...en mi pa�s.

As� que es algo personal para m�.

Se est� nublando. Paremos aqu� por esta noche.

Pero ya estamos atrasados.

Lo s�. Pero sin el equipo adecuado, nos movemos m�s despacio.

Si dependiera de m�, seguir�amos caminando dos horas m�s.

Pero se acerca una ventisca.

No podremos ver, no sirve de nada seguir adelante.

- Nos detenemos aqu� por hoy. - De acuerdo.

De acuerdo, jefe.

Dios, me estoy congelando el culo.

�A�n te quedan algunas de esas bolsas m�gicas?

S�, gracias.

�Encontrar�s el camino al campamento por la ma�ana?

�Sabr� a d�nde ir despu�s de la ventisca?

�Crees que no conozco mi trabajo, jovencita?

�Yo s�! S�lo estoy preocupada, eso es todo.

Conozco estas monta�as como la palma de mi mano

y te llevar� al campamento sana y salva.

El camino sigue siendo el mismo sin importar cu�n nevado o fr�o sea.

Habr� m�s nieve, eso es todo.

Todo lo que tienes que hacer es descansar un poco y mantener las manos y los pies calientes.

�Y si no podemos?

Bueno, tus piernas y brazos se entumecer�n lentamente.

Tu piel se volver� azul y te congelar�s.

�Es grave? Por favor, dime que es curable.

Si permaneces mucho tiempo en el fr�o, te saldr� necrosis de la piel.

Se propaga a los m�sculos y huesos.

La amputaci�n es la �nica soluci�n. �S�lo estoy bromeando!

Llegaremos antes de que se te entumezcan las piernas, lo prometo.

Melissa, dime, �cu�nto tiempo llevas trabajando...

...como periodista?

Bueno, me gradu� el a�o pasado, y David ya lleva...

...dos a�os haciendo esto.

Bien hecho.

Tu camar�grafo es muy guapo.

S�, bueno, hemos estado juntos durante cinco a�os,

y no podr�a so�ar con un colega mejor.

Y, �ning�n hombre para el sonido?

No, estamos trabajando con el mejor equipo.

Estamos filmando con esta nueva c�mara de audio.

De acuerdo.

As� que no es necesario grabar el sonido por separado.

De acuerdo.

Oye Lori-Ann, ven a ver.

Encontr� algo aqu� arriba.

�Qu� clase de animal hizo esto?

�Un gato mont�s, tal vez?

No puede ser un lobo, no hay ninguno en esta �rea.

�O un oso?

Podr�a ser.

Hay algunos en las monta�as. Pero no en esta �poca del a�o.

Mira eso, ese corte en el flanco.

Es enorme.

Un objeto muy afilado hizo eso...

...o garras afiladas.

�De qui�n?

Los cr�neos han sido arrancados, arrancados con el cuero cabelludo.

�Las aves rapaces hacen eso?

No, estamos muy arriba y los cortes...

...son muy precisos.

Los cortes en el cuero cabelludo tambi�n.

El cerebro sigue intacto, toma una foto de eso.

- S�. - Est� congelado.

Daniel, tienes el detector radioactivo.

�EMF?

EMF, exactamente.

�Crees que mostrar� se�ales de radioactividad?

S�, bueno, encontr� algunos alrededor de los restos de Snoopy, al 0,5%.

�C�mo es posible?

Bueno, no lo s�, d�melo t�.

Una lectura de baja radiactividad.

No puedo decir si viene del animal o del suelo.

No puedo creerlo, una vaca radioactiva muerta...

...en medio de la nada.

De acuerdo, v�monos. Dos millas m�s y tomaremos un descanso.

Hoy hemos caminado un largo camino y nos hemos puesto al d�a con nuestro horario.

�Disfruta de tu �ltima noche en el bosque!

�No deber�amos dejar que Pine Wood o el campamento...

...sepan que encontramos una de las vacas perdidas?

Trat� de llamar a Gunter antes. Todav�a no puedo llegar al campamento.

Tambi�n prob� anoche. Podr�a ser la nieve o los �rboles.

Las radios de corto alcance tienen mala recepci�n en las monta�as.

Lori-Ann, �qu� dices si nos llevamos esa vaca cuando regresemos?

No lo creo.

Para cuando regresemos, estar� cubierto de nieve,

- comido por zorros. - Tienes raz�n.

Los �nicos materiales de trabajo que tenemos ahora...

...son las fotos que tom�, me temo.

Fotos y tu pel�cula.

Tienes raz�n.

De todos modos, no estaba deseando...

...cargarlo en mi espalda.

Aqu�, arriba.

Gracias.

�Daniel a Pine Wood! �Daniel a Pine Wood!

�Me recibes?

Daniel a Pine Wood.

Daniel a Pine Wood.

Gunter, �me recibes?

Honestamente Daniel, no creo que vayas...

...a tener suerte con esa radio...

...aqu� en los �rboles.

Lo mejor es por la ma�ana, iremos a "Suelo Fr�o",

y usaremos su radio para llamar a Pine Wood.

�Crees que podamos tener una ducha caliente ma�ana?

�S�, por supuesto! Es la mejor manera de combatir el fr�o.

Hay 4 grandes tiendas y una ducha improvisada all� arriba.

�Es bastante b�sico, pero es el cielo comparado con lo que hemos pasado!

Lo que usted diga, jefe.

�Crees que el fr�o le hizo eso a la vaca...

...y al caballo tambi�n?

Bueno, tendr�as que estar totalmente loco

para hacer esas cosas a los pobres animales indefensos,

pero en la mayor�a de los casos, las heridas son cauterizadas

y las mutilaciones son extremadamente precisas,

as� que no puede ser el trabajo de un animal.

Tambi�n o� hablar de esas minas de uranio...

...en las pruebas nucleares del norte.

S�.

�Crees que eso podr�a ser una explicaci�n de todo esto?

Con todos los desechos que han estado enterrando,

no es de extra�ar que la Madre Naturaleza est� tomando represalias.

La vida animal es preciosa,

y el hombre tiende a olvidarse de eso.

�Escucha!

No, no abras la tienda.

No sabemos qu� es eso, y si es un animal,

no nos ver� si nos escondemos.

Apaga esas luces y guarda la comida.

Guarda la comida.

El olor puede atraerlos.

R�pido.

�Por aqu�!

�Qu� haces aqu� afuera en mitad de la noche?

�Apaga la c�mara y vuelve a dormirte!

�Hay huellas de animales en la nieve!

�No s� de qu� clase!

�Lo sabes?

Bastante grande... Podr�a ser un oso.

Es dif�cil de decir. Los osos hibernan en invierno.

Sin embargo, con el cambio clim�tico, algunos salen.

Buscando algo de comida, probablemente.

Y la actividad humana en el valle tambi�n afecta su ciclo de hibernaci�n.

Probablemente sea un oso.

�David! Ven aqu�, he encontrado algo.

�Crees que un animal salvaje lo dej� aqu�?

S�, estamos en peligro aqu�, si hay osos,

si hay lobos, nuestras vidas est�n en peligro.

Digo que regresemos a las tiendas.

Nos mantendremos callados por esta noche.

Nadie quiere ser devorado por un animal.

Pero es humano.

- �Qu�? - Son restos humanos.

Tienes raz�n.

�Qu� demonios pudo haber hecho eso?

�Dios m�o!

Mierda.

Esto es ahora oficialmente una investigaci�n criminal.

Encontramos una vaca desgarrada, y ahora la mand�bula de un humano.

Realmente necesitamos llamar a la polic�a ahora.

De acuerdo, a primera hora de la ma�ana, cuando lleguemos...

...al campamento, llamaremos.

Llamamos a los Oficiales locales, hacemos una b�squeda.

Esto es mucho m�s serio que un becerro mutilado.

Daniel a Pine Wood, �me recibes?

�Est�s feliz, tienes un metraje sensacional?

Daniel a Pine Wood, Daniel a Pine Wood, �me recibes?

�Me recibes?

�Qu� fue eso?

Tu radio no funciona aqu� en el bosque.

Ya te lo he dicho.

Todos regresen a sus tiendas por su propia seguridad.

�Ve!

�Qu� sucede? �Todos est�n bien?

�Qu� sucede, est�s bien?

S�, estoy bien, mira.

Otra vez.

Mira, mira eso.

No hay huellas, ni huellas de animales.

�C�mo demonios lleg� aqu�?

Completamente desollado.

A m� me parece bastante reciente.

S�.

Primero el hueso, luego la vaca,

luego la mand�bula humana.

�Qu� carajo est� sucediendo?

Deber�amos irnos, ya casi estamos all�.

Vamos, ya casi llegamos.

- Bien. - V�monos de aqu�.

Ya era hora.

Estoy harto de escalar.

Esto es agotador.

�Corre! �R�pido!

�Corre!

�Hacia los �rboles! �Por el amor de Dios, vamos!

�David!

�David, David!

�David!

H�blame, h�blame, h�blame.

Dame tu mano.

H�blame.

�C�mo te sientes?

�David!

Quit�mosle la nieve de encima.

�Est�s bien?

�M�rame, m�rame!

�D�nde viste a Daniel por �ltima vez?

Estaba ah� arriba, pero se le atasc� la pierna.

Revis� toda la zona.

No pude encontrarlo.

Est� bajo la nieve.

Tenemos suerte de haber visto tu mochila.

�Est�s bien?

Dame tu mano.

Vamos a sacarte.

Tengo que sacarte de la nieve.

�Listo?

�Uno, dos, tres!

�Uno, dos, tres!

�Te duele?

�Puedes caminar?

�Mi tobillo!

�Qu� dijo, qu� dijo?

Mi tobillo.

Ag�rrame, ag�rrame!

Arriba.

Despacio.

�Lori-Ann?

Ella est� bien.

Ap�yate en m�.

Eso fue, no puedo creer que sigas aqu� filmando.

Estoy bien.

Caminar me da calor.

Me duele el pie, pero deber�a estar bien.

Es incre�ble que la c�mara haya sobrevivido.

L�stima que Daniel no tuvo tanta suerte.

Es simplemente tr�gico.

Realmente necesitamos llegar al campamento.

Quiz� a�n puedan encontrarlo.

Det�nganse, chicos, honestamente he perdido el rumbo.

No estoy seguro de d�nde estamos.

La avalancha cambi� la topograf�a.

No conozco este bosque.

Pero, escucha, todo va a salir bien.

Vamos a seguir subiendo por aqu�.

Si no encontramos el campamento en una hora,

vamos a armar la tienda.

Daniel ten�a la otra tienda y el resto del equipo,

pero yo tengo suficientes provisiones para la noche,

as� que no te preocupes.

�Est�s diciendo que estamos perdidos a 10.000 pies de altura...

- ...en la monta�a? - �Es lo que estoy diciendo!

�Y no sabes d�nde est� el campamento?

Eso es lo que estoy diciendo, pero estaremos bien.

Vamos a ir hacia el norte por aqu�.

Espera, mira, creo que lo encontramos.

Entonces, �qu� hacemos ahora?

El campamento ha desaparecido, pero no todo est� perdido.

La avalancha cubri� nuestras huellas,

pero vamos a seguir el arroyo.

Llegaremos a Pine Wood por la ma�ana.

Pondremos la tienda bajo los �rboles,

y pasaremos la noche aqu�.

David, necesitas calentarte, especialmente...

...con tu lesi�n de tobillo.

No queda nada para comer o beber.

Esto es una pesadilla.

Me estoy congelando.

Deja de intentar luchar contra el fr�o.

Vac�a tu mente de todos los pensamientos sobre el fr�o.

Conc�ntrate en un lugar c�lido.

Como una isla desierta en una playa bajo un sol ardiente.

Est� bien.

Matar�a por estar en la playa ahora,

con los dedos de los pies bajo el c�lido sol.

Esta maldita avalancha.

Ni siquiera sabemos qu� sucedi�.

Quiero decir, la explosi�n provoc� la avalancha,

pero, �qu� provoc� la explosi�n?

Y, �ad�nde se fue el equipo?

Probablemente est�n congelados bajo el hielo.

�Qu� fue eso?

Algo me empuj�.

�Qu� est�s haciendo?

Voy a revisar.

�Est�s loco?

No.

�Por favor, no vayas!

�No dejar� que Blake se vaya solo!

Qu�date en la tienda, no vayas a ning�n lado.

�Por favor, regresa!

�David!

Est�n locos, est�n locos.

Est� bien.

Van a regresar, �verdad?

S�, todo va a estar bien.

Necesitamos calmarnos.

No s� qu� carajo est�n haciendo afuera.

De acuerdo.

De acuerdo.

�Qu� es eso?

Dame el bolso con la c�mara y la pel�cula.

�Por qu�? �Has encontrado algo?

No te preocupes Qu�date en la tienda.

Ten cuidado.

�Qu� est� sucediendo?

�Qu� es lo que dijo?

No lo s�, quer�a filmar algo.

�Qu�?

No s�, est�n locos.

�Por qu� est�n haciendo esto?

Eso no sucedi� durante la avalancha.

No estamos solos, y no estamos a salvo.

Blake, �tienes un arma?

No.

�Has encontrado algo?

�Has visto algo?

Regresa, qu�date en la tienda.

�Por qu�? �Qu� est� sucediendo?

�Qu� fue eso?

Suena como un hombre.

Alguien puede haber sobrevivido.

Regresa a la tienda, por favor, �de acuerdo?

Iremos a ver esto.

Chicos, regresen.

No, no, no, ir� contigo.

S�, yo tambi�n voy.

No me voy a quedar aqu�.

Entonces qu�date cerca y qu�date callada.

Espera.

Hay alguien ah�.

�Maldita sea!

Su cara, lo despellejaron.

Jesucristo.

�David!

�Est�s bien?

�Qu� fue eso?

No tenemos armas.

Vamos a morir aqu�.

Tenemos que seguir adelante.

No s� qu� era esa cosa.

Pero, nosotros...

David, apaga la luz.

Por all�.

Nuestras huellas de anoche.

Te dije que era por aqu�.

Empacamos, salimos de aqu� r�pido.

Lori-Ann...

Ella se ha ido.

Ella no querr�a que nos sucediera lo mismo.

Sigamos movi�ndonos.

V�monos de aqu�.

No puedo sentir mi tobillo izquierdo.

Podr�a ser m�s grave de lo que pensaba. No s� si podr� caminar.

Descansa. Voy a empacar la tienda.

Es esa bestia otra vez.

Es un gato mont�s.

David, toma mis botas, t�malo lentamente.

�Seguro que vamos por el camino correcto?

No al 100%, pero al menos nos dirigimos hacia abajo, �verdad?

Ni siquiera sabemos si vamos al sur.

Podr�amos ir a cualquier parte.

Daniel ten�a el mapa, pero tenemos que bajar por aqu�.

Nos estamos alejando del territorio de la bestia.

Eso es algo bueno.

Cuando lleguemos abajo, descansaremos.

Tengo mucha sed.

Me muero de hambre.

No, no lo hagas.

Eso acelerar� la hipotermia.

Bebe del arroyo.

Cuando bajemos, tendremos una buena cena, lo prometo.

S�... cordero asado con patatas y champi�ones,

bien caliente.

Estar� tan caliente que nos quemaremos la boca.

S�, te tomar� la palabra.

S�.

�Qu� crees que fue lo de anoche, Blake?

�Qu� es lo que creo?

No lo s�.

A gran altura, hay muchas criaturas extra�as.

Est� tan aislado aqu�.

�Crees que esto es Suiza o Francia?

No lo s�.

Quiz� sea Pie Grande.

�Qu� es Pie Grande?

Es una criatura que vive en los bosques de Norteam�rica.

Algo como el abominable hombre de las nieves o el Yeti.

Algunos dicen que es real, otros que es una leyenda.

Bueno, lo que vimos ayer era real,

y era carn�voro.

S�, hay un mont�n de criaturas extra�as viviendo aqu�.

�Regresar�?

No lo creo.

Creo que caminamos lo suficiente, estamos fuera de su territorio.

Es una criatura nocturna, eso es seguro.

Por eso nadie lo ha visto antes.

Un hombre lobo.

No, no creo en los cuentos de hadas.

�Crees que esa bestia provoc� la avalancha,

y esa explosi�n antes?

Francamente, ya no importa.

Todo lo que importa es que ustedes dos regresen a salvo.

Cuanto antes caminemos, antes bajaremos.

Y me deber�s un cordero asado,

sea cual fuere el plato.

S�, chocolate caliente con cruasanes.

Te voy a obligar a hacerlo.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Gracias.

Aqu�.

De acuerdo.

No lo toques. Siento que se me va a salir la piel.

S�lo quiero calentarte un poco.

Es in�til. �Tranquila! �Tranquila!

Hoy es domingo.

Nos fuimos el mi�rcoles.

En casa, mis hijos probablemente est�n evitando...

...los servicios religiosos.

De acuerdo, conc�ntrate en un lugar c�lido.

Nos sentaremos frente a la chimenea ma�ana...

...cuando bajemos.

Eso quisiera.

Espero que tu pierna est� bien.

Todo saldr� bien.

Tengo que salir a buscar le�a para hacer una fogata.

Carajo, no tengo encendedor.

�Sabes c�mo hacer chispas con piedras?

S�, va a ser dif�cil, pero puedo hacerlo.

De acuerdo, ir� contigo.

S�lo tenemos una linterna.

�Est�s segura?

S�. Tenemos que hacerlo.

Lleva la c�mara contigo.

�No quiero filmar nada!

La c�mara tiene una l�mpara. Por eso estoy filmando.

�No puedes usar la l�mpara sin filmar?

B�sicamente se puede. Pero est� atascada.

De acuerdo. Pon tu pierna aqu�.

No puedes usar la l�mpara sin filmar.

Vamos a hacer una fogata. Te har� sentir mejor.

Hay algo de le�a por aqu�.

Ve a buscar algunas piedras.

Voy a tomar estas ramas.

�Blake?

�Blake!

�Blake!

�Qu�?

�Melissa!

�Tenemos que salir de aqu�!

�A la derecha!

�Melissa, Melissa, detente!

�Detente!

�Detente!

�Detente!

�C�lmate!

�C�lmate, nos perderemos!

Toma la c�mara.

Toma la c�mara, tengo la linterna.

La tienda est� all� atr�s.

V�monos.

Espera.

Melissa, �est�s bien? Te o� gritar.

�D�nde est� Blake?

Lo atacaron. No es s�lo uno.

�Hay un mont�n de ellos!

�Tenemos que encontrarlo!

�No, est�n aqu�! �Nos matar�n!

Regresa a la tienda y no hagas ning�n ruido.

Qu�date aqu�. Esp�rame.

No, por favor... Tenemos que irnos... Qu�date conmigo...

Tengo que encontrarlo, todav�a podr�a estar vivo.

Regreso enseguida. Lo prometo.

�Blake?

�Blake, Blake!

Blake.

Vamos, lev�ntate.

�Lev�ntate!

Ve.

S�lo vete.

�Apaga la luz!

Si queremos lograrlo, tenemos que caminar todo el d�a...

...y encontrar ayuda antes del anochecer.

No creo que pueda hacerlo.

�De qu� est�s hablando, cari�o?

Mi pie izquierdo est� entumecido. Puedo sentirlo subiendo por mi pierna.

El sol saldr� pronto. Te calentar� un poco.

Te apoyar�s en m�, caminaremos lentamente.

Y de regreso al campamento, te cuidar� muy bien.

�Corre!

Estoy muy cansado. Necesitamos parar. Lo siento.

�Por qu� est�s filmando? Todav�a hay luz. Est�s desperdiciando las bater�as.

Cambi� las bater�as. Te quedan muchos en tu bolso.

Puedes usarlos. Mant�n las pel�culas contigo en todo momento.

Es crucial que la gente sepa lo que sucedi�.

�Por qu� dices eso? No vas a ir a ninguna parte.

Estamos juntos, nada puede interponerse entre nosotros.

No puedo seguir. Hice mi mejor esfuerzo.

Me duele mucho el tobillo. Tenemos que parar, lo siento.

No puedo.

Por favor, no hay otra manera.

�Por favor, no lo hagas!

No puedo hacerlo por mi cuenta.

�No me puedes preguntar eso!

No hay otra manera.

No puedo caminar, no puedo seguir as�.

Si te preocupas por m�, hazlo.

No...

Hay suficiente ropa para detener la hemorragia, est� bien.

Tienes que hacerlo. Est� bien.

Voy a estar bien. Perder� mi pierna si se extiende.

�No puedo!

Descansar� esta noche y nos iremos juntos ma�ana.

Si me amas, ay�dame.

Toma la c�mara y dirige la luz hacia mi pierna.

Haz un torniquete.

�C�rtalo! �C�rtalo!

�M�s r�pido! �M�s r�pido!

Pasamos mucho juntos. Tengo tantos buenos recuerdos.

Crecimos juntos.

Me alegro de haberme enamorado de ti.

Ma�ana, si no puedes caminar, buscar� ayuda.

Puede que ya nos est�n buscando.

Han regresado.

Han regresado.

Apaga la c�mara.

Eres el amor de mi vida.

Te amo, Melissa.

Mi nombre es Melissa Laroche.

He estado perdida en las monta�as durante 6 d�as.

Todos mis compa�eros est�n muertos.

Daniel, nuestro gu�a, muri� en una avalancha.

Lori-Ann, Blake y David, mi novio.

He estado en esta cueva durante horas.

No puedo encontrar una salida.

Podr�a morir aqu�.

Estoy grabando esto, as� que...

Cold Ground (2017) Una traducci�n de Fhercho06