Original subtitles

Subtitles By DramaFever

It's not obvious to Seung Jo.

I think I can see it now...

the ending.

What was the ending for 'Alice in Wonderland?'

Alice?

What was it?

What was the ending for 'Alice in Wonderland?'

I don't know. What was it?

Who could it be? It's obvious.

So, who is it?

Dream.

Dream?

Your father, Chairman Cha Il Nam.

She wakes up from the dream.

My father?

Yeah.

If it were me, I would have thought that it was my father first.

Why?

You've really never thought that it was him?

Why is it that I should have suspected my father first?

Because you're from a wealthy family.

You think your father would have let you live in the slums?

So he looked out for me?

You think my father would do that?

He even made me sign the contract for forfeiture of inheritance.

You really never thought of him?

Maybe not then.

But... if something like that happens

shouldn't you suspect your father first?

I guess that's how we're different.

You're someone who could accept that without a second thought.

People like me would get scared first.

We would be thinking 'How could something like this happen to me?'

Because you're someone who could believe in luck.

But I'm not someone that can easily believe in luck.

You thought that I couldn't make it without you?

Does vengeance keep you warm?

[Chairman Cha Il Nam]

Ms. Carrey Park? She's not available right now.

Can I take a message?

I needed to confirm something about the painting, 'Paysage.'

'Paysage?' That painting was sold a few days ago.

Sold?

The person who donated it to us bought it back from us.

The person who donated it?

Yes, we didn't know who it was either.

But the artist was his son.

Where is Mr. Cha?

He just left.

[Paysage, Cha Seung Jo, 2008]

I don't know who it was. But I'm really thankful.

I made it here here thanks to him.

Your painting. Not everyone gets lucky like that.

Luck? What fool would buy something for 30,000 Euros if it has no value.

You think your father would have let you live in the slums?

You know exactly how I got here. On my own!

Or you just seized the opportunity you were blessed with.

Seung Jo.

Did you buy this painting, Father?

Yes, I bought it a while ago.

Everyone said that it was a fine piece.

2008 Paris Bazaar! The person who bought it anonymously.

Was it you?

You found that out too?

What's wrong?

Why?

Huh?

Why did you do it?

Why did you buy it? Why did you buy my painting!

Being poor excuses you from everything?

If you are poor, you can play with others' hearts?

Was it part of your plan?

What?

You bought the painting so that I would get here eventually.

What plan?

I couldn't watch you live on the streets.

I just bought a piece from you.

You wouldn't have accepted money if I had given you.

This isn't just a painting. This painting helped me make it here.

I made it here because of you.

How is it because of me?

Did I give you the connection to Artemis or make you the CEO?

You got there on your own.

It must have been amusing.

What?

Watching me trying to get my revenge.

Was it fun?

What's wrong with you?

I ran for ten years!

I wanted to live as Cha Seung Jo, not as the heir to the Royal Group.

I wanted to live on my own strength without relying on your help.

Having a father like me also defines who you are.

It's a gift that you were born with.

Others would die for it.

You're throwing a fit because you have it?

A gift?

So that's it.

No matter how much I try...

I can't do anything without you.

Se Kyung told me.

That you were trying to warm up to me.

Why would an artist want to jump into business?

I also wanted to warm up to you.

Not because I needed a successor.

Because as your father I couldn't watch my son starve.

Se Kyung, what would have become of us had we not met again a few months ago?

Would my life had been the same?

Would your life had been the same?

Perhaps your life could have been the same.

But not mine.

The same thing would have happened even if I didn't meet you again.

Tommy Hong told me. He could see your despair and anger.

I was probably the same in the beginning.

But then I found myself anxious and uneasy.

I should have been 'black inside' and not be scared.

But I'm back again.

I've had enough despair.

I'm now angry again.

Did you make up your mind?

Which is it?

You once told me...

I wasn't worth that kind of money to you.

You...

aren't worth billions of dollars to me.

I will get a divorce.

I don't want to be part of GN Fashion anymore.

Hello Mrs. Shin.

Mr. Kim?

Yes ma'am.

Live well. (Farewell for good)

Yes.

Sorry?

You're really lucky.

You have another chance because our partner was Cha Seung Jo.

Having billions of dollars riding on my decision. You can't handle that, can you?

Your way of survival isn't much easier.

No, I really don't like it.

But what choice do I have?

It's literally worth billions.

What?

I'm thrilled.

Go cheer your brother up.

He is getting a divorce.

Yes, Mr. Cha. I just arrived.

Don't worry, I will take a look.

Seung Jo.

Seung Jo.

Cha Seung Jo.

Hey! Cha Seung Jo.

Hey! Cha Seung Jo. Cha Seung Jo.

Hey you!

I'm tired.

What?

I want to sleep.

Having a father like me is your gift.

Maybe, you just seized the good fortune you received.

Is he still asleep?

I think he's in denial.

Is it okay to let him sleep like that?

Yes, leave him alone for now.

Okay, I see.

Gosh...

I need your help.

Don't cry. Don't cry.

Let me give you a hug.

I'm coming in!

Seung Jo.

Are you alright?

Are you alright, Seung Jo?

Did you drink all this?

You're not even much of a drinker.

Seung Jo.

Why did you come?

Did you come to rub it in my face?

You came to brag about the fact that you were right about everything?

Or...

did Dong Wook or my father say that I was going to die again?

Leave.

I came because I missed you.

I came because I really missed you.

I don't care about the painting or whatever.

I don't care if you're Kim or Cha.

I don't care.

I just missed you.

I felt like I was going to die

if you were not there.

That's why I came?

I can't live without you.

I can't.

If this isn't love...

what could be love then?

I love you, Seung Jo.

I love you.

Se Kyung! Se Kyung!

It was a dream.

Han Se Kyung really came.

Are you alright?

Why did you come?

Did you come to rub it in?

You came to rub in the fact that you were right about everything?

I came to break up.

I don't have any other reasons.

Although I don't want to break up.

Break up?

Didn't we break up already?

No.

It wasn't over for me.

I thought about it.

Whether or not I could prove my love to you.

Prove?

I can say that I can prove it to you as the life goes on.

I can say that I love you while looking into your eyes everyday.

But...

But I have no way or proving it now.

That's my conclusion.

It's a nightmare.

A nightmare.

It's up to you now.

I cannot prove my love.

Whether you will accept me or not.

It's up to you now.

Look at the reality and make your decision.

What reality?

That you deliberately came to me for my money?

I can't understand you for that.

Are you talking about that reality?

Yes.

What if I can't accept it?

Then I don't have any options.

Why not?

You just have to prove your love like you said.

How?

My father's shares is worth about 1 trillion Won in Royal Group.

And...

my salary is about 2 billion Won.

Make 1.002 trillion Won.

Say that you you love me then.

Then...

that will prove that you didn't love me for money.

Right?

Okay.

That means you want to break up right?

I guess it ends here.

Take care.

She broke everything.

She broke every last fantasy I had.

Everything.

Strangely, I have peace in my heart.

No matter how much I want you.

The only thing I can't have is you.

Why does it have to be you?

You know back then, if you had said that you will prove it no matter what.

That you would prove it no matter what.

Would it have been different?

He would have wanted to hear it the most.

Like how would I do it?

You...

Pretend that I'm Candy forever? (Candy: hard working cartoon character)

A man seeking true love and a girl pretending true love.

That wouldn't have lasted anyway.

You think there is a such thing as 100% true love?

Seo Yoon Joo said that love is cumulative.

His looks, gifts, heart, and personality.

Can you love only one of them?

Love includes them all.

What? You don't think so?

I don't.

You and I are different.

How are we different?

Everything you say is true.

But I would never be frank like you.

Everyone knows that no one is 100% innocent.

But no one talks about it.

They live without talking about it.

I guess.

I can't say something like that to Jae Wook.

Maybe when we break up?

Jae Wook?

Who is Jae Wook?

Is it Secretary Moon?

Yeah... it sort of happened.

I couldn't tell you because you were going through so much.

It's okay!

I'm happy for you. Congratulations.

I have to go.

Okay! Good luck!

We have the final interview for an entry level job today.

There are twenty people.

You just need to see the first ten.

I see.

Chairman Cha Il Nam is here.

Hi.

Yeah.

HQ is looking at the final draft of the proposal.

The investment scale is about 50 billion Won.

Shares will be divided fifty-fifty.

We will sign off 35000 Pyung in Gyeonggi. (Pyung : Unit of area.)

The warehouses will be used as the entrance.

I see.

You acted like you will never see me again.

You look like you're fine.

Business is business.

You're not the only businessman here.

I can't believe I'm talking business with you.

I heard that you sleep well now.

Why do you keep on seeing my physician?

I heard from your housekeeper.

That you eat and sleep well.

I have an interview.

I will see you again when the contract is signed.

[Se Kyung]

It's a common name.

Let's get started.

Yes sir.

Shin Se Kyung?

Yes, I'm Shin Se Kyung.

You were salutatorian in your class?

Yes.

You never studied abroad or had experience abroad?

No, ma'am.

I received an associates degree from FIT in the U.S. after college.

But it was only year-long program.

Yes.

I see.

Okay. That's enough.

Okay. That's enough.

Call the next applicant.

Yes, sir.

Hold on.

Ms. Shin Se Kyung?

Yes?

You have won a lot of competitions.

You have good GPA.

You were always the valedictorian.

Why couldn't you find a job for two years after graduating?

Because I never studied abroad.

It was unfavorable for me.

That's why I went for a short term.

You've had a lot of part-time jobs.

You took a leave of absence from school three times.

Was it because of tuition?

Yes.

I had to pay for my own tuition.

That bag, those clothes, those shoes.

They are worth about 10 million Won all together.

Yes, about that much.

That's tuition for two semesters.

Don't you think that it's a lot?

I learned a lesson over the last two years interviewing.

What is it?

You need a certain etiquette even for interviews.

Etiquette?

Yes.

Especially in the fashion industry,

what I wear and what I have

represent my insight and talent.

Expensive shoes, clothes, and a purse from the head to toe.

Then I wouldn't have heard that my insight sucks.

You have won a lot of competitions.

You've only worked as a contractor in GN Fashion.

You never studied abroad.

That's right.

That's enough.Thank you.

I don't have a written certificate for this...

but I worked as a stylist.

Isn't this Jean Thierry Cha in Artemis?

Yes.

I was his styilst for that outfit.

CEO Jean Thierry Cha of Artemis Korea.

I worked as his personal stylist.

Stylist for Jean Thierry Cha?

Isn't she Jean Thierry Cha's ex-fiancee?

I was a 'D' just a second ago.

They will give me an 'A' now.

After I had broke up with him, I really had the chance to use him.

Before I had met Han Se Kyung, what would have I given her?

Se Kyung.

How was the interview?

Good, I guess.

You still can't get a hold of Yoon Joo?

She doesn't answer my calls either.

No.

I still can't.

Oh yes! I have something to show you.

It's 'Alice in Wonderland.'

You were wrong.

You said that the ending was waking up from the dream.

Wasn't it?

No, I found out for the first time.

The real ending.

What is it?

Alice's sister who wakes up Alice, dreams again.

But it's not completely a dream.

She has her eyes only half closed.

In her dream, she only half believes that she's in wonderland.

She knows that she will be back in the reality when she opens her eyes.

Alice's sister is a grown up then.

She knows that it's a dream but she half believes it.

I think that's what grown ups do.

It's the 'Be My Love' collection that launched this season.

It was sold out in a month after it was released.

Right now we are taking pre-orders.

Excuse me. Can't you write me a new one?

Please!

I didn't get a receipt.

I really need a receipt.

I'm sorry.

We do not issue receipts again.

Kim! Stop the car!

What?

- Stop the car. - Yes, sir.

I moved just a while ago. It's a bit of a mess.

Take a seat.

When I saw you last time...

you said that you had a chance.

What was the chance?

You don't need to know. It's all in the past.

Did you break up with Se Kyung?

If it worked out, it should have been in the news.

I didn't see it.

She ran away.

Ran?

She said that she has no way of proving it.

Prove what?

That she loves me.

How can you prove love?

Right? I never told her to prove it.

I only needed her to say that she will die without me. She really needs me.

But the timing wasn't right.

You probably told her to prove it.

What?

You don't believe people.

You were the same to me.

You didn't believe in Se Kyung either.

No, I'm not the same person.

I've faced the reality.

The reality?

You were right about the painting. It was my father.

You were right. My father bought the painting for me.

It's also true that he needs me for business.

It's true that Han Se Kyung liked me.

It's also true that she liked what I have.

In dramas the lead actress likes everything, except for the guy's money.

That makes no sense.

I know now. Thanks to Han Se Kyung.

What would I have told her to prove then?

I admit that I did that to you.

Back then, I was immature like you said.

But not anymore.

Hey, people don't change that easily.

You may have faked that you believed her.

But you probably had endless suspicions in your heart.

You don't approve a woman's desire.

Others may not know, but I do.

- Right? - I didn't.

Se Kyung wouldn't run.

Ever since she was young, I've seen her fail.

But I've never seen her run away.

Maybe Han Se Kyung has changed.

She ran away first.

You probably pushed her away.

Telling her to prove it.

I never said that.

You really didn't?

No, not even in my dream.

Dream?

Dream?

What dream?

Dream.

I love you.

Hey, what's wrong?

I love you.

Cha Seung Jo. Are you alright?

What is wrong with you?

It was not a dream.

I love you.

I love you.

Prove it to me.

I want to believe it too.

Prove it so that I can believe it.

What?

I want to be loved.

I want to love.

So prove it.

Prove that you love me.

How can you prove love?

The only thing I can show you is that...

it's true I liked Kim first.

I liked you more after I found out that you were the CEO.

It's true that I became happy.

I also felt guilty. I felt bad for you.

I'm not saying that I don't love you.

I'm asking you to understand and accept the person I am.

What I wrote here, is everything I can show you.

I don't know. I don't know.

Make 1.021 billion Won.

Say that you love me then.

You mean you want to break up.

What I wrote here is everything.

Mr. Cha.

Is Se Kyung here?

No, she's not here right now.

May I step inside?

What's wrong?

1. Secretary Kim is Jean Thierry Cha.

2. Jean Thierry Cha likes Candy, Han Se Kyung.

3. However, I'm no longer Candy.

4. Mr. Cha does not know that I've changed.

5. Mr. Cha liked the person I was before I changed.

6. I must act like the person I was before I changed.

7. I like Secretary Kim.

8. But my target is not Secretary Kim. It's Jean Thierry Cha.

9. This is luck. I just won the lottery.

I must act like Han Se Kyung before she changed.

Lonely and ridiculous, in a corner of your heart.

My dear, don't come to me.

Everyone knows the end to that.

But they're just saying it, they're just saying it.

Love is always nervous, moreover, it's pitiful.

Maybe what I loved in the end was just myself.

Let me introduce our new intern designer.

Miss Han Se Kyung.

Nice to meet you.

Welcome aboard!

Your desk is over there.

Get to work!

I ended up moving up a level thanks to Seung Jo.

I'm still carrying boxes. But I'm not a part-time contractor.

I'm still angry at the world.

I can't show my anger. I can't tell them that I'm angry.

I have lived 27 years in a dream as Candy. I had finally waken up because of So In Chan.

When I finally woke up...

it was another dream with Seung Jo.

Now I'm really awake.

I'm not going to have the same dream again.

I just need to live as Candy.

Just like everyone else.

I do not dream.

What are you doing here?

I just... I'm here for business.

Aren't you going to try to stop me? Shouldn't you try?

I don't have time to joke around. I'm an intern here.

Look at you making that face. You always make the face.

Stop being so mean.

It's a dream again.

What's wrong with you? Didn't you miss me?

Why did you come?

I won't dream again.

You said that you will show me everything.

I did.

You said that you won't run away.

I never ran.

You said that I can't run. Why didn't you hold onto me?

If you're here to joke around, I'm going to leave.

You have never loved someone have you?

You have never been loved right?

How would you prove love?

You left because you can't prove it?

That's because...

You don't need to prove it.

You don't need to put up a show.

You said that you can't distinguish whether you love me or you're trying to use me.

Han Se Kyung before and after she changed. Could you distinguish them?

I can't distinguish them either. I don't know if I liked Han Se Kyung, 'Candy.'

Or Han Se Kyung after she changed.

And it doesn't matter now.

I like you as who you are right in front of me.

You believe me?

Do I not have to put up a show?

I will try.

I'm not 100% sure.

You understand me?

I can't understand you completely either.

I want to understand.

For the first time.

What about 1.021 trillion Won?

I will help you make it.

What are you laughing at?

Are you proposing?

There is something I always wanted to tell you.

What is it?

I'm so glad that I can tell you this finally.

What is it?

Listen.

Winston Churchill once said,

Immature love says, I love you because I need you,

mature love says, I need you because I love you.

I need you because I love you.

I love you because I need you.

I can't distinguish them either.

Maybe it's love, how I feel right now.

Maybe it's love, though it may be lacking.

Even with my eyes closed,

Even with my ears covered.

You are still the love that's inside my heart.

It's okay if I can't reach you.

It's okay if I can't touch you.

Just as you are now, remain there in that place.

Maybe it's love, how I feel right now.

Maybe it's love, though it may be lacking.

Even with my eyes closed,

Even with my ears covered.

You are still the love that's inside my heart.

I long for you only like this.

I can't do anything like this.

I miss even the traces of you.

If even your heart will linger near,

If even your tears will be shed,

Even if I give my everything, it won't be enough.

Here.

You seem well.

Shut up.

You had the chance.

If you had taken the chance, you could have stayed in Cheongdam.

Are you teasing me?

Why didn't you take it then?

If I tell you, you will just laugh.

What is it?

It was impulsive.

I was angry. I showed my anger.

I was angry. I wanted to slap them. But I couldn't.

Then I had a chance to do it.

What was it?

Ruining their partnership that's worth billions of dollars.

I had a chance to ruin a partnership that's worth a lot of money

how could I just let it go?

Is that why you did it?

That must have felt great.

Se Kyung told me.

If you're poor no matter how much you try...

then you should be angry at the world.

I was really cool back then.

Now I think over it again.

Why? You regret it?

Of course I regret it.

I put on heating pads every morning in lots of regret.

This job isn't for me. It's too much work.

But you look like you have peace in your heart.

You sound so immature.

You need peace in your body to have peace in your heart.

I think I was crazy for a moment.

Han Se Kyung got me into this.

I thought that I will be successful when I get out.

My business failed.

What about you?

I don't get any more matchmaking requests.

That's good. You hated it.

But I lost a bit.

Yoon Joo! Let's go. The bus is leaving.

Okay.

I have to leave.

Refer me when you can.

Have you seen Se Kyung?

It looks like she is seeing Cha Seung Jo again.

That's good. She will be good.

She really did it her way.

She always said, 'I will do it my way.'

That bitch.

You never know.

People like us don't believe in happy endings.

No matter how sweet the kiss is at the end of the movie.

But in reality, there is no happily ever after.

You just have to move!

The villa is near Cheongdam Station.

I don't like it. It's Se Kyung getting married. Not me.

How long are you going to stay there? Reporters are going to take photos.

No matter what you say, I don't want people saying that I sold my daughter.

Here comes your complex again.

My bad.

Can you convince him for me?

It's not like I can.

You're the same.

You're the same.

The ending for Alice in Wonderland was not Alice waking up from a dream.

It was Alice's sister falling asleep again.

She half closed her eyes and half believed that she was in wonderland.

We closed our eyes and half believed that we were in Wonderland.

Although we knew that we will be back in the reality when we wake up.

The grass is waving because of wind.

The ripples in the pond is made from flutes.

The clanks made from the china will be the sound of the bells on the lamb's neck.

The Queen's scream will change to the scream of the shepherd.

Then we will half close our eyes

knowing that everything will return to reality when we open our eyes.

Subtitles by DramaFever

Run with an armful of sunlight.

So that all of your dreams won't come to a waste.

Even if the entire world laughs at you.

Even if it ignores you, that's okay.

When you feel burdened

from the eyes that look at you...