Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Still not ready?

What's taking you so long?

Just a second. I'm almost done.

[You have a video message.]

What's this?

Mr. Hong.

Is Cha Seung Jo here?

Which room is he at?

What are you doing here?

Why are you here?

Mr. Cha. I was here for my business.

I heard that you were here. So I stopped by. Congratulations.

You are very persistent.

I told you to never speak to me again.

Seung Jo.

Don't get angry.

Today's a good day.

Excuse me then.

I wish you well.

Are you okay?

Yes.

[Delete the video?]

[Deleting.]

You look beautiful.

Even the back looks great.

You like it?

I really like it.

Should we go with this one?

What? Why are you here again?

Forgive my rudeness, but I wanted to ask you this.

I would like to sponsor you for your wedding.

Why would I need you to sponsor me?

I don't need it.

Seung Jo...

Please reconsider.

I'll see you next time.

I can't believe it.

Are you really okay?

Yeah.

What happened?

Did he receive it too?

Yes, but I deleted it.

I'll be right there.

What are you doing here?

I have to go see Ho Min.

What? Did something happen?

No. I'll see you at home.

Nothing happened? Did she?

Office?

I have to stop by.

You should go.

I'll drop you off.

It's right around the block.

I'll call you later.

Call me later.

What happened?

Shin In Hwa must have took it from me, before I deleted it.

She is going to send it again.

If she finds out that I deleted it, she will send it again.

No...

she may have resent it already.

What are you talking about?

Send what?

Is it...

Yeah.

That video. Shin In Hwa has it.

She has already sent it to President Shin and Cha Seung Jo.

We deleted them for now. But...

qs long as she still has the file...

we never know what she's going to do.

There is only one way.

Hack her e-mail.

Should I look for hackers?

Even if we delete the e-mail

she could have backed it up somewhere else.

Also hacking...

that's how you really mess up.

Then what? What do you want us to do?

Excuse me! You can't...

In Hwa.

Looking for this?

Delete it if you want to.

Just like you deleted the message to my brother.

Spare me.

Just this once.

Just this once! Please.

Please! Please In Hwa.

Ms. Shin. Please reconsider.

This is totally my fault. I'm sorry.

Yes, In Hwa. I will do well.

I really will.

Just this once.

Forgive me.

Forgive you?

Why are you asking me for forgiveness?

Yes, that's the only thing you can do.

All you can do is to leech off like a parasite.

Because that's how you people survive.

What?

Are you afraid that you will lose everything?

You don't need to be afraid.

Think about it.

You're not losing.

You're just going back to the beginning.

Just because you've lived with us

you think you were actually one of us?

You were just pretending.

Also...

don't ever ask me for forgiveness.

You didn't do anything to me.

You think I'm taking revenge on you?

What did you do wrong?

Ruining my wedding?

Mocking my family?

No.

I'm...

I'm just bringing judgment to two gold diggers that don't know their place.

You just wait.

I will show you.

Justice.

Justice?

What justice?

If I'm a gold digger, what are you then?

You wanted him for what he had.

You wanted to marry him for your business.

How's that different from me?

Stop! Are you out of your mind?

Yes, there is a difference.

Your business is large. Mine was small.

You have money, and I don't.

So when your motive is called an arranged marriage...

I get to be called a whore.

You don't get criticized for what you do. But I get criticized.

There is one more thing.

Cha Seung Jo was one of your many businesses.

To me...

he is my whole world.

You lost to me.

Stop! I said stop!

No, keep going.

I lost to you?

If you wanted to bring justice like you said

you should show some dignity.

But you sent it anonymously.

Why?

It's not me who is ruining this marriage.

I'm not the one who takes my brother's wife away.

You didn't want to be the one responsible.

Is that justice?

Money, status, family background.

You lost to me despite all you had.

Because you lost. Because you were a sore loser.

That's why you're doing this.

There is nothing different between us?

You want me to tell you how I'm different from you?

Whether I win or lose, my life does not change.

Nothing will change.

But not you.

You're right. You will now...

lose your 'whole world,' if that's what you'd like to call it.

Are you out of your mind? What the hell are you doing?

What should I have done then?

You should have begged.

You're suppose to beg to people like her.

The more you beg, the more she will want to destroy you.

She will play with you until she gets sick of it. Then she will tell everyone.

Nothing will change.

That's better. Better than ending like this.

Han Se Kyung. This is all your fault.

Everything was fine until you came along.

You started everything.

You ruined it all!

Say what you want to say.

Here.

Do you want to tell him everything before Shin In Hwa reveals it?

What if Seung Jo asks me, why I'm telling him now?

What should I tell him then? 'Shin In Hwa found out. She was going to tell you.'

I would rather have you hear it from me.

If Shin In Hwa tells him

Seung Jo will be shocked.

But until he faces me

he will the at least have time to make up his mind.

Whether he will kill you or spare you?

Seung Jo needs the time to make the decision.

You're just going to wait for the verdict?

No. I'm taking the responsibility.

No matter what his decision is...

I'm going to accept his decision and his reasons.

Don't you regret joining me?

Had I not known that Cha Seung Jo was the son of Royal Group.

Had I found someone else for Shin In Hwa...

Had I done this... had I done that.

That's what most people would think about.

But I don't.

I didn't think of 'what if I refused Se Kyung's offer.'

Why not?

Aren't you afraid?

Something is going to happen to you.

Of course I'm afraid.

Excuse me.

[Seung Jo]

Yeah, Seung Jo.

No. I'm about to go home.

Yeah.

No.

Really? Did you?

That's good.

Okay.

Bye.

He didn't say anything?

No.

I have to go.

Call me immediately if something happens.

He is the chairman of Artemis?

Yeah! He's the tenth richest man in the world!

Han Se really made it.

Dad! Come read this.

I've seen it.

Chairman Cha Il Nam will also approve Se Kyung now.

They love each other so much. You should...

I'm going out.

Come here.

Okay.

Look here please.

Hi.

I'm sorry about me ruining our meeting.

I was also at fault..

Mr. Han. I...

I like your daughter.

She is the first person to help me get closer to my son.

Let me ask you this.

I finally have my son back.

If they can't get married because of me...

how will I see him again?

When my family sorts it out

will you accept Seung Jo?

You said that you were against it because of my family.

If I settle that

what else is flawed in my family? Huh?

Chairman Robert wanted me to give this to you.

It's beautiful.

This is one of his favorite collections.

We should hang it in our room when we get married.

Why do you seem so worried?

About what?

Are you worried because of your father?

Don't worry. I will get your father's approval.

Even you changed my father's mind.

Trust me with this one.

Okay.

One second.

Yes, Father?

Can you come see me for a second?

Yes? Right now?

Right now?

Yes, Chairman.

Yes, sir. Yes.

Se Kyung! I got to go.

I should go to. Let's go together.

Okay.

Yes. Where?

Yes. I'm here.

I think I'm almost there.

Yes.

Excuse me.

I will go in in a minute.

Seung Jo.

Se Kyung.

Hey.

Hi.

Father! What's...

How come you're...

We can talk about that later. Come sing, Cha Son-in-law.

Cha Son-in-law?

Dad!

I'm going to sing with my son-in-law.

Go head, Mr. In-law.

When I didn't know that he was your father

he told me that he drank with his son-in-law-to-be and sang with him.

I was so jealous.

I didn't think this day would come in my life.

Thank you, Chairman.

I should thank you.

Gosh! Can you bring some warmth to the song?

This is my first time looking at my father sing.

He is handsome.

What should we sing?

Look at him.

Come home tomorrow with Se Kyung. Let's have dinner together.

You have something good?

It's just another meal.

Hold on.

Father wants to eat at home tomorrow. He wants me to bring you.

Is it Seung Jo?

His father wants to have dinner with us.

Really?

Se Kyung. Can you do this?

They are lonelier than we are.

You will have to embrace them and bring warmth.

You will do just fine.

You will lose your 'whole world.'

Let's go.

Yes.

Did you see Cha Seung Jo?

Yes.

Nothing happened?

No.

Chairman Cha wanted to see us. We went to see him together.

You should have called me or something.

I was worried all day. Don't you know that my life is at stake as well?

Sorry.

What did Mr. Cha say?

Tell me in details.

We went to karaoke.

Seung Jo and his father went together for the first time.

They seemed really awkward together.

But Mr. Cha seemed really happy.

He approved our marriage.

He asked my father to approve Seung Jo first.

And he asked me to come for dinner tomorrow.

Are you crying right now?

No, I'm not crying.

If I cry right now, I'm really being a bitch.

I will call you tomorrow.

It's me.

Everything alright?

That's what it's like before the storm.

I have something to ask you.

When you left Seung Jo in Paris

what was he like? Tell me.

Why? You're going to leave him?

No, I'm not going to leave.

You already know.

You know why Cha Seung Jo came to Korea.

To revenge?

But it's not the same for you.

He knows that it's pointless to take revenge.

That means...

He won't seek revenge towards me.

But he will find something. Because he has to survive.

Did you find it?

I'm still thinking.

There is your way.

You're not...

Are you done?

Yeah.

I'm leaving.

He has a friend. Heo Dong Wook.

I know.

He probably the one who knows...

what he was like after I left him.

Ms. Shin.

What's up? You didn't even call.

Are you going to stay in the office for a while?

You have something to tell me?

Something is going on with you right?

Is something wrong with your brother or your parents?

It's alright. Tell me.

I will help you, if I can help.

- Honey... - Yes?

Do you love me?

What?

Why do you ask all of the sudden?

Honey.

I...

I...

In Hwa.

Sorry. I heard that she was here.

I have something to ask her. Is it alright?

Yeah... I suppose.

Can you come outside for a moment?

You're arrogant. Were you going to tell him?

Who says you're allowed to?

You're going to pretend that you're sorry and tell him?

You can't.

That's not part of my plan.

Wasn't it your plan to send him the video?

Oh, thank you for that. Thank you for deleting the video.

Han Se Kyung was right. That was cowardly.

It could have been a huge flaw. You helped me out of it.

I don't have to get my hands dirty.

Thanks to you, I could be myself, 'Shin In Hwa.'

Shin In Hwa who only thinks of business?

You're right. If I tell him everything now...

this could affect your business. Quite amazing.

What did she say?

It was about her wedding.

She must be worried.

Take care of her, will you?

Yes.

What were you going to tell me earlier?

Who says you can tell him?

I have to tell him. I can't let her play me.

You've been acting really strange.

Is it because I didn't answer you?

Of course I love you.

I love you, Sweetheart.

So trust me and tell me if something is wrong.

I don't want to see you in pain. Okay?

Okay.

Okay, Honey.

Did you leave my evening free?

Yes sir. You said you had plans.

Good work.

Ms. Shin In Hwa is waiting for you.

Sin In Hwa?

Hello Mr. Cha.

I looked at the proposal for the real estate development.

I'm very satisfied.

Thank you.

Sit.

What brings you here today?

I have something to show you.

Dong Wook. Could I see you in the afternoon?

Not today.

How about tomorrow?

I will go to the hospital tomorrow afternoon.

Okay.

Um... is something wrong?

No, nothing is wrong.

The man I left while doing business is Cha Seung Jo.

He loved two girls in his life.

Both of them deliberately went to him for his money.

And, they are friends.

I hesitated.

We can take care of Seo Yoon Joo in my family.

But Han Se Kyung...

If you let her in as your daughter-in-law.

It will be damaging to Cha Seung Jo's reputation.

I couldn't just let it go.

Thank you.

You're welcome.

We are business partners.

Partner?

Could I ask you for a favor then?

Yes, go ahead.

Bury this.

Sorry?

Bury this, Ms. Shin.

I'm pleading as Seung Jo's father.

He is not like me.

He won't be able to stand it.

Everything will be destroyed.

My relationship with my son.

And, the partnership with GN Fashion will be ruined.

You're also a business person.

GN Fashion and Royal Group need help from Artemis.

What good is starting a mess with Seung Jo?

I'm counting on you.

Bury this.

What does he want then?

He will let her in?

They both deliberately went to him for his money.

They are friends.

Poor child.

Even if he asks awkward questions

you don't have to answer him if you don't want to.

Okay?

Don't worry.

I'm comfortable with him now.

That's not a comfortable face.

I really am.

Se Kyung's father got the date for us. It's a good date.

This soon?

Why postpone it? I want to do it right now if I could.

I saw that you still had the shack outside.

Yes.

Let's go after dinner. I will show you.

What is it?

It's where I used to hang out when I was a kid.

I will show it to her.

Huh? Why?

I will go with him.

Please show it to me, Father.

What is this?

You kept them all.

I didn't keep them. He didn't let me throw them away.

I threw them away, and he disappeared.

Disappeared?

I looked everywhere in the neighborhood. But he wasn't anywhere.

I locked the door thinking that he was being rebellious.

He came home late with all of them.

He found them all by searching all of the neighborhood trash bins.

They call it love deprivation.

He was looking for a place he could love about home.

The doctor told me to look into his eyes and tell him that I loved him once a day.

I told the doctor to go to hell.

I can't do something like that.

Can you do what the doctor prescribed for Seung Jo?

Yes Father.

Can you embrace him for the rest of your life?

Yes, Father.

Can you also bury this for the rest of your life?

Shin In Hwa came by.

Father.

Shut up.

I'd like to kick you out this instant.

See! What did I tell him, that fool! How can he fall for this everytime?

What drives me nuts is that he will never throw you away.

He would rather die than throw you away.

He would rather go crazy than accept it.

He would want to believe that it's not true.

Even I want to believe... that it's not true.

Keep this a secret for the rest of your life and stay with him.

If you dare to tell him the truth for peace in your heart...

I will ruin you.

Yes. I know.

I will make sure Seung Jo never finds out. I will pay for my sins for the rest of my life.

You lost to me.

Please, bury this.

What?

Stay here for the night.

What all of the sudden?

Do as he says. Stay here.

With Se Kyung?

Just you.

Do as he says. Hmm?

I will get going then. Good night.

Se Kyung.

You want to have a drink?

You like her a lot?

She has a lot more than us. She is also more giving than us.

I like her.

Please treat her well, Father.

Shin In Hwa saw Chairman Cha? And?

He asked her to bury it.

He told me to keep it a secret for the rest of my life.

I think I can really become the wife of Royal Group.

I think I can keep my word with you.

Is it good now?

It's up to me now.

Then nothing will happen between Seung Jo and his father.

You want to go Paris now?

What are you talking about? It's a success.

I will pay for the cost.

I will take care of everything here.

What are you talking about?

What are you thinking right now?

You got here because of desire, despair, and anger.

That's what should drive you until the end.

But that's not driving you right now.

What are you talking about?

I told you. You have to see yourself as tool on this side of the world.

Are you doing that right now?

Don't you think you love yourself too much?

You're sincere about everything right now.

What if it goes wrong? What will happen to you?

Are you scared? Are you scared that I will fail?

December issue of 'La Te Bance' of year 2009.

'I don't think about failing. It's pointless anyway.'

You researched that too?

I'm just like you. I don't think about failing.

I have to leave.

But for the first time, I'm worry about failing. I....

I was too harsh.

I was too harsh. That's why your mother left.

It's not because she hated you. It's because she hated me.

I'm sorry.

Good job.

Yeah.

I told you to give it to Park to send over.

I was on my way out anyway.

Are you going to Artemis?

Yes, we have a briefing about the real estate development.

Are you going to be in charge of this?

Yes. In Hwa can't really....

Father has a lot of expectations. You know that right?

Yes, I know.

Can you see me for a second?

You're going to go?

As long as we're staying in this, I have to keep on seeing them.

I'm alright.

You don't trust me?

I do. Good luck.

Bye.

Congratulations. I heard that you chose a wedding date.

Yes, thank you for everything.

Thank me? I should thank you.

I'm really thankful.

I never thought that Seung Jo will ever get married.

It was really difficult for him to reconcile with his father.

How was he before?

When he was forsaken by his father in Paris, and broke up with his girlfriend.

Can you tell me?

Shin In Hwa did?

But Chairman Cha told Se Kyung to bury it.

He asked Ms. Shin to bury it because business was at stake.

Will she bury it?

Chairman Cha mentioned business. It will be hard for her to reveal it.

But... she has a hard time accepting Se Kyung marrying Cha Seung Jo.

Yes? What's going on?

What?

['Roman Outlet' opening in Korea.]

Do the shareholders know? That you're getting paid to look at the picture?

Look at you.

Ms. Shin In Hwa is here.

Is she?

Shin In Hwa just went to Artemis for a meeting with Cha Seung Jo.

Min Hyuk was supposed to go to that meeting.

If I tell him everything now...

It could cause problems with the business.

Quite amazing.

You think I'm doing this because I'm doing business?

Tommy Hong... it seems that we have failed.

Failed?

We overlooked one thing.

Shin In Hwa is also a woman.

Hello.

I want to apologize formally.

I knew that there was a talk about our marriage between our families.

It was not my intentions. I'm sorry.

No.

Like you said, it was only between the families.

I'm alright.

I'm here to talk about real estate.

Yes, I received the presentation.

Let me explain with the video.

It was Christmas in 2006.

I had a lot of fun with Seung Jo in Paris.

I was there for about two weeks. Then I found out in Korea.

Found out what?

That she left him about two weeks ago.

Seung Jo didn't tell you?

We can connect it to Art Center and Incheon Airport to bring tourists.

Did you submit the proposal?

Yes.

Let's look at the next video clip.

Huh?

You said so yourself. Yoon Joo Cha in France.

Cha Seung Jo's ex-girlfriend.

It was Cha Seung Jo that I left while doing business.

It's not that he didn't tell me.

Then?

Seung Jo...

Cha Seung Jo almost died back then.

You know PTSD?

He has loved two girls in his life.

But they both deliberately went to him for his money.

And they are friends.

What is this?

There are two people here that look like the people that I know.

Seung Jo didn't face reality.

Because he couldn't live if he admits it.

Subtitles by DramaFever

Please accept my ring, it is a symbol of my love and faith.

Seung Jo I have something to tell you.

If you object to this wedding say so now or remain silent forever.

No objection.

Bride, do you have an objection?

Say that you don't have any objections. Hurry.

I lied to you.