Original subtitles

Subtitles by DramaFever

He has loved two girls in his life.

Both of them liked him for his money.

And they are friends.

Your brother is running late.

Did you need anything?

No.

Did something happen at work?

No. I just needed to speak with him.

I see.

We have a whore.

Two actually.

Here.

One, two, three.

You did great today.

Shouldn't you reward me for it?

Reward?

I have something to give you too.

Let's go.

You should stay.

Whore...

Now I can understand.

I understand.

You messed with Shin In Hwa.

Mr. Shin is home.

Hi Honey.

Yeah. Where is In Hwa?

At the study.

You're late.

What did you need to talk about?

It is urgent?

What is it?

Your wife.

Yoon Ju?

You met her when she was doing pick-up delivery for Sarah Boutique.

Yeah, I did.

How much did you love her when you got married?

Love? What's with you?

Is it because of Cha Seung Jo?

Forget it.

You don't have to understand. It's not even worth it.

Don't worry about it.

Father is coming in two days.

He will scold you if you seem lost.

You know what I mean right?

I'm going to go.

You're leaving?

What's wrong?

Bye.

In Hwa left?

Yeah, just now.

Find a good match for In Hwa.

Someone much better than Cha Seung Jo.

Okay, I will do that.

I got you a passport.

It's issued already?

- Let's fill it up together. - Okay.

Oh! You want to eat with my parents tomorrow?

Your father approved?

That will depend on you.

Okay! I won't get scared.

I will make him like me.

I will try until he approves.

You know how obsessive I can get.

I got to go now.

Where do you think you're going?

Reporters?

Yes, they want to confirm.

They want to confirm if Jean Thierry Cha is your son.

Just confirm with one source of media.

Yes sir.

Artemis Korea's Jean Thierry Cha revealed to be Royal Group Chairman Cha Il Nam's son.

According to private sources, he came to the 10th year memorial service for Royal Group founder, Chairman Cha Seung Joon.

Jean Thierry Cha, whose Korean name is Cha Seung Jo, whose whereabouts were unknown...

Han Se Kyung.

Tommy Hong did?

He accepted your proposal?

Why?

Putting anger aside, it benefits him to help me.

The marriage is over.

But he still has something to gain from Royal Group.

How can he trust you?

I don't know if he trusts me.

But he says that I'm like him.

Tommy Hong is like us. He's from a humble start.

You trust Tommy Hong?

Tommy Hong is right.

The people here don't trust each other unless there is a written contract.

Should I get him sign something?

So he deleted the video for sure.

Yes. He deleted it in front of me.

I saw Cha Seung Jo's article.

What are you going to do now?

I'm going to do it the right way.

Have two families meet. Reserve a wedding hall. Step by step.

Remember this.

Cha Il Nam even treats his father and son relationship as business.

That's why Shin In Hwa was a perfect candidate.

But you don't have a rich family or talent like she does.

Of course he will oppose you.

And?

You must appeal to him that you're necessary for his business.

That's the only way.

Good luck.

No... you must do it.

Two people depend on you now.

He made a deal with Tommy Hong?

Damn Han Se...

She's awesome.

What's wrong?

Because Cha Seung Jo and Han Se Kyung are getting married?

It's strange.

What is?

Tommy Hong wouldn't do it.

Why not?

He has gone through everything here.

He is seems more Cheongdam than the actual Cheongdam people.

So what?

It's not a bad deal for Tommy Hong.

He doesn't trust people's words.

That's what he's like.

I'm the same.

But he trusted everything with Se Kyung just because she said a few words.

He joined forces with her.

It's strange.

Are you saying there is something else?

Yes, there is.

Who?

Han Se Kyung.

She wants to see you.

Let her in.

Yes sir.

What do you want now?

Do you have time for dinner today?

Why?

Seung Jo and my parents are eating tonight.

I wanted you to join us.

I'm not doing this so that you could approve of me.

I just...

it was hard for him to go to the ancestral rites.

He was offering his hand for reconciliation.

Will you take his hand?

Tonight at seven at Chungyang, Cheongdam, Blue Bird Room.

Thank you.

It's time for the appointment with President Yoo.

I see.

You know...

When the future in-laws eat together...

That's the In-law meeting right?

I guess?

In-law meeting?

Dad.

Please come.

I told you.

I like him too. But it's just...

I know what you're worried about.

But I'm trying.

Seung Jo's father is coming today.

What?

I'm going to do well to his father.

I'm going to get his love. Yes?

They haven't talked in six years. It's going to be hard.

Dad! Don't I look happy nowadays?

You said that I looked miserable.

Don't I look happy now?

Just believe me once. Hm? Hm?

Hi, Seung Jo.

Will you take his hand just once?

Pull over.

This is a fresh batch?

Yes.

You said that a boy liked your daughter right?

You drank with him?

Yes?

Did you do the In-laws Meeting?

In-laws Meeting?

They want to do it.

What's wrong?

There is a big difference between two families. Their family is a bit of a mess.

Family problems is no good.

That's the worst kind of problem.

Why do you ask?

Are you going for a In-laws Meeting?

They want to do it.

And?

The girl's family has nothing! Nothing!

You wouldn't allow that kind of marriage will you?

You must have eaten with your son already.

You said something about that.

Yes.

How did you end up never having a meal with your son?

That's because he is so...

right?

I don't know what happened.

But you should embrace him first.

What good comes from winning against your son?

If I could ever win.

They say a navy blue earns trust.

And we should match this with a similar color.

Mr. Cha?

Don't get nervous it will work out.

Will it work out?

Don't worry. It will be good.

It will be good, right?

Your father will come right?

Yes, he will definitely come.

Mr. Cha.

Han! What are you doing here?

I came here to for the In-laws meeting.

In-laws meeting? Me too!

What?

It's Bluebird Room.

I was told that it was Bluebird Room too.

- Is your daughter's name? - Is your son's name?

It's Han Se Kyung.

Your son is...

Cha Seung Jo!

Should we go watch a movie after dinner?

Or karaoke?

We will see.

You think Dad came?

He should have.

Did you say that my family is a mess?

We have nothing?

You have nothing. What do you have?

Yes! Maybe we have nothing in your eyes.

But we've lived well without harming others.

Is that why you started that racket in JK?

I guess it's normal to forsake your son.

What? Forsake?

You said so yourself. The family problem is the worst.

If you want my daughter in your family, fix that first.

You dare to want my daughter?

Want her?

Who wants her?

Yes! I don't want your son either.

Why not?

What are you doing here, Father?

Hey! He won't accept you.

You're rejected.

What are you going to do now?

Come out.

Why? They don't want us.

Why should I leave?

Let's talk outside. Come out.

Let go! Let go! I will go on my own.

Damn it.

Dad.

Why didn't you tell me?

Yeah! He was Royal Group's son? My God.

I was afraid that you will never see him.

Let's forget about this wedding.

A family like us.

He will never be satisfied.

I don't want you to get hurt.

I'm sorry that I messed this up for you.

Why did you come here?

I was invited.

Invited?

Did you come to ruin everything now that you're invited?

What?

What's wrong with your attitude?

Why is it always my fault?

I get the picture.

You're good at hurting others.

I tried to be nice. I did.

He said that he can't have his daughter marry someone from a family with problems.

He insulted me first.

He is right. Our family has problems.

- What? - Will you stop?

I'm sorry that this happened.

I only wanted to make Seung Jo and you happy.

I didn't consider the relationship of you and my father.

I am deeply sorry.

You must have been startled too. I'm sorry.

Not me...

Apologize to your father now.

What?

It was your fault too.

He came here for you.

You can't just blame him.

That's exactly what I'm saying.

You too.

I know that you were startled. But it's true that you ruined it.

Right?

My father apologized to me before he left.

I told my father that I was sorry.

But why don't you apologize to each other?

Say that you're sorry first, Seung Jo.

What am I sorry about?

Sorry.

Me too!

Chairman Robert is coming and I have to accompany him.

Are you coming?

I am.

I will see you then.

Hey!

I'm sorry, sir.

Also, thank you.

Thank you?

Are you still angry? I did everything you told me to.

Your father just can't express it well.

Why can't you see how much he has tried?

Is it my fault again?

We have to try harder.

What if it doesn't work still?

Father is not easy. That's why I'm scared.

I'm worried that you won't be able to stand him and will leave.

I'm scared.

Don't you remember what I promised?

I will never run away.

You get obsessive too.

I didn't expect to see you like this.

Me neither.

I have made some Cinderella stories happen.

But they are a no match.

How did you become the wife of GN Fashion?

The same goes for you.

You didn't even go to college did you?

No...

So you deleted the video?

Of course.

It was a deal.

A deal. Why did you take the deal?

Why did you take her side?

It was just unlikely.

You really believe that she will make it?

You're not the type who believes in that.

Why do you help Se Kyung?

It's very clear for me.

You've seen the video.

But you're not.

Actually, I'm not sure either.

I don't know if I liked her for being smart...

or if my anger of coming from the start, when i decided to help her.

Do you like her?

It's not like me to like someone is it?

Whatever the reason is, we're on the same boat.

See you again then.

Shin In Hwa.

She came twice to ask about Se Kyung.

She seemed to have hard time accepting what had happened.

You have to watch out for a while.

I will.

How can your skin be so sparkly?

Your skin is better.

Look at you lying. How can you lie so beautifully?

Drink the tea here. I will go bring the clothes.

Okay.

It's three years ago. It's hard to look for it.

I will fax it to you, as soon as I find it.

Did you say Suh Yoon Ju?

Ma'am, Ms. Shin is out for a minute.

I will wait. Don't worry about it.

Yes Ma'am.

Hi.

Yes.

What's up?

Your brother asked me to look into your marriage again.

I will find a place that you will love.

Trust me with this, okay?

I have a lot to do.

Okay.

Father is coming at eleven tomorrow. Come to eat lunch.

Okay.

Suh Yoon Ju.

[Reference: Cha Il Nam.]

Cha Il Nam knew too?

This is my wife.

Sorry.

Go to Tommy Hong's shop.

Hello Mr. Cha.

I apologize about the marriage once again.

I'm very sorry.

I'm not here to talk about that.

Han Se Kyung. What kind of person is she?

Han Se Kyung?

You know her right? You've been watching.

Tell me.

Your son sincerely loves her.

Same with Han Se Kyung.

If I may say something...

If I want to reconcile with Seung Jo I have to accept Han Se Kyung.

I've worked on many marriages.

When two people love each other, even if you break them apart

the result is always bad.

There is no love in marriage on this side of world.

If I may add something objectively..

Han Se Kyung is not really that bad either.

But she will fall short of Shin In Hwa.

She was perfect. Seung Jo is just too soft.

I wanted my daughter-in-law to be sharp at least.

Why don't you watch her for a bit.

It seems that he will bring her to meet Artemis Chairman Robert.

Can she do anything right?

Chairman Robert?

Chairman Robert is coming at one?

Yes. Artemis is buying Norman Outlet.

Also they are signing an agreement with us.

Really?

What about Royal?

I've almost persuaded Chairman Cha.

The most important thing was to find out that Jean Thierry Cha was son of Royal Group.

As soon as they work out their family issues

Cha Seung Jo will be in charge of buying Norman Outlet.

Okay, good work.

I'm doing my best.

Let's go.

Hello everyone!

Hi, Father.

Yes!

My daughter!

Hi Dad.

You've gotten more beautiful.

Good, let's go.

Okay.

How was Paris? Was it cold?

It was okay.

It's colder in Korea.

Yes, it's gotten cold last few days.

You look better.

Do I?

I had a lot of healthy food there.

Yes! Eating healthy is best.

Are you still exercising a lot?

Of course! I look better don't I?

I missed Korean food a lot.

It's just that the cover is the same.

Thank you for the painting.

The painting you sent for New Year.

I see.

I guess there was a mistake.

Okay, bye.

He didn't send it?

Sir?

The painting sent by KP Apparel.

Kim Ka Hee, 2001.

Check who bought it and where

- ASAP. - Yes sir.

Yes it's me.

Everything alright?

It's alright.

What? Is something wrong?

No, it's not that.

What's wrong?

It's nothing. Okay.

Father.

I have something to tell you.

Sorry.

Hello?

Okay, I got it.

Chairman Robert just came in.

- Is that right? - Yes.

We're signing a MOU with Artemis.

That's good.

We will need Royal Group until this deal is done.

I'm not too happy with them.

I heard that Artemis rejected when we had just sent the proposal.

Now that we could be working with Royal, they had changed their mind.

They were interested because Chairman Cha is Jean Thierry Cha's father.

But there is still a ways to go until signing.

We should lock down the real estate first.

Yes.

Royal will run the outlet.

We just need to get the real estate.

And then work on the development.

This is a chance that will never come again.

Expanding further is impossible without a partner.

Once we have an outlet out

we can expand to become a global trading company.

Yes.

In Hwa!

Don't worry about the past.

Focus on business.

You know what I mean right?

You know what In Hwa is like.

She was over it the same day.

It's just me who needs to work it out.

No?

Am I being too paranoid here?

Yoon Ju.

Yes, In Hwa?

Did you need something?

It's been about three years you've been with us right?

What?

How do you like it?

What do you like the most?

And what is most uncomfortable?

I don't know.

Why do you ask all of the sudden?

For me...

Business always came first.

You know that right?

Marriage was going to be business for me.

I learned that business comes first ever since I was little.

That was always natural for me.

But...

but...

Yes?

That's really...

annoying for me.

Very.

Annoying.

I guess I'm human too.

How long can I endure this?

What the hell?

Do you really know something?

Chairman Robert?

He is coming to visit the collaboration store. I told him that I will introduce you.

Don't get nervous.

He is like a father to me.

Father?

I was only Asian in the HQ.

He took my papers without any prejudice.

He encouraged me a lot.

Come here.

The reason he came...

It's for the outlet business in Korea.

The HQ bought the outlet.

The GN Fashion and Royal Group are working together to build it in Korea.

I want to introduce you to him.

I get to see Chairman Robert?

Of course! He is like a father to me.

I want you to get along with him more than my father.

Don't get nervous.

He is completely open minded.

He's not like my father.

Se Kyung! Se Kyung!

I'll do well.

I really want to do well.

You look like you're going to write 100 Questions again.

You just need to say hi.

Yes! I want to do it right.

What's there to do right?

I'm your girlfriend.

I want to leave a good impression.

You have to help me.

You will help me right?

You're so corny.

You know that Artemis is a global trading company right?

Yes.

Eclaire, Dylan, Class-One, Dic.

There are more than fifty affiliated brands.

I heard that he only uses Artemis, even for wine, bags, perfume, and pen.

Yes.

He is big on modern arts.

He donates to modern art foundations.

His favorite artists are Murakami Takashi, Jeff Koons, and Richard Prince.

Look at them.

Their arms are short!

Their arms are short.

Does he like this too?

No, I do.

This is his favorite wine.

It's the most expensive wine in wine auctions.

How is it?

It's unique.

It's sour and sweet at first.

Then it's soft towards the end.

It leaves subtle decadence for a long time.

There is a town called Chateau Chalon, East of France.

There is a church in the middle called Saint Pierre.

There is a arch gate.

If you get out of the gate and walk down

there is a vineyard.

It's beautiful.

I feel like I'm there right now.

Where are we?

This is a fashion, design, and art bookstore first found in Paris.

It has everything about Artemis affiliates.

This is a good chance.

You can get it done with this.

This is what Cha Il Nam had been looking for.

In the movie, 'Pretty Woman.'

Do you know why they bring women to business?

Because business is done by people.

But we try to leave the emotions on the side.

What is most important is

balance.

I see.

I can do it. Trust me.

Oh yeah. When you called last time...

Why did you ask if everything was alright?

Oh that's...

it's nothing.

You just focus on this.

She had the same thing.

She changed recently?

I think so.

If video was in here...

Don't you think it's more than a coincidence?

But even if she knows right now...

She won't reveal it right now.

Yes, too much is at stake with Royal.

She won't do anything that will disappoint her father.

But... once the outlet deal is finished.

You never know what she will do then.

This is the schedule for Chairman Robert.

Before he goes to Club A

he will go see Eclaire, Dylan, and Dic.

One second.

Yes, Madame.

Yes. Yes.

Okay. Okay.

Yes, I understand.

Madame? Who?

Han Se Kyung.

What?

Why do you talk to her on the phone?

You don't need to know.

It was something personal so I can't tell you.

Personal?

Why do you make personal calls with her?

I'm sorry, Mr. Cha.

What? What is it? Tell me.

What is it? Hey!

Madame?

What? What is it?

I had something to ask him.

So what is it?

You could have asked me.

What was it?

How is this?

It's pretty.

I will try it on.

Come this way.

How is it?

It looks good.

You look beautiful.

How do you do, I'm Han Se Kyung.

Welcome to Korea.

- Did you prepare that? - Yes.

Thank you, Se Kyung.

For what?

For everything.

You shouldn't thank me. I'm only doing my job.

I don't want to be an embarrassing girlfriend.

Also I want to impress your father

so that he will acknowledge me.

So you have to help me.

Let's go!

Huh?

You weren't asleep?

It's so embarrassing.

Let's go!

I'll go change.

Damn.

We're all different.

Hey! Move aside.

Is something wrong with her?

What's wrong with her?

Is she going to take a test?

Seriously.

Ca va? How are you?

This is Chairman of Royal Group, Cha Il Nam.

Nice to meet you.

You know Mr. Shin already right?

Nice to see you again.

President of GN Fashion, Mr. Shin In Hyuk.

- Welcome Chairman Robert. - Thank you.

The design team leader, Ms. Shin In Hwa.

Nice to meet you. The journey must have had been long.

You're the one who made the collaboration happen. Thank you.

It's very nice to meet you.

It's all thanks to your support.

Your designs were very good.

Thank you. It was an honor to participate.

Where is Se Kyung?

Kim is taking her here.

You should make the toast.

This isn't Chateau Latour.

Mr. Cha's fiance Han Se Kyung drew it.

Is that right? Each leaf is an Artemis brand.

There was an article of Artemis brand names being drawn in spider web.

Mr. Cha was unhappy to see that picture.

She drew it for that.

I should show this to the journalists.

I like it. I like it a lot.

Here comes Ms. Han Se Kyung.

Chairman, this is my fiance, Han Se Kyung.

Ms. Han! I wanted to meet you.

How do you do? I'm Han Se Kyung.

Welcome to Korea.

Thank you very much for the present. I love it.

Thank you.

You're so considerate and talented.

Mr. Cha is blessed.

I found something odd during this project.

Why the outlet matter came through Mr. Shin instead of Mr. Cha.

Mr. Cha is Jean Thierry Cha's father.

He is still young and not dependent on his son.

He had taken care of it, just in case it was a burden for Seung Jo.

Mr. Cha believed that the matter had to be objectively handled by you, sir.

Yes.

I wanted to it be a fair deal.

I was also confident.

We heard that you were worried because Royal Group was ranked fifth.

We still have a lot of potential.

Not only in Gyeonggi

we will buy real estate in other major cities.

We will open up more branches.

Toast

For Artemis, and Royal, and GN.

Cheers!

Also...

I would like to congratulate the wedding of Han Se Kyung and Cha.

Cheers!

The marriage was not true?

I thought Cha Seung Jo and Shin were...

I told you, no.

Come this way.

Hey!

Smile.

Your daughter-in-law-to-be is great.

She will be a great wife to your son.

I'm jealous.

Thank you. She still has a lot to learn.

Good job everyone.

See you soon then.

Yes.

- Okay then. - Thank you.

I heard that she was only a part timer.

No wonder Cha likes her.

She knows business. She's smart.

Yes.

She was not completely stupid.

She had something.

Of course she does.

She is a good whore.

Ma'am.

It's cold outside. Have a cup of tea.

What is this?

Ms. Shin asked me to buy a cover like this for a tablet PC a while ago.

Okay.

Okay then.

You're so adorable.

What are you doing?

Let's go! I made all the reservations.

- Where are we going? - Come with me.

Yes?

Tommy Hong.

Yes? Please speak.

I don't know what you've planned.

I'm not interested.

What are you...

Let me tell you one thing. You have failed.

Sir! The painting you asked me to find out about.

The gallery just called.

What did they say?

GN Fashion bought it.

Hello?

Se Kyung! Everything alright?

What?

It's fine.

Where are you?

El Louis Dress Shop.

Is something wrong?

Something is wrong with Shin In Hwa.

What? What did she say?

Just hang in there.

I will call you again.

Hi.

You were here?

Did it go well?

Huh?

Yeah.

Get me a cup of tea.

Okay.

Honey?

Did you call me?

Nothing.

Like you said.

Not yet?

Almost!

The video came.

Shin In Hwa sent it?

It was a different number.

But it should be.

It came to my husband. I saw it first and I deleted it.

She must have sent to other places.

Han Se Kyung, did you call her?

She's not answering her phone.

Not yet?

What's taking so long?

Hold on. It's almost done.

I want to see you.

Not yet?

It's almost done.

What is this?

Sir!

Cha Seung Jo is here right?

What room is he in?

Subtitles by DramaFever