Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I heard that you're arranging a marriage with Royal Group.

Marriage?

We've heard the rumors.

Shin In Hwa and the son of Chairman Cha.

I heard he is the CEO of Artemis Korea.

She's beautiful.

Here comes Chairman Cha Il Nam.

Hello.

Hello

Thanks to you, the event has gone smoothly.

You must be so relieved to see your children take care of your enterprise.

They are still learning.

Please give them your knowledge.

My father is coming to Korea soon. Let us have dinner together.

Yes!

Was he in Paris?

Yes! Of course I should see him.

We heard that there is a talk of your children's marriage.

Congratulations.

Um...

We never know what's going to happen. If it works out, it's just great.

Here comes Jean Thierry Cha.

I would like to introduce someone.

It's my girlfriend, Han Se Kyung.

Se Kyung, say hi.

This is my father.

Father!

We're going to get married.

You know that Se Kyung works for GN Fashion?

Please look out for her.

What the hell are you doing?

I've put up with everything you did.

And now you embarrass me like that?

You revenge me like this?

Revenge?

What is it then?

You think I don't know that you are putting up a show?

Love a girl for revenge?

I'm not a lunatic like that.

I love Se Kyung.

Don't insult my love.

Love?

If you loved her so much, you could just live with her, that's fine.

Why did you come here?

People are talking about my marriage.

I wanted to tell them to get lost.

What happened?

You said that she was nothing to worry about.

I'm sorry. It was my mistake.

Mistake?

There will be rumors that GN Fashion was rejected by Royal Group. A mistake?

Han Se Kyung works part-time at our firm.

You think it makes sense that she ruined our wedding?

Mr. Shin, I...

Shut up!

Stop, In Hyuk.

It's more embarrassing for me if you scold him like that.

Just forget it.

I'm sorry. If you give me some time, I'll...

Don't even say that you're sorry.

Because nothing happened.

In Hwa, this is...

Most importantly, I'm no longer interested in Cha Seung Jo.

In Hwa.

He has no idea what marriage means to people like us.

What could I do with a child like that?

Love?

You don't love this girl. You're just trying to torture me.

What are you talking about?

She is the type of the girl I hate the most.

You wouldn't like a girl like her again after what you've been through.

That's who you are.

You think he likes you?

The moment he gets my approval, he will throw you away.

Stay outside Se Kyung.

Let's go. Let's go together.

I said stay outside.

Did you even go to college?

What about your family? What do your parents do?

Stay outside.

Now.

Stay here for a bit.

What did I do wrong?

Did I starve you? Did I not let you go to school?

You had everything you ever wanted.

You didn't even know what I really wanted.

Congratulations.

I know this may seem weird...

but it's not uncommon in this side of the world. It's nothing, fight through it.

What are you going to do about this?

It's because you have had everything. That's why you take things for granted.

How can you embarrass us like that in front of all those people?

You have no sight of reality.

Yoon Joo, so this is what it's like for us to enter Cheongdam.

You pushed for this marriage in person.

What?

Seo Yoon Joo.

You found out that she married into GN Fashion. That's why.

You wanted to see me succumb to you.

Yeah!

It's been the wish of my whole life to have to give in.

You always say that it's my fault.

It was you who didn't live as I told you to.

I'm only living because I didn't.

Had I stayed in that family, I would have suffocated.

What did you just say?

This is why you and I will never work out.

Same here. I don't know how you came from my family.

I'm sick of you.

Remember what you wanted for making this happen? That was the problem.

You shouldn't have been making deals.

You should have wagered all of your reputation and experience.

If you didn't want to lose it all like this.

You're no designer.

You're just a matchmaker whose life is at stake at every match.

This is why they say not to trust nobodies like you.

You will be quitting now.

You're Jean Thierry Cha's fiance.

Where the hell did he find someone like you?

Did you see that? Stay out of it.

I'm sorry, Mr. Cha. It's my fault.

What? You think this is Pyung Chang? (Olympics 2018) You're just making deals.

What the hell have you done?

Are you alright?

Were you scared, Se Kyung?

No.

Where are we going now?

Don't ask. Let's just go.

Sir.

What?

Remember the girl I talked about last time?

The woman I couldn't recognize in front of Han Se Kyung's place?

And?

Something was strange with her and Han Se Kyung.

Strange? How?

What?

I took this video, because I couldn't really explain.

I think it was since when I was ten.

I couldn't breathe well in front of my father.

When I was ten, my mother divorced my father and ran out of the house.

Then one day...

she came to pick me up at school.

I was with her for a few days, then she sent me back.

I didn't get to see her after that.

You know why she came to pick me up?

Why?

For money.

She took me.

Then she asked my father for money.

My father told me everything when I was only ten.

Then he said that, "When someone says that she loves you..."

"Don't believe it."

"That means that she wants to use you."

'I love you,' became the most horrible words to me ever since.

When someone says that, it hurts my heart.

Is it true?

That's when hell begins.

I'm always suspicious, and I felt insecure.

Then one day, a girl said this.

The opposite of 'I love you,' is not 'I don't love you,' or 'I will use you.'

But it means that there is absolutely nothing I can do for that person.

You have shown me the kind of love that isn't scared of this world.

Se Kyung.

Will you... marry me?

Excuse me for a second.

You said yourself.

Yoon Joo Cha in France. That's me.

Cha Seung Jo's ex-girlfriend.

He has loved two women in his life.

And both of them deliberately went to him for money.

They are also friends.

Han Se Kyung.

You're finished.

You have two options right now.

Paris, or hell.

I will give you one day.

Make up your mind and come here tomorrow.

If you're late by even a second, it's over for you.

Se Kyung. Se Kyung.

Se Kyung! Are you alright?

Se Kyung.

I know that it's all too sudden.

I was good at running away.

I could never do something forward like this.

In fact, I went to Paris to run away.

From my father. From my family.

That's what I had thought about for all those years.

"If I get out of here, there will be a home for me."

Home with someone that will welcome me saying, 'how was your day?'

And say, 'Good job.'

"I will be happy once I find a home."

But it didn't exist.

I thought it didn't exist in my life.

But I found it.

You're home to me.

A home that I was looking for my whole life.

I know that it's all too sudden.

Of course it would be.

I will wait.

I will wait until you can accept me.

If I disappear right in front of your eyes...

Promise that you will die on that day.

I don't care if it's a lie.

Just say that you will.

What's wrong with you all of the sudden?

I won't hold you accountable for it.

Just say it for me.

You're not really going to, right?

If you promise that you won't...

Se Kyung.

If you disappeared from my life all of the sudden...

I will die at that moment.

No matter what.

Put on the ring on for me.

I will promise you too.

I will never leave you, no matter what.

If you run away

I will go looking for you.

Even if you tell me to leave...

I will stay by your side.

Mr. Hong.

What's wrong?

It's going to work out.

Am I pathetic?

I call myself a designer, and I black mail like a thug.

Right?

What are you talking about?

Do I look like a fool now?

Mr. Hong.

Han Se Kyung.

I didn't like her the moment I saw her.

Remember? I said she reminds me of someone.

It's me. She's just like me.

I was trampled upon just like her.

I was trampled just like her.

Now I have to trample upon her.

That's how the food chain works here.

You're doing it right.

It's better than getting trampled upon because you can't do that.

Yeah.

But at least....

This doesn't look good.

What will be the end of people like us?

Get married?

He really fooled us.

Even Cha Il Nam seemed shocked.

You didn't know anything?

Han Se Kyung is your friend.

I didn't know.

I would have told you.

What does your sister say?

She gave up right away.

What could she do with an idiot like him?

In Hwa! I heard.

I was really shocked. I had no idea.

Don't worry about it too much.

It will pass.

Yoon Joo.

Yes, In Hwa?

Tell me about Han Se Kyung.

Everything.

What happened?

I heard that you're getting married.

Why aren't you saying anything?

Shin In Hwa just asked me a bunch of questions.

Seo Yoon Joo.

Come see me right now.

Se Kyung? What do you want to know about her?

I don't understand.

I really don't understand.

Of course you don't. I don't understand either.

But...

Jean Thierry Cha is a bit different.

There were rumors about him too.

He wasn't really...

Didn't you want this to happen?

Sorry?

You sound like you're relieved it didn't work out with him.

No way.

I have a small gift for you.

Honey! Open it.

Thank you.

Seo Yoon Joo.

What is it?

If you tell him, he will die.

What is this?

What happened?

What happened?

Tommy Hong sent it.

He had me followed.

Tommy Hong?

Tommy Hong?

He tried to get rid of me so that I will be out of the way.

It's over.

It's over.

He had two options for me.

Paris...

or hell.

Hell?

Yes, hell.

That's what it ends up like.

That's what people say.

Girls like us will end up in hell.

Hell.

You deserve it.

You started it.

What are you saying?

You said love came first.

Then why did you do that?

When Cha Seung Jo's father came to you.

Why did you back off immediately?

Why did you abandon your love and principles.

You made yourself a gold digger.

That's always been holding you back.

Hell?

Seo Yoon Joo! Wake up!

You were the one who told me.

Don't get scared, and don't get scared.

We have nothing.

We're always alleged for something. We're always suspicious.

But the moment we admit that

we really become nothing.

I won't be like you.

I'm going to protect my values, principles, and love.

And I will enter Cheongdam gloriously.

That's my way.

It's my girlfriend, Han Se Kyung.

We're getting married.

And?

Everyone was like this. Especially Chairman Cha.

You should have seen him.

What did he say?

He said that I was being rebellious.

Where did he get that idea?

What exactly is he sick with?

Why did you do that?

What?

Why did you tell him that you were going to marry her like that?

What should I do then?

You should have done it right. See him with her.

Why go there like a party pooper.

I told you!

The people were talking about my marriage.

Were you scared?

Scared that you will be rejected when you visited with Se Kyung?

Is that why you kind of let it happen?

- Hey! - Seung Jo.

That won't solve anything.

Solve what?

Your father and you.

Stop.

You want to reconcile.

If you're going to do that, you have to do it right.

Just stop.

I proposed to Se Kyung today.

She said yes.

It's a great day.

Don't be a party-pooper.

I liked Cha Seung Jo when I thought he was Secretary Kim.

But after I found out that he was the CEO, I liked him more.

I admit it.

What's wrong with that?

Like you said, love is cumulative.

Cha Seung Jo is a man who has everything that I want.

Money and love.

I'm going to keep them both.

I want to succeed in business.

I also want love.

You are wrong.

Love and business...

they can coexist.

It's impossible.

It's possible.

I will make it happen.

You can't.

You will end up losing it all.

Business that protects love.

You said only one thing is important in business.

Yeah.

From now, my business is to protect Cha Seung Jo's love.

I'm not going to pretend like I'm nice or if I'm fair.

Tell him? No.

I'm going to marry him.

I'm going to live as the girl Cha Seung Jo wants me to be my whole life.

From now...

it's my Secret Diary.

So, help me, Seo Yoon Joo.

I will protect you.

But...

when Cha Seung Jo and I are married.

Let's...

Let's not see each other for the rest of our lives.

You understand.

how could I see you when you're the ex-girlfriend of my husband.

My dear, don't come to me.

Everyone knows the ending to that.

But they are just saying it.

Just saying it.

Love is always nervous.

Moreover, it is pitiful.

Maybe what I loved in the end was just myself.

I'm... black inside.

I'm sorry.

I don't deserve to be in love...

You have a guest.

Let her in.

Hello.

My brother was too harsh yesterday.

No.

I made a great mistake...

No.

You work with people. It could happen.

People are unpredictable.

But...

Yes? Go on.

I just don't understand.

Even to Cha, this was not a bad marriage.

But he chose Han Se Kyung.

Why? What's the reason?

I can't stand not understanding something.

Why don't you help me understand?

Understand?

Sir.

I'm sorry, excuse me for a second.

I have an appointment to attend to.

Okay.

Would you like a cup of tea?

I have to get going. I will come back later.

Did you make up your mind?

Which is it? Paris or hell?

I'm not here to answer that. I'm here to make a proposal.

A proposal?

The marriage of GN Fashion and Royal Group is over. You know that right?

Cha Seung Jo will not marry someone just because his father wants him to.

And as you already know, Seo Yoon Joo is also involved.

Of course it's over.

And?

It's not me who should answer. It's you.

GN Fashion and Royal Group. Which is it?

What are you talking about?

As soon as Cha Il Nam and Cha Seung Jo reconcile

your deal with Chairman Cha is still valid.

Who could work that out for you?

Are you saying that it's you?

Yes.

Let's say that Cha Seung Jo has lost his mind. What about Cha Il Nam?

I can do it.

Because you will help me.

What? What?

Seo Yoon Joo once told me.

If I want to enter Cheongdam, I have to think like the people here.

I will speak in the same philosophy.

Help me.

Why would I?

It's simple. What will benefit you more?

You've watched way too many dramas.

It happens in dramas.

A poor but nice girl falls in love with a rich guy.

She persuades the parents.

And it's a happy ending.

But you're not a nice girl.

You don't love Cha Seung Jo purely.

And, you're going to convince his parents?

You think that will work?

What should my ending be then?

The miserable end of the girl who was in for the guy's money?

Should I lose everything for justice?

What is the end for people like you, Seo Yoon Joo, and me?

What is the lesson of the story?

Know your place?

Watch where you're standing?

If you've gotten to a place you don't deserve, just jump out?

What kind of lesson is that?

If it was for a lesson, I wouldn't have gotten started in the first place.

Isn't it the same for you?

You came all the way here for that?

You're right. I'm not naive.

If I was a good, naive girl...

I would have told him everything and asked for forgiveness.

But I'm not going to do that.

Because I'm not a good, naive girl.

I'm a poor, evil girl.

A poor evil girl never tells the truth.

Even if it becomes a burden for the rest of her life.

Even if she has to live in hell for it.

I'm not going to stop.

What if you fail?

I will have to admit it then.

You didn't fail yet.

If being a matchmaker is all you can be... that's you.

I will give you two days.

Ms. Shin left. She said that she will come back later.

Han Se Kyung.

Paris? We're going to Paris for the wedding?

I asked the chairman if could work in Paris again.

You can study in Paris. I can work at the HQ. How is it?

You want to leave Korea?

I thought that it will be better if you could study.

We will have the wedding just the two of us in Paris?

What are you talking about? Your mother, father, Se Jin, Dong Wook, Moon, and Ah Jung.

They will all be there.

What about your father?

Seung Jo.

We will get a place near Luxembourg Gardens.

We can go for a walk there and read books. Good, right?

We can go to Montmartre.

Crepe! Oh yeah! I made an appointment there.

We have to go there.

Also... we should have a dog.

This is Cha Il Nam. I will see you at five tomorrow.

What does your father do?

He is a baker.

Mother?

She is preparing to be a nurse.

Your place?

Mabong.

And you're really going to get married?

Can you handle it?

It will be you who gets hurt.

He's only getting obsessed to prove it to me.

I don't care if it's that.

Because I know why he does that.

You do not know, do you?

You're not interested.

Have you tried to understand why he was doing that?

What do you know?

What the hell do you know?

He's going to spin her.

They should have kissed there.

They just found out how she feels. Kiss already?

If she said a yes, they are going out. Then they should kiss.

That's what it's like.

I see. So that's what it's like with you.

Will they even get to kiss?

Cha looked shy.

Don't worry about that.

Did they kiss already?

- Han Se. - Wow.

That girl!

What are you doing here?

Han Se.

I know that you can't tell me because Seung Jo is your patient.

But I couldn't just stay out of it.

Seung Jo doesn't mean it.

But whenever he sees his father, he starts a fight.

Seung Jo has this dream often.

Dream?

It's him going to his father's funeral.

That's from guilt.

He hates his father.

But he regrets for forsaking his father.

He feels guilty too.

He is still afraid of approaching first.

He is afraid that he will be rejected again.

Seung Jo is screaming inside.

'Look at me.'

Seo Yoon Joo, Han Se Kyung. What are you guys?

What is Tommy Hong hiding?

Drop out when you're somewhere you don't belong?

What kind of lesson is that?

If it suits you to be only a matchmaker, then don't bother.

You arrogant...

Who is here?

Why did you come back? Who told you to come here.

You said that Seung Jo is just being rebellious.

If he wanted to do that, he wouldn't even see you sir.

What?

Seung Jo is lingering around you.

So he can piss me off.

He wants you to acknowledge him.

Seung Jo had once told me.

He wants to show you what he did well.

He wants to hide the things he has failed.

You have never said, 'good job' to him have you?

I drew all these. These are the awards that I won.

My father never really said 'good job' to me either.

But he collected all of these.

All of my drawings since I was very little.

But that was enough for me.

Because I knew that my father was proud of me.

Sir. Can you offer him your hand first?

Please.

Your son is very talented.

Yes. You don't need to come anymore.

Sir?

This is good enough for a boy.

Don't tell him that he's talented.

Sir. You've never said 'good job' to him have you?

See me at El Louis at Cheongdam.

You don't work for Yoon Joo anymore?

No.

I heard that you went to the same high school.

Yes.

Were you guys friends?

No, we weren't really friends.

What about now?

As you know... not now either.

Is that right? I see.

Ms. Shin.

Is something wrong?

No.

Okay.

Kim?

Yes?

Can you get a cover for me for a table PC?

Yes, like what?

There should be something like this on the market.

Okay.

Find it.

Okay.

I told you once that I have begged someone too.

I knelt down while everyone was watching.

But eventually, people started begging me.

I tell them...

I'm sorry, but no. No is no.

Like you said, I've seen a lot of despair and anger.

But I don't see that in your eyes.

Then what do you see?

I see desire again.

I've seen people get despair and anger from their desire.

But getting back to desire from despair and anger...

I thought it would only be me.

Can you do it?

Do what?

Not tell him for the rest of your life.

And become the wife of, not just Artemis, but Royal Group.

Promise me.

That the day you become the wife of Royal Group you will give me my wings.

You accepted her proposal?

Why did you do that?

I don't know. I don't know why I said 'yes' either.

But one thing is for sure.

I thought that I would look good if I said, 'yes' to that.

Come in right now.

I heard that you left two days ago. I was going to call you.

Something had come up.

Where were we?

Um...

Excuse me.

Sir, we need you downstairs.

Right now?

KP sent us something. They need your signature.

It's alright. You can go.

Excuse me for a second.

Hello.

Would you like a cup of tea?

Coffee please. Where is the rest room?

Be careful.

One second.

Where is it.

I'm sorry. There are a lot of shipments.

There it is. Sign this please.

Thank you!

I'm terribly sorry.

It's fine.

I was going to call you.

I was narrowing down... I will call you as soon as...

Aren't you going to answer that? About Han Se Kyung.

I didn't want to tell you this because it will sound like an excuse.

What had happened was not because of Han Se Kyung.

It was because of Cha Seung Jo.

What do you mean?

I know it's ironic for me to say this.

Cha Seung Jo isn't really the type for arranged marriage.

I'm very sorry about this.

Get married?

Yes, we want to get married.

Please approve it.

How can you get married all of the sudden?

Was it your decision too?

- Yes. - That was fast.

I proposed to Se Kyung.

As soon as you approve, we will start getting ready right away.

We already have made plans.

I'm against it.

Dad.

I know you're a good man. But Se Kyung has gone through a lot.

I honestly wanted you to just date and stop.

Father! Why?

A marriage with such a big difference is no good.

You may think that it's my inferiority complex saying this.

We're not just going to accept it because it's a marriage out of our league.

I'm honestly scared of the difference.

Father. I understand. But I don't have much.

Se Kyung has a lot to offer me actually.

More importantly...

Maybe, I'm saying this out of fatherly love.

She is adorable, and she deserves love everywhere.

I understand.

I want her to be loved in a normal family.

I don't want her to marry someone who has forsaken his father.

He could just think of it as adopting me as a son.

I can be a good son.

Are you jealous of my family?

Yes, I really am.

Then trust me this once and do what I say.

What?

You go to see your father first.

No.

No?

Why don't you do anything I ask you to do?

Me? I've done everything...

It's the first time I asked you to do something.

I don't like someone who doesn't attend his grandfather's ancestral rites.

I'm still not going.

- Seung Jo. - Don't lecture me.

No matter what everyone says, you have to be on my side.

Please.

Okay.

It's good.

- Isn't that Seung Jo? - It is.

Who is it? Who's making the noise?

Seung Jo! You came!

Hey!

Seung Jo! It's good to see you. It's good.

Yes, yes. Come here!

You should stay.

Did you do it?

Yes.

Did it go well?

There is nothing to go well.

Still feels good right?

Here.

No.

You're going to leave me like this?

Hurry!

You're really not going to do it? Really?

I'm going to get mad.

Fine.

Hurry.

The guy I left doing business with is Cha Seung Jo.

He loved two girls in his life.

But they had both got to him for money.

And they are friends.

Your brother is a bit late.

Did you need anything?

No.

Is something wrong at work?

No. I just needed to talk to him.

Okay then.

There was a whore.

Two actually.

Here.

One, two, three.

Subtitles by DramaFever

Shouldn't you give me something for it?

It's very annoying.

I don't know if I can hold it.

Where are you going?

You want to eat with my parents tomorrow?

Who do you think you are?

Who do you think you are?

I will tell you one more thing. You have failed.

Se Kyung. Are you alright?

Is something wrong?