Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Se Kyung! I have something to tell you.

Actually... actually...

Han Se Kyung.

Mr. Kim.

I have to apologize.

When you hear this, you may never want to see me again.

But I have no choice. I have to apologize.

Actually... I'm...

actually... I'm...

I am...

Artemis Korea CEO, Jean Thierry Cha.

Am I doing this right?

Were you surprised?

I am Jean Thierry Cha.

I'm sorry for lying to you.

I'm sorry for lying to you.

I'm such a jerk.

I'm such a bitch.

I should have told you.

It would have been better if I told you everything in the beginning.

I'm such a fool.

I can't trust myself. I can't trust others.

You trust me?

Now I trust you.

I trust your heart and my heart.

I... I like you.

Me too. I like you too.

When I received this letter saying that you like Secretary Kim...

I was really happy.

Se Kyung...

I'm really sorry.

I'm confused.

You and I are very different.

Se Kyung.

It's very uncomfortable for me to work with you.

[He is Jean Thierry Cha!]

You just have to become Candy again.

I'm confused.

Forgive me this once.

You know!

It was my first time having an evil thought like this.

I will not hurt him again.

I will make it up to him.

So please...

please let me keep loving him.

Please just this once.

Tomorrow is the collaboration preview.

GN Fashion picked the place.

It's in the Royal Department Store.

I'm sure it was because they had the biggest...

- Have it there. - Yes sir.

Dr. Heo Dong Wook is here.

What happened?

Did you see her?

Did you tell her?

It didn't go well?

She said that she is confused.

She said that I'm too different.

How come you look okay then?

It was a no.

Aren't you worried?

If she had accepted me right when she found out that I was the CEO

I would have been worried.

But Han Se Kyung looked just sad.

And at that moment I could see.

See what?

I could see what I had to do.

I knew it was going to work out.

Yeah.

I know exactly what this is.

It was the same back then.

When Seo Yoon Joo left me.

I knew exactly what to do.

I have to become successful and have my revenge.

I knew it then.

That I was going to be successful.

And I still do now.

Oh, yeah!

There is one thing that is different.

It was hell back then.

But not now.

What are you going to do now?

I'm going to go buy some drinks.

Something good happened?

Yeah.

Please cheer me up with 'fighting.'

- Fighting. - Fighting!

Hello.

Kim? What are you doing here?

I'm sorry for coming without calling.

Se Kyung is not home.

Take a seat first.

Allow me to bow to you first.

Bow?

Mother, Father.

I like Se Kyung.

But I was rejected.

Why?

Why? Because...

I'm not Secretary Kim.

I'm not Kim either.

Was it because you have our same last name, Han?

They changed the law. You can still get married now.

I'm not a Kim.

I'm a Cha.

I'm the CEO of Artemis Korea.

My name is Jean Thierry Cha.

I like you.

I like you too. And I'm sorry.

I will be better to you from now on.

Se Kyung.

This is yours right?

You're the CEO?

I will tell you everything.

Mother, would you mind setting up the table for us?

Okay.

[Come now! Kim says that he is the CEO.]

I think he's lost his mind. Where is Han Se?

There were a lot of calls.

From Secretary Kim.

Or should I say CEO Cha?

This must be deja vu for you.

This happened once.

When I had caught you red handed.

What are you talking about?

You knew that Kim was Cha.

The letter that Cha was holding.

You wrote, 'I like Kim.'

And then you faked that you were sick.

And then you said, 'We're too different.'

It's a cliche. But it works.

What are you talking about?

Do I have to send the messages in here to Cha for you to understand?

He must believe that you found out today, because he told you today.

Or... you can tell him yourself.

That you knew that he was the CEO. But for that brief moment...

You pretend that you were the innocent girl that he likes.

What will Cha say?

Yes... I can see that now.

I can see despair and anger in your eyes.

But it's not that bad.

There is a way for you to continue on that path before you get caught.

When you said that you studied in Paris and stopped calling your father....

That is true.

I was studying in the U.S.

I moved to Paris.

And because of that, my relationship with my father was wrecked.

It's true that I was miserable in Paris.

It's also true that I got to where I am on my own.

Then why doesn't she like you?

She says that we're too different.

Han Se lost her mind!

But as you know...

I've hit rock bottom before.

I'm not such a perfect man either.

Most importantly...

I like Se Kyung a lot.

Help me, Mother and Father.

Have a drink.

Here.

Here.

What are you doing?

Paris Design School.

It's the application for ESMOD.

Leave quietly.

You're wondering why I would go this far?

It's my business.

I was hired to arrange the marriage for Cha.

You know the client very well.

It's Shin In Hwa.

It's my business to resolve anything that gets in the way of the wedding.

It happens often on this side of the world.

I will arrange it so that you could leave right away.

I will sponsor you after you come back.

Um... I...

You're not stupid.

You know exactly what you want.

If you leave now, you will remain as a good person in Cha's memory.

Once you work on your C/V at Paris

you could even get a better man than Cha.

I can't give you too much time. I will call you.

Oh!

How did you learn so fast?

I was the best in every class in college.

But that, and success, had nothing to do with each other.

It took me five years to learn that.

But you learned as soon as you came into the real world.

You're cunning, Se Kyung.

Which is why you will be successful.

Leave quietly.

Oh my God!

He came to tell your parents that you dumped him.

He drank for an hour. Look at him now.

Hey! Han Se Kyung!

What did you say?

I'm different?

Father.

Am I different?

No!

Mother.

Am I different?

No!

See?

I'm not different.

I'm the same.

My favorite song is 'My Way.'

It's my favorite. You don't know anything.

Drink it.

Is she downstairs?

No.

Let's go up.

Se Jin, Honey!

What?

Don't do anything until Se Kyung makes up her mind.

Why not?

His looks and his money.

He's the best man ever.

You think Se Kyung is like you?

She is thoughtful. Leave her alone.

Is the preparation for preview ready?

Yes sir.

Chairman Cha Il Nam of Royal Group helped us this time.

Take care of the VVIP guests.

Yes sir.

Pay extra attention to Jean Thierry Cha.

Yes ma'am.

Let's get going then.

Umm...

The Artemis party...

You left early?

Yes.

How do you know Jean Thierry Cha?

You must be close to be invited.

It's not like that.

My ex-boyfriend used to work for Artemis.

There was an incident...

Oh, the smuggling?

He dropped the charges for us.

He dropped the charges?

And that made him invite you to the party?

I'm just curious.

I wrote a letter.

Letter?

Did you write it? Or did you type?

You know the client well.

It's Shin In Hwa.

I wrote it.

Oh, handwritten.

He keeps it classic. He's also emotional.

Is your hand writing pretty?

May I take a look?

What?

Oh, nevermind.

Come when the event is over.

We need you to clean up.

Okay, then.

What should I get first?

Color pencils.

And then... okay.

There.

That's good then.

I hope Royal Group is good enough for your business.

We can make connections with Royal Group. That was unexpected.

Hi Honey.

Hi.

Why did you ask me to come?

You have to go to the preview.

How come you're not so interested in the firm?

After In Hwa gets married

this will be your job.

I'm sorry.

I have not been too well.

I couldn't really pay attention.

Is it really bad? I would like for you to come.

Where are they holding it?

At Royal Group Department Store.

In Hwa sort of threw it on the table, then Cha Il Nam eagerly helped us.

I think this is all going to work out.

Are you okay? You don't look so good.

Cha Il Nam is coming too?

He should be.

If you're not feeling well, just rest at home.

No, I will go. Let's go together.

He's here.

What are you doing?

You're here.

You're writing cards?

They are for the VVIPS.

It's like a small gift.

You drew them yourself?

I like the classic look.

These last longer in the memory.

Yes they do.

They seem more special.

Yes.

Mr. Cha! Hello.

Mr. Shin! You're here.

Thank you for your help.

This is my wife.

Nice to meet you. I'm Seo Yoon Joo.

I am Cha Il Nam.

Chairman, please excuse us.

Don't worry about it.

Hello, Mr. Cha.

Hello.

Congratulations on your launching.

How about a purse collaboration with In Hwa next season?

The classic sense of Artemis and the funky sense of Club A.

They will go together greatly.

Hello.

Shin! President Kim from KP is here.

Is he? Excuse me.

Okay.

What?

We will be running into each other.

I wanted to get used to it.

You do the same.

Why are we going to run each other?

Your father is insisting on this marriage.

It won't matter with me.

How is it?

I don't feel anything because it's only business.

But Seung Jo won't be able to handle it.

Are you still going to do it?

Because it's business.

This is why you and your son can't reconcile.

You say it's because of me?

No.

Even before that Seung Jo was running away from you.

From America to Paris.

He didn't come to see me.

He ran away from Father.

Because when he sees you he remembers what happened then.

What you had said to him.

Seung Jo's mother.

Your son...

He will never go along with your plan.

My past?

You think I will be the only one who falls?

Your relationship with your son will be over forever.

Then!

Why don't you stay out of this?

Why would I reveal your past?

You just leave that family.

Without you...

There won't be a problem.

Se Kyung?

Yes?

Can you finish the rest?

Yes.

You can go back.

Good work then.

Let's go.

Bye! Thanks!

Se Kyung!

Aren't you leaving?

I still have work.

Did you eat?

I have to work.

Finish up quickly and come with me.

Just go.

What? Finish up quickly and...

Can you please go?

[Turn around.]

Did you see that?

You still don't get it?

We're really close.

Right?

Hey, Han Se Kyung!

I'm never going to give up! Never!

Though my reflection may look pitiful,

Believe in me and wait for me here.

Just as you are now.

It's okay, even if you cry.

It's okay, just keep smiling.

Stand up now,

Even if it hurts and hurts.

I'm going to be with you, don't leave me now.

Show yourself and come to me.

Come out and be here with me.

My heart runs

and shouts toward you.

While looking at me, you are smiling.

You know what if...

I think that I have to give up on someone.

Does that mean that I don't love him enough?

Why?

You want to give up?

Do you have a religion?

Church, Buddhist temple, or Catholic church...

Have you been there?

What for?

Did you go?

You went.

What did you ask for?

'I did wrong.'

'I will be a nice girl.'

'I will do a lot of good deeds from now.'

'Forgive me just this once.'

'If you forgive me just this once...'

'I will be a good girl from now on.'

Damn it.

What have we done that's so unforgivable?

Yeah!

I've lied.

I've used others.

I've broken someone's heart.

But you know what?

My heart was broken too.

How could it not be?

Where did it go wrong?

Why us?

Why is it just us who have to feel guilty?

Yes, Se Kyung.

Go ahead.

You called me because...

Can't you...

can't you just let it go this time?

You said that you were like me.

You know how I feel.

What I'm going through.

Why I had to do that.

I think you know that better than anyone.

Can't you let this go?

Just this once.

Please just this once.

I know.

I know how you feel.

I have begged just like you once.

But it didn't work.

In the real world...

A 'no' is a 'no.'

It's not too bad for you.

At least I opened up something nice for you.

Think wisely.

I will see you tomorrow.

Is...

Is something not working out?

Se Kyung?

I'm going to text you even if you don't answer me.

Hey Han Se.

Hey.

Get up.

Hold on.

I told you...

My White Rabbit and his secretary.

[Han Se Kyung is drunk.]

Come pick her up?

Where is she?

Cheongdamdong Musa.

I will be there in three minutes.

He's coming. Wait a bit.

Se Kyung.

Why did she drink so much?

Come on Se Kyung.

You can't escape me.

Wait.

What do they call them again?

Oh yeah! Passed out girls!

She's not heavy at all.

You have a girl?

You found a new White Rabbit]

His secretary.

You said that love and business cannot exist together.

I think it's possible.

He...

Was my White Rabbit.

And...

he likes me.

I'm here already.

She can't even drink.

Huh?

What did you do?

Se Kyung! Se Kyung!

She didn't drink with me.

I received a text saying that she's drunk.

So I just came to pick her up.

She doesn't even see me nowadays.

Go inside.

Yes sir.

Their lives are so different.

I'm not tired at all.

I almost died last time when I carried Choi Ah Jung here.

Se Kyung. If you have woken up...

I want you to pretend that you're asleep and listen to me.

My heart is beating really fast, isn't it?

I'm always like this in front of you.

You're decisive, honest, and courageous.

I'm not like that.

I'm a loser, a coward, and I keep doing wrong.

But I told you.

I like you.

So, don't be afraid.

You can do it! Hooray!

I shouldn't have done that. I hope she's asleep.

Good night.

You know what this Thursday is?

What is it?

No wonder she doesn't like you.

She didn't like you even though you're so rich.

It's not Se-Kyung's-Mas is it? (Like Christmas?)

Ew! Disgusting.

Hold on! Help me.

Good morning.

What time is it?

It's seven.

Do you have time tonight?

Why?

Remember Jang Ju Hye?

She's having an exhibition in a cafe in Sinsa.

I was invited too.

Let's go together, Sister.

Sister? What's wrong with you?

I'm going too. Let's go.

You call this your master plan?

What plan?

What is she talking about?

Fine. I'll go. I'll go.

Why did you call her sister all of the sudden?

She's going isn't she?

Mr. Cha. We're almost there.

We will handle the interview after you take pictures.

Wait.

Why don't you come in?

No.

Eat these. I just baked them.

Let's see.

He's a good man.

He's just from different world.

Se Kyung! But that's not something feel sorry about.

It's good to be loved.

I'm happy for you.

What's wrong with you?

Dad.

There is this team manager at my work.

She's really classy, elegant, and charismatic.

She's even scary.

And?

I think she has someone she wants to marry.

She's trying really hard to get on his good side.

It must have been awkward to see your scary boss doing that.

But she looked cute.

I won't look like that.

Why not? You're the cutest!

When a rich person loves someone poor, he or she is praised.

But when a poor person likes someone rich, he or she is mocked.

What's wrong?

Nothing. Look at you! It's uneven.

Your hat is uneven too.

I love you, my daughter.

Cheer up Dad.

Bye.

Okay here we go. One, two, three!

Smile a bit. One, two, three!

A bit brighter. Good.

Good. Good.

Good work.

Was that your daughter?

I watched you from the car.

What did you talk about?

Huh?

Don't children grow apart from you in that age?

What did you talk about?

Just... did you eat? No, not yet. Let's eat then.

When we eat

we talk about her work and friends.

You do that when they are in elementary school.

I still do it.

Just a while ago, this man who likes my daughter came over.

We even drank together.

You don't eat with your son?

Eat?

Try talking to him then.

Should I try to eat with him first?

Seung Jo.

Is it done?

Yes, it's all prepared.

How was editing?

Good.

Did you check the reservation at the gallery cafe?

Did you kick all the customers out?

Yes.

Did you check the most important thing?

Is Han Se Kyung coming?

Why isn't she answering?

She's not answering?

What do we do? It's almost time.

Sir, Han Se Kyung is here.

Good. Let her in.

Here is your application for school. You just have sign this.

And this.

You know the people here sign contracts before marriage right?

Prenuptial agreement.

You also want to be in this part of the world.

You should get familiar with this.

This is a big deal.

Sign it.

I, Han Se Kyung, will give up everything related to Cha Seung Jo.

I know this may sound funny.

You may not even believe me.

But I...

I really... I really...

Hang on... you're not going to say that you loved him are you?

That's just...

disgusting.

I know exactly how you planned this.

Se Kyung, you're disgusting.

Love?

Love is just like a name.

There are lots of names in the world.

Hundreds and thousands of million.

It's just one of them.

If you want to call it love, go ahead.

It's up to you to call it whatever you'd like.

But don't call it love in front of me.

I think it's the second time I'm speaking to you like this.

Although I got it wrong the first time.

This time I'm dead right.

Don't do that. We're professionals.

Shin In Hwa also wants to look good to Mr. Cha.

She wants to get married by looking good.

Why is it cute when she does it?

And disgusting when I do it?

She wants to marry him for her gains.

Why is it just me who is a bad person?

Why is it me who needs to be ethical?

Why is it just me who only thinks about pure love?

Why do you think I do this?

Let's stop trying to torture ourselves with rhetorical questions.

Perfect! Just perfect!

Did you get the flowers?

Kim is getting them.

Se Kyung didn't come. She's not answering her phone.

She's not home either.

Se Kyung.

Where are you?

Tell me where you are. I will go pick you up.

I know that you asked my friends to bring me.

But, I can't go.

Also... you and I will never work.

Sorry.

Se Kyung. Listen to me... I...

I'm sorry.

Se Kyung.

Se Kyung?

What did she say?

She said...

it's not going to work.

The flowers are here.

Where should I put it?

Huh?

Where?

Wait.

So what now?

It was so hard preparing all this.

She should see it at least.

Right?

It's okay if you break up. But you have to show her at least.

Hey, Cha Seung Jo.

Remember how you prepared all this.

Why you started all this.

You're the guy who plans everything so that you can hear 'thank you.'

Look how hard we prepared today.

So we failed.

Nothing goes as planned for Han Se Kyung.

You don't know yet.

You don't know how it's going to turn out.

It's not over yet.

Find her.

Find her and show her what you prepared.

If she still says no.

Then you can give up.

It won't be too late then.

Yeah! Get her these flowers first.

Yes! Let's find her first.

How do we find her? Should we go to my place? Or work?

What if she's not there?

Could there be a place?

Yeah, do you know a place?

I can find her.

How?

How?

Phone tracking.

Se Kyung lost her phone a while ago.

I know her account information.

Really?

Oh then...

We can locate her phone using her account information.

I got it.

Where is she?

Within 177m radius from Heritage Club.

Where is Heritage Club?

I know where it is.

Hang on tight.

We can go a bit slower.

Where is she?

She's nearby.

Over there! Heritage.

Han Se!

Se Kyung!

Se Kyung.

Se Kyung!

Han Se Kyung!

Han Se!

Now stand up, even if it hurts and hurts.

I'm gonna be with you, don't leave me now.

Show yourself and come to me.

Show yourself and be with me.

My heart runs and shouts toward you.

You're smiling at me.

Don't go!

Don't go, Se Kyung! Don't!

I was going to ask you out today.

I was going to put on a nice movie.

I was going to say the movie lines. I wanted to make it look good.

"I thought you fall in love like magic."

"I didn't know that it could come slowly like this."

"If there is expiration date to love..."

"Mine expires in ten thousand years."

"Will you love me until I die?"

"No, I will love you until I die."

One of those classic movie lines.

But none of them are for me.

They are not for me.

I'm a coward.

I'm scared that the person I love will leave me.

I'm afraid I will be dumped. I'm scared.

Just like when my mother left me.

Just like when my old girlfriend packed up and left.

I still dream about them.

Sometimes I get so scared that I sleep with lights on.

Do you get it now?

I'm not a cool CEO.

I'm not your prince.

I'm just a fool who is in love with you.

I love you like a fool.

So...

If can you accept me...

You make the decision.

So don't dump me.

Don't leave me.

Se Kyung, save me.

Maybe it's love, how I feel right now.

Maybe it's love, though it may be lacking.

Even with my eyes and ears closed, you are...

Can you wait an hour for me?

I long only for you like this.

I can't do anything like this.

Han Se.

If even your heart will linger near,

If even your tears will be shed,

Even if I give my everything, it won't be enough.

Stop! You can't!

It's fine.

You said that love is like a name?

Like hundreds and thousands of names in the world.

It's whatever I'd like to call it.

Yeah! It's disgusting how I feel about Cha Seung Jo.

But even disgusting love is love.

So from now on...

I'm going to call my feelings for Cha Seung Jo disgusting love.

You said I can call it whatever I'd like. I'm going to call it that.

I know it's disgusting. But I will love him disgustingly.

You give up.

I won't give up on my love.

Subtitles by DramaFever

She looked at me with more love than my mother did.

I didn't think you didn't love me at all.

I read all the letters you've sent me for more than a year.

And I also know.

I had looked for you everywhere.

And now...

- Do you... want to eat with me? - Do you...?

You and me?

They went to eat together.

It won't go as your plan.

We're going to Paris right now?

What about the tickets?

There are always first class tickets left.