Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Mr. Cha?

Whether Se Kyung has heard it or not

see her and tell her in person.

Also, tell her why you did that.

Tell her yourself.

Yes.

Mr. Cha! I remember.

I remembered!

You remembered?

It's not what I told her. It's what I heard.

What you heard?

Yes!

It's not what I told Choi Ah Jung! It's what I heard.

Se Kyung likes Secretary Kim.

She likes Secretary Kim!

Han Se Kyung?

It's not what I said! It's what I heard.

[Secretary Kim is...]

[President Jean Thierry Cha!]

Mr. Cha.

Hi Mr. Cha. Everything is prepared.

Secretary Kim is really Mr. Cha?

Really?

Mr. Cha, let's go in first.

Really?

Yes, really.

Really, really?

Really, really.

Really, really?

Really, really.

Secretary Kim is the CEO of Artemis?

Are you alright?

Really?

Yes, I remember now.

It's not what I told her. It's what I heard.

Choi Ah Jung also said that.

Han Se Kyung really...

Yes, really.

She likes me?

I'm here.

What's wrong with him now?

I know.

What should I do? What should I do?

What should I do?

I'm only a poor secretary of the CEO.

Excuse me, you said that you were the secretary for the CEO right?

Sorry? He's...

What's wrong?

Why did you give something nice to Moon

and give something like this to the CEO?

Mr. Cha knows about today.

He still wants to help you.

You just need to do as I tell you.

I will tell you in more details than Mr. Cha himself.

Hey, there is no Kim Seung Jo in the secretary team.

Why are you washing the car so late?

Secretary Kim?

Mr. Cha? It's really Mr. Cha?

Han Se Kyung likes me.

Hey! Let go!

Hey!

Han Se Kyung likes you?

- Yes. - Oh.

That's good! But since when?

Since when? Since the high five?

No, no...

The rabbits? What should I do?

Gosh, you're making me dizzy. Sit down first.

Hey... hey...

Welcome.

Your name?

Han Se Kyung.

Ms. Han Se Kyung. Let me escort you.

She still doesn't know that you're the CEO?

Huh?

That's good. Tell her today and let her know how you feel.

Tell her?

You called her to tell her who you are.

Congratulations anyway.

She will be shocked. She couldn't even imagine that you were the CEO.

What?

Han Se Kyung likes Secretary Kim.

This is your seat.

Something is wrong.

I'm not Secretary Kim.

Han Se Kyung likes Secretary Kim.

I'm Jean Thierry Cha. Jean Thierry Cha.

Something is wrong. What should I do?

Hey! Get yourself together.

Listen.

You're right. You're not Secretary Kim.

But you're not Jean Thierry Cha either.

That's just like fashion.

Like the clothes you're wearing.

The clothes are not you.

I'm not an outfit.

You're just Cha Seung Jo.

What you're going to tell her today

is how a person, Cha Seung Jo, feels about her.

A person, Cha Seung Jo?

You think Han Se Kyung came?

Would you like to drink?

Just water please.

Han Se Kyung is here?

Where?

What should I do?

Seung Jo.

Um... um...

what if she is disappointed to find out that I was the CEO?

You still have to tell her. Tell her yourself.

Myself?

Yes.

Hey! Where are you going?

If the CEO hears about it before I get to meet him, it's over for me.

GN Fashion's daughter-in-law?

It's all thanks to you sir.

Thanks to you, I could get to where I'm at.

Save me once more.

Please... please keep the secret.

Of course I have to keep it.

That way, this marriage will work.

What?

Let's keep it until our graves.

As long as we remain quiet

nothing will go wrong with the marriage.

No, sir. You can't... please.

Please stop. Please stop it sir.

You said that it was only business.

You said that Seung Jo was only business.

Isn't this still your business?

That's the only thing I liked about you.

That you had a business mentality.

It's a pleasure to work with you.

Royal Group...

isn't too shabby for your business is it?

You're planning something with GN Fashion aren't you?

What are you...

you know that it's not going to work, right?

He knew about this?

Poor child.

The number you've dialed...

Why isn't she answering her phone today?

Where to, Miss?

Start going first.

You're here.

Yes.

You know Tommy Hong right?

I'm Shin Min Hyuk. I heard a lot about you.

Nice to meet you.

I will see you later then.

Good.

Isn't that Han Se Kyung?

Just a sec.

Se Kyung?

Hi, In Hwa.

What brings you here?

You're here as a guest?

Yes.

How?

I was invited by the CEO.

By Jean Thierry Cha?

Yes.

You know him?

I know him personally...

Ladies and gentlemen, please take your seats.

We will now invite our guest speaker.

Okay then.

Hello everyone, I'm Kim Hong Ki. Tonight's guest speaker.

I'm here to talk about the history of fashion.

What should I do?

What are you going to do?

They are going to start soon.

Jean Thierry Cha must come to the stage.

Mr. Cha. The guest speaker is on the stage.

You can enter right after the lecture.

Is Han Se Kyung there?

Of course she is.

I don't think I can do it. I have to make sure.

I have to be more cautious. What am I going to do?

What should I do?

Can you stop living a lie?

What?

What I meant was...

What did you just say?

What?

What I meant was...

You have to be truthful to the one you love.

You know?

He's right.

There is no future for love without truth.

Whether Han Se Kyung is disappointed or is pleased...

starting from today...

you can be truthful to Han Se Kyung.

Honesty is the best.

Yes! Be honest.

Honesty.

Moon.

Sir?

When is the lecture over?

In about four minutes.

Four minutes?

Okay, honesty. Let's go.

The etymological origin of the word, 'collaboration'

come from putting our hands together.

Can you see what it means to us?

I hope that you can all go back happily.

Thank you.

We now have greetings from the CEO of Artemis Korea, Jean Thierry Cha.

Please welcome Artemis Korea CEO, Jean Thierry Cha.

Are you watching, Se Kyung?

You must be shocked right now.

This is a traditional cake from France.

Buche De Noel.

Se Kyung, do you remember?

It wishes away the bad events of the previous year.

And it wishes for good luck for the coming year.

Wish away all the bad luck from the previous year.

It wishes good luck for the coming year.

I recall a poem every new year.

The best poem has not been written yet.

Se Kyung, our story has not yet been written.

The most beautiful song has not yet been heard.

The best days are not yet lived.

The days that you and I will be together.

The largest ocean has not been sailed.

The longest voyage is not over yet.

Our voyage is only starting now.

In the New Year...

I wish you all the best, accompanied by Artemis.

Also, I would like to add my personal wish.

I wish that honesty turns out to for the best.

Mr. Cha, will you make a toast?

Yes.

I wish you all happiness in the upcoming year with Artemis.

Everyone.

Merry Christmas!

Happy New Year!

What happened?

Where did Han Se Kyung go?

I don't know.

Did she leave because of me?

Because she found out about me?

No, it wasn't that.

She left before you were introduced.

- Why then? - Hey!

She could have gone to the bathroom.

Pay attention to this moment.

It's an important party.

Oh my goodness!

Han Se! Get a hold of yourself.

You should be happy right now.

I thought that he was pathetic.

But he was your prince charming.

And the prince likes you. And you like the prince.

Yes.

But...

I...

And something else.

I...

I remembered what I told Moon.

What was it?

Hmm?

That you like Secretary Kim.

I did a good job didn't I? You just got to keep acting like this.

Keep acting?

Don't think about anything else. That is the point.

From now on you just have to act as you did up until now.

Why did Cha like you?

You worked hard, like Candy. (Candy: A hardworking character.)

Cha doesn't know that you know who he is.

He can't know.

You didn't run into him at the party.

I will also pretend that I don't know anything.

So, you just have to become Candy again.

Here... here.

Hard-working Candy.

The one who doesn't know who Secretary Kim really is.

Also Candy that likes Secretary Kim.

Hey! Wake up!

You've hit the jackpot.

It's the biggest fortune in your life.

Is that right?

It's the jackpot right?

Heck yeah! It's like winning the lottery.

Right?

It's like the lottery.

Heck yeah!

Hey! What's wrong?

I'm happy.

Because I'm happy...

I know Jean Thierry Cha's face.

Perhaps you've met him in Paris.

No...

not in Paris.

It was Cha Seung Jo.

Cha Seung Jo?

He looks like the son of Royal Group's chairman, Cha Il Nam.

Royal Group's son?

Your debut was quite impressive.

Hello.

That poem was written by Nazim Hikmet wasn't it?

Yes, that's right.

The Real Woman.

I coincidentally read it in Turkey.

It was refreshing to hear it again.

Are you waiting for someone?

No.

Excuse me.

Yes.

It's been a long time, Mr. Cha.

I don't remember inviting you.

I came to apologize for last time.

You wouldn't answer my calls.

I had no choice but to intrude.

Have you seen Han Se Kyung?

Have you seen Han Se Kyung here?

Se Kyung was here.

I wanted to apologize to her.

But she left as you entered the stage.

So, I lost my chance to apologize.

You want me to tell you how you can apologize to her?

And don't let her see you again.

And don't let me see you again.

Mr. Cha. Please don't hate me that much.

Secretary Kim...

is Jean Thierry Cha.

Jean Thierry Cha likes Candy, Han Se Kyung.

However, I'm...

no longer Candy.

Four.

Mr. Cha...

does not know that I've changed.

Number five.

Therefore...

Mr. Cha...

liked me before I changed.

Number six.

I...

I have to act like myself, before I changed.

Number seven.

I...

Like Secretary Kim.

Number eight.

However...

the person I should go after...

Is not Secretary Kim.

Is not Secretary Kim.

Is Jean Thierry Cha.

Number nine.

This is a chance.

This is a jackpot.

Number ten.

I must...

act like Han Se Kyung before she changed.

Act like Han Se Kyung before she changed.

It's okay if I can't reach you.

It's okay if I can't touch you.

Just as you are now,

Stay in that place.

Maybe it's love.

How I feel right now.

Maybe it's love, though it may be lacking.

Even with my eyes closed,

Even with my ears covered...

I have to act like 'myself.' before I changed.

I long only for you like this.

I can't do anything like this.

I miss even the traces of you.

If even your heart will linger near,

If even your tears will be shed,

Even if I give my everything, it won't be enough.

Maybe it's love, how I feel right now.

Maybe it's love, though it may be lacking.

Even if I close my eyes,

Even if I cover my ears,

You are the love I feel inside of me.

From now...

I'm the previous 'me.'

How is it?

You think it will get him?

Well... I guess.

I remember Kim saying it.

Mr. Cha was touched when I wrote a letter for In Chan.

The letter is going to work.

I think so too.

This is off topic.

You're...

despicable.

But you were right.

This is the biggest chance in my life.

Then...

you will have to send those back too.

You have to send those back.

Yes.

Candy only wears shabby clothes... only.

Are you home Se Kyung?

Yes.

Why don't you answer your phone?

I called you at least ten times.

You called?

- Yes. - What?

You don't have it?

No.

Let me try calling you.

Does it dial?

Find the phone later.

Go downstairs.

Your friend is here.

Friend?

Who?

Seo Yoon Joo?

What happened?

Why did Han Se Kyung leave?

She asked me to let her see the CEO.

She wanted to see if he looked good in the suit that she picked.

What happened to her responsible self?

And why isn't she answering the phone?

She said that she likes me. Now she's pushing me away.

She wanted to see the CEO, but she disappeared.

What does she want?

Do you miss her that much?

Right?

Just now.

When I heard it from Moon.

I thought my heart was going to burst.

Yes.

I like Han Se Kyung.

I want to see her right now.

I want to tell her.

Even if she is angry at me for lying to her.

Even if she is disappointed that I was the CEO.

I want to show her everything.

I want to go see her.

How I feel about her...

I want to tell her everything.

Do you know what this place is?

It was also Christmas then.

When I was doing deliveries for the boutique.

I came here for delivery.

Some girls my age were having a party here.

It's five million Won per night here.

I made up my mind then.

I'm going to spend my next Christmas

right here.

And the year after that I was married.

I fulfilled my dream.

Renting this room is nothing for me now.

You...

do you envy this?

This path...

do you want to keep going?

I hate those people.

They have fulfilled it.

Whether they are happy or not

they have fulfilled it.

But they advise others not to do it.

Yeah.

I know exactly what you mean.

Because I felt just that way.

How did it go?

Your confrontation with the crisis.

Did it work?

No.

It wasn't a crisis.

I told you right?

My White Rabbit and the secretary.

Was...

your crisis that secretary?

Yes.

Then what do you mean that it's not a crisis anymore.

He was...

My White Rabbit.

He lied to you?

Yes.

And...

He likes me.

You wrote in your diary.

Business and love cannot co-exist.

Yes.

I think it could be possible.

Are you saying that it can't?

No.

I was thinking that you and I are very alike.

I loved him.

Ridiculous? I know.

It is.

You probably don't believe me.

It was business, not love.

But I'm not lying.

It was love first.

I swear.

But he turned out to be the son of a very wealthy family.

I couldn't believe it myself.

But... that ruined everything.

Because he loved me, he gave up on everything.

His family, his parents who were against me.

He even gave up on their wealth.

So you ended it?

Love is cumulative.

I didn't love him because he was a son of a wealthy family.

It was his personality, appearance, family, and background.

It includes it all.

But not for business.

Only one thing matters.

Yes.

That's why they can't co-exist.

Love and business, they are just different.

But, you should also understand...

once you believe you can have both of them, you get greedy.

Yes.

You won't listen to me no matter what I say now.

You know what to do next right?

Secret Diary: Patience makes desire grow.

Good luck.

Hey! But didn't something happen to you?

Didn't you call me because you wanted to tell me something?

I did. But now that I think about it, we're not exactly best friends.

Make it happen.

Then you will be able to come to places like this more often.

Congratulations.

As you instructed

the party is kept confidential to the media.

Also GN Fashion sent the final proposal for the collaboration.

What is this?

It's from Han Se Kyung.

That illegal smuggling case?

Yes.

Cha Seung Jo sued Han Se Kyung's boyfriend.

Han Se Kyung pleaded for him. Then Cha Seung Jo dropped the case?

Yes.

No wonder Cha Seung Jo likes her.

Candy who likes her poor boyfriend.

Hang on...

But she is no longer Candy.

Yes! That didn't make sense.

Sir?

Han Se Kyung wants to join Cheongdam.

But why did she try to impress me instead of the Artemis CEO?

Don't you find it strange?

It is.

Did you unlock Han Se Kyung's phone?

Yes sir.

Mr. Cha, this is Han Se Kyung.

I'm sorry for the short notice.

I cannot work as your stylist any longer.

The reason is because I like Secretary Kim Seung Jo.

But, I can't afford the luxury of loving someone right now.

Love is powerless in reality and that scares me.

What scares me even more is losing control despite my efforts.

The chance that you've given me...

I know that I should be thankful and that it's precious.

But, right now, I am desperate enough to quit.

I was afraid that I couldn't tell you if I saw you in person.

That's why I left the party.

Forgive me.

And, thank you for everything.

Go to GN Fashion.

Secretary Kim.

Hello? Se Kyung? It's me. Hello?

It's Jean Thierry Cha.

But why?

[Secretary Kim is Jean Thierry Cha!]

She thought that Jean Thierry Cha was a secretary?

Mr. Cha!

Han Se Kyung is on sick leave.

Sick leave?

- Sick leave? - Yes.

She said that she was sick. She left for a few days.

Okay.

Are you here as a guest?

Mr. Kim?

Hello.

Is Se Kyung.

She's not here.

- Where is she? - I don't know.

She is on a sick leave. She said that she needs a break for a few days.

Do you know where she went?

Do you know anything?

Se Kyung has been acting strange for the last few days.

She didn't seem to well.

When I asked if she was sick, she would just say no.

We don't know either. How could he know?

Let's go in.

Did you come because you wanted to tell her something?

Just tell me. I will give her the message.

It's fine.

Okay then. Bye.

To leave a message press one.

Record your message after the tone. Then press pound.

Se Kyung. When you hear this, call me.

There is something I need to tell you.

I...

Yeah? You told him that you don't know where she is?

Okay. Good job.

You don't need to know that.

If you want a premium bag, keep working.

He just left.

What did he say?

He asked where you were.

And Se Jin said that she doesn't know.

It's going smoothly.

It will work out just fine.

What about my phone? They couldn't find it?

They located it.

It's in 200m radius in Cheongdam.

We can't find it. It's not like you can search every building.

Discontinue service first.

I didn't mean to go into hiding.

It happened for the best. You have to make him yours.

I want the annual sales report.

She is hiding?

Han Se Kyung thought that he was a secretary.

Then she found out that Cha Seung Jo was the CEO.

But Cha Seung Jo doesn't know that she knows that he's the CEO.

Han Se Kyung is aware that Cha doesn't know that she knows that he's the CEO.

And then she goes into hiding.

What do you think that is?

Huh?

Han Se Kyung started using Cha Seung Jo?

Why?

First find out where Han Se Kyung is.

This can be really easy.

Are you sure?

I will need to confirm it.

He said that Jean Thierry Cha looks like the son of Royal Group.

No way.

How could people not know?

Tommy Hong never said that.

I will need to confirm it.

But if that's true...

I think I know why In Hwa did that.

In Hwa found out that he's from Royal Group?

I was wondering what she was thinking.

But it's not bad for us at all.

If this marriage goes smoothly

we will have a solid trading partner.

If In Hwa settles down with Royal Group...

You will have nothing to fight over.

We have a chance to make a connection with Royal Group. I didn't expect that.

But you have to confirm it first.

Yes.

I have to get to know Jean Thierry Cha.

I have to find a way.

I can't fall like this.

What should I do?

Where did she go?

Something happened to her.

Something must have happened to her. Right?

She is running away too. Just like you did.

First wait.

I should have told her already.

It's not too late now either.

If you tell her why you had no choice...

I couldn't trust her.

In the corner of my mind

I didn't want to open myself up completely

before I knew exactly who she was. That's what I had in mind.

Because I was afraid that she was like all the other girls.

I'm so stupid. I'm always like this.

I was so selfish.

I didn't even consider how she felt.

I didn't even care to look.

I ruined everything.

I want to see her. I want to talk to her.

I'm so stupid.

Who are you?

Is this Han Se Kyung's place?

She is my sister. Who are you?

I'm Kim Seung Jo's friend.

Secretary Kim's friend?

You have a card?

A business card? Here.

Dang!

A psychiatrist M.D.?

May I see Han Se Kyung?

Come this way.

Sit here for a second.

Okay.

Monday, Tuesday, Wednesday

Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.

What do you think about switching glasses everyday?

What do I think?

It's cheap.

They are each only 10,000 Won. Good, huh?

What are you doing...

You said that you wanted to see my sister.

I will let you see her.

Come again next time. I will call you.

What is all this?

Oh yeah! CaSpa Land.

This is how we want to make it.

If you hover over the pictures...

you can see the price.

Set the price again.

What is the purpose of this collaboration?

This collection, people could only see it in magazines before.

They can now purchase them with a reasonable price.

Only two types of marketing work with consumers.

Either be really cheap or be really expensive.

With a vague system like that

if that is how we present ourselves

we will only be criticized.

I found out where Han Se Kyung is.

You told him?

Who was it?

It was Kim's friend. Dong Wook.

He was a psychiatrist from Sedo Hospital.

He has a young face. And he is a bit slow. So cute.

Why did you tell him?

I was going to call Han Se right away too.

I was going to tell her to run.

But she's not answering her phone.

What should I do?

Bye!

Can I talk to Han Se Kyung? She's one of the guests.

Hurry!

Where are you going?

CaSpa Land.

Yes, Mr. Hong. It's me.

Thank you.

Get the car ready.

Now?

Run! Now!

It's not time yet!

Mr. Cha, we're almost there.

Stop the car.

Se Kyung.

Se Kyung.

Se Kyung.

Where are you?

Se Kyung!

Se Kyung!

Se Kyung! I have something to tell you.

Where are you?

Where are you?

Come out, Se Kyung!

Come out!

Okay, fine! Just listen to me then.

Is he going to tell me now?

I have something that I couldn't tell you.

What should I do?

I didn't mean to do this.

It just happened...

Actually that's an excuse.

Honestly...

honestly... I...

Se Kyung.

Secretary Kim!

I have to apologize to you.

After you hear this

you could say that you don't ever want to see me again.

But I had no choice.

But I have to apologize to you anyway.

Actually I am...

Se Kyung.

Actually I am...

You have to do it.

I'm...

You have to act like you're shocked.

I'm the Artemis CEO, Jean Thierry Cha.

Han Se Kyung... you're doing great, right?

Subtitles by DramaFever