Original subtitles

Subtitles by DramaFever

High five!

Should we get going?

Yeah.

Bye.

I can take the bus over there.

Okay, bye.

Yeah.

I have something to ask you.

You mentioned three crises.

Yes.

What is the first crisis?

Love.

Step by step, I go to you.

You are coming to me too.

Your small smile

Becomes my everything.

Becomes my everything.

Maybe it's love, how I feel right now.

Maybe it's love, though it may be lacking.

Even with my eyes closed,

Even with my ears covered, you

are the love inside me.

I long only for you like this.

I can't do anything like this.

I miss even the traces of you.

If even your heart will linger near, if even your tears will be shed.

Even if I give my everything, it won't be enough.

You want me to build a department store outside of Seoul?

Yes. More people are going outside of the city during the weekend to go shopping.

There are outlets outside of the city too.

But shouldn't department stores be inside the city for accessibility?

Not for all of the department stores.

I was thinking of a casual shopping mall.

Casual?

If you go to the shopping malls in Dubai and Orlando

they not only have shopping but they have leisure activities and cultural sites.

You mean the shopping complexes.

Have you been there?

Yes, I went last year. They offer sightseeing and other activities.

Yes. I think if there is a mall next to a theme park or a kid's area...

young people enjoy the one-stop all inclusive experience.

There is no room in the city anymore. The law prohibits it.

As a young person, your insights are very contemporary.

I'm just thankful that you are considering my inexperienced input.

No. You are sensitive of the trends, coming from fashion.

You flatter me, sir.

You sound like you are going to look into the real estate tomorrow.

I think I should.

You have a place to recommend? Actually...

would you like to do it yourself?

Are you teasing me, sir?

No, no.

I am serious.

First, let me finish school here.

When I go back to Korea after graduation

write me a recommendation with your name.

A place where I can make connections with Korea's upper class.

Anywhere.

Fine, I will do that.

A diploma and a letter of recommendation.

Thank you.

Did you even love Seung Jo?

Why does...

why does that even matter now?

Sir?

Se Kyung! Grab Se Jin.

Come here!

What now?

What's going on now?

I told her to take a break for a semester and work a few jobs. She's throwing a fit.

Why take leave?

I want to get a certificate as a nurse.

Your father started his new job. It's hard for him.

We still have 30 more years to live.

We need to have alternatives.

Does it make sense that I can't go to college all for your classes?

Other kids are going abroad to study English. I can't even go.

How can we afford for you to go outside the country?

When I'm done with this stylist job.

I can't send you abroad, but I can get you a bag.

Really? A designer's?

But I use it twice a week.

I need a good one too.

Okay, it better be this year's catalogue.

I'm going to leave only for one semester.

You get your certificate by then.

Fine, I will.

She's so immature.

I'm the one who's immature.

I don't have time to fall in love.

What? Why aren't you coming home?

You want to come out? I'm drinking with Moon.

Why are you drinking?

This is all for you!

You don't want to know about Mr. Cha?

Moon is also a secretary.

He must know a lot about the CEO.

It doesn't make sense that you chose him as your White Rabbit without seeing his face.

You need a direct path.

Right?

Stop hanging out with Kim!

You always fall for the poor guys.

Didn't I tell you that Kim is from a poor family, and he has a lot of debt?

Got to go.

Hey! Should we play that too?

Truth game?

Should we?

Here we go.

You always fall for the poor guys.

Yeah.

That is never going to happen again in my life.

I thought this will never happen again in my life.

Han Se Kyung was falling and I held her.

Her face was right in front of me.

And?

My heart was beating so fast.

Han Se Kyung tried to take her hand back and I brought her back up.

And?

I couldn't do it.

Why not?

Oh! Leave the girl wanting more?

Yes, that works.

- It's not like that. - Why not then?

I was nervous.

- Really? You were nervous? - Yes.

It's a good sign.

That is normal.

Maybe not for a guy who has done this a lot.

It's a sign that you've healed.

What should I do now?

- Do it. - Do it?

Yes, that's part of the treatment.

Do it even if you're nervous. Do it next time.

N-next time?

Stop imagining it!

Imagination is escaping from reality. Do it in real life.

Do it and tell me about it.

Do it?

The feeling that I should watch for the most. Love.

Love paralyzes your reasons. It impairs your judgment.

It makes you endure everything.

Two things that cannot co-exist.

Business and love.

Love Affair.

By Glenn Gordon Caron.

The danger of interfering with someone's life.

But it is worth the risk.

That's love.

Love.

Choi Ah Jung! Are you going to wake up?

What time is it?

It's eight.

What?

I made you honey tea.

Hold on! I have something to tell you.

The CEO is single.

I know.

I saw it in the 100 questions.

Then he doesn't have be your White Rabbit! Take him!

Artemis CEO?

That's too greedy.

I can't stay with Kim forever.

Find out about Mr. Cha for me.

I need an alternative plan.

Okay.

What time did I get back last night?

Three.

You! I'm thankful that you're doing this for me.

You didn't tell Moon something about me did you?

Something stupid? Of course not!

Just be careful. Bye.

Does she think I'm stupid or something?

I'm so stupid. Why did I say that?

Did I say something?

The guest speaker will be Kim Hong Ki?

Yes, sir.

He will talk about his Christmas work.

What about the party guests? Do we have a list?

President Shin In Hyuk and Manager Shin In Hwa from GN Fashion.

JK Club Kim Min Sook. Gila Korea Kim In Ho.

About thirty VIP guests will be attending.

Moon! Are you listening?

Yes sir. I'm sorry, sir.

Continue.

The unpublished new catalogue, key holder

and a diary with the guests initials imprinted are in the goodie bags.

Something feels off.

I think I said something to Choi Ah Jung.

What is it?

What is it? What did I tell him?

Se Kyung.

Hi.

I finished the styling according to the last draft of design.

Let me explain it to you.

Oh yeah?

First is maroon in color with shawl collar.

Instead of a traditional shirt

I wanted to match it with a denim shirt.

And the second one is...

wide peaked suit and a black shirt.

I tried to style with slightly high waist.

This is good.

Should I try it on first?

Okay.

Do it even if you're nervous.

It's finished.

Tie. What about tie?

Like this?

It's done.

What about the handkerchief?

Handkerchief?

I like the wine color.

Look in the mirror.

I need to wait for the right time. Timing.

I need to focus on work. Work.

Perfect timing.

I will get going then.

You don't have anything else?

What?

You said that you will be choosing between the two.

Now that I think about it, they are too formal.

It's his first time attending an event formally.

I think it's lacking a point.

I understand.

I will get one ready by tonight.

Tomorrow is the party right?

Yes.

Um... Mr. Kim?

Yes, Han Se Kyung.

I can't even check if the style that I picked looks good on Mr. Cha or not?

I told you.

Mr. Cha...

I understand. I will get going then.

Hold on, Han Se Kyung.

Yes?

Dark tone looks good on you.

Vivid color also looks good.

What are you doing?

I told you, Mr. Cha buys all the clothes for me.

Mr. Cha hates his staff not looking stylish.

I'm not saying that you don't look good.

Anyway, Mr. Cha gave me orders.

If you're going to style him, you're going to be going to places.

Pay special attention to Se Kyung's clothes.

Mr. Cha did?

Yes.

This is Jean Thierry Cha style.

Match it with an ivory coat.

With the necklace, it's perfect.

Do you like it?

Yes.

I like it.

Hold on a second.

Have a seat.

Put it on.

I can do that myself.

Trying getting up.

Maybe it's love.

How I feel right now.

Maybe it's love.

Though it may be lacking.

Even with my eyes closed,

Even with my ears covered, you

are the love which I feel inside of me.

It's okay if I can't reach you.

It's okay if I can't touch you.

Just as you are now,

stay in that place.

Maybe it's love.

How I feel right now.

Maybe it's love.

Though it may be lacking.

I have to go.

Se Kyung... it's not like that...

Even with my ears covered, you

Even with my ears covered, you

are the love which I feel inside of me.

Se Kyung.

I long only for you like this.

I can't do anything like this.

I miss even the traces of you.

If even your heart will linger near,

If even your tears will be shed,

Even if I give my everything, it won't be enough.

Maybe it's love.

How I feel right now.

Maybe it's love.

Though it may be lacking.

Even if my eyes are closed,

Even if my ears are covered, you

are the love which I feel inside of me.

What was it exactly?

What was it?

I said something to Choi Ah Jung.

Did I tell her that Kim is actually Mr. Cha?

Hello?

And these too.

Why did you call me all of the sudden?

For this.

What's this?

It's for you.

Because I feel bad about last night.

What about last night?

You paid for the drinks.

I did?

170,000 Won?

You ordered so many side dishes.

I did?

Are you sure that I paid for this?

You didn't swipe my card did you?

Gosh...

you don't remember last night much?

I was too drunk.

I didn't make a mistake did I?

I don't remember much either.

I'm not the reckless type, really.

Then you don't remember last night either?

You don't remember either?

We drank a lot last night didn't we?

I know.

Let's eat the cake together.

They look good.

They are great.

I will buy the coffee.

Thank you.

She's not going to remember all of the sudden, right?

Does he really not remember?

She was probably taken aback.

You expect her to pull your neck on the first kiss?

I think I rushed it.

I was selfish about my feelings.

Geez.

I didn't think I would be like this either.

I know! You're over 30.

And you're shaking over a kiss!

Crying, laughing, and worrying for a girl.

I'm angry, nervous, and anxious.

I never thought that I would feel like this again.

Does Han Se Kyung know?

Does she know how you feel?

If you don't stop, you will have 3 crises.

Love.

You always fall for the poor guys.

The poor guys.

I just need to pity them.

I can help him when everything works out for me.

[Come see me tomorrow. I have something to tell you.]

[Yes]

It's tonight at 7.

GN Fashion is also coming.

This is the CV for Han Se Kyung.

It's not Jean Thierry Cha that's important.

Artemis, GN Fashion

and Royal Group.

Have you seen anything like this?

If this works, that's like a continental shift in fashion.

The biggest issue of this year.

Of course. It's the biggest marriage that I have ever set up.

If it works out, the payouts will be on a whole new level. Right?

Rewards?

Cha Il Nam is the Vice Chairman for Pyeongchang Olympics?

Yes sir.

If you get to sponsor the athletes it's your chance to market to the world.

That's not it.

Choi Suk, Kim Bong Ki, Park Jin Ju, Yoon Phillip.

You think I don't know what they call me?

Yes... if this marriage works out.

I'm done working as a pimp.

How did you like Shin In Hwa?

I liked her. She is up-to-date and has good business insight.

How is it going with Seung Jo? Why don't you talk about him?

I heard that there will be a bidding for the sponsor of the Olympic athletes.

I'm sure you're aware that your son is no easy task.

That means no matter how much you like Shin In Hwa

if you can't change your son's mind, this marriage is not going to work.

And?

Of course I will put my life on the line.

And if you could give me a small sign or encouragement to give me motivation...

You want the sponsorship?

I dare not make a deal with you sir.

Please, change life of a young man.

You will not regret it sir.

I will have to see you in Pyeongchang then.

I will do my best sir.

Artemis party with your husband?

I'm hospitalized, I don't have to go.

How long are you going to run away?

Cha Il Nam is on it too. It's only a matter of time until you get caught.

- Ho Min. - Then I'm screwed too.

I'm worried so much!

Cha Il Nam comes to the shop often.

Should I sell the store first?

Should we take that money...

Go.

What?

I said go. I'm tired.

We need a plan.

Go!

Dong Wook! Are you at the hospital?

In Hyuk! You're here.

Oh! You came to see your sister?

- Yes, go in. - Okay.

- Chairman Cha! - Mr. Shin!

What brings you here?

The head of the hospital is my friend. I come here often.

What about you?

My wife was in a small accident last night.

Oh no! Is she hospitalized?

Yoon Joo! It's urgent!

What?

Cha Il Nam is here.

What? Cha Il Nam?

He just met your husband at the entrance.

They are going in together.

What are you saying? Are they coming to my room?

I don't know. Run first.

I think it will be rude to meet her like this.

Why don't we save it until she gets better?

I will arrange a good time then.

Okay then.

Thank you sir.

Hello?

What happened?

I got into an accident.

Are you hurt?

This is what you asked.

Put it there.

Are you okay?

What about you?

You asked about the crisis.

Did you take care of it?

I will deal with it today.

How?

Face to face.

You had gone through it too right?

How did you get out of it?

I didn't.

I thought I did. But I didn't.

So you need to get through it this time.

Or it will get you later.

Then...

Is the second crisis...

Yes.

The second and the third are...

Love.

How...

How could love be a crisis in my life?

I was the type that couldn't live without love.

That's why I was hung up on love for 6 years.

When I looked at girls who married guys for their families and backgrounds...

You can be happy without love.

We're different types.

Different types?

No type of person is happy without love.

Whether you believe it or not...

I'm not that kind of a person either.

You think I got here because I was after something big?

I just...

I wanted to live just a bit better.

Just like you now.

So take care of it.

Because according to you...

You're not exactly the type that is hung up on love.

Se Kyung.

About last night.

I didn't meant to do that.

I mean I meant to. I mean...

I didn't mean to...

It's been a long time since I felt something like this.

I may be a bit clumsy and silly.

But I'm sincere about it.

You're here early.

Umm...

I've confirmed the party look at the shop.

I asked them to send them to your office.

Okay.

About yesterday...

I startled you didn't I?

I'm sorry.

I know that it's awkward to bring this back up.

I sound weird, don't I?

But...

I want you to know this.

I really...

Mr. Kim.

I don't want to work through you anymore.

Thank you for everything you've done for me.

But I can't work like this.

Is it because of last night?

What about yesterday?

It's not important what happened last night.

What's important is for me to style Mr. Cha well.

But it's not the person I'm styling.

If I have to work through someone else...

Is it because you don't like me?

You don't want to be with me?

You don't like working with me?

There is no liking and disliking it.

You and I are only working.

So... I think I was too selfish about my feelings.

I didn't consider...

What feeling?

I think there is a bit of a misunderstanding.

Yes, I'm thankful for what you've done for me.

But...

Yes, you're right.

Like you said, I'm not comfortable working with you.

Also...

I may be inexperienced and incompetent

but I think I should be able to see Mr. Cha as his stylist.

Please give him my message that I want to work with him directly.

If not...

Please let him know that I can't work for him any longer.

Thank you for everything.

Good job, Han Se Kyung.

You did very well.

Stop leaving your phone off.

You have your family to count on.

There is love in my eyes,

But why are you the only one who can't see?

Don't you know a high five?

Hello?

It's me.

It's not him who's acting strange.

I think it's me.

Love is like this.

It leaves only pain.

Love is like this.

It leaves only memories.

But I love you.

But I can't live without you.

Why are you leaving me?

Love is like this.

Don't go, even if I say don't go.

But it leaves like this.

Love leaves me without turning back.

It's over.

Ah Jung.

We finished setting up for the party.

We can leave in 3 hours.

Mr. Cha, are you feeling sick?

No.

You can go.

Yes sir.

Moon?

Did you see Choi Ah Jung after that?

Choi Ah Jung?

You didn't?

What?

Did you hear something?

Hear something?

You've seen her, haven't you?

Did you talk about Han Se Kyung and me?

Did Choi Ah Jung say something?

She said something?

What did you tell her?

That's...

What is it?

I can't remember.

You can't remember?

I think we talked about you.

Your secret.

My secret?

What did you just say?

What are you talking about?

I don't remember what I told Moon.

You don't remember?

No.

I didn't talk about White Rabbit.

I wouldn't talk about that unless I lost my mind.

Never!

At least I don't think I did.

I tried to see if he remembered but thankfully he doesn't remember a thing.

He was really drunk.

What if he remembers?

Then you've told him that I deliberately got close to Mr. Cha.

And what if Moon remembers that?

No.

He wouldn't Se Kyung.

You told her that Kim is Mr. Cha?

Is that why?

Mr. Cha! I'm sure it wasn't that.

And Choi Ah Jung doesn't remember a thing.

What should I do?

You think he told her that you're the CEO?

If Han Se Kyung finds out, she will think that I'm a lunatic.

I lied to her doing everything I could.

Did you tell her about your feelings?

I couldn't.

Why not?

As soon as I saw her today

she said that she couldn't work with me anymore.

If she finds out that I was the CEO

she will think that a psychopath played with her feelings.

You go there yourself.

The worst is to hear from someone else.

Whether Han Se Kyung heard it or not...

You tell her everything in person.

Tell her why you did that.

Tell her yourself.

Sir, here's your party suit.

Ms. Shin, Tommy Hong is here.

Tommy Hong? Let him in.

Yes, ma'am.

Hello.

I didn't expect you to come all the way here. Please, take a seat.

Are you going to the party tonight?

Of course, did you get to see Cha Il Nam?

Collaborate with me next season.

It was originally a marriage between GN Fashion and Artemis CEO.

Now that Royal Group is on the table, the pot should get bigger.

I think that's fair too.

I like the way you work.

You sound confident.

Getting Cha Il Nam and Jean Thierry Cha to reconcile won't be easy.

Leave that up to me.

Jean Thierry Cha. You should get started.

I should. The party tonight is a good time for us.

If I may give you a tip...

You must make business and marriage separate for Jean Thierry Cha.

Is it related to his personal story?

It's a common story.

The girl with a business mentality and the rich guy.

I will see you at the party then.

I heard from my mother... That Jean Thierry Cha has a girl.

You needn't worry. It won't be a problem.

I can't remember what I said.

Party invitation?

Yes, I was invited to the Artemis Christmas party.

The CEO himself?

He says that he will send the dress too.

Dress? Wow!

Do you think you know why?

What do you mean why? He didn't get the message yet.

Are you sure?

Trust me.

You just forget about that and focus on the party.

But I feel uneasy.

If Mr. Cha hears about it before I get to see him,

it's over.

I will try to remember what I said.

You just think about this.

Get noticed by Cha at the party.

Okay.

If Mr. Cha hears about it, it's over?

Is she talking about Jean Thierry Cha?

I'm sorry that I can't go.

Are the results not out yet?

It'll be out tomorrow.

I will get discharged if there is nothing wrong.

Okay, rest. We will get going.

Okay.

Who is here?

The daughter-in-law from GN Fashion.

Hello, I'm Cha Il Nam.

I heard that you were hospitalized from the a car accident.

I have met you before, haven't I?

Hello, Chairman.

I'm Seo Yoon Joo.

Should we play that too?

Ah Jung! Focus!

He poured the drink like that.

I drank it, then I saw the people playing truth game at the table.

Bottle. It spun...

Spun...

And spun...

I'm so stupid!

Mr. Cha?

Whether Han Se Kyung heard it or not, you tell her in person.

Tell her why you did it. Tell her yourself.

Yes?

Mr. Cha! I remember.

I remembered!

You remembered?

I didn't tell her. I heard something from her.

You heard something?

Yes, I didn't tell Choi Ah Jung. She told me something.

Se Kyung...

Han Se Kyung?

I didn't tell him anything. I heard something.

Secretary Kim is...

President Jean Thierry Cha!

Subtitles by DramaFever

Oh no! Han Se Kyung likes Kim!

I'm Jean Thierry Cha!

Tell her everything and tell her how you feel.

Please keep the secret.

Let's keep it to our graves.

There won't be a problem with the marriage.

No sir.

You said it was all business.

You're here as a guest?

I received an invitation from the CEO?

From Jean Thierry Cha?

What shall I do?

Can you stop living a lie?

What did you say?

Yes, love without truth has no future.

The days of you and I will start from now.