Original subtitles

Subtitles by DramaFever

My job is to run errands?

She's a brand name whore.

Everything is different.

At birth, from the beginning.

Hey, Han Se.

Seo Yoon Joo?

Find So In Chan.

Stop acting like the CEO.

Just give him my message, okay?

Don't worry.

I'm only here to give you something back.

I only gave you a job.

I heard that you were Cha Yoon Joo in France.

Teach me.

What?

'L'effort est ma force.'

'What Effort Made You.'

Teach me.

Like you said, what you've achieved through skill and effort. That!

Teach me that.

Why are you doing this all of the sudden?

Because I found hope.

Hope?

Everyone tells me that my life was determined the moment I was born.

And nothing will change my destiny no matter how you much I try.

I thought they were right.

Until I saw one person.

You.

What about you who has to kiss that loser's ass?

And your husband?

Protect me this time.

This isn't it.

Why am I feeling like this?

Yeah, come up.

The elevator was going up to the third floor, fourth floor...

my heart was beating...

really fast.

Ding. I was there.

The elevator door opened... slowly.

I saw Seo Yoon Joo's face through that.

Her face was pale. That one second.

Revenge is the best for healing.

Do you want to hear it?

Cha Seung Jo.

- What? - Just cry.

- What? - Just cry.

Me?

Why?

This is the right time to cry.

How is this the right time?

Do you cry when you're having fun?

It doesn't feel good now that you've done it. You feel like crap.

You don't know what you've been working so hard for. Like those times?

Fine. Leave.

What? Are you scared?

Are you scared that you won't be able to cry?

Why would I not be able to cry?

Cry then.

What is with you?

Knock it off.

Cry then.

- Why would I cry! - You want to cry right now.

You're depressed and anxious.

You can't manage anger right now.

Did I call you for a consultation?

I didn't call a shrink. I called a friend.

Leave if you're going to behave like this.

- Seung Jo. - Stop!

I thought that the person I was working for is completely different.

But it was you.

We're both from low income neighborhoods. Neither of us wealthy.

That's how I found hope.

You did it. Why couldn't I?

Because I did it...

you think you can do it?

Because you will help me.

You will have to help me.

Is that Han Se Kyung?

Just a bit more. The business is bad.

I know!

I told you that you have to work like your life depended on it.

Here.

Thank you.

Han Se was really here?

Se Jin's sister?

Just help her. What good are high school friends.

I can't let Se Kyung in this neighborhood.

You will get involved.

Hey! You think they are working together?

Cha Seung Jo.

The timing is funny. They came out of nowhere at the same time.

Yeah.

Hey! Hey! So In Chan!

He's being sued.

What?

The firm is suing him for smuggling.

But...

that's not it.

What?

Sedo Hospital?

Yes, Dr. Heo.

Get me Cha Seung Jo's chart.

The one Dr. Henry sent from Saint Hospital in Paris.

Anger comes when your desire is held back.

Or, when you're forced to do something.

It's a natural emotion that comes to fight off the outside pressure.

But, was my desire held back?

No.

Was I forced to do something?

So, no!

No!

Oh yeah! I was forced to do something.

You forced me to cry.

When is the last time you cried?

I told you to stop!

- Hey! - When did you cry?

Admitting your state is the first step to recovery.

Stop.

Just give me the meds.

What kind of man cries everyday?

What's wrong?

Go! I said go!

You don't even need to go in. I don't want you to see me like this.

Please leave.

I don't want to see you.

I thought we talked about this.

Leave! Go!

Get a room.

Then he's...

Secretary Kim!

Hi, Han Se Kyung.

Did you come here for the lawsuit?

What if I am?

But still... it's the funeral.

Please!

It's me.

So In Chan.

Yes sir.

Yes, we found out where he is.

I'm going to the funeral hall at Sedo Hospital.

Send flowers first.

What do you think? For the funeral!

Did you see it?

They are working together.

Find out how they are connected.

What's going on with the lawsuit?

I don't know much either. I just know that it was ordered by the CEO.

It's the CEO's order?

Hey, Han Se.

Don't worry about that.

It's none of your business.

So In Chan says to leave.

Leave! Why linger?

You don't need to act like you're nice.

You're going to find yourself abandoned after all of this.

I'm trying to end it.

I want to end it between me and So In Chan.

That's the legal team of our firm.

Letter?

I know that this is too much to ask.

But his mother passed away.

I understand. Our CEO also knows.

I don't think suing is right either.

But you know...

I'm only a secretary. Decision is his.

I couldn't just sit back.

Could I send a letter asking for pardon?

Go ahead.

I will deliver it to him.

Thank you so much.

You have a lot of thoughts.

Look at your body and its energy with the eyes of your heart.

Inhale.

Exhale and up.

I'm sorry for coming late.

I thought it was a private lesson.

He said he was your father.

Let's talk about it after.

In the name of love and respect.

Namaste.

Are you a stalker?

What?

Why are you following me?

It's yours then? You bought this hotel?

I came here first.

Why are you so horrible?

You were going back and forth.

You were doing twists.

Are you seeing a married woman?

He has been after you.

Look at your taste in women.

Chairman Cha Il Nam?

Yes.

Please come with me.

Mr. Cha!

Nice to meet you.

I'm the chairman of Royal Group.

Tommy Hong sir.

I heard you wanted my help.

Everyone recommended you.

Your son is getting married?

He's not getting married.

It's about Jean Thierry Cha of Artemis Korea.

It's something else.

Who asked you to do this?

Did Artemis answer back?

Yes, they are reviewing it.

Jean Thierry Cha appears to be positive.

I heard he's single.

Mom!

Business is first. Don't get marriage involved.

It would be nice to get them both done.

I changed the hospital.

Director Kang's wife had her child after treatment at Sedo Hospital.

I made appointments already.

Yes Mother, I will go.

[It's CEO of Artemis Korea, Jean Thierry Cha]

I moved across from your apartment. Come over.

[Or should I go to you right now?]

Welcome.

What are you doing? Have you lost your mind?

What are you doing?

You started first!

So childish.

Are you a kid?

Take a seat first.

Have you ever been afraid of sleeping?

Coffee, black tea, cola.

I stayed awake drinking everything with caffeine.

Whenever I fell asleep, you kept leaving me.

They call it nervous break down.

Shock, horror, anger.

But that kept me going.

Only revenge kept me going.

Standing in front of you as a new man.

Then I would smile with pride.

How about it?

You regret leaving me?

I've accomplished my objective.

Stop acting stupid, like that.

Shocked? Yeah.

But...

I don't regret it.

You think you changed?

You haven't changed one bit.

I bet you still speak with dialect when you're agitated.

What?

Me? Dialect?

Me? Jean Thierry Cha?

Since when?

You think I left you because you had nothing?

Of course not.

People can only live when they justify their wrong.

You really haven't changed a bit.

Your selfish attitude makes yourself the only victim.

You thought you were so manly when you left your father and his wealth.

You must have been proud.

Your childish courage that made you give up everything for love.

You must have thought that you did it for me.

But the fact is that you didn't think about me one bit.

What I really wanted...

my life and what I needed...

is that right?

What you really wanted?

My father's money?

I thought that you would leave with at least one billion Won.

But you only got 30 million.

The investment you threw away for 30 million is now worth more than 10 billion.

You don't regret it?

You?

Only poor people do that.

'I shouldn't have sold that.'

They regret it and repeat it.

Then they regret it and repeat it again.

Not me.

You know how high rollers are.

They don't look back if they've sold it.

Once they sold it, it's thrown away.

Once they throw it away, whether it becomes a million or a billion.

It's no longer mine.

Is that still a shock to you?

Like I said.

It's just business.

This is why.

You're an immature...

kid.

I'm so sorry!

That fool.

He was never caught before.

What happened?

But one thing is done.

Cha Seung Jo and Han Se Kyung are not connected.

The funeral. The son of the dead was working in Artemis.

He is Han Se Kyung's boyfriend.

Forget about Cha Seung Jo.

Find out about Han Se Kyung and her boyfriend. Okay?

Yoon Joo.

In Hwa! Why did you come back?

I left my phone.

What are you doing here?

I was taking a stroll.

Let's go in.

You probably thought that it was for me.

But you didn't think about me one bit.

This is why.

You're an immature kid.

At least a kid can cry.

Hey Ah Jung! Do you know anything about your CEO?

Hey! I told you to stay out of it.

You're nobody to each other! You broke up!

Forget it. Bye.

Mr. Cha?

What is that?

Huh?

The size and color! You think that looks good here?

Lights, carpet, curtains, change them all!

Yes, sir...

What?

Loudly! Loudly!

You have a letter.

What?

So In Chan's girlfriend, Han Se Kyung sent you a letter.

You didn't come to work because your boyfriend's mother passed away?

Are you doing this because you are Mrs. Shin's friend?

I'm sorry.

You can go.

Is there something else she asked?

She wouldn't go through me anymore.

You're her friend, right?

[Did you get anything new?]

[No! Stay out of it!]

Fine! Beg all you want.

Hi, I'm Han Se Kyung.

I'm So In Chan's ex-girlfriend.

Ex-girlfriend?

I knew it.

I'm sorry if I caused any discomfort with this letter.

At least you know.

I'm sorry.

I'm also sorry for asking something like this.

Go xerox this.

- Now! - Yes ma'am.

Honestly, I don't know you well.

I don't know how I would ask you to forgive him.

Just...

I think that life probably wasn't easy for someone like you who had a lot.

Yes, my life is hard too.

And love is also difficult.

The reason I broke up with So In Chan was because of money.

If you ask why I'm writing this letter now...

you could say that it's an excuse.

But there is nothing else I can do.

I couldn't cure So In Chan's mother.

I couldn't pay for his debt...

I couldn't pay back for the damage he has caused...

I couldn't even tell him to cheer up.

Because I knew this all would change nothing.

I used to think that the opposite of love is to not love.

But now I believe the opposite of 'I love you'

is 'I can't do anything for you.'

Yes!

I broke up with So In Chan because I couldn't do anything for him.

I believed that standing by his side was love.

I finally realized...

how silly that was.

Just like that, my relationship of six years ended.

This is everything I can give to you.

[Deposit Statement]

I want to go to Paris.

I know that this is not enough to make up for the loss of the firm.

But it's not just money.

Think of it as my devotion.

Please think of it as my last effort for In Chan.

If you pardon his case, I will never forget it.

Like I said...

it's only business.

Seo Yoon Joo.

You were wrong.

Love...

exists.

Drop the lawsuit for So In Chan.

- What? - Drop it right now.

But sir...

even if we drop the case, it's a criminal case.

It won't be over right now.

So no matter how much we try, we will have to make it end with a fine.

What else do you need?

Notice to drop the case, settlement, and petition.

How do we make it end as a probation with fine?

Moon!

What are you doing?

Go and check right now!

I'm here to inform you our position regarding the lawsuit against So In Chan.

Artemis Korea has dropped the lawsuit against So In Chan.

The case ended as probation with fine.

Thank you.

Also our CEO will take care of your fine.

Artemis CEO, Jean Thierry Cha.

Secretary Kim was...

The Chairman?

Han Se Kyung.

Poverty cannot defeat love.

The dream and passion in that.

Also the will!

Your love...

you can protect it.

Mr. Cha!

Mr. Cha!

I don't know how to thank you.

Thank me?

Thank?

Do, Re, Mi...

Thank?

Like this?

Don't thank me.

Thank each other, Se Kyung and In Chan.

Just like this.

Han Se Kyung.

Did you say that being there for someone else is immature form of love?

Winston Churchill once said this.

'Immature love says, I love you, I need you.'

'Mature love says, I need you, because I love you.'

What you need right now is not money or the reality.

You have each other.

That is enough.

Mr. Cha?

Are we ready?

Let's go.

Han Se Kyung is here.

She is?

She is here to thank you.

Thank me?

Already?

- Yes, I told her. - What?

You told her?

Already?

Um...

Han Se Kyung called and she was worried.

I told her that she has nothing to worry about.

That you've taken care of everything.

What?

You're only an assistant. I'm the CEO!

I...

I was...

Have you lost your mind?

Sir!

What's wrong? Why are you speaking like...

What is that?

Han Se Kyung...

Gave it to me in gratitude.

Gratitude?

Not to me, but to you?

This is yours.

Why is yours better?

Why did I get this and you get that?

Did you switch them?

No sir.

What about Han Se Kyung? She left?

She just...

Gosh!

Thank him?

I was ready to say all that.

Han Se Kyung!

What is this?

Why do you have that?

Shouldn't you be thanking the CEO?

Yes, and?

But...

this seems more expensive.

Why did you give Moon something good like this

and give the CEO something like this?

First! I'm thankful for Assistant Moon.

He talked to me and delivered the letter.

What would you have done?

You would have said, 'know your place.' 'Love won't make you happy.'

Secondly, why did I give this to the CEO?

Yes.

This is something that's about 55k in department stores.

This is...

I don't even know where you would get something like this.

Was it 5k?

I made it.

This is something I made for the first time in college.

I gave it to the CEO just the way I wrapped it.

Why did you unwrap this?

I had to check because I was his assistant.

Why?

You thought I would put a bomb in there?

- Gosh! - Excuse me!

What now?

Stop being mean to me.

I didn't come here to ask you this.

You think I would do that?

He told me to give this to you.

You're thankful right?

Thank... thank...

Thank you.

Thank you very much.

Thank me?

Don't thank me.

- Se Kyung and In Chan... - I can't take it.

I can't take this back.

Why not?

It's...

I know it means a lot to me.

Also I need the money.

But...

I won't take it.

If I take it, everything will be in vain.

All of my determination. Everything.

What determination?

You don't need to know that.

But! But!

Mr. Cha only wanted you two to stay together... aren't you thankful?

You're grateful at least.

Just say thank you.

I feel bad, not grateful.

Feel bad? Not grateful, but bad?

Bad?

Can't you just say it?

Thank you! Thank you so much!

Are you the CEO or something?

Why do you care? Mr. Cha doesn't seem to care!

Gosh!

Anyway!

Please give him my message, I said that I was very sorry.

Also! You sound like a hillbilly when you speak with dialect.

Right?

Again?

He thinks he's the CEO or something.

Gross.

Bye.

Bye, So In Chan.

So In Chan?

You have no idea.

He has debt. Brothers and sisters.

You don't even need to know. It's a dead-end.

He is even being sued for something he's done for money.

We know what she wants. She wants money.

Just give her some and get her off of your back.

Why would she ask for money like that?

I didn't ask you directly either did I?

Anyway!

Look into it.

I'm home.

What is this?

We got a 'notice of forfeiture.'

If we pay back fifty million Won in a few days...

They will let us slide for another year.

- So... - We did some research.

They will loan us the money if someone is employed.

My bakery... after that market was built...

It's a deficit every month.

We can't make a loan with that business.

We will use your name first.

To loan fifty million.

Okay?

I can't do it.

You can't use my name.

I won't let you use my name.

We're only borrowing your name.

Your mother and I will pay it back.

Let's sell this house.

Don't you know the market right now?

- This is only worth 300 million. - We bought it for 500 million!

Sell it for 300 million. Pay back the debt.

Let's lease a place.

If we can't lease it, then we will pay monthly rent.

Hey! I don't want to.

How am I going to get married if I live in a rental?

I might as well die with this apartment.

I can't do that.

You don't know how I bought this house.

You bought it after loaning 250 million.

It's seven year installment.

But we only paid back 50 million.

We will never pay that back.

If the price goes back up...

It won't go up.

Even if you wait until it goes up, your debt will keep increasing.

How can you say it so easily?

Do you know how we paid for your college?

We had this apartment as the line of credit for student loan!

Yeah, Mom.

I still haven't paid for my student loans.

You want me to pay that back now?

I can't do that.

I can't do that. I won't do it.

Even if we lose this place.

I won't loan money with my name.

See? I was right. Han Se Kyung's apartment is going through auction.

The debt is 250 million.

Han Se Kyung needs money.

It's money! Money!

It sucks.

It sucks no matter how you look at it.

But it's handmade.

Yes, Moon. Tell So In Chan to come to work tomorrow.

Let him in.

Mr. Cha. So In Chan is here.

Come this way.

Go in.

I'm sorry, sir.

They processed your resignation. What are you going to do now?

I'm sure everyone knows about this in this field.

Try going there.

I gave them heads up. Don't worry too much.

- Sir... - So In Chan.

In life, some things pass by and some things don't.

That's a great line. Did I just say that?

Poverty is something that passes. I had gone through it.

What the heck?

And this.

Give it back to Han Se Kyung.

She has worked very hard for you.

She is the reason we dropped the lawsuit.

Good! You should thank me now.

Thank me. Thank me.

Mr. Cha.

You know that you don't have to feel bad right?

Really...

Thank you very much.

Thank me?

Don't thank me.

Thank each other. Se Kyung and In Chan.

Winston Churchill once said...

'Immature love says, I love you because I need you.'

'Mature love says, I need you because I love you.'

Thank that you have each other.

Protect your love. No matter what.

Okay, thank you, sir.

No, thank you.

You have proved it to me.

That I was not wrong.

Hey.

Don't check me out. I'm not bipolar.

Do you know when shrinks drive people mad?

When you provide these services when we didn't ask for it.

Volunteering is the best for depression.

My ass!

What volunteer?

But I think I know what it means.

I feel something in here. It's tingling. It makes me cringe.

Is there a bug in there?

They are happy.

When I see that, I feel better.

You volunteered?

No, it was more like, healing.

A real treatment.

Secretary Kim.

No!

Mr. Jean Thierry Cha of Artemis Korea.

You horrible person! You lied to me.

Sorry about lying.

But that was...

That was not the only thing you lied to me about.

You acted like someone who did not know love. Someone who never received love.

You protected our love.

Oh, you fool!

But, I should thank you for what I should be thankful for.

Good bye!

Han Se Kyung? You can do it!

Hey, hey, hey!

Crazy.

What the hell is it?

Something good is going to happen to me.

When will she come?

Will they come together?

Will they call instead?

No, that's not appropriate. They will come in person.

Hello, Kim. It's me.

So In Chan.

The one I sent...

Did he come?

He didn't? Did he call?

Oh... yeah?

Okay. Yep.

Mr. Cha!

So In Chan... that bastard.

What? What happened?

Han Se Kyung.

What now?

Is everything alright?

What thing?

Did Mr. Cha change his mind?

No...

Have you seen So In Chan?

In Chan?

We broke up.

He didn't call either?

We broke up.

He didn't call or text?

We broke up!

What? What do you need now?

Did you get your check book?

check book?

Did In Chan get the account back?

Did Mr. Cha give it back to In Chan?

Yes.

But So In Chan...

He went to Brazil.

Yesterday.

He seemed to have prepared for a while now.

You didn't know?

Han Se Kyung...

So In Chan was in a rush.

He must have borrowed it for a second.

Only for a second. He didn't run away...

Yes, I know.

So In Chan is not a bad person. He's just a poor person.

Also I decided not to take the check book back.

Whether So In Chan took it or not, it was not mine to begin with.

If there is nothing else, I will get going now.

Step by step, I go to you.

You are coming to me too.

Your small smile becomes my everything.

Maybe it's love, how I feel right now.

Maybe it's love, though it may be lacking.

Even with my eyes closed,

even with my ears blocked, you are

my love, alive in me.

It's okay if I can't reach you.

It's okay if I can't touch you.

Just as you are now, remain there in that place.

Maybe it's love, how I feel right now.

Maybe it's love, though it may be lacking.

Even with my eyes closed.

[Aquatic Rescue Device] Even with my ears blocked,

You are my love, alive in me.

I long for you only like this.

Like this, I'm unable to do anything.

I miss even the traces of you.

By the time you receive this message, I will be in Brazil.

I was going to give you back the check book.

But I used it to pay back the rest of my debt.

I'm going to start over now. I want to start all over.

In the world where debt, my mom, and you don't exist.

Thank you. And I'm sorry. Live well.

You will do fine. Bye.

Maybe it's love.

This feeling of mine.

Maybe it's love.

Though it's lacking.

Even with my eyes closed.

Even with my ears blocked, you are

still the love that's inside my heart.

I'm home.

You look the same.

What are you doing? What the hell are you doing?

Yoon Joo is the wife of your firm's owner?

Why didn't you mention it?

Hey! Come out!

Hey! Se Kyung!

You came to give me an answer didn't you?

If you're not, then you're making a huge mistake.

I think I can do anything right now.

I came to give you an answer.

So don't get so hostile.

I have two answers.

The first is this.

You think I can give you billions because I live like this?

But that's not the reality. This is all I can do for now.

This will take care of the emergent needs.

And keep your words.

Also keep living the way you've loved.

Your values and your love.

Money is nothing really.

How much more can you do?

We bought this apartment with loans. But the value got halved.

The price will only go down.

It will become worthless eventually.

So In Chan.

He studied harder than anyone. He tried harder than anyone.

But he left behind only debt.

He still has student loans left for his brothers and sisters.

5 million for every semester, or more.

And me.

I tried everything to get a job.

I thought that life would get better if I got a job.

But they say I need real insight to become a designer.

And I cannot gain that through effort.

It's given at birth.

No matter how much I try, I can't become a designer.

Can you take care of all this?

And what?

Love?

Protect love with this?

What love?

Love that makes six years of time into nothing?

Su Yoon Joo! Did you lose your sense of reality because you are so rich now?

Can't you get it?

Love doesn't exist.

So In Chan abandoned six years of love for money.

Yeah! I was actually relieved to hear that...

I felt free.

Because I didn't have to get hung up on that pathetic love.

I wanted to get rid of him with five million Won.

I made it sound noble. But that was it.

But then what?

Protect what?

My love?

My values?

The way I've lived?

Hey.

What the hell do you know?

Are you crying?

What's wrong?

I thought it was extinct.

Like dinosaurs.

Like mammoths.

But it exists.

Women like her, still exist.

I was taught that poverty is not shameful.

But I know now.

If I'm poor no matter how much I try and how much effort I put...

then I shouldn't be shameful. I should be angry at the world.

And?

Great people will change the world during times like this.

But I'm not one of them.

If I can't change the world, I will change myself.

I will live like you.

I want it. I want your clothes.

I'm going to live in Cheongdam by finding a rich man like you did.

I will buy all the clothes I want. I will buy all the expensive items.

I will go anywhere I want to go.

I won't get hung up over a bit of change.

I want to be good to my family.

I'm going to live like that.

Just like you.

Is that why you cried?

You cried because of her?

Hey, Han Se.

You didn't hear the second answer yet.

It's this.

It has everything that you want.

I... no...

I, who was not as good as you, according to your standards...

How I got to Cheongdam.

You want to try it?

She made me cry.

Subtitles by DramaFever

You have no idea what will happen to you.

I'm ready to be black inside.

Let's get started then.

You want to use a designer?

A designer...

Don't talk about us! We're different.

It's a global brand!

Is something wrong?

You made me come all the way here.

You're scaring me.

You like her?

Is crying liking her?

You like her?

What are you doing here?