Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I made it!

I know!

My work is to run errands for Mrs. Shin?

You were the last place for this recruitment.

Then why did I make it?

That's a mystery.

She's a brand name whore.

How much do you want to rob from me?

Excuse me?

I'm just a poor secretary.

Language?

Me? Jean Thierry Cha?

I'm your father!

Yeah!

He's crazy.

What is Mrs. Shin like?

Seo Yoon Joo?

She's married GN Fashion's president.

My mother's hospital bills.

Find someone rich.

So In Chan gave you this?

Take this. And break up with him.

How much is it?

It's 150 million.

You tried on the diamonds right?

What?

Your insight sucks.

Blame your circumstance.

That's my parents.

And they did the best for me that they could afford.

Mrs. Shin?

Mrs. Shin!

Stiletto heels.

Silk lace one-piece.

Cashmere coat.

Python clutch bag.

It's all different.

Since our births.

Everything was different from the beginning.

Hey! Han Se!

Seo Yoon Joo?

Seo Yoon Joo, you were Mrs. Shin?

What are you doing here?

Han Se Kyung was you?

Aren't you embarrassed?

You stole my boyfriend and had him draw for you. But you lost to me.

That's what I can do.

Writing my name on his drawing.

That's what I can do.

Let go!

What did you say?

Han Se! Don't get up.

Let's sit.

Yeah, okay.

How could this happen?

How could I run into you like this after eight years?

Yeah.

I feel bad. I didn't know that it was you.

Don't worry.

I will talk to them about the certificates.

No! You don't have to do that.

I'm going to apologize.

It was my fault.

But... I'm going to quit.

Quit?

Why?

They told you to?

No. It's not that.

Your insight sucks.

Manager Shin... she's difficult.

She's my sister-in-law.

It was hard for me too.

It was hard getting along with her.

It's nothing personal.

It's just that her standards are very high.

No, it's not that.

Just...

I don't think I can do this well.

That's why.

I know what you mean.

If you don't think you could do it, I guess there is no choice.

But... my sister-in-law... she has a lot of connections.

I know from working as a designer.

Rumors spread fast here.

Wouldn't there be rumors if you quit for something like this?

They will talk about your lack of responsibility.

Han Se Kyung?

I heard that they will just overlook the certificates.

I'm sorry.

I heard that you were high school friends.

You said you were going to quit?

I've seen a lot people like you.

Insight sucks. Not qualified as a designer.

That's how they always react when they hear that.

I'm not qualified.

Something like that. Then they quit.

If you don't have an insight...

Shouldn't you have persistence at least?

You look like you have a lot to worry about nowadays.

You should be concentrating on the meeting.

The meeting with Artemis. You know this is important.

Of course I know.

You don't need to worry.

I don't want to worry.

You're not a close friend with her are you?

Huh?

Han Se Kyung.

No! We're close friends.

Your president's wife was Seo Yoon Joo?

The all-time second place in high school?

The one who stole your boyfriend and made him draw for her?

Hold on...

Could it be that Seo Yoon Joo picked you?

She is the president's wife. She has the power.

She would have known it was you if she saw the papers.

No...

She looked shocked too.

Why would she pick me? She hated me.

Yeah...

But how could this happen?

How could Seo Yoon Joo be your president's wife?

How did Seo Yoon Joo marry into GN Fashion?

She was such a slut!

I heard that she met a guy in France. He could be your president.

France?

I stalked everyone who was in our class two years ago.

Someone had posted something online about running into her in France.

She was living with a guy there.

In a very expensive apartment.

I guess she was married to my president then.

You want me to get into it?

They call me internet CIA.

I can background check anyone.

Ah Jung! I'm...

I know! I know!

My heart is breaking for you.

What are you going to do now?

Yeah... what would you do?

You even got in fight with her.

How could you work for her?

Seo Yoon Joo! You know what you're like?

Exactly what you're thinking right now.

What? You're going to work?

Run errands for Seo Yoon Joo?

Se Kyung!

I know it was very hard for you to get in.

And you have to make money... you have to get married.

You can't be unemployed.

Do you have to work for Seo Yoon Joo?

Yes. You have to .

That's the reality.

That's what work is.

Right?

I have to make money right?

Heck yeah.

Yeah, I have to get married.

Heck yeah.

Yeah, I have to stop not-having-a-job. Right?

Stop! You sound pathetic.

You're not doing this because I said to break up are you?

Answer the phone, So In Chan.

Answer the phone!

Come to Ferra Gallery in Cheongdam.

Hey!

Thank you for coming.

I was handling this meeting on my own.

This is very important.

I'm glad that you're helping me.

No problem, Mrs. Shin.

What?

I'm only doing my job.

Funny!

Stop! That's awkward.

Just be comfortable.

This is comfortable for me.

Think about it.

Say you got a job. And your boss was your high school friend.

Could you treat her like a friend?

You will treat me like your boss while you're at work?

Okay! I understand.

That sounds right too.

That's what work is.

I have to do what I don't want to do.

I have to smile even if I don't want to.

Yeah! Okay then. Whatever you like.

Let's get ready preparing for the meeting.

Yes.

Be careful with that.

Yes ma'am.

You're scratching it.

No! Fix it.

Be careful of the furniture! What's he doing?

Sorry about that.

You're here. Give me that.

This is the Artemis CEO's style.

We know nothing about him.

It was very hard for me to find out.

Be careful with that.

And the CEO I work for...

He's the Artemis CEO that your boss is trying to collaborate with.

It looks luxurious.

But do you have to do this for a meal?

All we know about him is...

His name, Jean Thierry Cha.

He's Korean. He's the youngest CEO for Artemis.

After his marketing strategy hit Korea...

Artemis Korea had revenue of 4 trillion Won last year.

It's treating someone like him.

It's not just a meal.

That's skew.

You can't leave this on the ground.

Bring it.

Put these away.

Oh my god! Seo Yoon Joo!

Look! I started with her then I got all the way to her.

Then I found the answer.

What?

Yoon Joo Cha in France.

Yoon Joo Cha? Not Yoon Joo Seo?

It's this.

It's the reason Seo Yoon Joo lived in France as Cha Yoon Joo.

I saw it on Ki Sun's facebook.

She had run into Cha Yoon Joo in France.

Why is she Cha?

In Europe you get your husband's name when you get married.

Then this is a wedding picture?

It's not official.

They got married by themselves in church.

But my president is Shin.

That's the point!

She lived in France with the guy she met there.

Then she got married to your president again.

It's obvious why she didn't get married officially.

She dumped Cha so that she could marry a richer man.

I knew she was like that.

But she really scares me.

She changed her life by getting a nice guy.

Vicious!

Such a hypocrite!

- Right? - You!

You were so jealous of Ga Eun's wedding.

Now you hate Seo Yoon Joo for it?

Hey! That's...

She really made her dream come true.

She said that this is what she could do and she was good at.

Yeah... she sounded so stupid back then.

But nowadays that's what good is.

By the way, what happened with So In Chan?

What? What could happen?

He didn't come to work today.

The number you've dialed...

He hasn't paid the hospital bills.

We can't schedule the operation yet.

I'm in an urgent need. Did the refund not process yet?

Can you come this way?

It was an illegal counterfeit?

As you can see one of the stitches is defected.

We recall all defective products and burn them.

We never sell defective products like this.

No way!

We're confirming with the HQ.

I will let you know when it's confirmed.

But that's going to be a problem.

This wasn't like smuggled or anything.

Anyway, call me as soon as you find out.

Wow! Royal Department Store is having a sale.

Sale on all premium goods.

I should ask for vacation.

Can babies go to department stores fifty days after birth?

There isn't much premium goods.

Yeah.

Royal doesn't have Artemis.

Artemis is never on sale. It's annoying.

Let's have a boycott.

Boycott until they have a sale. They need to wake up.

The price on Artemis will increase by 10% next week. The classic series.

- Really? - No way!

I'm going to buy it.

My pay is next week.

What about boycott?

Mr. Cha?

What's going on?

Isn't this your bag?

But you can't refund it or fix it?

Because this bag was not sold from the legal circulation.

Hey! Are you saying that I bought it illegally?

Who is that? Your branch manager?

Hey! You sold a bag like that and what?

It's smuggled?

I'm sorry for asking but... Where did you buy this?

I didn't get it from an authorized dealer.

But it's not fake.

Take a look.

Yes ma'am.

It's our product no matter where you had bought it.

Do you want to refund or exchange?

Exchange. Exchange it with that one.

Ma'am, that bag costs 3.2 million Won more.

Give her what she wants.

Sir?

I'm sorry for the inconvenience.

And please buy from an official retail store.

Your mental health is much more important than money.

Call for a executive meeting.

Yes sir.

Hey! I heard that your bags were smuggled out.

Thank you. Thank you for not entering Royal Department Store.

That's a headache.

Cha Seung Jo!

I mean Jean Thierry Cha.

You got that holding grudge from me.

Is your name Cha now? (Sha).

Chassis? Chassis?

Why is your name Jean Thierry?

Make it aluminum.

Aluminum Chassis.

You fool!

These defective items that should have been burned. Who did this?

We're not sure.

But So In Chan in marketing team hasn't come to work for two days.

Is this how you've worked?

You've gone easy on product monitoring.

You didn't even know that someone was stealing.

Now you have the defective product on the market!

Some of you may be thinking this.

Other brands put the defective products on sale.

They buy the expensive bags for cheap.

Yes that's true.

Employee discount and family sale. At an incredibly low price.

Then anyone who wants it, whether it's a college student or a grandmother...

Anyone can have it.

Is that the premium good that you want?

Find So In Chan.

Is In Chan out?

Hey! You have no idea So In Chan did.

In Chan smuggled it out?

It seems like it.

He hasn't come to work for two days. He's not answering the phone.

The firm wants to handle this quietly.

Before the press knows.

So In Chan coming back...

There could have been a mistake while checking defective products.

That has never happened.

He sold 6 defective products illegally.

It's negative 2.15 million per month. That's 25.8 million per year.

5 of those bags... 30 million.

In Chan!

The number you've dialed...

[Foreclosure]

40 million from the company loan.

25.08 million in debt...

150 million in debt. Crazy!

What? Private loan 69 million?

He has so much.

How much does he have in debt?

You don't know anything about this.

You don't know who So In Chan is.

What?

Don't get into something you can't finish.

You have no reason to take his debt.

Yes. I can't pay it off.

I don't have the money.

But you want me to give up on In Chan now?

Se Kyung! I guarantee you.

He doesn't want you next to him right now.

You even know that he's stolen the bags.

You think he will want you to see him like that?

I will pretend that I don't know.

Don't you say anything to him.

You think this will something you can pretend not knowing?

It's all going to pass.

It's not like he's sick with some incurable disease.

It's just money. He just needs to pay it back.

The reality is... poverty is a disease.

Where are you going?

I have to find him. In Chan.

[Order list]

Bye.

Hey!

Let's see. Can you hand me that?

I'm sorry.

Can you leave the rest in the dressing room?

Se Kyung!

Your boyfriend works for Artemis?

I heard from the manager there. Does he work for Artemis?

You need to watch out. It could even hurt you.

Also... shouldn't you get rid of men like that?

You will also be responsible for staying with him later.

I will get going then.

Okay, Se Kyung. I can't see you out.

Okay.

Let's chat next time.

I have no one to talk to.

Bye.

Mr. Shin is coming.

Is he?

Hi Mr. Shin.

- Han Se Kyung? - Yes.

I heard a lot about you. I heard that you were her high school friend?

Yes.

I'm counting on you.

I know that it could be difficult for friends to meet in the world again.

No. I don't even think that she was my high school friend.

Oh! What was that about?

What you said in French during the interview.

It was very impressive.

You said that he was coming up. He's not here yet?

Not yet... he should be here by now.

L'effort est ma force.

Yes that! Effort makes me.

That was very impressive.

I didn't know that you were there.

At the interview?

I was watching the through the monitor with my wife.

Huh?

Yoon Joo saw me?

She didn't tell you?

My wife gave you a good score.

How could something like this happen?

How can we run into each other after 8 years?

Last place? Why did I make it then?

That's the mystery?

She knew from the beginning?

I was talking with her. I told her that I was counting on her.

We're all ready. Get inside.

Really? I will see you next time.

Se Kyung... you heard?

What are you talking about Mrs. Shin?

I don't understand.

If you have nothing else to say...

I will get going.

You're no fun.

Yeah... I'm guess you're not really in the position.

You're still so evil.

Was it fun?

To see me running everywhere running your errands.

Se Kyung!

Did you have to show me like that?

That you became successful in your own way?

But you know what? You think you're successful?

You don't look like it to me.

You're the same as before.

Se Kyung! Why so serious?

It's not what you think.

You know what you were like during the interview?

You were trembling.

You were nervous.

You looked so desperate to impress them.

I felt bad for you.

How could I not pick you?

When you were trying so hard?

Did I want to show you that I was living like this?

No!

I only gave you work.

Because you looked so desperate.

Of course, in your eyes I still may look like 'that.'

Is that important?

What is important is that...

thanks to me, you got your job.

No matter what it's like... I earned this place with my effort.

Good bye.

That's a relief.

How could I not hire you?

When you were trying so hard.

What's important is that...

thanks to me, you got your job.

In Chan! It's me.

Are you home?

Open the door!

Open it!

Hey So In Chan! Open the door! Open it!

My arm hurts.

It's almost finished. Let's try just a bit harder.

Look at them all excited to take pictures.

Hey can you take a picture for us?

Why are the kids so heavy?

I'm going to need patches.

I won't give you a hard time next year.

Really?

Promise me.

I promise you.

It looks cute.

Yeah!

Look how cute this it.

Hello?

In Chan?

Where are you? I will go pick you up.

Where are you?

I miss you.

I said I miss you! Stupid!

Perfect!

Can I see Secretary Moon?

Did you make an appointment?

No.

It's her again.

It's for So In Chan.

Please let me see Secretary Moon.

- So In Chan? - He's not available right now.

So In Chan's your boyfriend?

Can you get me Secretary Moon?

I told you that I was the secretary for the CEO. You can tell me.

What is your message?

Please tell him that So In Chan is coming back.

Just wait a bit longer. Please tell him that So In Chan is coming back.

Just wait a bit longer.

He will come back and take the responsibility.

Is that what he said? That he will take the responsibility?

Did you see him?

You always make me ask you twice.

Did you see him?

I talked to him on the phone.

Is that what he said? On the phone?

I'm sure it was his call. He will take the responsibility.

What? You didn't even talk to him on the phone?

He didn't say that he will take the responsibility?

I knew it. He wouldn't even come. He just sends his girlfriend.

He didn't send me. I came on my own.

Why?

Because I believe in him.

You hate him?

I said I believe him.

He could make a mistake.

But he's someone who won't take the responsibility.

He even made the mistake because of his personal responsibilities.

How long have you been seeing him?

Six years.

Do you know how much he has in debt?

He has a bit of debt.

His credit score is at the bottom.

You didn't know.

Then think well.

Then you will say, 'How did this happen?'

'I was out of my mind.'

'I should wake up and stay away from him.'

That's what you will think.

I can give you this advice because I know women better than they do.

What? Did you just jeer at me?

You jeer at me?

You may know a lot about women.

But you've never loved anyone did you?

You were never loved right?

Hey! Are you the CEO or what?

What?

You're not even the CEO but you're speaking like one.

Hey! Stop acting like the CEO.

Just deliver my message.

So In Chan Is coming back. You can count me on it.

Hey! I've loved and I have been loved!

I've had a good life!

Gosh!

Yeah! I'm going out. Yeah.

You brought it?

Does it work well?

Does it work in the pockets?

I use it when I have multiple patients.

Okay.

But why do you need it?

Why did you ask for a recorder?

You told me to get rehab.

Get out! Get out!

I'm late.

Just wait Seo Yoon Joo. Here come Edmond Dantes.

Why do you look so happy? Aren't you nervous?

I know why we cheer for Edmond Dantes in 'The Count of Monte Cristo.'

What? Why do we cheer for him?

Because revenge makes one healthy.

Hi, In Ha.

The balance is not bad.

Jean Thierry Cha is here.

Okay.

Are you all ready?

Of course!

You look beautiful today.

Time to revenge.

Nice to meet you. I'm Shin Min Hyuk.

Frankly, I was very nervous because we knew nothing about you.

In France, I was just a foreigner in the marketing team.

No way.

I heard that you planned the marketing in Korea.

That's from my personal experience.

It was the result of my understanding of the Korean women.

The marketing strategy of the modern world...

It's the psychology of people. And connecting that with sales.

Right?

Is that right?

I'm not too familiar with that.

Yes. I thought that Artemis had more than just a high price tag planned.

It has the psychological base that makes me want it.

You flatter me.

That was great.

I don't know what kind of experience that was.

But you must have thought really deeply into it.

To have planned the entire marketing strategy on your own.

I will tell you that later if we have time.

Sorry. Can we have another bottle of the same wine?

Okay.

The house is very big.

You're still such a loser.

You have to kiss that loser's ass.

And your husband.

This time... protect me.

You're still so selfish.

Don't worry.

I'm only here to return you something.

Thank you!

Oh yes.

Did you know that I was also the CEO of Enclaire Korea?

I have a small gift for Mrs. Shin.

Thank you!

Honey! Open it!

Okay.

Yeah!

Yoon Joo what's wrong?

I love you.

Enough to give up everything.

Why did you give up?

What you've given up.

Could have made me happy.

Do you understand now.

To me...

It was just business.

You have to kiss that loser's ass.

And your husband.

That's it!

That was the best line.

What if she didn't call me a loser?

That was good!

One more time.

You have to kiss that loser's ass.

And your husband.

Yeah!

That's healing.

In Chan.

Are you inside?

In Chan! Open the door.

What are you doing here?

You crazy bastard!

You're such an ass.

Where have you been?

Why did you do that?

You've done so well up until now.

Where have you been?

Where have you been? Stupid.

I will deal with the firm.

You don't need to worry about it.

What will you do?

I will get fired.

Then I will find a way.

In Chan.

[I will make you happy! I love you!]

I even wrote something cheesy like this.

That was after midterm in third year. You wrote me that.

I wrote this because you were crying about how you couldn't get a job.

That's when you had gotten the job, and I couldn't get it.

It was most fun back then.

What are you doing?

In Chan! In Chan!

What are you doing? In Chan!

Can you stop now?

You know that this is all crap.

What?

Effort can change? It makes you?

Yeah.

I thought so too. I tried.

I wanted to show you.

I wanted to show you that it could change.

I wanted to prove it to you.

I wanted to get married with you.

Have a baby, buy a home, buy a car.

But...

But nothing changes no matter how much I try.

What could change?

I feel even more despair.

Of all those apartments, none of them is of for me.

No matter what I make it's a deficit. It will never be surplus.

And me get married with you?

Have a baby?

What about our child?

He has to grow up with parents who have nothing. He has to study. He has to work.

What has he done wrong? Why does he have to live like me?

Other people buy that bag easily.

My mother's life depends on a couple of those bags.

That's why I stole them.

I got the money for her surgery with that.

You know what I had thought first when I had bought them?

When will I save up again?

Hospitalization, chemotherapy... I can't even imagine.

You never know when it will recur.

The hospital bills just add up.

The operation went well, but I wasn't happy at all.

Yes, perhaps I was even disappointed that she didn't die.

- Insurance. - It's a rare case.

It doesn't apply.

Did she pick this kind of cancer?

Do I look like a human being?

The So In Chan you knew may have been a human being. But I'm not.

But what are you doing here?

Why are you staying by me and see me like this?

Why?

We can make it if we try hard enough.

We just need to try hard.

I'm sorry.

I'm sorry for saying that.

But...

I really believed that.

I thought that because we tried so hard.

We had nothing but trying hard.

So let's break up.

When you're with me... I think I will go crazy.

Because I'm such a loser, I will go crazy.

I'm sorry.

I'm sorry for making you say this

I'm sorry for making you say this.

I'm really sorry In Chan.

I'm sorry.

You have to kiss that loser's ass.

And your husband?

Protect me this time.

You're still so selfish.

Don't worry.

I'm only here to return something to you.

Se Kyung. Don't worry.

I'm not giving up on our apartment.

I will pay back the mortgage.

How?

I will have to try hard.

When did we not try hard?

Yes, Dad.

When did we not try hard?

But like you always said...

If it worked out as much as we tried...

Why is this all we can do?

There is just no way.

No matter how much we try it.

There is just no way.

I know.

Some things never change even if you try.

It will not change.

But if you admit that, you can't live.

You just have to believe that it will get better. You live on that hope.

It's not just us.

Everyone in the world thinks that.

Because that's the only way.

Nothing will change no matter how much I try.

How could it get better? It only gets worse the more I try.

How could I not pick you?

When you were trying so hard?

What's important is that... thanks to me, you got your job.

Also... no matter what you think.

I earned this place with my abilities.

Ma'am, you have a guest.

A guest?

I didn't give any orders.

I came here to ask you something.

You seemed like you spoke some French.

Yeah, what?

Have you been to France?

Yeah, what?

I heard that you were Cha Yoon Joo in France.

I saw the picture.

It's this right?

You can delete it.

What do you want?

By the look on your face...

your husband doesn't seem to know this.

You told me right?

You said you earned that place on your own.

You. Did you try really hard?

What?

Did you really try hard to get to where you are?

Really?

Was it your effort make who you are right now?

Han Se Kyung?

Hey! What the hell do you want?

Are you trying to make threats with a picture? That you will destroy me?

Yeah.

I'm threatening you.

But I'm not saying I will destroy you. So don't get scared.

Then...

What do you want?

Teach me.

What?

L'effort est ma force.

What you did and how you got there.

Teach me.

Yeah! Your effort and ability!

How you did it.

Teach me.

Subtitles by DramaFever

Why can't I do it when I couldn't?

Because I made it, you can do it too?

I feel itchy here.

My heart is beating hard.

Did you do community service?

What?

Rumor? What rumor.

Girl? Girl.

If you don't like my text message,

just say that it is.

God, I hate him.

Damn.

Find out what they have between them.

Some things pass in life and something doesn't.

Have you gone out of your mind?

What's wrong?

What's that?

Check that right now!

Do you know anything about the CEO?

You can't stay here forever.

Love exists.