Original subtitles

Sono venuto a trovarti in ospedale, dopo l'incidente, ma...

non mi hai riconosciuto.

Sono venuto a cercarti, quando sei uscito, ma te n'eri andato.

Perché mi cercavi?

Ho qualche giorno di lavoro per te, se ti interessa. Niente di fisico.

A fare cosa?

Il babysitter.

Mio fratello Ed...

è morto l'anno scorso.

Aveva una figlia, Olga.

Lei continua ad andare nella casa in cui è morto.

Il posto è in mezzo al nulla, e non mi va l'idea che stia lì da sola.

Adesso è là.

Cerco qualcuno che vada là a tenerle compagnia.

Mi piacerebbe mandarci qualcuno che conosco.

Cosa ne pensi?

Ti darò 200 dollari al giorno.

Non credo che ci resterai per più di 5 giorni.

Come è morto tuo fratello?

Si è suicidato.

La madre dov'è?

Sparita.

È scomparsa 8 mesi fa.

È tua nipote, perché non ci vai tu?

Francamente,

non resisterei una settimana da solo con lei.

Ha dei problemi psichici.

Entra in questi stati... diventa confusa, ma è innocua.

Allora, 200 al giorno

solo per andare a casa a tenerle compagnia?

Tutto qui.

Dev'esserci qualcos'altro.

Traduzione di Maleva

Che succede?

Dov'è la casa?

Non mi avevi detto che la casa è su un'isola.

- Sì, te l'ho detto. - No, non l'hai fatto.

Ti ho detto che la casa era isolata. Tu hai accettato di andarci.

Cosa cambia se è circondata dall'acqua?

Non so nuotare.

Allora è una fortuna che abbiamo una barca, no?

Olga,

siamo arrivati.

Ci vive qualcun altro sull'isola?

Solo una famiglia di volpi.

Hai mai sentito piangere una volpe?

No.

Sembra una ragazzina che urla.

Hai mai sentito una ragazzina urlare?

No.

Certo.

C'è una cosa che non ti ho detto. Non è niente di che.

Olga è un po' paranoica.

Non le piace che la gente le si avvicini troppo.

E non vuole che si vada in camera sua, soprattutto di notte.

Va bene.

Cosa va bene?

Stare fuori dalla sua camera.

Non è così semplice.

Ha questa strana paura di essere attaccata nel sonno.

Se avessi trovato una donna disposta a salire in barca con me, l'avrei assunta, ma...

Quello cos'è?

La nonna di Olga era sonnambula.

La notte indossava questo, per evitare di andare nel bosco.

- E perché me lo fai vedere? - Devi indossarlo.

La catena è abbastanza lunga,

sarai in grado di camminare, ma ti impedirà di entrare in certe stanze, inclusa quella di Olga.

- Non ho interesse ad andare in camera sua. - Le serve un po' di più della tua parola.

Girati, te lo allaccio.

Non ho intenzione di indossarlo.

Non vedo quale sia il problema.

È un lavoro. Ogni lavoro ha un'uniforme.

Quella non è un'uniforme.

È un guinzaglio, e non me lo metto.

Allora abbiamo un problema.

Accetterà qualcuno qui con lei, solo se mette questo.

No.

Non mi piace perdere tempo.

Senti,

non mi hai parlato di un'isola.

E tanto meno di dovermi mettere un guinzaglio.

Se l'avessi fatto, non sarei qui.

Quindi, non è mio il problema.

Andiamo...

cosa sarà mai?

Vedi?

Una forma di schizofrenia.

Stupore catatonico, lo chiamava Ed.

Succede quando si agita.

Non vedeva l'ora di conoscerti.

Può sentirci?

Non voglio lasciarla qui da sola, ma...

non posso lasciarti qui con lei, se non metti quello.

Ora, voglio andarmene da quest'isola prima che faccia buio, quindi...

cosa vuoi fare?

Hai fame?

Ehilà?

Ehilà?

Avvicinati.

Chi c'è?

È solo una volpe.

Cosa vuoi farci con quella?

Sai come usarla?

Mio padre e mio zio mi facevano cacciare.

Cosa fai qua sotto?

- Non riuscivo a dormire, volevo accendere un fuoco. - Non puoi. È bloccata.

Tutta la stanza si riempie di fumo, quando provi ad accenderla.

Mia madre l'ha bloccata quando ha scoperto che degli uccelli vivevano nel camino.

Non voleva disturbarli.

Barrett dice che è scomparsa.

Sì?

Cos'è stato fatto per trovarla?

Niente.

Eri legato a mio zio?

Lui dice che siamo amici, ma io non ricordo.

Non mi sembra uno di cui sarei amico.

Perché no?

Tu sei legata a lui?

È l'unico parente che mi è rimasto.

E lui e tuo padre erano uniti?

Cosa cacciavano?

Volpi.

Finché mia madre non mise fine alla cosa.

Barrett dice che si è ucciso.

In cantina.

Si è sparato in testa con questa.

Mio padre soffriva di una terribile claustrofobia.

Ricordo una sera in cui mia madre pensò che sarebbe stato divertente mettergli l'imbragatura.

Quando si svegliò, la implorò per avere la chiave, ma...

lei non voleva dargliela.

Lui cercò di prendergliela e...

lei la ingoiò.

Portava quella chiave al collo come un medaglione.

Era pazza.

Era pazza.

Lui scese in cantina...

e quando risalì, la porta era chiusa.

Non poteva uscire e...

con la sua claustrofobia,

non sopportava di stare laggiù a lungo, così...

si sparò.

La porta si era chiusa dietro di lui?

Mi dispiace.

Stai bene?

Olga.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Olga?

C'è qualcuno, lì?

C'è qualcuno lì sotto?

Cristo!

Pronto?

Barrett, sono Isaac.

- Come hai fatto a toglierti l'imbragatura? - Non l'ho tolta.

Il telefono è in camera sua. Come fai a essere lì?

Stammi a sentire.

La madre di Olga è morta.

Qualcuno le ha sparato e l'ha nascosta nel muro della cantina.

Olga cammina per casa con una cazzo di balestra.

Devo andarmene da qui.

Ci sei ancora?

Dov'è Olga adesso?

In camera sua.

È nel bel mezzo di una delle sue crisi.

- Sa che hai trovato sua madre? - No.

Hai chiamato la polizia? Qualcun altro?

Non so dove mi trovo.

Devi chiamarla tu e dire cos'è successo. Digli che io sono qui.

Ci penso io.

Isaac?

Isaac?

Isaac, mi senti?

Isaac.

Sì?

Sono bloccata in camera mia.

Non riesco ad aprire la porta.

Ho chiamato tuo zio.

Presto sarà qui.

Di cosa stai parlando?

Ho trovato tua madre.

E hai chiamato mio zio?

Sta arrivando.

Non l'ho uccisa io.

Sono stati mio padre e mio zio.

Mi stai ascoltando?

Ora mio zio sa che l'hai trovata.

Credi che ti lascerà andare via da qui?

Ho i miei dubbi.

Lasciala vicino alla porta e allontanati.

È la verità?

- L'hanno uccisa Barrett e tu padre? - Sì.

Tu c'eri?

No.

No, ho trovato anch'io il cadavere. Ho chiesto a mio zio, e lui ha detto

che era stata un'idea di mio padre, ma lui l'ha aiutato.

Perché non l'hai detto a qualcuno?

Non volevo che fosse ricordato come l'uomo che ha ucciso la moglie e ha murato il corpo.

Ok.

Ok.

Ok, dobbiamo andarcene prima che arrivi Barrett.

C'è una barca o un altro modo per lasciare l'isola?

No.

Tu sai dove siamo. Chiama la polizia e dì che ci serve aiuto. Digli come arrivare qui.

Che cosa aspetti?

C'è qualcuno?

Riconosci questa?

È...

Mio fratello Mike indossava una giacca come quella.

È la stessa.

Tu l'hai lasciata qui.

Di che stai parlando?

Quando sei stato qui, te la sei tolta. L'hai lasciata qui.

- Non sono mai stato qui prima. - Ci sei stato.

Circa un anno fa.

Non me lo ricordo.

Cosa ci facevo qui?

Ti mandò Moe.

A fare che?

Perché mi mandò qui?

Ricordi che ti ho detto che mio padre si sparò in cantina?

Sì.

Ricordi che ho detto che lo fece solo perché era chiuso là sotto?

Hai detto che temeva gli spazi ristretti e la porta si era chiusa alle sue spalle.

Chiudesti tu la porta.

Cosa?

Moe disse che non poteva andare fino in fondo, così

pagò qualcuno che lo facesse per lui.

Te.

Lo attirasti là sotto,

e quando era là sotto, chiudesti la porta.

Lo lasciasti là.

- Te l'ha detto Barrett? - Sì.

Ti ha detto di avermi assunto per venire qui a uccidere tuo padre?

Mi ha detto che non ti ricordi niente.

Credo che mi ricorderei di aver ucciso qualcuno.

Ma non è così.

Olga.

Barrett ha detto che hai dei problemi.

Forse ti stai confondendo.

Io non ho fatto del male a tuo padre. Non sono mai stato qui prima.

Se lo chiami...

ti dirà che quello che dici non è vero.

No.

Olga.

Chiama tuo zio,

per favore.

Per favore.

Chiamalo.

Aspetta un attimo! Aspetta.

Barrett?

Sì?

- Pronto? - Barrett.

Barrett, sono Isaac.

Mi senti?

Cristo santo, dov'è mia nipote?

Sono qui.

Barrett.

Olga pensa che io abbia fatto qualcosa a suo padre. Ok?

Dice che l'ho chiuso giù in cantina.

Dice...

che tu le hai detto che l'ho fatto.

Che sono venuto qui...

e l'ho chiuso là sotto.

E poi lui si è ucciso.

Sì.

Cosa significa "Sì"?

- È quello che hai fatto. - Perché dici questo?

È stato un errore.

Non avrei dovuto chiedertelo.

- E tu non avresti dovuto dire di sì. - Io non farei una cosa simile.

- Prima che potessi annullarlo, l'avevi già fatto. - Non so perché tu dica questo.

Olga,

togli il vivavoce.

Mi dispiace.

Non lo farò.

Lo farà lui.

Sta mentendo.

Davvero non ricordi niente?

Non farei mai una cosa del genere. Non è mai successo.

Moe dice che eri una persona diversa, prima dell'incidente.

Chiama la polizia. Se l'ho fatto, potranno provarlo.

Moe dice che sei stato tu.

Beh, lasciami andare e andrò alla polizia.

Non posso.

Se mi succede qualcosa qui...

Se non ritorno...

Qualcuno sa che sei qui?

Vuoi che mi introduca in casa di tuo fratello...

e lo chiuda in cantina?

Sì.

E poi?

Torni indietro,

prendi i tuoi soldi, e te ne vai.

E cosa succede a lui, giù in cantina?

Beh, resta là sotto.

Per quanto?

È claustrofobico.

Probabilmente, lo stress lo ucciderà quando capirà di essere intrappolato.

Questo esaurimento che ha...

Lui sa delle cose di me.

Non posso più fidarmi di lui.

Non posso proprio più fidarmi.

Se non sei interessato,

smetto di parlarne.

Ma se vuoi cambiare la tua vita...

e pensi di poterlo fare,

vado avanti.

Continuo?

Continua.

Ehilà?

C'è qualcuno?

Chi c'è?

Due giorni. Dove sei stato?

Dove sono stato?

Stavo organizzando il funerale di mio fratello.

Stavo cercando di capire cosa fare con quella pazza di sua figlia.

Non vuole accettare che si sia ucciso.

Quindi era morto, quando sei arrivato?

Sì.

Era morto.

Cos'è successo, dopo che ti ho chiamato?

Sono andato là...

e l'ho trovato morto nel tunnel fuori dalla cantina, dove mi hai detto che era.

Ho avvisato la polizia... che mio fratello si è tolto la vita.

Loro sono venuti, hanno portato via il corpo, e mi hanno fatto qualche domanda.

Chi ha chiuso la porta?

Cosa?

La porta era già chiusa, quando sono arrivato. Chi l'ha chiusa?

Deve averla chiusa il vento.

Bisogna girare la chiave, per chiuderla.

Sei stato tu?

Perché avrei dovuto chiuderla e poi tornare qui a chiedere a te di farlo?

Non ha alcun senso.

Cos'è?

Sono i tuoi soldi.

Io non ho fatto niente.

Te l'ho detto, la porta era già chiusa, quando sono arrivato.

MOE BARRETT TI VUOLE MORTO

Cos'è questo?

Sei andato là per metterlo in guardia?

Sì.

Perché?

Perché?

Non lo conoscevi nemmeno.

E se la polizia l'avesse visto?

Cosa avrei dovuto dire?

Ora voglio che tu prenda i tuoi soldi e te ne vada.

E non voglio rivederti mai più.

Hai intenzione di dire a qualcuno quello che ti ho chiesto di fare?

Che cosa c'è da dire?

Che razza di persona vorrebbe uccidere suo fratello?

Credo che tu non abbia superato lo shock di vedere Ed laggiù in cantina.

Tornerò domattina, dopo che avrai dormito un po'.

E affronteremo di nuovo l'argomento.

Olga!

Perché la corrente è staccata?

Che cazzo sta succedendo qui?

Perché indossi quello?

Me l'ha messo lui.

- Come ha fatto a toglierselo? - Ha preso la sua chiave.

- Ora dov'è? - Chiuso in camera mia. Ero scesa a ricaricare.

Hai fatto davvero un casino.

Comincio a pensare che tua madre avesse ragione,

e che tu sia una completa idiota del cazzo!

Non sarebbe successo niente di tutto questo, se non fosse stato per te.

- Bada a come parli, con me. - Scusa.

Sto sanguinando.

Mi ha sparato.

Isaac.

È tornata di sopra a cercarti.

Vieni fuori.

La coglieremo di sorpresa quando tornerà.

Presto, Isaac.

Barrett.

Barrett.

Barrett, mi senti?

Sono fuori.

Manderò qualcuno a prenderti.

Traduzione di Maleva

ll send someone to get you.

meone to get you.

you.

u.

meone to get you.

you.

to get you.

meone to get you.

you.

one to get you.

meone to get you.

you.

you.

meone to get you.

you.

t you.

you.

nd someone to get you.

meone to get you.

you.

meone to get you.

you.

et you.

you.

you.

meone to get you.

you.

you.

you.

you.

get you.

you.

you.

get you.

you.