Original subtitles

[Vivaldi's "Winter" from The Four Seasons playing]

[loud bang]

Sorry, did I interrupt you?

-I can go inside. I'll finish later. -No, it's fine.

Practicing in front of others is good, so I can get used to it. Yeah.

I play too much at home anyway.

[chuckles softly] Do you always play the same piece?

Well, it sounds different to me, but sure.

How's Armando?

Doing better, thank you.

They're saying all kinds of things at school.

They just wanna gossip about the private lives of other people.

He's fine.

And he'll be even better soon.

[Martina resumes playing "Winter"]

What is that?

Vivaldi.

Aren't you freezing?

A little bit.

C'mere. I might have something for you.

Here, put these gloves on.

[Martina chortle gently]

Warm you up.

[distant music playing softly]

[chuckles]

Thank you.

CAUGHT

BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN

[news anchor over radio] …according to Cipolletti.

New structures are being built between the towns of Mainqué and Cervantes.

This will make traveling between the towns via highway significantly faster.

Officials have announced…

[phone ringing and buzzing]

…as well as to create safer conditions for all future construction work…

[phone continues ringing]

Weather today in Bariloche is predicted to be sunny,

with lows of five degrees Celsius…

[phone continues ringing]

Hello?

[country music playing]

♪ I tried to stop, but I'm in too deep ♪

PINE GROVE BAY GATED COMMUNITY

♪ The pain inside don't let me sleep ♪

♪ I bit the hand from which I feed ♪

♪ The guilt inside gonna make me bleed ♪

Armando?

♪ Tell me, Lord, why oh why You got me with a spade… ♪

Armando!

♪ Diggin' my own grave ♪

♪ Tell me, Lord, why oh why You got me with a tear in my eye ♪

♪ Diggin' my own grave ♪

♪ I can't forget the deeds I've done ♪

♪ Some for kicks and some for fun ♪

♪ For the mistakes that I have made ♪

[police siren blaring]

♪ The fires of hell gonna make me pay ♪

♪ Tell me, Lord, why oh why You got me with a spade by my side ♪

♪ Diggin' my own grave ♪

-[exhales] -[Mercedes] They killed Leo.

-What? -[Mercedes] Last night.

It looks like the father of one of the victims did it.

♪ Tell me, Lord, why oh why You got me with a tear in my eye ♪

♪ Diggin' my own grave ♪

♪ Tell me, Lord, why oh why You got me with a tear in my eye ♪

♪ Diggin' my own grave ♪

[phone ringing]

♪ Yeah ♪

♪ Tell me, Lord, why oh why You got me with a spade by my side ♪

♪ Diggin' my own grave ♪

[music fades]

Take one.

Thank you.

This right here is your statement.

Read it, then sign it.

Then you should rest. It's been a long night.

-[Herrera clears throat] -[Ema sighs]

-No. No, that's not what I said, though. -What's wrong?

It's just…

Well, I went up to the road.

I was gonna call you guys for help, and that's when I heard the gunshot.

So, I ran back. I looked down, and I saw Leo Mercer sinking in the water.

You realize the implication?

Yes, but I can only say what I saw and what I heard.

That's not the version of events you have written down.

We'll change it. No problem.

Amend this and bring it back to me.

[officer] Yes, sir.

What you did was pretty dangerous.

You could've gotten yourself killed.

Be careful.

[huffs]

I began as a broadcast journalist.

And on my very first day at work,

my boss sent me to cover a bank robbery with hostages.

Suddenly, I was in the middle of a shootout.

When I finally got home,

I swore I'd do anything as long as it wasn't journalism.

-But here I am. -[soft chuckle]

Read it and see if it looks correct.

-Sign there. -[Ema] This is good.

[exhales]

Can I ask you a question?

Are you sure that Leo Mercer really mentioned Martina Schulz?

Yes, I'm positive. Why?

Her family reported her missing.

This scarf is hers.

We found it in a drifting boat.

We're searching the lake.

[suspenseful music playing]

[camera shutter clicks]

[man] Take pictures of this section before finishing.

Come on.

Let's go.

No, wait.

Hey, dumbass. We need to get back to class. Come on.

-Shouldn't we tell them? -No, let's go.

Fine. But I'm going.

[suspenseful music continues]

[man] Hey, let's wrap up the pictures…

[suspenseful music continues]

[inaudible]

[music fades]

[Ema] Hey, honey.

Hi, Mom.

Why are you here?

Martina goes to my school.

Oh.

Are you two friends?

No, she's in a different class, but, um… I know her.

-Anything new? -No, not much. No.

[Ema] She's been missing for two days.

They think she went out in the boat drunk and fell into the lake.

Seems she was at a party the night she vanished.

Yeah, I was at that party.

[Herrera] Costa,

where were you between 11:00 and 12:00 last night?

Let me repeat that one more time.

Facundo, I want you to tell me what happened last night,

if you could, in your own words.

What happened just before midnight at Ñirihuau Bridge?

We have a witness and they're saying that you murdered Leo Mercer.

What was your relationship with the victim like?

The victim's my daughter.

[dramatic music playing]

Fine, I see you're exercising your right to remain silent.

The state attorney has been informed of your detention.

-You will be detained until the trial. -[knocking on door]

-Yeah? -[door opens]

Excuse me.

It's the journalist.

She wants to enter the house where the party was held.

Garay?

Who's there?

-[officer] Gutiérrez. -Alright, give her 15 minutes.

[beep]

I'm not here to pass judgment.

I'd have done the same in your shoes.

But you better find a good lawyer.

Do it for your daughter.

[slams door]

Did you notice anything strange about Martina the night of the party?

Strange how?

-[camera clicks] -I don't know.

Was she really high or drunk, you know? Had she been drinking?

[Bruno] Yeah, like everyone else.

Like everyone else?

I don't know, Mom. She had a few drinks, maybe she took something.

I wasn't paying attention.

Does she have a boyfriend or a girlfriend?

No idea.

Did you see her with anyone at the party?

Am I being interrogated?

A little, yeah.

Did she ever mention Leo Mercer?

How should I know, Mom?

[Ema] Do you have her number?

-Whose? Martina's? -Yeah.

Maybe in a group chat, yeah.

Please, check.

Yeah, I have it.

Send it to me.

-[phone chimes] -Just sent it.

[Ema's phone chimes]

You see the video that's circulating on social media?

-[automated voice] You have reached… -[Martina] Martina.

[voice] This number is unavailable or out of coverage.

The one where Martina's leaving the house and walks towards the lake.

Yeah, of course I saw it.

And the boat was tied up here, wasn't it?

I think so, yeah.

Think there could be another video?

One of her getting into the boat?

No, we were trying not to go outside, so the neighbors wouldn't catch us.

So I doubt anyone recorded her leaving.

But there has to be one.

[Bruno] It's possible.

I have an idea.

♪ Hey, ten o'clock, down to monoblock ♪

♪ El show block, fuck the opps We're going to the top ♪

♪ Never stop, sin ho', he is in shock ♪

[singing in Spanish]

♪ What the fuck? Do you wanna dance or what? ♪

[singing in Spanish]

[Bruno] Hey.

-What's up? -Chillin'.

That's cool.

You recorded your set at that party, right?

-Can I see the original video? -Why?

Um, I'll take it from here, hun.

This is my mom.

[Ema] We're trying to find out what happened to Martina Schulz.

The police think she got into a boat,

that she was so drunk she fell into the lake, but no one saw her leave.

If you share your full set, maybe we can figure out what happened to her.

I didn't see anything, and can't give you the set.

Right, I'm gonna be honest with you. All I care about is Martina.

I understand why you're worried,

but I promise I don't give a shit about what anybody snorted, drank, or shot up.

Not you, not my son.

So can we have the footage?

[hip-hop music playing]

[woman] Bindi, bindi.

[Ema] What's that?

Bruno, why are they drawing on their faces?

Uh, the party was a "Bindi Party."

The dot is supposed to be the third eye that allows you to see beyond reality.

[footage continues]

-[Vicky] Is that the boat? -[Bruno] Yeah.

Was it there when you got there?

Yeah, of course.

You're looking fit, dude.

Ema, can we talk for a minute?

Please.

Good news. I spoke to the guys at Tando.

They're waiting to see the material from your Caught piece on Mercer.

-Good, so we weren't that bad, huh? -It's huge. Can you finish it by tonight?

-Not for tonight, there's no way. I can't. -Why? What is it?

My investigation's still open.

You needed a suspect. You had him in front of you till his very last breath.

-What more do you need? -I need more material to finish the piece.

After that, you'll have it.

[Vicky] Ema. Ema, come here, we found her.

Ema. Ema, this is important.

It matters for you, for me, for everybody that we close this deal with Tando.

-It's a huge opportunity. -I need more proof before I accuse Mercer.

Wait.

Let me see if I'm getting this right.

You do realize that you publicly accused Leo Mercer from your own account?

-I mean-- -Yes, I know that.

I know. You don't have to keep reminding me.

I'm still investigating.

[Vicky] Ema.

Come here.

-Is that Martina? -Yes.

The one standing outside. Her.

-[party music playing] -[indistinct chatter]

Oh, move it. Come on.

-[Diego] What's that? -Wait a sec.

[dramatic music playing]

-[Vicky] There she goes. -[Ema] What time was it?

2:09 a.m.

Let's see, just go back.

There.

Who's that?

-Who's who? -Just zoom.

[Ema] There. In the boat.

She left with someone.

[dramatic music rises]

[Torres] The CDR report for Martina Schulz's cell phone data.

These reports always take forever.

Can you translate this for me?

Sure.

I got the map right here.

As you can see, there's a cell tower here.

That night, between 11:00 p.m. and 2:18 a.m.,

Martina's cell phone was registered at this tower.

The party took place in this house here, and as you see,

it's within that tower's coverage area.

Yes.

And later, between 2:43 and 5:48 a.m., it was activated in this other tower.

[Herrera] Okay.

[Torres] Here's Martina's house, and here's the school.

Apparently, her phone was turned off after 5:48 a.m.

After that, nothing.

Alright, so, Martina, or at least Martina's cell phone, it left the lake.

And headed towards her house.

Seems like it.

Have them cross-check all their phones.

Martina's, her father's, her boyfriend's, and Leo Mercer's.

[Torres] I'm on it.

[waves slamming against the pier]

[line calling]

-[automated voice] You have reached… -[Martina] Martina.

[voice] This number is unavailable, or out of cover--

Coffee?

[Ema exhales]

-Where's Bruno? -He left a while ago.

[exhales] Thank you.

So, my contacts at the courthouse have screenshots from the computer

that they seized from Leo Mercer.

And your chats, they were all there.

Every single one.

I don't know what Leo meant,

claiming that Martina asked him to meet her at the house with the red door,

but he agreed to meet you.

He was talking to you.

I also checked the map to see the possible routes he could have taken

after leaving his car at the foundation to go to the party to meet Martina.

There are three possibilities.

And then he got on the boat with her all before 2:09 a.m.

Still, I… need more than that.

Ema.

That silhouette could be anyone's.

[sighs] I read she had a boyfriend in the statement.

Yeah, I'll check.

Gael Benítez.

He was at the party, but then he left for El Bolsón.

-Benítez? Gael Benítez? -[Vicky] Ema, what's going on?

I mean, you went to see him alone. You nearly got yourself killed.

And now you're second-guessing everything I say. What is it?

[exhales]

[gentle music playing]

I… really believed him.

Leo Mercer, I did.

[gentle music continues]

[Ema] Bruno?

CEM #48 HIGH SCHOOL

[Ema] This is my job, Bruno.

I'm sorry that you don't like it, but I have to do it.

-That's not it. -Then what's bothering you?

-Nothing. -No, it's not nothing.

You think I should handle it differently? Fine, but at least tell me why.

[exhales]

I know it isn't easy. If you get a comment that isn't meant for you--

Mom, you want Gael's number? Fine, I'll give it to you.

I told you, I saw him leave the party at 3:00 a.m. with a friend.

[typing on phone]

-[phone chimes] -There you go. That's all I got.

[phone chimes]

[car door closes]

[sighs]

Tell me why you wanna know that.

Because I'm trying to understand what happened to Martina.

I imagine you'd want to know that too.

Go ahead.

Nothing.

When we feel like it, we hook up.

Other kids said they saw you two fighting at the party. Is that right?

Everyone loves gossiping.

Yeah.

Alright, once that was over, did you immediately leave then or…?

Yep.

[Ema] Was it a big fight?

No.

Martina seemed distracted.

What do you mean she seemed distracted?

She does her own thing.

She's messing around…

with someone else.

[Omar] Yo, Gael, you tell the police that?

They dragged him to the station.

Actually, I'll take some of that tea you offered me, if you don't mind.

Sure.

-I'll get it right away. -[Ema] Thank you.

Can I show you a video?

From the night of the party.

She's leaving with someone else.

[Gael] Yeah, I already saw it.

Is it possible this guy's the one Martina was spending her time with?

I have no idea.

[sighs]

[Gael] But I think she was screwing around with an older guy.

[foreboding music playing]

Why do you say that?

She was different

It was like everything she used to like, or enjoy or… I don't know.

She hated it.

[music turns uneasy]

MARTINA SCHULZ HAVE YOU SEEN HER?

-[Colo] Let's hand these out. -Alright.

-Here. We need to wallpaper the city. -Okay.

-A friend disappeared four nights ago. -Flo.

This is her. Her name's Martina Schulz. She's 17.

-If anyone knows anything-- -Seriously?

-No way we'll find Martina like this. -You're a real asshole.

I'm not, I'm realistic. We need to do something more than just posters.

Then why don't you go do that?

-You hear from Gael? -I texted him, but he didn't respond.

Where is he?

-Put these up in your neighborhood. -Yeah, sure.

I already did the classroom.

[school bell ringing]

Hey, Lu. Can you put these up?

Thanks.

Hey, girls.

Can you put these posters up in your neighborhood?

[Bruno] Fer.

[Fer] What? We're doing the posters.

-I'm telling my mom. -No, you can't!

-No, no, I have to. -Don't do anything. Wait a little longer.

Do you think she's gonna turn up alive? That she just left without telling anyone?

Seriously?

Telling your mom about the boat's not gonna change anything.

It's not gonna help. It'll just screw us over.

Don't worry about it. I'm gonna tell her it was just me.

That I acted alone. That it's my fault. That's it. I'm telling her today.

[Bruno sighs sharply]

Or tomorrow at the cemetery. I'll tell her.

-The anniversary's tomorrow? -Yeah, it's settled. I'll tell her there.

Hey.

[Ema] Was there anything she said or anything about her general demeanor…?

Was there anything that seemed a little strange about how she was acting?

Any possibility that Martina was seeing someone older?

[Germán] How much older?

An adult.

Martina? No.

-No. -[Emilia] No, no, no.

Do you know if she ever went to the Fronteras Foundation

where she would have had contact with Leo Mercer?

Leo dated our neighbor for a number of years.

But that's really it.

Oh, yeah. I knew that.

Leo gave Martina… he gave her a pair of gloves once.

Not long ago.

I remember it. I saw her wearing, um…

gloves that were too big for her.

First, I thought they were mine.

She told me Leo had given her those gloves to wear.

Why didn't you tell me about that?

Didn't seem important.

[Germán] It was just that one time.

Martina never said anything to me, so I…

I didn't see anything weird about it.

I remember that the police also asked about Leo.

They cross-checked phone lines but didn't find anything.

I don't get why Leo told you he spoke with Martina.

[Ema] Neither do I.

[Emilia] Come in.

[Ema] Thank you.

Uh, may I take some photos?

[Emilia] Uh, sure, that's fine.

[camera shutter clicking]

[pensive music plays]

Does Martina have a personal diary?

Somewhere where she writes about how she's feeling?

[inhales]

Martina…

she plays the violin all day.

This is her diary right here.

[pensive music continues]

And when she's not playing the violin,

she's on the computer, or her phone.

The police took everything and analyzed it,

but they haven't found anything so far.

I don't know.

I guess I thought that…

we were closer.

That I knew her better.

I should've paid more attention to what she was doing. [sniffles]

No, please don't think about that.

It's not your fault.

Uh… I'll leave you with Germán, he's in the other room right next door.

If you have any other questions, you can ask him. Thank you.

[camera shutter clicks]

COLÓN THEATER VIVALDI - THE FOUR SEASONS - FEBRUARY 10TH

[camera shutter clicks]

[camera shutter clicks]

She's dead, right?

My parents won't tell me anything.

But she's dead.

All I know for sure is that a lot of people are looking for her.

And they won't rest until they find her.

[dramatic music playing]

MARTINA SCHULZ HAVE YOU SEEN HER?

[dramatic music continues]

[beeping]

[exhales softly]

Oh, fell asleep. Didn't even realize.

Is it late?

[Bruno] Yeah, it's late.

I'll make some coffee.

[Bruno] I made some tea.

Oh.

I love you. I don't know what I'd do without you.

[Ema typing on phone]

I was thinking we could go to the cemetery this afternoon.

[phone chimes]

You forgot?

I think of your father every day. I don't need to go the cemetery for that.

-Well, I do. It's good for me to go. -No, of course.

Of course. You should.

And I want to go with you.

It's good for me too, right? Hmm?

[Bruno] Okay.

[door opens]

[door closes]

[mysterious music playing]

[officer] Inspector! We found something.

[mysterious music swelling]

This guy set up quite the little camp here.

MISSED ALARM - FIRST REHEARSAL

-What time the phone was activated? -8:00 a.m.

The alarm turned it on.

Guys, we found it!

[officer] Put your jackets on. Let's head up there. Let's go, please.

This way, please.

Come this way for further instructions.

Everyone take it easy. Remain calm.

Firefighters, police, right this way for further instructions.

Let's go.

Let's go up there to get our instructions. Firefighters too. Let's go.

-[woman 1] My partners are over there. -[officer] Please, let's walk carefully.

-[woman 2] Focus on the south area. -[officer] Let's go. Let's go, slowly.

Slowly.

This way, please.

All the way up.

Let's go, let's go. Firefighters, police.

[Herrera] All volunteers, gather here. Let's have everyone make a circle.

Come closer, please. Closer.

-Let's go. Careful. -This way.

-Come on. -[Herrera] Slowly.

Alright, the area we need to comb is large, wooded, and steep.

We are gonna form a wedge.

The agent in the orange vest is the tip of the wedge.

Everybody else will follow behind in a V.

The neighbors who showed up to help, they're gonna be the outer edges.

And with this formation, we'll cover to the edge of the water.

-Move out! -[man] Let's get going.

[Herrera] Volunteers, please follow these instructions closely.

Are you coming, hon? Everyone's here.

I don't think I can go today.

Let's go tomorrow, okay?

[dramatic music playing]

[sighs]

[hits wall]

[dramatic music continues]

Torres, check over there.

[woman 1] Martina!

[whistle blows]

[women] Martina! Martina!

[overlapping voices] Martina! Martina! Martina!

[man] Martina!

[sniffing]

[crowd] Martina! Martina! Martina!

[voices calling for Martina continue]

[man] Martina!

[whistle blows]

[woman] Martina!

[dog barking]

-Can we access it? At the lake? -Yeah, yeah, yeah.

[whistle blowing]

[dramatic music continues]

[man] Martina!

-No, just follow along for now. -Okay.

JUAN MELLER REST IN PEACE

[Ema] Hi. Excuse me. Can I come with you?

[Marcos] Sure, no problem.

[man] Martina!

[woman] Martina!

-[girl] Martina! -[man] Martina!

[dog barking]

Hello.

-How's it going? -Fine.

I saw you talking to Herrera.

Yeah, he asked if I knew this area, and I said I did.

There's a path leading to the lake

where Leo and I used to play when we were kids.

Do you think Leo might be involved in Martina's disappearance?

[whistle blowing]

You really want to know?

[sighs] I wish Leo were here to explain what really happened.

I don't think he's a monster like everyone else does.

[Ema] This place must have been a paradise to play in when you were kids, huh?

[Marcos] Yeah.

It was probably one of the happiest times of my life.

The freest, that's for sure.

We could go days without seeing another soul.

We were brothers.

More. More than that.

Some family you get to choose.

And Leo and I chose each other.

We chose each other 35 years ago.

He was my best friend.

[dog panting and whimpering]

[tense music playing]

-[man] Martina! -[whistle blowing]

[woman] Martina!

[dog barking]

[dog barking louder]

[tense music rising]

[dog whimpers]

[muffled] I'm sorry to have to tell you this, but…

we found her body…

[inaudible]

[mournful music playing]

[inaudible]

Well, forensics is still wrapping up.

Yeah, go ahead and send your guys over.

That's right…

Herrera called--

Commissioner Herrera called me and asked me to come here to help out.

[woman] Tell them to come here as soon as they can.

[man] Yeah, get them down.

[mournful music continues]

OF LEO MERCER

CELL PHONE

HIDING IT AT HIS CAMP

MARTINA IS DEAD

[indistinct police radio chatter]

[uneasy music playing]

[typing]

FOUNDATION FROM HELL

A WOLF IN SHEEP'S CLOTHING

SEND

[exhales]

[indistinct chatter]

[officer] I'm sorry, can I help you?

I emailed it.

Yeah, I have it here.

You did a good job, Ema.

-Get some rest. -Thank you.

[Vicky] Ema, if you give me ten minutes, we can grab a coffee.

Don't worry, I'm okay. Let's talk tomorrow.

[phone buzzing]

Hello.

Wait, what?

Thank you.

[Ema exhales]

I wanna know what you were thinking.

Coming here all alone like that.

All alone.

Don't even think about doing this again.

If you don't want to call me, then call Vicky, but don't go on your own!

-Why didn't you tell me before? -I wanna leave.

Yeah? That's not up to us.

We have to wait for Herrera to get here to fix this whole mess.

-Do you really not trust me? -You don't listen.

No, you know that's not true. When have I not listened?

All the time. You're always wrapped up in your own world.

[Ema] That's not true.

You're the one who's in their own world.

-Are you serious? -Yeah.

-Really? -Yes. Help me understand.

What is going on?

Why wouldn't you tell me about the boat? That's just so stupid. So stupid!

-I don't get it, Bruno. I really don't. -Of course you don't.

You've never put me first. You're always focused on something else.

If it's not Vicky, it's work, or finding the person who killed Dad.

-Or any of your stupid cases! -Hey, this is not stupid!

-You have no idea what-- -What? Seriously?!

She even went to the cemetery while you were busy with this bullshit!

I'm going!

[pensive music playing]

[ambient music playing over hotel speakers]

[knocking]

[sorrowful music playing]

[echoing thuds]

[muffled screaming]

BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN

[closing theme music playing]