Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,750 --> 00:00:53,125
[Muffled sounds]
2
00:01:26,666 --> 00:01:28,541
[Quiet buzz]
3
00:01:29,291 --> 00:01:30,791
[Bird calls]
4
00:01:39,041 --> 00:01:42,041
[Engine buzzes]
5
00:01:55,625 --> 00:01:59,375
[Tyres rustle on gravel,
vehicle squeaks]
6
00:02:01,625 --> 00:02:03,791
[Engine is switched off]
7
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
[Car door opens]
8
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
[Footsteps]
9
00:02:26,041 --> 00:02:28,791
[Door opens]
10
00:02:34,666 --> 00:02:36,416
[Door shuts]
11
00:02:40,500 --> 00:02:44,041
[Rustling,
door creaks open]
12
00:02:47,916 --> 00:02:49,000
[Door shuts]
13
00:02:52,416 --> 00:02:57,000
[Man whistles cheerfully]
14
00:03:05,666 --> 00:03:09,250
[Rummaging]
15
00:03:17,750 --> 00:03:19,416
[Squeaking]
16
00:03:28,541 --> 00:03:30,166
[He continues to whistle]
17
00:03:52,416 --> 00:03:54,416
[He bumps something hard]
18
00:03:58,791 --> 00:04:00,500
[Hands rub]
19
00:04:22,416 --> 00:04:24,916
[Something bangs and rolls]
20
00:04:32,625 --> 00:04:34,416
[Zip opens]
21
00:04:55,250 --> 00:04:57,166
[Rustling]
22
00:05:17,416 --> 00:05:19,541
[Birds chirp]
23
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
[Rustling]
24
00:05:26,250 --> 00:05:28,166
[Munching and gulping]
25
00:05:59,875 --> 00:06:01,666
[Car engine starts]
26
00:06:04,291 --> 00:06:07,291
[Car engine whirrs]
27
00:06:28,500 --> 00:06:30,625
[Vehicle squeaks and rumbles]
28
00:06:43,250 --> 00:06:45,791
[Vehicle hums in the distance,
sheep bleats]
29
00:06:51,375 --> 00:06:53,666
[Low wind, birds chirp]
30
00:07:00,625 --> 00:07:02,416
[Engine hums]
31
00:07:06,500 --> 00:07:08,416
[Engine rumbles]
32
00:07:29,541 --> 00:07:31,791
[Birds chirp,
sheep bleat]
33
00:07:51,791 --> 00:07:53,041
[Door slams]
34
00:07:57,666 --> 00:07:59,916
[Engine whirrs]
35
00:08:09,791 --> 00:08:12,125
[Engine rumbles]
36
00:08:29,375 --> 00:08:30,916
[Vehicle approaches]
37
00:08:38,916 --> 00:08:41,000
[Vehicle creaks and squeaks]
38
00:08:48,041 --> 00:08:49,166
[Door shuts]
39
00:08:50,541 --> 00:08:53,791
[Man whistles cheerfully]
40
00:09:00,166 --> 00:09:02,916
[Whistling continues]
41
00:09:13,875 --> 00:09:17,875
[Whistling, birds chirping]
42
00:09:55,666 --> 00:09:58,166
[Silence]
43
00:10:07,666 --> 00:10:10,500
[Birds chirp]
44
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
[Clanging]
45
00:10:17,041 --> 00:10:19,166
[Plucking and clanging]
46
00:10:22,625 --> 00:10:23,916
[Knife clangs]
47
00:10:29,291 --> 00:10:31,875
[Flesh squelches]
48
00:11:04,291 --> 00:11:05,791
[Bones crack]
49
00:11:07,666 --> 00:11:09,166
[Squelches]
50
00:11:20,416 --> 00:11:22,041
[Water splashes]
51
00:11:23,416 --> 00:11:25,791
- [Cat meows]
- JAKE: Mmmh?
52
00:11:29,791 --> 00:11:33,041
[Hissing, wind blows]
53
00:11:45,791 --> 00:11:48,875
[Fire hisses]
54
00:11:50,500 --> 00:11:53,041
[Metal scrapes]
55
00:12:19,500 --> 00:12:21,875
[Pot content sizzles]
56
00:12:31,375 --> 00:12:33,666
[He sneezes violently]
57
00:12:35,541 --> 00:12:37,500
[Sneezes twice]
58
00:12:37,541 --> 00:12:38,916
[Laughs and sniffs]
59
00:12:51,666 --> 00:12:55,166
[Munching]
60
00:13:18,041 --> 00:13:20,416
[Munching continues]
61
00:13:45,166 --> 00:13:47,666
[Silence]
62
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
[Door opens]
63
00:14:02,000 --> 00:14:03,541
[Clicks]
64
00:14:07,625 --> 00:14:09,541
[Mechanism spins]
65
00:14:10,041 --> 00:14:13,166
[Spinning accelerates]
66
00:14:14,541 --> 00:14:17,791
[Generator whirrs]
67
00:14:38,416 --> 00:14:41,666
[Paper and plastic rustles]
68
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
[Rustling continues]
69
00:15:49,791 --> 00:15:53,166
[Loud synth buzz]
70
00:15:58,541 --> 00:16:01,166
[Whirring and buzzing]
71
00:16:11,416 --> 00:16:14,041
[Buzzing and whirring continue]
72
00:16:17,416 --> 00:16:20,166
[Arabic traditional music
with female vocals plays]
73
00:16:20,625 --> 00:16:25,041
["Aghar Mn Nasmet Al Ganoub"
by Umm Kulthum]
74
00:16:37,416 --> 00:16:40,041
[Arabic music continues]
75
00:17:10,541 --> 00:17:12,541
[Clicks; music stops]
76
00:17:16,250 --> 00:17:19,041
[Generator continues to whirr
in background]
77
00:17:22,875 --> 00:17:25,375
[Rhythmic Middle Eastern music plays]
78
00:18:04,250 --> 00:18:09,541
[Rhythmic Middle Eastern music continues]
79
00:18:42,916 --> 00:18:45,250
[Cassette player clicks,
music stops]
80
00:18:48,291 --> 00:18:50,541
[Cassette is inserted;
music starts]
81
00:18:56,291 --> 00:18:59,916
[Cheerful Arabic music with male vocals]
82
00:19:41,625 --> 00:19:44,541
[Cheerful music continues]
83
00:20:05,666 --> 00:20:08,541
[Music stops;
generator whirrs in background]
84
00:20:17,625 --> 00:20:20,500
[Melancholy music]
85
00:20:42,166 --> 00:20:44,666
[Man vocalising in Arabic]
86
00:20:45,541 --> 00:20:48,791
[Music continues in the background;
birds chirp]
87
00:21:03,291 --> 00:21:07,041
[Distortion;
man on radio speaks in the background]
88
00:21:13,791 --> 00:21:16,375
[Silence]
89
00:21:37,791 --> 00:21:41,916
[Quiet hum in the background]
90
00:21:48,541 --> 00:21:53,166
[Voices hum in the background]
91
00:21:55,166 --> 00:21:58,291
[Humming becomes more prominent,
a second voice joins in]
92
00:22:07,666 --> 00:22:10,666
[Wind blows; humming continues]
93
00:22:33,416 --> 00:22:36,750
[Squelching steps;
humming continues]
94
00:23:01,416 --> 00:23:03,916
[Humming fades;
wind blows]
95
00:23:30,125 --> 00:23:32,125
[Branches snap]
96
00:23:46,416 --> 00:23:49,666
[Birds chirp,
a tree creaks]
97
00:24:35,291 --> 00:24:37,916
[Cutlery clinks]
98
00:24:46,791 --> 00:24:51,000
[Jake hums a tune]
99
00:24:57,875 --> 00:25:01,166
[Jake whistles a melody]
100
00:25:08,500 --> 00:25:13,041
[Sings]:
♪ Blue skies shining on me
101
00:25:13,166 --> 00:25:18,000
♪ Nothing but blue skies do I see
102
00:25:19,291 --> 00:25:23,541
♪ Bluebirds singing a song
103
00:25:23,666 --> 00:25:28,166
♪ Listening to bluebirds all day long
104
00:25:29,625 --> 00:25:32,666
♪ I never felt the sun shining so bright
105
00:25:32,750 --> 00:25:35,666
♪ Never felt things going so right
106
00:25:36,125 --> 00:25:39,291
♪ Watching in the days hurrying by
107
00:25:39,375 --> 00:25:43,291
♪ When you're in love,
my how the time flies
108
00:25:43,375 --> 00:25:45,916
♪ Gray clouds
109
00:25:46,000 --> 00:25:48,291
♪ All of them gone
110
00:25:48,375 --> 00:25:51,541
♪ Nothing but blue skies
111
00:25:51,625 --> 00:25:54,666
♪ From now on ♪
112
00:25:55,041 --> 00:25:57,541
[Whistles the tune]
113
00:26:05,375 --> 00:26:06,416
[Gulps some tea]
114
00:26:06,500 --> 00:26:09,166
[Jake hums the tune of "Blue Skies"]
115
00:26:22,166 --> 00:26:24,125
[Jake chews and continues humming]
116
00:26:36,625 --> 00:26:39,666
[Jake whistles]
117
00:26:53,375 --> 00:26:55,875
[Jake softly hums the same melody again]
118
00:27:32,875 --> 00:27:36,750
[Wind blows, birds chirp]
119
00:28:12,291 --> 00:28:15,666
[Hums quietly]
120
00:29:41,250 --> 00:29:44,125
[Natural ambience continues]
121
00:30:25,541 --> 00:30:27,500
[Branch snaps]
122
00:30:31,750 --> 00:30:36,541
[Branches snap]
123
00:31:03,416 --> 00:31:08,250
[Birds chirp, branches snap]
124
00:31:48,166 --> 00:31:52,416
[Natural ambience continues]
125
00:32:52,541 --> 00:32:54,166
[Clears his throat]
126
00:33:03,416 --> 00:33:05,000
[Rustling]
127
00:33:11,416 --> 00:33:13,291
[Silence]
128
00:33:28,541 --> 00:33:32,791
[Jake hums and whistles]
129
00:33:40,791 --> 00:33:43,500
[Birds chirp]
130
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
[Door opens]
131
00:34:52,666 --> 00:34:55,416
[Wind blows]
132
00:35:12,125 --> 00:35:14,541
[Rustling]
133
00:35:23,791 --> 00:35:26,875
[Rustling]
134
00:35:33,500 --> 00:35:35,291
[Wood cracks]
135
00:36:54,291 --> 00:36:56,291
[Door shuts]
136
00:37:02,250 --> 00:37:05,291
[Silence]
137
00:37:28,541 --> 00:37:31,291
[Rustling]
138
00:37:32,916 --> 00:37:36,625
[Metallic objects clang]
139
00:37:38,916 --> 00:37:41,500
JAKE: You don't need to -
just look at what we can actually...
140
00:37:41,541 --> 00:37:44,916
This is showing what we can
actually see from here.
141
00:37:45,000 --> 00:37:47,500
So this thing here is the sun.
142
00:37:47,541 --> 00:37:51,291
And this is the middle of the summer now.
143
00:37:51,416 --> 00:37:53,791
The sun's high on this celestial sphere.
144
00:37:53,875 --> 00:37:56,916
This is the north and at midnight,
the sun's low down.
145
00:37:57,000 --> 00:37:58,375
It's below ground level.
146
00:37:58,416 --> 00:38:03,625
And then by, like, now,
the sun's over here in the south.
147
00:38:03,666 --> 00:38:07,541
So as the sun goes down every day,
the next day
148
00:38:07,666 --> 00:38:10,250
pretty much the same,
sun comes out.
149
00:38:10,291 --> 00:38:11,375
And this is the summer.
150
00:38:11,416 --> 00:38:13,916
Now, middle of the winter.
151
00:38:14,000 --> 00:38:16,541
The sun is low on the celestial sphere.
152
00:38:16,625 --> 00:38:20,291
It's right the way down... low.
153
00:38:20,416 --> 00:38:25,166
So every day it's going down slightly
lower in this funny spiral kind of shape.
154
00:38:25,250 --> 00:38:29,416
And then spiral back up
for the other half of the year.
155
00:38:29,541 --> 00:38:32,541
And the moon is to the right
of the sun just now
156
00:38:32,666 --> 00:38:35,125
And they're both going
round at about the same speed.
157
00:38:35,166 --> 00:38:37,541
And then they all go round like this.
158
00:38:37,625 --> 00:38:41,625
- And then, tomorrow the moon...
- [The pupils scoff]
159
00:38:42,791 --> 00:38:44,375
There's no casualties yet.
160
00:38:44,416 --> 00:38:50,041
So tomorrow, might expect them
when the sun's rising
161
00:38:50,166 --> 00:38:56,125
the moon will be a wee bit closer
to the sun tomorrow.
162
00:38:56,166 --> 00:38:58,125
So we'll be seeing...
163
00:38:58,166 --> 00:39:03,541
So we see the sun in the sky
midday tomorrow,
164
00:39:03,666 --> 00:39:06,541
the moon will be over there somewhere.
165
00:39:06,625 --> 00:39:08,666
And then another day later,
166
00:39:08,791 --> 00:39:10,750
it all goes round – wooo!
167
00:39:12,791 --> 00:39:14,125
[Faint crack]
168
00:39:14,166 --> 00:39:17,500
The moon gets another day,
169
00:39:18,625 --> 00:39:20,291
another hour
170
00:39:20,375 --> 00:39:22,041
slow compared to the sun.
171
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
I've got these wired crossed again.
172
00:39:24,916 --> 00:39:27,166
Sometimes they go over their own body.
173
00:39:27,666 --> 00:39:32,625
And then this morning it was, the moon
was this way around. It was left.
174
00:39:32,666 --> 00:39:36,791
I know, you're having to look
mirrorry at this.
175
00:39:36,916 --> 00:39:39,041
[Laughs].
176
00:39:39,166 --> 00:39:42,166
But the, the left side of the moon
was lit up this morning
177
00:39:42,291 --> 00:39:45,125
and it's lit up by the sun
because it looks like,
178
00:39:45,166 --> 00:39:48,166
especially at, like,
a bright winter's night,
179
00:39:48,291 --> 00:39:51,166
it really looks like the moon's
beaming out light.
180
00:39:51,291 --> 00:39:53,125
But, you know, it's not lit up at all.
181
00:39:53,166 --> 00:39:55,666
It's actually the sun's light
182
00:39:55,791 --> 00:39:58,541
that's lighting up that side of the moon
because it's always,
183
00:39:58,666 --> 00:40:00,791
any time you see a moon during the day,
184
00:40:00,916 --> 00:40:04,166
it's always been the side of the moon
that's nearest the sun.
185
00:40:04,250 --> 00:40:07,541
This, the one that's lit up.
186
00:40:07,666 --> 00:40:10,291
So now, that's the moon.
187
00:40:10,375 --> 00:40:14,125
Okay, when we get to the stars,
here's the, uhm...
188
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
[School bell rings]
189
00:40:23,000 --> 00:40:24,541
Okay, see you folks!
190
00:40:31,125 --> 00:40:34,500
[Umbrella clacks as it moves]
191
00:40:51,541 --> 00:40:53,000
[Door shuts]
192
00:40:54,916 --> 00:40:55,916
[Unlocks]
193
00:41:00,250 --> 00:41:02,625
[Metallic clanging]
194
00:41:08,166 --> 00:41:10,250
[Locks]
195
00:41:11,791 --> 00:41:13,916
[Crow caws]
196
00:41:16,500 --> 00:41:18,666
[Car door shuts,
engine starts]
197
00:41:36,500 --> 00:41:40,666
[Vehicle whirrs,
fading away in the distance]
198
00:41:52,541 --> 00:41:55,791
[Energetic Arabic music]
199
00:42:06,416 --> 00:42:10,041
[Arabic music turns repetitive
and hypnotic]
200
00:42:28,666 --> 00:42:31,291
[Pot sizzles]
201
00:43:01,375 --> 00:43:04,916
[Hypnotic music continues]
202
00:43:41,875 --> 00:43:45,416
[Birds chirp;
music resonates quietly in the distance]
203
00:44:02,000 --> 00:44:04,500
[Silence]
204
00:44:14,875 --> 00:44:16,791
[Chair creaks]
205
00:44:19,791 --> 00:44:22,541
[Food sizzles, cutlery clanks]
206
00:44:26,041 --> 00:44:28,541
[Quiet whistling]
207
00:44:30,041 --> 00:44:34,250
[Atmospheric Arabic music]
208
00:44:36,166 --> 00:44:37,916
[Jake hums]
209
00:44:54,875 --> 00:44:56,041
[Snap]
210
00:45:00,666 --> 00:45:03,791
[Music continues in the background]
211
00:45:06,416 --> 00:45:09,416
[Clock ticks]
212
00:45:26,750 --> 00:45:30,250
[Ticking clock
and background music continue]
213
00:46:38,625 --> 00:46:41,166
[Birds chirp;
music continues]
214
00:46:55,625 --> 00:46:56,791
[Heavy door opens and shuts]
215
00:46:57,791 --> 00:47:00,250
[Steps and rustling]
216
00:47:05,166 --> 00:47:06,750
[Jake coughs]
217
00:47:09,875 --> 00:47:12,916
[Door creaks, birds chirp]
218
00:48:06,791 --> 00:48:09,166
[Heavy steps]
219
00:48:14,666 --> 00:48:17,041
[Metallic object clangs,
window creaks]
220
00:48:34,916 --> 00:48:38,416
[Squelching]
221
00:48:58,291 --> 00:48:59,791
[Water trickles]
222
00:49:02,916 --> 00:49:06,166
[Silence]
223
00:49:11,916 --> 00:49:14,666
[Water trickles]
224
00:49:25,166 --> 00:49:28,500
JAKE [Sings]:
♪ Johnny got frozen bucket of,
225
00:49:28,541 --> 00:49:30,416
♪ Johnny got frozen, frozen...
226
00:49:30,500 --> 00:49:33,416
♪ All the restaurants did
their supper and some have still
227
00:49:33,500 --> 00:49:37,166
♪ Got something with porridge
and milk or some...
228
00:49:38,166 --> 00:49:41,125
♪ Ta-da-da-da but we have bread
229
00:49:41,500 --> 00:49:43,625
[Birds chirp, fly buzzes]
230
00:49:43,666 --> 00:49:45,500
♪ But we have bread... ♪
231
00:49:46,791 --> 00:49:48,666
[Hums]
232
00:49:49,000 --> 00:49:50,916
[Birds chirp, flies buzz]
233
00:49:53,000 --> 00:49:57,666
MAN [Recites]: And me, me thenlike a fleet God gaining upon you
234
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
Before you turned to a reed
235
00:49:59,875 --> 00:50:03,291
Or some new white flowerjapped with crimson
236
00:50:03,375 --> 00:50:06,416
As the coat flapped wildand button after button
237
00:50:06,500 --> 00:50:09,250
Sprang off and fell in a trail
238
00:50:09,291 --> 00:50:12,166
Between the undergroundand the Albert Hall
239
00:50:13,250 --> 00:50:17,541
Honeymooning,moonlighting, late for the Proms
240
00:50:17,625 --> 00:50:20,291
Our echoes die in that corridor
241
00:50:20,375 --> 00:50:24,166
And now I come as Hansel cameon the moonlit stones
242
00:50:24,250 --> 00:50:28,166
Retracing the path back,lifting the buttons
243
00:50:28,250 --> 00:50:31,041
To end up in a draughty lamplit station
244
00:50:31,166 --> 00:50:34,625
After the trains have gone, the wet track
245
00:50:34,666 --> 00:50:37,166
Bared and tensed as I am
246
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
All attention for your step following
247
00:50:40,375 --> 00:50:42,291
And damned if I look back
248
00:50:46,416 --> 00:50:48,875
[Man on radio in the distance]
249
00:51:04,166 --> 00:51:06,791
[Metal clangs]
250
00:51:13,416 --> 00:51:15,000
[Metal clangs loudly]
251
00:51:36,125 --> 00:51:37,666
[Metal clangs]
252
00:51:41,500 --> 00:51:43,166
[Banging on metal]
253
00:52:00,541 --> 00:52:02,375
[Door opens]
254
00:52:06,750 --> 00:52:09,750
[Slow blues music]
255
00:52:11,125 --> 00:52:13,666
[Food sizzles and crockery clangs]
256
00:52:33,291 --> 00:52:37,500
[Music continues]
257
00:52:59,916 --> 00:53:03,791
[Music continues in the background,
with prominent double bass and trumpets]
258
00:53:13,541 --> 00:53:15,750
[Music concludes with double bass riff]
259
00:53:15,791 --> 00:53:19,000
[Silence]
260
00:53:24,791 --> 00:53:28,125
[Wind howls, birds chirp]
261
00:53:49,375 --> 00:53:52,291
[Wood thuds]
262
00:54:15,416 --> 00:54:18,666
[Voice sings in the distance]
263
00:54:26,791 --> 00:54:31,125
[More voices join in, singing in unison]
264
00:54:47,166 --> 00:54:51,666
[Fire crackles]
265
00:55:11,125 --> 00:55:14,000
CHOIR [Singing in Scots, melancholically]:
♪ Says Death
266
00:55:14,041 --> 00:55:19,000
♪ The world is mine
267
00:55:19,041 --> 00:55:25,625
♪ Your ears are deaf,
your eyes are blind
268
00:55:26,375 --> 00:55:33,250
♪ Your flowers will dwindle
in my bitter wind
269
00:55:34,250 --> 00:55:41,416
[Deep voices]:
♪ Says death, the world is mine
270
00:55:42,916 --> 00:55:50,416
[High voices]:
♪ Says life, the world is mine
271
00:55:50,750 --> 00:55:57,916
♪ I hear soft winds, and healing rain
272
00:55:58,000 --> 00:56:05,416
♪ Apples I have, and bread and wine
273
00:56:05,500 --> 00:56:13,500
♪ Says life, the world is mine
274
00:56:14,750 --> 00:56:21,166
[Deep voices]:
♪ Says death, the world is mine
275
00:56:21,750 --> 00:56:28,166
♪ What starts in dread, goes down in pain
276
00:56:28,750 --> 00:56:35,125
♪ Children wanting bread are crying
277
00:56:35,375 --> 00:56:41,916
♪ Says death, the world is mine
278
00:56:43,791 --> 00:56:51,416
[High voices]:
♪ Says life, the world is mine
279
00:56:51,500 --> 00:56:58,541
♪ Misery on your eyes, one gallant heart
280
00:56:59,041 --> 00:57:06,041
♪ Can burn to hell your blackest art
281
00:57:06,416 --> 00:57:14,791
♪ Says life, the world is mine
282
00:57:16,250 --> 00:57:22,666
[Deep voices]:
♪ Says death, the world is mine
283
00:57:23,500 --> 00:57:29,416
♪ Your ranting heart, in fine clothing
284
00:57:29,791 --> 00:57:35,416
♪ He won't leap over my prison wall
285
00:57:36,041 --> 00:57:42,625
♪ Says death, the world is mine
286
00:57:44,416 --> 00:57:52,041
[High voices]:
♪ Says life, the world is mine
287
00:57:52,500 --> 00:57:59,916
♪ Though your big prisons of marble stand
288
00:58:00,541 --> 00:58:07,791
♪ Heart's love you cannot imprison
289
00:58:07,916 --> 00:58:16,375
♪ Says life, the world is mine
290
00:58:17,291 --> 00:58:24,541
[Deep voices]:
♪ Says death, the world is mine
291
00:58:25,250 --> 00:58:32,041
♪ I have dug a grave, I have dug it deep
292
00:58:32,541 --> 00:58:39,541
♪ For war and plague will make you sleep
293
00:58:39,916 --> 00:58:46,666
♪ Says death, the world is mine
294
00:58:48,166 --> 00:58:50,166
[Fire crackles]
295
00:58:51,041 --> 00:58:58,791
[High voices]:
♪ Says life, the world is mine
296
00:58:59,541 --> 00:59:06,666
♪ An open grave is where things will grow
297
00:59:07,125 --> 00:59:14,541
♪ You'll not keep my seed from falling in
298
00:59:14,791 --> 00:59:22,666
♪ Says life, the world is mine
299
00:59:23,916 --> 00:59:33,791
♪ Says life, the world is mine ♪
300
00:59:38,750 --> 00:59:40,875
[Fire crackles]
301
00:59:43,291 --> 00:59:46,166
[Silence]
302
00:59:47,291 --> 00:59:50,500
[Birds chirp, wind murmurs]
303
01:00:10,166 --> 01:00:12,416
[Crockery clatters]
304
01:00:12,541 --> 01:00:15,000
[Jake hums]
305
01:00:26,875 --> 01:00:29,625
[Jake whistles cheerfully]
306
01:00:33,000 --> 01:00:35,416
[Metal clangs]
307
01:00:39,916 --> 01:00:42,625
[Generator whirrs]
308
01:00:49,166 --> 01:00:52,791
[Repetitive, relaxing Arabic music]
309
01:01:12,916 --> 01:01:14,875
[Door creaks]
310
01:01:53,375 --> 01:01:56,666
[Music continues]
311
01:02:50,291 --> 01:02:53,291
[Music stops]
312
01:02:57,416 --> 01:02:58,916
[Drawer closes]
313
01:03:01,625 --> 01:03:04,625
[Pots clang, water trickles]
314
01:03:13,541 --> 01:03:16,541
[Arabic music in the distance]
315
01:03:21,291 --> 01:03:22,875
[Door shuts]
316
01:03:26,416 --> 01:03:29,541
[Heavy snowfall]
317
01:05:01,125 --> 01:05:03,666
[Music continues in the distance]
318
01:06:25,666 --> 01:06:28,625
[Silence]
319
01:06:37,666 --> 01:06:40,791
[Skis slide]
320
01:08:07,625 --> 01:08:11,125
[Cat purrs]
321
01:08:12,666 --> 01:08:16,541
[Cheerful, jaunty music]
322
01:08:26,000 --> 01:08:28,291
[Jake whistles along]
323
01:08:39,916 --> 01:08:41,166
[Door creaks open]
324
01:09:01,166 --> 01:09:04,916
[Music continues, becoming more prominent;
Jake clears his throat]
325
01:09:14,250 --> 01:09:16,916
[Crockery clatters in the background]
326
01:09:55,375 --> 01:09:57,791
[Music stops;
birds chirp]
327
01:10:57,041 --> 01:10:59,041
[Heavy steps]
328
01:11:34,916 --> 01:11:36,750
[Rustling]
329
01:11:38,291 --> 01:11:39,166
[Jake whistles]
330
01:11:42,041 --> 01:11:45,041
[Water sloshes]
331
01:11:51,166 --> 01:11:52,416
[Thud]
332
01:11:54,916 --> 01:11:58,875
[Fire crackles]
333
01:14:01,041 --> 01:14:03,125
[Water sloshes]
334
01:14:15,625 --> 01:14:18,875
[Water sloshing,
fire crackling continue]
335
01:14:38,791 --> 01:14:40,666
[Sings]:
♪ Singing in the bathtub
336
01:14:41,541 --> 01:14:44,041
♪ Gotta rub and scrub
337
01:14:44,375 --> 01:14:48,416
♪ Everybody's happy when
they're singing in the tub
338
01:14:50,250 --> 01:14:52,541
♪ There's dirt... ♪
Now, how does it go.
339
01:14:53,291 --> 01:14:55,000
[Hums and laughs]
340
01:14:55,625 --> 01:14:57,291
♪ You can yodel opera
341
01:14:58,375 --> 01:15:00,416
♪ Even as you scrub
342
01:15:01,416 --> 01:15:05,500
♪ Everybody's happy singing in the tub
343
01:15:06,375 --> 01:15:09,041
♪ There's dirt to be abolished
344
01:15:09,666 --> 01:15:11,916
♪ Don't forget this thing
345
01:15:12,041 --> 01:15:14,666
♪ While your body's washed
and polished
346
01:15:14,750 --> 01:15:18,166
♪ You gotta sing, sing, sing
347
01:15:19,375 --> 01:15:21,666
♪ I never have a shower
348
01:15:22,541 --> 01:15:24,916
♪ It's an awful pain
349
01:15:26,000 --> 01:15:30,041
♪ Singing in the shower
is like singing in the rain
350
01:15:41,250 --> 01:15:44,250
♪ Ta-ta-da-ta-da...
351
01:15:45,250 --> 01:15:48,666
[Hums the same melody]
352
01:16:47,250 --> 01:16:50,041
[Water sloshes]
353
01:17:03,166 --> 01:17:07,541
[birds chirp, fire crackles]
354
01:17:57,916 --> 01:18:00,625
[Fire crackles]
355
01:19:56,666 --> 01:19:59,791
[Birds chirp]
356
01:22:49,250 --> 01:22:51,666
[Cat meows]
357
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
JAKE: Meow...
358
01:22:54,166 --> 01:22:55,666
[Cat meows]
359
01:23:37,750 --> 01:23:40,666
[Thud against bathtub,
water sloshes]
360
01:24:58,666 --> 01:25:01,500
[Thud against bathtub,
water sloshes]
361
01:25:20,000 --> 01:25:23,416
[Water sloshes]
362
01:26:02,166 --> 01:26:06,375
Captions by Screen Language, 2024
24640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof