Original subtitles

[Muffled sounds]

[Quiet buzz]

[Bird calls]

[Engine buzzes]

[Tyres rustle on gravel, vehicle squeaks]

[Engine is switched off]

[Car door opens]

[Footsteps]

[Door opens]

[Door shuts]

[Rustling, door creaks open]

[Door shuts]

[Man whistles cheerfully]

[Rummaging]

[Squeaking]

[He continues to whistle]

[He bumps something hard]

[Hands rub]

[Something bangs and rolls]

[Zip opens]

[Rustling]

[Birds chirp]

[Rustling]

[Munching and gulping]

[Car engine starts]

[Car engine whirrs]

[Vehicle squeaks and rumbles]

[Vehicle hums in the distance, sheep bleats]

[Low wind, birds chirp]

[Engine hums]

[Engine rumbles]

[Birds chirp, sheep bleat]

[Door slams]

[Engine whirrs]

[Engine rumbles]

[Vehicle approaches]

[Vehicle creaks and squeaks]

[Door shuts]

[Man whistles cheerfully]

[Whistling continues]

[Whistling, birds chirping]

[Silence]

[Birds chirp]

[Clanging]

[Plucking and clanging]

[Knife clangs]

[Flesh squelches]

[Bones crack]

[Squelches]

[Water splashes]

- [Cat meows] - JAKE: Mmmh?

[Hissing, wind blows]

[Fire hisses]

[Metal scrapes]

[Pot content sizzles]

[He sneezes violently]

[Sneezes twice]

[Laughs and sniffs]

[Munching]

[Munching continues]

[Silence]

[Door opens]

[Clicks]

[Mechanism spins]

[Spinning accelerates]

[Generator whirrs]

[Paper and plastic rustles]

[Rustling continues]

[Loud synth buzz]

[Whirring and buzzing]

[Buzzing and whirring continue]

[Arabic traditional music with female vocals plays]

["Aghar Mn Nasmet Al Ganoub" by Umm Kulthum]

[Arabic music continues]

[Clicks; music stops]

[Generator continues to whirr in background]

[Rhythmic Middle Eastern music plays]

[Rhythmic Middle Eastern music continues]

[Cassette player clicks, music stops]

[Cassette is inserted; music starts]

[Cheerful Arabic music with male vocals]

[Cheerful music continues]

[Music stops; generator whirrs in background]

[Melancholy music]

[Man vocalising in Arabic]

[Music continues in the background; birds chirp]

[Distortion; man on radio speaks in the background]

[Silence]

[Quiet hum in the background]

[Voices hum in the background]

[Humming becomes more prominent, a second voice joins in]

[Wind blows; humming continues]

[Squelching steps; humming continues]

[Humming fades; wind blows]

[Branches snap]

[Birds chirp, a tree creaks]

[Cutlery clinks]

[Jake hums a tune]

[Jake whistles a melody]

[Sings]: ♪ Blue skies shining on me

♪ Nothing but blue skies do I see

♪ Bluebirds singing a song

♪ Listening to bluebirds all day long

♪ I never felt the sun shining so bright

♪ Never felt things going so right

♪ Watching in the days hurrying by

♪ When you're in love, my how the time flies

♪ Gray clouds

♪ All of them gone

♪ Nothing but blue skies

♪ From now on ♪

[Whistles the tune]

[Gulps some tea]

[Jake hums the tune of "Blue Skies"]

[Jake chews and continues humming]

[Jake whistles]

[Jake softly hums the same melody again]

[Wind blows, birds chirp]

[Hums quietly]

[Natural ambience continues]

[Branch snaps]

[Branches snap]

[Birds chirp, branches snap]

[Natural ambience continues]

[Clears his throat]

[Rustling]

[Silence]

[Jake hums and whistles]

[Birds chirp]

[Door opens]

[Wind blows]

[Rustling]

[Rustling]

[Wood cracks]

[Door shuts]

[Silence]

[Rustling]

[Metallic objects clang]

JAKE: You don't need to - just look at what we can actually...

This is showing what we can actually see from here.

So this thing here is the sun.

And this is the middle of the summer now.

The sun's high on this celestial sphere.

This is the north and at midnight, the sun's low down.

It's below ground level.

And then by, like, now, the sun's over here in the south.

So as the sun goes down every day, the next day

pretty much the same, sun comes out.

And this is the summer.

Now, middle of the winter.

The sun is low on the celestial sphere.

It's right the way down... low.

So every day it's going down slightly lower in this funny spiral kind of shape.

And then spiral back up for the other half of the year.

And the moon is to the right of the sun just now

And they're both going round at about the same speed.

And then they all go round like this.

- And then, tomorrow the moon... - [The pupils scoff]

There's no casualties yet.

So tomorrow, might expect them when the sun's rising

the moon will be a wee bit closer to the sun tomorrow.

So we'll be seeing...

So we see the sun in the sky midday tomorrow,

the moon will be over there somewhere.

And then another day later,

it all goes round – wooo!

[Faint crack]

The moon gets another day,

another hour

slow compared to the sun.

I've got these wired crossed again.

Sometimes they go over their own body.

And then this morning it was, the moon was this way around. It was left.

I know, you're having to look mirrorry at this.

[Laughs].

But the, the left side of the moon was lit up this morning

and it's lit up by the sun because it looks like,

especially at, like, a bright winter's night,

it really looks like the moon's beaming out light.

But, you know, it's not lit up at all.

It's actually the sun's light

that's lighting up that side of the moon because it's always,

any time you see a moon during the day,

it's always been the side of the moon that's nearest the sun.

This, the one that's lit up.

So now, that's the moon.

Okay, when we get to the stars, here's the, uhm...

[School bell rings]

Okay, see you folks!

[Umbrella clacks as it moves]

[Door shuts]

[Unlocks]

[Metallic clanging]

[Locks]

[Crow caws]

[Car door shuts, engine starts]

[Vehicle whirrs, fading away in the distance]

[Energetic Arabic music]

[Arabic music turns repetitive and hypnotic]

[Pot sizzles]

[Hypnotic music continues]

[Birds chirp; music resonates quietly in the distance]

[Silence]

[Chair creaks]

[Food sizzles, cutlery clanks]

[Quiet whistling]

[Atmospheric Arabic music]

[Jake hums]

[Snap]

[Music continues in the background]

[Clock ticks]

[Ticking clock and background music continue]

[Birds chirp; music continues]

[Heavy door opens and shuts]

[Steps and rustling]

[Jake coughs]

[Door creaks, birds chirp]

[Heavy steps]

[Metallic object clangs, window creaks]

[Squelching]

[Water trickles]

[Silence]

[Water trickles]

JAKE [Sings]: ♪ Johnny got frozen bucket of,

♪ Johnny got frozen, frozen...

♪ All the restaurants did their supper and some have still

♪ Got something with porridge and milk or some...

♪ Ta-da-da-da but we have bread

[Birds chirp, fly buzzes]

♪ But we have bread... ♪

[Hums]

[Birds chirp, flies buzz]

MAN [Recites]: And me, me then like a fleet God gaining upon you

Before you turned to a reed

Or some new white flower japped with crimson

As the coat flapped wild and button after button

Sprang off and fell in a trail

Between the underground and the Albert Hall

Honeymooning, moonlighting, late for the Proms

Our echoes die in that corridor

And now I come as Hansel came on the moonlit stones

Retracing the path back, lifting the buttons

To end up in a draughty lamplit station

After the trains have gone, the wet track

Bared and tensed as I am

All attention for your step following

And damned if I look back

[Man on radio in the distance]

[Metal clangs]

[Metal clangs loudly]

[Metal clangs]

[Banging on metal]

[Door opens]

[Slow blues music]

[Food sizzles and crockery clangs]

[Music continues]

[Music continues in the background, with prominent double bass and trumpets]

[Music concludes with double bass riff]

[Silence]

[Wind howls, birds chirp]

[Wood thuds]

[Voice sings in the distance]

[More voices join in, singing in unison]

[Fire crackles]

CHOIR [Singing in Scots, melancholically]: ♪ Says Death

♪ The world is mine

♪ Your ears are deaf, your eyes are blind

♪ Your flowers will dwindle in my bitter wind

[Deep voices]: ♪ Says death, the world is mine

[High voices]: ♪ Says life, the world is mine

♪ I hear soft winds, and healing rain

♪ Apples I have, and bread and wine

♪ Says life, the world is mine

[Deep voices]: ♪ Says death, the world is mine

♪ What starts in dread, goes down in pain

♪ Children wanting bread are crying

♪ Says death, the world is mine

[High voices]: ♪ Says life, the world is mine

♪ Misery on your eyes, one gallant heart

♪ Can burn to hell your blackest art

♪ Says life, the world is mine

[Deep voices]: ♪ Says death, the world is mine

♪ Your ranting heart, in fine clothing

♪ He won't leap over my prison wall

♪ Says death, the world is mine

[High voices]: ♪ Says life, the world is mine

♪ Though your big prisons of marble stand

♪ Heart's love you cannot imprison

♪ Says life, the world is mine

[Deep voices]: ♪ Says death, the world is mine

♪ I have dug a grave, I have dug it deep

♪ For war and plague will make you sleep

♪ Says death, the world is mine

[Fire crackles]

[High voices]: ♪ Says life, the world is mine

♪ An open grave is where things will grow

♪ You'll not keep my seed from falling in

♪ Says life, the world is mine

♪ Says life, the world is mine ♪

[Fire crackles]

[Silence]

[Birds chirp, wind murmurs]

[Crockery clatters]

[Jake hums]

[Jake whistles cheerfully]

[Metal clangs]

[Generator whirrs]

[Repetitive, relaxing Arabic music]

[Door creaks]

[Music continues]

[Music stops]

[Drawer closes]

[Pots clang, water trickles]

[Arabic music in the distance]

[Door shuts]

[Heavy snowfall]

[Music continues in the distance]

[Silence]

[Skis slide]

[Cat purrs]

[Cheerful, jaunty music]

[Jake whistles along]

[Door creaks open]

[Music continues, becoming more prominent; Jake clears his throat]

[Crockery clatters in the background]

[Music stops; birds chirp]

[Heavy steps]

[Rustling]

[Jake whistles]

[Water sloshes]

[Thud]

[Fire crackles]

[Water sloshes]

[Water sloshing, fire crackling continue]

[Sings]: ♪ Singing in the bathtub

♪ Gotta rub and scrub

♪ Everybody's happy when they're singing in the tub

♪ There's dirt... ♪ Now, how does it go.

[Hums and laughs]

♪ You can yodel opera

♪ Even as you scrub

♪ Everybody's happy singing in the tub

♪ There's dirt to be abolished

♪ Don't forget this thing

♪ While your body's washed and polished

♪ You gotta sing, sing, sing

♪ I never have a shower

♪ It's an awful pain

♪ Singing in the shower is like singing in the rain

♪ Ta-ta-da-ta-da...

[Hums the same melody]

[Water sloshes]

[birds chirp, fire crackles]

[Fire crackles]

[Birds chirp]

[Cat meows]

JAKE: Meow...

[Cat meows]

[Thud against bathtub, water sloshes]

[Thud against bathtub, water sloshes]

[Water sloshes]

Captions by Screen Language, 2024