Original subtitles

- نختار الذهاب إلى القمر ،

وفعل الأشياء الأخرى ،

ليس لأنها سهلة ،

ولكن لأنها صعبة-

أنا الأعظم-

- الانتظار لمعرفة ما إذا كان بإمكان الزوج الوصول إلى الرقم 61

ها هي الرياح-

ضرب فاست بول عميقًا إلى الحقل الأيسر ، سيكون هذا في طريق العودة إلى هناك من بقرة مقدسة

السيدات والسادة ، فريق البيتلز-

- تم تعييني كمصور لمجلة لايف عام 1959-

لقد كان تحقيق حلم رأيته منذ أن كنت طفلاً-

مهامي الأولى ،

كانت مباريات خروتشوف لكرة القدم ،

ليندون جونسون ، أديناور

بن غوريون ، هنري كابوت لودج

ولادة كارولين كينيدي ،

مارلين مونرو وجيري لويس

روجر ماريس ، لأنه حطم الرقم القياسي لبي روث

جون إف كينيدي ، نهرو ، أدلاي ستيفنسون

د. بنجامين سبوك أزمة الصواريخ الكوبية

باري جولد ووتر وريتشارد نيكسون

وبالطبع جنازة جون كنيدي-

كنت بالفعل بحلول الوقت لمجلة لايف

أمرني بتغطية قتال كاسيوس ،

مصور مجلة ذو خبرة-

وصلت إلى نادي الشارع الخامس الشهير في ميامي

قبل عدة أيام من القتال-

بطلب من مجلة لايف لعمل غلاف

من كاسيوس كما لو أنه ضرب ليستون ،

الذي كان في ذلك الوقت مفضلًا بسبعة مقابل واحد-

لم تأخذ الحياة أي فرص

أرادوا غطاء مطلي وجاهز

للطباعة ليلة السبت ،

لتوزيعها على أكشاك بيع الصحف

بحلول يوم الاثنين في مثل هذا الاحتمال-

لذلك بعد أحد تدريباته اليومية ،

وعندما كان يتعرق بحرية ،

حصلت عليه وحدي وطلبت منه أن يريني

تعابير وجهه المختلفة حول ما قد يشعر به

إذا كان انتصار مفاجئ له-

كانت النتيجة في أكشاك بيع الصحف في جميع أنحاء العالم

أكثر بقليل من 24 ساعة بعد القتال-

في الميزان ،

كلاي" مع الجرأة لدرجة" أنه تم تغريمه 2500 دولار

للتهكم وسوء الاتصال-

كانت الكاميرا التي كنت أستخدمها في القتال فريدة إلى حد ما-

"كان يسمى "هولشر ،

وتم تطويره لسلاح الجو العسكري

أثناء الحرب ،

حتى تكون قادرة على القيام به

صور الدمار الارضي بعد القصف-

وكان لديها القدرة الفريدة

للتصوير بمعدل 50 إطارًا في الثانية ، على فيلم مقاس 70 ملم

التي تم حملها على لفات مائة قدم-

وفي تلك المرحلة لم يكن لدينا كاميرات مزودة بمحركات

متاح لنا في أي شكل آخر-

لذلك ، في نهاية الجولة السادسة ،

قام ليستون بخلع كتفه وخرج من التجويف-

انتهى القتال ، سادت الهرجانات المطلقة-

كلاي" يصرخ"

"أنا الأعظم ، أنا الأعظم"

مراراً وتكراراً-

أتسلق على الحبال الحلبة وأمشي على جانبي

للحصول على وجهة نظر فوقهم جميعًا-

لذلك ، بعد الشجار ذهبت مع كاسيوس ومجموعته

إلى فندق هامبتون هاوس موتيل في براونزفيل ،

بما أن هذا هو المكان الوحيد الذي كان فيه-

لم يُسمح له بقضاء الليلة في ميامي

بسبب قوانين الفصل العنصري جيم كرو-

كنت العضو الوحيد في الصحافة الحاضرة ،

وبالتأكيد الرجل الأبيض الوحيد في الحشد-

كان كاسيوس يرتدي بذلة توكسيدو ،

ومالكولم إكس الزعيم المسلم ،

كان خلف المنضدة ومعه كاميرا

لإلتقاط صورة -

صعدت فوق المنضدة

لتسجيل هذه اللحظة التاريخية-

ثم ينتقل "كلاي" للترفيه عن الحشد

مع روح الدعابة الشديدة لديه ،

وهو يرتقي بالقافية إلى مستوى جديد-

كلاي ومالكولم" يقفان معًا"

"تنصل "كلاي" لاحقًا من "مالكولم ،

ولصالح دينه الجديد

"ونبذ "مالكولم ،

وبعد ذلك بوقت قصير جدًا ،

إغتاله القائد المسلم-

في وقت لاحق من حياته ،

ندم علي على هذا القرار

"لتخليص الصداقة مع "مالكولم-

وطلب مني طباعة صغيرة بحجم المحفظة

لتلك الصورة بالذات ،

الذي حمله معه طوال حياته-

لذا ، سوف يقاتلون مرة أخرى-

سافرت إلى منزل سوني ليستون في فيلادلفيا ،

ونزل الدرج وفكرت

كان الرجل الأكثر رعبا في العالم-

لكن بعد أن تحدثنا قليلاً ، استعد-

وبحلول الوقت الذي التقطت فيه صورته

اعتقدت أنه بدا أكثر ودية ،

ومن المقرر أن مباراة "العودة في (لويستون) ، "مين-

أحمل عائلتي مع ولدين صغيرين على متن الطائرة ،

ونحن نقيم في فندق جاك بار-

"رامون" شقيق "علي" ،

تقدم لتعقيم زجاجات حليب الأطفال

لابننا الاصغر الذي كان وقتها

لا يزيد عمره عن ستة أشهر-

كوري" ، ليس ثلاثة"

يصعد في حضن علي لالتقاط صورة عائلية-

- وقد جاء "محمد علي" إلى (هيوستن بولاية (تكساس

"إلى مركز مؤتمرات "جورج آر براون

لعرض التوقيعات-

لذلك ، نتجه وراء الكواليس وأنا هناك مع ابنتي-

"وفي هذه المرحلة من حياة "علي ،

"إنه مصاب بمرض "باركنسون ، ويجلس وحده على كرسي-

وعندما أتيت من خلال الستائر

مع الصورة ، يضيء-

ينهض من كرسيه ،

يأتي إلي ، ويلقي نظرة على الصورة-

نعود خلف الستائر

إلى الطاولة حيث سيوقع ذلك من أجلي-

وما يحدث هو

يضع الصورة ويجلس أمامي ،

وينظر إلى الصورة وينظر إلي ،

ويشير لأسفل ويشير إلي ويقول ،

"أنت ما زلت قبيحة"

وقلت له

حسنًا ، هذا سيكلفك الآن

وسأضع إبنتي في حضنك

وسنحاول إعادة إنشاء هذه الصورة-

لم تظهر بشكل جيد ، ليس مثل تلك الصورة الأخرى-

هنا تبدو قليلا مثل

فتاة صغيرة خائفة ، على حجر رجل كبير مخيف-

- دعاني "علي" إلى غرفة نومه

لتوضيح كيف يستعد لهذه المعركة-

ليس فقط جسديًا ، ولكن عقليًا أيضًا-

يحدق في انفجار "صورة "سوني ليستون ،

والنكات ، "يا رجل "أنت لا تخيفني إطلاقاً-

في وقت ما قبل القتال في مؤتمر صحفي

"أصنع هذه الصورة لـ "علي-

لقد جئت لأدرك

أن كل هذا التباهي كان عادلاً

قرع طبلة لشباك التذاكر-

بالمناسبة ، أخبرني علي بإلهامه-

لم يكن سوى "جورج" الرائع

بشعره الأشقر المموج

وطريقته في التباهي في الحلبة-

لذا ، نحن هنا في المعركة نفسها

وسقط ليستون قبل انتهاء الجولة الأولى ،

والجميع يصرخ بالاحتيال-

لقد غطس ،

ألقى القتال-

لم يرى أحد لكمة ، لقد التقطتها في فيلم-

يمكنك أن ترى صورتي بوضوح ،

"التي تم نشرها في الرياضة المصورة لـ "علي

"التواصل مع حق صعب في رأس "ليستون-

حتى عام 1969 ،

مجلة "لايف" تطلب منه "تغطية عرض "برودواي ،

الأمل الأبيض العظيم وهو حول

بطل أسود للوزن الثقيل "عام 1901 يدعى "جاك جونسون-

وكان علي مهتمًا جدًا بهذا العرض

وفي ختام حديثه قال لي ،

أنت تعلم ، باستثناء الجزء المتعلق بالجنس

يمكن أن يكون أنا جيدًا جدًا-

لذلك ، نحن نسير عائدين إلى الفندق في شارع 42

وكان علي معجباً بالسحر-

نسير في متجر السحر ونتذكر ، هذا عام 1969-

لا يوجد شيء اسمه الهواتف المحمولة-

لذلك يشتري هاتفًا بسلك ملف ،

وجهاز استقبال وجرس ،

ويضعها على شخصه-

ونعود إلى فندق تافت حيث كان يقيم ،

وركبنا المصعد مع حوالي 15 شخصًا آخر-

"المصعد يغلق البوابة و"علي ،

بدأ المصعد في العمل ورن "علي" على الهاتف

ويسحب السماعة من جيبه ،

ويتظاهر بإجراء محادثة متحركة سريعة ومختصرة-

عندما ننزل في أول متجر سريع ،

تغلق البوابة ، يرتفع المصعد أبعد-

سقطنا على الأرض ضاحكين ،

لأن كلانا يعرف بالضبط ما الذي يفعله هؤلاء الناس

في المصعد الذي عرفه بالطبع كان يفكر-

لذلك أخذته إلى إستوديو لايف

التي كانت على بعد بضع بنايات ،

وعرضت بعض صور العرض

"على الشاشة وتصويرها "علي

أمام هذه الأشياء حتى أتمكن من التخلص من القصة-

في ختام جلسة التصوير ،

إلتقط المساعد صورة علي وأنا

مواجهة بعضها البعض-

(في عام 1960 ، جاء كاسيوس "كلاي" إلى (ميامي

العزم على أن يكون بطل الوزن الثقيل في العالم-

في النهاية ، أصبح شيئًا أكثر ، أسطورة-

الجميع يتذكر من كان على قيد الحياة

في الخمسينيات من القرن الماضي ،

عندما إختار "أيزنهاور نيكسون" ليكون

مرشحه لمنصب نائب الرئيس-

وبعد ذلك كان هناك بعض الفضائح في الصحافة

حول أعمال "نيكسون" المالية-

وهكذا كان تحت الضغط ،

وقرر "نيكسون" الإنتقال إلى التلفزيون

الذي كان وسيطًا جديدًا نسبيًا-

وألقى كلمة للجمهور الأمريكي-

وقال ، في الأساس كان أحد السطور

"زوجتي ، بات لديها معطف قماش عادي"

مبينًا أنه ليس لديهم أي أموال تأتي إليهم-

:لكنه قال ،

(رجل نبيل من (تكساس أرسل لهم ذليل كوكر

ووقعت إبنتي في حبه ،

وقد أطلقت عليه إسم لعبة الداما ولن نعيده إليه-

حسنًا ، لقد تأثر الجمهور-

:صفق "أيزنهاور" للخطاب وقال ،

"ستبقى على التذكرة"

وهذه هي الطريقة التي أصبح بها لعبة الداما اسم هذا الخطاب-

يطلق عليه الآن كلمة لعبة الداما-

والآن أريد أن أقفز إلى الأمام لعلاقة ذلك

"ريتشارد نيكسون كان مع "هدا هوبر-

من كانت "هدا هوبر"؟

حسنًا ، في مرحلة ما

كانت أشهر كاتبة عمود في الدولة-

كانت في الأساس شخصًا يعرف ويتعامل

مع كل نجوم السينما والمشاهير ،

وتم نشر عمودها الصحفي على المستوى الوطني-

كانت كذلك

معروفة بقبعاتها المضحكة والمجنونة التي كانت ترتديها-

لقد كانت من المشاهير في أيامها-

"ثم "نيكسون ،

الذي كان جزءًا من جمهور هوليوود الذي عرف هدا

ومضت قدما ونشرت كتابا-

"كنت هناك أقوم بعمل قصة على "هدا هوبر

ودخل "نيكسون" ووقف مع هدا للصورة-

التكليف بعمل غلاف لمجلة لايف

لأي مصور فوتوغرافي ، خاصة أني كنت صفقة كبيرة-

عندما أتى رئيسي :روي روان" إلي وقال" ،

بوب ، سوف تحصل على صدع في الغلاف-

نريدك أن تلتقط صورة لـ ريتشارد نيكسون ،

لأنه سيرشح نفسه لمنصب الرئيس-

وأنا متحمس جدا-

وبعد يومين ،

:إتصل بي "روي" في مكتبه وقال ،

بوب" ، لدينا مشكلة صغيرة"-

نيكسون" لا يريد أن يطرح نفسه الآن"-

إنه يشعر أنه لن يكون مؤاتياً

رمي قبعته في الحلبة مبكرًا-

"هكذا قال "روي روان ،

حسنًا ، لن نأخذ لا للحصول على إجابة-

"سوف نسأل رئيسنا ، "هنري لوس

الذي كان مانحًا جمهوريًا كبيرًا للتوسط نيابة عنا-

نريد "نيكسون" على الغلاف-

وشعرت بشعور جيد حيال ذلك-

ولكن بعد ذلك بأيام اكتشفت أن "نيكسون" كان مصراً-

لم يكن سيفعل هذا-

فقلت لـ روي روان ، رئيسي ، قلت ،

روي" هل تمانع إذا حاولت بمفردي؟"

وسخر مني بعد ما حدث ،

لكن كان لدي آس في كمي-

كنت مع "هدا هوبر" منذ أشهر أقوم بعمل قصة عنها ،

وأخبرتني عن علاقتها "مع "ديك نيكسون-

وكان على النحو التالي-

"عندما "ايزنهاور ونيكسون عام 52 وعام 1956

كانوا يتجولون في الغرب الأوسط بالقطار ، فهذه هي الطريقة التي اعتادوا القيام بها-

لم يجتذبوا الجماهير-

لم يكن المزارعون مهتمين ،

وكانوا قلقين بشدة-

"لذلك ، اتصل بها "نيكسون" الذي كان يعرف "هيدا هوبر

وقال: "هدا" عليكى "أن تخرجى وتساعدينا-

ذهبت إلى الخارج وسمعت زوجات المزارع أنها قادمة

وركبت القطار وجاءت الحشود لرؤيتها

"أيزنهاور ونيكسون وهدا هوبر" بقبعاتها المبتذلة ،

والحق يقال ،

لم تكن "هدا هوبر" مسؤولة عن ذلك فقط

الفوز بالغرب الأوسط لأيزنهاور ، لكن الرئاسة-

لذلك عرفت تلك القصة-

"وقررت الإتصال بـ "هدا هوبر-

"كانت تناديني ، "عزيزي الصبي-

لأنها كانت تكبرني بنحو 30 عامًا-

وفهمت ما إحتاجه وقالت ،

"عزيزي الصبي ، ما هو رقم هاتفك؟"

وأعطيتها رقم الهاتف-

قالت ، "ابق بجوار "هاتفك بضع دقائق-

في دقائق قليلة يرن الهاتف ،

وتقول لي السيدة

"إسمي "روزماري وودز-

لا اعلم من انت ،

ولكن أين تريده ومتى؟

حسنًا ، حسنًا ، من هي روزماري وودز؟

كانت السكرتيرة الشخصية لنيكسون-

لذلك بأي حال من الأحوال ،

الآن لدي نيكسون في استوديو لايف

بكاميرا جاولاندفلكس مقاس أربعة في خمسة

مثل انعكاس العدسة المزدوجة العملاقة-

ونقوم ببعض الاختبارات وترى صورة ورائي

عندما وقفت مع نيكسون لأرى أن الأضواء كانت مناسبة

وكان كل شيء يبدو جيدًا وجاء نيكسون ،

وقمنا بإجراء اختبار آخر وبدا جيدًا-

لذلك شرعنا في تصويره بهذه الطريقة-

في نهاية الأمر الذي لم يكن في عجلة من أمره للخروج-

وإلتقط المساعد صورة لنفسي

مع نيكسون في الإستوديو ويغادر

وذهبت إلى مختبر لايف ،

وإستغرقت معالجة الفيلم حوالي ثلاث ساعات-

وعندما يخرج من الخزان ، يكون كارثة-

حوالي خمسة من الأضواء الستة التي كانت لدينا ،

لم تنفجر-

وبالطبع ،

حسنًا ، كنت أطلق النار ولم أستطع معرفة ذلك

لأنه كان مجرد وميض من الضوء ،

لكن لم يكن لدي غطاء-

بعد كل المشاكل التي مررت بها ، لم يكن لدي غطاء-

لذا ركبت القطار إلى المنزل وأخبرت زوجتي ،

كما تعلم ، أعتقد أن مسيرتي المهنية قد انتهت-

أنا حقا فجرت واحدة كبيرة-

فقالت: حسناً ، أنا لا أفهم-

لماذا لا تتصل به وتعيده؟

قلت ، أنت لا تفهم - لا تسير الأمور على هذا النحو

لقد أتيحت لي الفرصة ، لقد أفسدتها-

حسنًا ، لقد كانت تلاحقني طوال بقية الليل-

لذا بحلول صباح اليوم التالي ،

قررت أن أجري مكالمة هاتفية وأرى ما سيحدث-

لذلك اتصلت بهذه الروزماري :وودز مرة أخرى وهي تقول ،

"أوه ، كنت سأتصل بك فقط"

قلت حقاً ، لماذا؟

قالت حسناً ،

أتساءل عما إذا كان بإمكاننا الحصول على بعض البصمات لما فعلته-

قلت ، أوه نعم ، سأكون سعيدًا لفعل ذلك-

لكن بصراحة ، روزماري

كانت هناك مشكلة في الصورة-

قالت: ما المشكلة؟

قلت ، حسنًا ، ظهر رئيسك في حلة سوداء

وربطة عنق سوداء صلبة ،

وبدت جنائزية جدا-

وتقول ، يا إلهي ، ماذا يمكننا أن نفعل؟

قلت ، سأذهب لشراء بعض العلاقات لتجديد الصورة

إذا إستعادته-

"قالت ، "سأكون سعيدة لفعل ذلك-

لنفعلها-

إذن ما تراه على الشاشة الآن

هي الصورة النهائية ، الصورة المصححة

نيكسون مع تشغيل جميع الأضواء-

كان مراقبو الطائرات غير راضين عن مبلغ الأجور

حصلوا عليها مقابل العمل الشاق الذي كانوا يقومون به ،

لكن القانون منعهم من الإضراب-

لذا ، فعلوا أفضل شيء تالي-

لقد قرروا حقًا تطبيق القوانين

والمطارات في جميع أنحاء البلاد تتسبب في تأخيرات كبيرة ،

حيث كان هؤلاء المتحكمون يمارسون

صلاحياتهم بموجب القانون-

وقد أدى ذلك إلى تكدس الطائرات

الانتظار على مدرج المطار 20 ، 30 دقيقة في كل مرة-

وكان الجمهور مدركًا تمامًا للحالة

وضغط على الحكومة

لفعل شيء حيال ذلك-

لكن في الوقت نفسه ،

طلبت مني لايف القيام بنوع من التغطية لهذا الموقف ،

وخرجت إلى هناك وشاهدته-

الآن ، على الرغم من أن الطيارين كانوا

تسبب في الانتظار لمدة 20 دقيقة و 30 دقيقة ،

كانوا لا يزالون مشتتين

في هذا الوضع العملاق على مدارج الطائرات ،

ولم تقدم صورة جيدة جدًا-

في ذلك المساء الأول ،

سألت رئيس المراقب ،

إذا كان سيأتي لتناول العشاء معي-

وتناولنا العشاء وشرحت ما أحتاجه من أجل صورة ،

التي كانت عبارة عن 20 أو 30 طائرة متتالية مثل الجنود-

وأعتقد أنه بعد قليل من البيرة ،

لماذا لا ، سوف يفعل ذلك-

وهكذا في اليوم التالي كنت في طائرة هليكوبتر

ورتب صديقي الجديد أن تصطف الطائرات

مثل الجنود على مدرج واحد-

وقد صنعت الصورة التي أصبحت غلاف لايف-

لذا ، لم يكن هذا كذبًا

لأن هذا كان وضعًا حقيقيًا ،

ولكن كان علي أن أجعلها مرئية وعمودية

حتى نتمكن من استخدامه-

لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية لذلك العام ،

تم تكليفي للقيام بفريق الولايات المتحدة- للتزلج

أعلى في ليك بلاسيد ، نيويورك ، جبل فان هوفينبرج

حيث كان لديهم مسار مزلقة

النزول إلى جانب الجبل-

لكنني كنت أعرف أنني أريد شيئًا مختلفًا-

وهكذا حصلنا على الزلاجة إلى متجر مرآب

ولحامنا حاملًا للكاميرا

على الطربوش الأمامي من الزلاجة ،

وركض سلكًا-

كانت الزلاجة أربعة مقاعد

وركض سلكًا في الزلاجة لرؤية الموضع الثالث ،

حيث كنت سأطلق الكاميرا

بينما ركبنا بسرعة 103 أميال في الساعة تقريبًا-

ما لم اعرفه

كانت سرعة الغالق التي يجب تحديدها-

لم أرغب في تجميد العمل تمامًا-

سيجعلها تبدو ثابتة ومجمدة-

أردت إحساسًا كافيًا بالحركة

لتقدير 103 أميال في الساعة ،

لكنني أردت أيضًا التفاصيل في بوب سعيد ،

الذي كان كابتن فريق الولايات المتحدة-

وفي وضع التوجيه بحيث يمكن التعرف عليه-

لذلك ، تطلب الأمر ثلاثة أشواط منفصلة

بثلاث سرعات مختلفة للغالق-

وقد قمت بمعالجة الفيلم

وكان أحد الأشواط مثاليًا-

وهذه هي الطريقة التي حصلت بها على غلاف فريق الولايات المتحدة- للتزلج-

لكن سأخبرك ،

كان هذا هو الشيء الأكثر رعبا الذي أعتقد أنني فعلته على الإطلاق

من حيث ركوب تلك الزلاجة

القفز على الجليد بهذه السرعة الكبيرة-

لقد كانت تجربة لن أنساها أبدًا-

بعد ذلك أريد التحدث عن هذه الصورة

بالأبيض والأسود في لعبة هوكي الدوري الصغير-

عندما بدأت لأول مرة ، طُلب مني كتابة قصة عنها-

وذهبت إلى نيو جيرسي في مكان ما ،

وبقيت مع دوري الهوكي هناك

وتصوير الأطفال وهم يلعبون الهوكي-

وكان رائعًا ،

إلا أن أيا من صوري ، صور الحركة

من المنافسة الفعلية قال حقًا

ما كنت أعلم أنه يحدث ،

وكان ذلك أنهم يستمتعون بلعبة الهوكي-

لذلك كان لدي فكرة عن كيفية جعل هذا يعمل في صورة-

لقد اصطفت فريقين على الطرف المقابل من الساحة-

وأخذت فاتورة بقيمة 5 دولارات ووضعت قرصًا فوقها ،

وصعدت على سلم صغير بثلاثة أقدام

وأطلقت صافرة وجاءوا يشحنون

لمعرفة من يمكنه الحصول على فاتورة الـ 5 دولارات تلك-

وماذا نتج؟

كانت كومة من الأطفال يضحكون ويملكون كرة-

وكان هذا هو انتشار الصفحة المزدوجة الافتتاحية

في مجلة لايف-

"قال ، "الأطفال يقضون وقتًا رائعًا

في دوري هوكي الجليد الصغير-

في عام 1965 ،

كان هناك تعتيم على الساحل الشرقي بأكمله

من أوتاوا إلى فلوريدا-

واستمر لعدة ساعات-

ولم يكن لدي تكليف من أي شخص

لأن الهواتف كانت معطلة ،

لكنني قررت أنه يبدو مهمًا بدرجة كافية

بعد عدة ساعات من الأفضل أن أصل إلى مكان ما

وسجل هذا بأفضل ما يمكنني-

لذلك سافرت إلى نيويورك ،

انتهى به المطاف في مكان ما في ساحة بروكلين البحرية ،

أبحث في مانهاتن السفلى

كما لم يره أحد من قبل-

كانت مظلمة تمامًا إلا بنور البدر ،

الذي كان فوق كتفي-

لذلك قمت بإعداد الكاميرا الخاصة بي على حامل ثلاثي الأرجل

وقمت بالتعرض لبعض الوقت

لأسفل مانهاتن في ضوء القمر-

ثم خطرت لي فكرة-

بدا لي أننا جميعًا موجودون بشكل أساسي

على ضوء البدر في تلك الليلة-

وهذا ، يجب أن يكون جزءًا من صورتي وقصتي-

لذا أخذ فكرة من زميل عظيم لي ،

المصور الأسود الشهير ، جوردون باركس

الذي أجرى عدة تعريضات

التي اعتقدت أنها كانت مهمة جدًا-

لذا ، ما فعلته هو إعادة لف الفيلم ، وعرضت الفيلم

أدار الكاميرا 180 درجة ، ووضع العدسة المقربة

وصور مكشوفة للبدر

في الربع العلوي الأيمن

حيث علمت أنه لم يكن هناك أي شيء آخر مكشوف في الأفق-

وأطلقوا النار على لفة كاملة أخرى تفعل ذلك-

ثم السؤال الكبير في لايف في اليوم التالي

كان جيدا ،

أخبرتهم ، وشرحت بالضبط كيف تم صنع تلك الصورة-

ومبرري لفعل ذلك

بهذه الطريقة ،

في الحقيقة لم يكن بهذا السوء

لأنني كنت في جانب نيوجيرسي

بالنظر إلى مانهاتن السفلى ،

كنت سأرى ذلك القمر-

لذلك بررت ما فعلته على هذا الأساس-

كان هناك جدال كبير ،

استمر لساعات في سياق صورة إخبارية ،

مع العلم ما فعلته

يمكنهم التعامل مع ذلك بضمير طيب-

وقرروا أن يفعلوا ذلك بالضبط-

وقد تم تشغيله كصفحة مزدوجة كبيرة عند فتح السبريد

لقصة ذلك التعتيم العظيم-

وماذا كان مثيرا للاهتمام بالنسبة لي

مراعاة الأخلاق المعنية

أن كل المجلات الكبرى

في العالم تلتقطه-

كان هناك دير شتيرن ، وكانت هناك مباراة باريس-

أمسكوا بها جميعًا وركضوا معها ،

وشعرت أنه بخير ،

حتى من حيث كيف صنعته-

ما الذي تنظر إليه على الشاشة

هي صورة لي مع نيكون الأولى

وكاميرا تعمل فقط تحت الماء أو مقاومة للماء تسمىّ نيكون-

وفوق رأسي

ترى فقط ستروب ستروبًا عملاقًا متصلًا بأنبوب

مع توصيل بعض الأسلاك الكهربائية إلى سطح البركة-

أقوم بعمل قصة في عام 1964 ،

فريق السباحة الأولمبي للسيدات- الولايات المتحدة-

ونحن في كاليفورنيا أثناء التدريب ،

وقررت أن أفضل طريقة لرؤية هؤلاء السيدات

وكمالهم أن ينظروا إليه تحت الماء-

وماذا سيظهر الآن على الشاشة

هي صورة كاثي إليس البالغة من العمر 16 عامًا ،

من سباحة الفراشة كما لاحظت

من تحت الماء-

ذهبت لتفوز بثلاث ميداليات ذهبية ،

أعتقد وعدد قليل من الآخرين-

إنه نجم تمامًا-

كانت تلك الصورة بالذات

واحدة من أفضل ما صنعته على الإطلاق-

وواصلت ، صنعت قصة كبيرة

في الفريق الأولمبي للسيدات-

تم تشغيله لمدة ثماني أو 10 صفحات في لايف ،

وعلى الغلاف ظهرت صورة أخرى

بطلة السباحة الأولمبية تدعى دونا دي فارونا-

وقلت لنفسي ،

كيف يمكنني التخلص من هذه القصة

بصرف النظر عن كل الممارسات الجارية؟

وسألت دونا ،

ما هي الأشياء الأخرى التي قد تكون ذات فائدة؟

وقالت ، حسنًا ، إنها راكبة أمواج جيدة-

قلت ، لا أمزح-

دعنا نذهب إلى الشاطئ ونلتقطك وأنت تمارس رياضة ركوب الأمواج-

سيكون تباينًا رائعًا مع كل هذه الممارسات في المسبح-

لذلك كانت لطيفة للغاية-

لقد خرجت إلى هناك في الأمواج وبعد رحلة أو اثنتين ،

لديها حادث مروع-

إنها تطير من على لوح التزلج وتجرح نفسها-

تأتي تزحف من المحيط وأنا أفكر ،

يا إلهي ،

لقد دمرت حياتها المهنية من قبل

دورة الالعاب الاولمبية الصيفية في طوكيو-

حسنًا ، كنت متوترة جدًا بشأن ذلك

لكن لحسن الحظ دونا دي فارونا

تعافى بشكل كاف لجعل الفريق-

وبعد ذلك بحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى طوكيو ،

كانت في أفضل حالاتها وكانت تعمل بشكل جيد للغاية-

- سيداتي وسادتي ،

البيتلز-

أحضرهم الآن-

- بحلول الوقت الذي وصل فيه فريق البيتلز لأول مرة إلى أمريكا ،

كانوا معروفين بالفعل-

"أغنيتهم ​​"هي تحبك ،

حققت نجاحًا كبيرًا بين المراهقين-

ظهروا في برنامج عرض إد سوليفان ،

في فبراير 1964-

الليلة الثانية

من المناظرة الرئاسية الديمقراطية

في ميامي في يونيو الماضي 2019 ،

جذبت 18 مليون مشاهد ،

لكن 73 مليون شخص كانوا يشاهدون

فريق البيتلز في عام 1964-

في 13 فبراير ،

طاروا إلى ميامي لظهور آخر

على سوليفان في فندق دوفيل-

أعلن مقدم برنامج إذاعي مقدما

وقت وصولهم إلى المطار-

كان هناك 7000 معجب صارخ هناك لتحيةهم-

حطموا 23 نافذة وباب زجاجي-

المراسل ، جيل كاميرون وأنا نغطي لايف

تم قيادتك بسيارة ليموزين إلى الفندق ،

الحشود العاشقة تلوح مع مرورنا-

عند الوصول إلى الفندق ،

لقد تم غزونا من قبل حشد من المراهقين-

وفاة فتاة واحدة على الأقل-

فكرة لايف الأصلية ،

هو جمع فريق البيتلز معًا

لجلسة تصوير في حمام سباحة-

من الواضح أنه كان من المستحيل القيام بذلك

في منشأة دوفيل-

جيل ، يرتب الوصول إلى مسكن خاص على شاطئ ميامي

لكن البيتلز يقولون لا ، زاعمين أنهم متعبون-

وافق بول مكارتني أخيرًا على طلب لايف-

الآن إخراج البيتلز من الفندق

مع الآلاف من المشجعين الذين يصرخون

التخطيط الإستراتيجي المطلوب

عادة ما تكون مخصصة للهبوط العسكري-

مع خمسة رجال شرطة لحماية فريق البيتلز الأربعة ،

لقد تسللناهم أخيرًا إلى الخلف-

بعد التغيير إلى ملابس السباحة ،

دخل أربعة رجال نحيفين شاحبين إلى حوض السباحة-

بدا أنهم غير متأكدين من كيفية رد الفعل-

أرادوا أن يقال لهم ماذا يفعلون-

قلت لهم فقط للإستمتاع-

بدأ رينجو معركة البداية-

قام جون ببعض قذائف المدفع من على لوحة الغوص-

مكارتني يغرق تحت الماء ،

"أتى وهو يصرخ ، "الجو بارد-

لينين يحاول ذلك أيضًا-

إستنفدت أخيرًا ،

يخرجون من المسبح ويلفون أنفسهم بالمناشف-

حان وقت قيلولة وبعض الراحة-

أفضل صورتي المعروفة

هو من الفتيان الأربعة في كراسي الإستلقاء-

أخبرني فريق البيتلز أنهم لم يذهبوا إلى أي مكان من قبل

حيث توجد أشجار النخيل-

لقد إعتادوا جدا على فصول الشتاء البريطانية البائسة-

كانت فلوريدا جنة-

مكارتني ينام-

هاريسون يمسك بطاطس مقلية-

يمسك لينون بالدخان-

يستيقظ مكارتني ويلتقط بعض الصور بإستخدام البنتاكس الخاص به-

هاريسون يأكل وجبة خفيفة أخرى-

في اليوم التالي نقلناهم بعيدًا إلى شاطئ شمال ميامي ،

حيث كنا نأمل ألا يتم التعرف عليهم-

خاطئ-

بعد فترة وجيزة ،

قفز الفتيان في المحيط وتناثروا-

رصدتهما بضع فتيات وإنضممن إليهن في الماء-

واحدة منهم ، فتاة إسمها روث بليث

بتهور أعطى مكارتني قبلة-

كما تم إحتضان رينجو والآخرين وتقبيلهم

حتى نقلتهم الشرطة بأمان إلى سياراتنا-

في اليوم التالي كانت البروفة ،

وتجدد الفتيان تعارفهم مع إد سوليفان-

للأداء الفعلي ،

سى بى إس ، أعطت 3500 تذكرة لـ 600 مقعد متوفر ،

وحدث شغب وشيك نتيجة لذلك-

كانت الجماهير تهذي من الإثارة-

والمثير للدهشة أن لايف لم تدير القصة أبدًا-

في عام 2005 ، يوكو أونو ، أرملة جون لينون

دعاني للمساهمة بفصل من ذكرياتي

مع جوان بايز ، بونو راي تشارلز ، ميك جاغر

إلتون جون ، نورمان ميلر كارلوس سانتانا وكارلي سيمون-

لقد تشرفت للغاية بالإنضمام إلى هذه الشركة الجليلة-

في المرة الأولى نُشرت بعض صوري من فريق البيتلز

كان في أغسطس 2015 في مجلة كلوزر ، بعد 51 عامًا-

شاهدت سى بى إس وجاءت لإجراء مقابلة-

أريتهم صورة لمكارتني وروث بلايث

التقبيل على شاطئ ميامي-

ظهر العرض على المستوى الوطني وعائلة بليث

يعيشون الآن على الساحل الغربي ، ويشاهدونه على تلفزيونهم-

كانوا مندهشين ،

لأنه عندما عادت ابنتهما روث إلى المنزل في ذلك اليوم عام 1964

مدعية أنها التقت وقبّلت فريق البيتلز ،

لم يصدقوها-

الآن ، مرت أكثر من 50 عامًا

وأدركوا أنها كانت تقول الحقيقة-

للأسف ، توفيت روث بلايث قبل بضع سنوات

ولم تحصل أبدًا على تبرئة تستحقها-

بصماتي لتلك المناسبة

الآن يعلقون بفخر في منزلهم-

ومؤخرا أيضا في الغرف

فندق فندق بوست أوك الأنيق من فئة الخمس نجوم في هيوستن ،

بإذن من تيلمان فيرتيتا-

كان عنوان عرض إن بى سى في عام 1961

"السيارة 54 ، أين أنت؟"

كانت قصة شرطيين

من منطقة وهمية

في برونكس ، الدائرة 53

ومغامراتهم في مختلف المهام-

حسنًا ، لقد كان عرضًا شعبيًا-

قاموا بحوالي 60 ، 30 عرضًا سنويًا-

لقد قاموا بما مجموعه 60 عرضًا وتم استقباله جيدًا-

وطلبت مني لايف تغطية حادث إطلاق النار

من البرنامج ، وفعلت-

وفي يوم معين كنت هناك ،

كنا في برونكس ولا أتذكر

ما الذي كان ينادي به النص ،

لكن فجأة واجهنا عاصفة ممطرة ،

طوفان من الماء ،

والجميع انشقوا وهربوا من الشارع

أين كانوا يصورون-

وإنتهى بي الأمر في متجر للحلوى

مع الشرطيين الرئيسيين فقط عن طريق الصدفة-

حيث كنت أتمنى الحصول على إستراحة في الطقس

ولم يكن قادمًا ونحن هناك 20 ، 30 دقيقة-

ولاحظت خارج متجر الحلوى

كانت سلة مهملات بها مظلة مكسورة-

لذا خطرت لي الفكرة وسألتها

الممثلان الرئيسيان في زيهم ،

إذا كانوا يشرفونني ويخرجون

في منتصف التقاطع حركة مرور مزدحمة

مع هذه المظلة المكسورة والتجمع تحتها-

وكانوا سعداء لفعل ذلك-

وبالفعل ، كانت تلك هي الصورة التي فتحت القصة

على الرغم من أنه لا علاقة له بأي حلقة أخرى-

كان من المضحك للغاية رؤية هذين الرجلين

تجمهر هناك في حركة المرور-

- وهكذا رفاقي الأمريكيون

لا تسأل عما يمكن أن تفعله دولتك من أجلك ،

نسأل ما يمكنك القيام به لبلدك-

- كلفني لايف أولاً بالتغطية

حملة رئاسية لجون كينيدي عام 1960-

كانت مهمتي الأولى تغطية والدته ، روز كينيدي

من كان يقوم بحملة له-

لقد أخبرتني أن جاك كان واحدًا من تسعة أطفال أنجبتهم-

في الثالثة من عمرها قالت ،

كان جاك مريضًا جدًا ، سعال ديكي ، حصبة

جدري الماء ، الحمى القرمزية

ونكتة عائلية حول مخاطر كبيرة-

أخذته البعوضة في لدغه

من بعوضة من دمه ،

كان على يقين من أن يموت-

كان جاك طالبًا في مدرسة للبنين في ولاية كونيتيكت

وكان له اشتراك يومي في نيويورك تايمز

مثلما أفعل في هذا اليوم بالذات-

عندما فاز في الإنتخابات ،

تم تكليفي بتغطيته في منزله في جورج تاون-

تم تخييم الصحافة في الأمام -

حيث يتم سحب المعينين المحتملين من مجلس الوزراء في سيارات الليموزين ،

وامش الخطوات الثلاث حتى الباب-

إبنته كارولين

أطل من النافذة أحيانًا لمشاهدتنا-

الرئيس المنتخب سيأخذها

للمشي السريع في الشارع-

في صباح يوم سبت ، بيير سالينجر ،

قال السكرتير الصحفي للرئيس إننا اجتمعنا الصحافة

أنه لم تكن هناك مواعيد في ذلك اليوم ،

ويمكننا العودة إلى المنزل-

حصلت كل المنظمات الإخبارية في العالم على إذن

من مكاتبهم للقيام بذلك بالضبط ،

بإستثناء جيم أثيرتون ، مصور أسوشييتد برس وأنا-

ذهبت مجلة لايف للصحافة مساء السبت

ولن يخاطروا

أن شيئًا يستحق النبأ قد يحدث-

لذلك وقفنا أنا وجيم في الخارج في عصر ذلك اليوم البارد من شهر نوفمبر

حتى فتح الرئيس نوافذه ،

ودعانا للمشاهدة

لعبة كرة القدم البحرية للجيش معه-

تم إيصالنا إلى العرين

حيث تم تركيب ثلاث صواني تلفزيون ،

وقد قدمنا شرائح اللحم والبطاطا المخبوزة-

بعد أيام في الخارج في تشرين الثاني (نوفمبر) بواشنطن ،

كانت بيئة المنزل الدافئ أفضل مني

ونمت-

إهتز أثيرتون أخيرًا ليكون مستيقظًا-

قال إن اللعبة إنتهت

وأن الرئيس قد غادر الغرفة-

عدنا إلى موقفنا في الشارع-

بعد ذلك ،

كلما رآني الرئيس

يغطي أحد أحداثه ،

كان يشير إلي بإبتسامة معرفة كبيرة

وأنا سأحول البنجر إلى اللون الأحمر في حرج

إستعدادا لرئاسته ،

كان لدى جون كينيدي خياط شخصي مخصص لصنع ملابسه-

كان إسمه سام هاريس ،

وكان الإجراء مثيرا للإهتمام بما فيه الكفاية

للبحث عن خياط مخصص لنفسي ، يُدعى مورتي سيلز

من كان معروفًا بين دوائر المشاهير-

الآن ، بعد أكثر من 57 عامًا

ما زلت أرتدي الملابس التي صنعها مورتي لي

في الستينيات والسبعينيات-

لم أغطي حفل التنصيب ،

لكننا سوف نتذكر دائمًا التحدي الخالد لكينيدي-

لا تسأل عما يمكن أن يفعله بلدك من أجلك ،

نسأل ما يمكنك القيام به لبلدك-

مهماتي الأولى تغطي الآن ، الرئيس كينيدي

بدأ عندما خاطب الجمعية العامة للأمم المتحدة

في سبتمبر 1961-

بدأ بتكريم الموت الأخير

الأمين العام للأمم المتحدة داغ همرشولد ، 56 عامًا

الذي مات في ظروف غامضة إلى حد ما

عندما تحطمت طائرته أثناء سيرها

مفاوضات وقف إطلاق النار خلال أزمة الكونغو-

بعد ذلك جاء رئيس وزراء الهند ، نهرو

مع زوجته لزيارة في نوفمبر لمدة ثلاثة أيام

المحادثات ، والمشي ، والأحزاب-

كانت مناسبة لي لحضور حفل استقبال

لنهرو في السفارة الهندية أن

كنت منجذبة بما فيه الكفاية للعائلات التي التقيت بها

لخلق الرغبة في زيارة بلدهم يومًا ما ،

الذي قمت به في السنوات الأخيرة ثلاث مرات الآن-

في مايو 1962 ،

تحدث جون كنيدي إلى عمال السيارات المتحدون

في أتلانتيك سيتي ، نيو جيرسي-

جون كنيدي ، وهيئة الصحافة

الكاريزما ، ما أفضل طريقة لوصفها-

سحر ، هالة ، شخصية مغناطيسية ، قوة رسم

الجاذبية ، الجاذبية ، السحر ، البريق

نوع من القيادة يُنظر إليه على أنه غير عادي-

كينيدي يزور قاعة مستقلة

في فيلادلفيا في 4 يوليو 1962-

يتحدث عن إعلان الاستقلال

كوثيقة ثورية-

الحياة القصيرة لباتريك كينيدي ولد منذ 20 عامًا حتى يومنا هذا

تم إنقاذ جون كنيدي من جزيرة في المحيط الهادئ-

سافرنا بالطائرة الأولى إلى قاعدة أوتيس الجوية ، ماساتشوستس-

خمسة أسابيع ونصف ،

وهذا يعني أن باتريك كان سابقًا لأوانه بخمسة أسابيع ونصف-

كان الطفل يعاني من صعوبات في التنفس خلال دقائق-

رأى جون كنيدي ابنه في محنة ، وإستدعى قسيسًا

وإعتمده-

عاش باتريك 39 ساعة فقط-

صورتي لكينيدي في مصعد المشفى

يبدو جادًا ويبدو متعبًا-

في المرة القادمة تم تكليفي بتغطية الرئيس

كان بسبب أزمة الصواريخ الكوبية ،

في أكتوبر 1962-

تكتشف طائرة التجسس يو2 الخاصة بنا

الصواريخ الباليستية السوفيتية في كوبا-

سافرنا إلى فورت ستيوارت ، جورجيا

للتحقق من إستعدادنا للذهاب للحرب-

ثم إلى المحطة الجوية البحرية في كي ويست

تجهيز الطائرات المقاتلة والقاذفات-

لحسن الحظ ، تراجع خروتشوف-

في عام 2017 ، دعتني كارولين كينيدي للإحتفال

في سميثسونيان في واشنطن للإحتفال

الذكرى المئوية لميلاد والدها

مع صور نادرة من الستينيات ، بما في ذلك صورتي-

ومن بين المتحدثين السيناتور جون ماكين

يحكي عن كونها على متن حاملة طائرات

كطيار مقاتل في البحرية في طريقه إلى كوبا

عندما ألغى كينيدي الهجوم ومدى إمتنانه-

شاركت معه تلك الذكرى

حيث تم تكليفي أيضًا بهذا الناقل-

تخطو روسيا خطوات كبيرة في مجال إستكشاف الفضاء

ويلتزم جون كينيدي بالفوز بالسباق-

أنا أرافقه في جولة

مرافق الولايات المتحدة من فلوريدا إلى تكساس-

مع نائب الرئيس جونسون والعديد من رواد الفضاء ،

نقوم بجولة في هنتسفيل ، ألاباما ، كيب كانافيرال ، فلوريدا

هيوستن ، تكساس ، ومركز الفضاء الرئيسي

في مصنع ماكدونالد في سانت لويس لنرى

كبسولات الفضاء عطارد والجوزاء-

يلتقي مع ويرنر فون براون شيرا ووالي شيرا ،

جون جلين من بين آخرين-

نزور أيضًا أبحاث قيادة الصواريخ التابعة للجيش

ومركز التطوير-

ثم نسير في طريقنا عبر وسط مدينة هيوستن ،

متجر فولي متعدد الأقسام مع أعلام حول اليمين-

وصلنا إلى ملعب جامعة رايس-

أنا خلفه إلى اليمين ، والكاميرا جاهزة-

مسؤولو الجامعة يرافقون رئيس الجامعة إلى المنصة-

يبدأ ما إتضح أن يكون

واحدة من أكثر الخطب التاريخية في كل العصور-

تعهد للذهاب إلى إقتباس القمر ،

ليس لأنها سهلة ، ولكن لأنها صعبة

لم يتم نشر أفضل صورة لي في هذه الرحلة-

تم التغاضي عنه في الضرورات

من عمل المجلة الأسبوعية ،

وإكتشفته مؤخرًا قبل بضع سنوات عن كينيدي

الخروج من نموذج بالحجم الطبيعي لصاروخ ساتيرن خمسة

من شأنه أن يطلق يومًا ما أبولو 8 حول القمر-

يوم آخر من شأنه أن يعيش العار

فى 22 تشرين الثاني (نوفمبر) 1963 ،

اغتيل جون كينيدي-

ذهبت إلى واشنطن وذهبت على الفور إلى البيت الأبيض ،

حوالي الساعة 4:30 صباحًا ، السبت 23 نوفمبر-

يستخدم النعش البرونزي لنقل الجثة من دالاس

كان تالف وإستبدله بتابوت جديد من خشب الماهوجني-

تم إبقائها مغلقة لأن جاكي شعرت

كان جرح الرأس المتطاير لا يطاق-

في اليوم التالي ، تم إحضار كينيدي إلى قاعة الكابيتول-

طلبت جاكي من حرس الشرف أن يواجه الداخل-

هناك عزف ترنيمة البحرية-

أخذت سلمًا خلفيًا وسرت في الطابق العلوي إلى شرفة عالية-

جاكي وكارولين يركعان في الصلاة-

ثم يحدث شيء رائع-

سميته فيما بعد ، التدخل الإلهي-

تنفجر الشمس من خلال نوافذ السقف العلوية ،

ويرسل بعض أشعة الضوء على التابوت-

أنا أصنع الصورة-

الحزم تختفي ، تدخّل إلهي-

بعد 18 ساعة من المشاهدة العامة ،

عدد 250 ألف شخص ينتظرون في درجات حرارة شديدة البرودة

يتم تحميل النعش على الغواص-

الحصان الذي لا يركب ، إسمه بلاك جاك

يرافق الجثة إلى البيت الأبيض-

التقطت هذه اللقطة من الشرفة الخارجية لمبنى الكابيتول-

بعد ذلك ، هرعت إلى فندق ماي فلاور

حيث يمكنني مشاهدة الموكب ،

الخروج من البيت الأبيض مشيا على الأقدام إلى كنيسة القديس ماثيو-

ثم سرعان ما تصل إلى موقع متميز في الكنيسة

حيث يقبل الكاردينال كوشينغ النعش-

جاكي مع الأطفال يصلون مثل بوبي كينيدي ، تيدي

وبقية أفراد الأسرة-

لم يتم إعتمادنا لدفن أرلينغتون ،

لذلك نحن والمراسل نغتنم الفرصة

وإستئجار سيارة ليموزين سوداء مثلما يستخدمه كبار الشخصيات ،

والوقوع في طابور خلفهم-

لحسن الحظ ، عندما وصلنا إلى الحاجز

إنه أستاذ جامعي قديم للصحفيين ،

الآن ضابط المخابرات الذي يتعرف عليها

ويلوح بنا من خلال-

أنا قادر على أسر المسيرة العسكرية

عبر الجسر ، حرس الشرف

ووصول العائلة إلى القبر-

القليل من الفطنة من جانبي ،

أحصل على موقع متميز بين كبار الشخصيات

حيث لا يسمح للصحافة بعمل هذه الصورة التاريخية

شارل ديغول وهايلي سيلاسي يحييان

في حين أن 220 شخصية أجنبية و 19 رئيس دولة ،

وأفراد العائلات المالكة

من 92 دولة يشهدون-

دفن كينيدي في أرلينغتون

بالضبط أسبوعين من اليوم الذي زار فيه هناك آخر مرة

لملاحظات يوم المحاربين القدامى-

كثيرا ما أسأل عن قدرتي على الطلاق

من أي رد فعل عاطفي للأحداث

التي كانت تحدث لرئيس عرفني بالإسم-

الإعتبار الغالب خلال تلك الأيام

كان من أجل إلتقاط الصور التي سوف تشرح إلى الأبد

أهمية المناسبة ،

والمشاهدين مثلك لن ينسوا أبدًا-

بعد 50 عامًا ،

عندما نشرت لايف الكتاب ،

"يوم وفاة كينيدي"

كان لدي رد فعل عاطفي-

وجاءت الدموع من عيني-

تتذكر أنني تحدثت عن ،

كيف شعرت بإضاءة جنازة جون كينيدي

كان تدخلاً إلهيًا-

كان هناك شيء آخر حدث ذلك اليوم ، عام 1963-

نظرت إلى السقف ،

حوالي 200 قدم فوقي وفكرت

إذا سنحت لي فرصة أخرى للتصوير في هذه القاعة ،

سأكتشف كيفية الحصول على كاميرا

هناك في السقف-

حسنًا ، في عام 1969

الجنرال أيزنهاور يموت وهو ذاهب

لإقامة حفل في مبنى الكابيتول المستدير-

وعرفت ما كان علي فعله-

إلتقطت الهاتف وإتصلت بعميل المخابرات السرية

عرفت من إدارة كينيدي من كان صديقًا ،

وأخبرته بما كان يدور في خُلدي-

قال: لا تخبر أحداً ،

لكن إنزل إلى هنا بمساعدتك على الفور ،

وسأعمل معك-

كان سبب السرية ،

لأن هناك ثلاث نطاقات قضائية لديها سيطرة

حول ما يحدث لجنازات أيزنهاور-

كان أحدهما ، بالطبع الكونغرس ، كان منزلهم-

والثاني قسم الجيش ،

والثالث بالطبع كان المخابرات-

كان لهما الإختصاصان الآخران

سمعت عن خطتي ،

لم يسمحوا بذلك أبدًا

لأنه كان خوفًا من أن تسقط الكاميرا من أعلى

وإصابة بعض كبار الشخصيات الذين كانوا تحت-

لذلك عملنا في الساعات الأولى من الصباح

حول شرفة ضخمة في الأعلى ،

وقمنا بتشغيل الكابلات الفولاذية على طول الطريق

إلى الجانب الآخر ثم سحب الكابلات

فوق القمة وربطهم بسخرية شديدة ،

بحيث يكون هناك سطرين يمران

مركز السقف المستدير-

ووضعت ورقة شبكية مرفقة

إلى هذين الخطين مع وجود ثقب في المنتصف ،

ومثبتة بالكاميرا متجهة لأسفل على تلك الورقة-

ثم يعود سلك لإطلاق تلك الكاميرا-

وسحبنا الكاميرا من المركز ،

وإضطررت لإجراء بعض الإختبارات ،

لأنني لم أتمكن من معرفة ما كانت تراه الكاميرا

بعيدًا عن المكان الذي كنت فيه على الشرفة-

ولم أكن متأكدة من عدسة البعد البؤري ،

ما مدى إتساع العدسة التي يمكنني استخدامها هناك ،

الذي أبقى التركيز على العلم الأمريكي

تغطي نعش أيزنهاور ،

في نفس الوقت الرغبة في رؤية جدران القاعة المستديرة-

لذلك حاولت ذهابًا وإيابًا بثلاث عدسات مختلفة

وقمنا بتشغيل الأضواء القوية ،

أضواء ستروب قوية كبيرة

حول الساحة بأكملها ومزامنة ذلك مع الكاميرا ،

لأن 200 قدم من الجدران لم تكن مضاءة-

الصحافة والتلفزيون كانت تضيء في الأسفل

حيث كانت الإحتفالات تجري ،

لكني كنت بحاجة لإضاءة منطقة الحائط بأكملها-

حسنًا ، وجدنا معملًا-

فتحنا المختبر في منتصف الليل

وإستغرقت معالجة الفيلم الملون ثلاث ساعات ،

لكنني إستعدتها حوالي الساعة 5:00 صباحًا

وتمكنت من إختيار العدسة التي عملت بشكل أفضل-

والآن ، بقيت المهمة الوحيدة

كان أن يربط سلكًا مضغوطًا لأسفل على إرتفاع 500 قدم من بئر السلم

إلى مفتاح قدم حيث سيتم تعييني

مع بقية الضغط على الأرض

لتغطية ما يجري على-

حسنًا ، الخوف الكبير الذي كان لدي

تلك الوحدات القوية أسكور في ذلك الوقت

عندما يشتهر بالخروج من تلقاء أنفسهم-

وهل فعلوا ذلك في هذه المناسبة ،

أخشى أنه كان من الممكن إلغاؤهم

ولم أكن لأتمكن من إكمال هذه الصورة ،

لكن لحسن الحظ أضواء الصعود

لم يطلقوا النار من تلقاء أنفسهم-

وخلال الحفل ،

أخذت إطارين أو ثلاثة بقدمي ولم يلاحظ أحد-

وهكذا ، هكذا تم صنع هذا الغطاء-

بالمناسبة ،

بعد أن خرج زعم باقي العالم

أنه يجب أن يكون صورة تجمع-

"وأخبرتهم لايف "مستحيل -

لكن مثيرة للإهتمام بما فيه الكفاية ،

بعد سنوات ناشيونال جيوغرافيك

كان يكتب قصة في مبنى الكابيتول ،

وأرادوا أن يفعلوا شيئًا مشابهًا

من قبة القاعة المستديرة-

وذهبوا أمام الكونجرس

وأظهروا له غلافي عن لايف كسابقة ،

وحصلوا على إذن للقيام بذلك-

عندما مات الجنرال دوغلاس ماك آرثر ،

موكب احتجز

في شارع 51 مخزن الأسلحة في بارك أفينيو ،

وكان هناك موكب من الزوار

الذي مر بالنعش-

وكنت أشعر بالفضول حول أي مستوى

منذ فتح النعش ،

يمكنني تصوير هذا المشهد

حيث لا يزال غير مسيء

لبعض الناس في التداول العام-

بعبارة أخرى ، لم أرغب في أن يكون الأمر مروعًا-

لكنه كان لديه أنف أرستقراطي مشهور-

وفكرت من الجانب ،

يمكنني إظهار ذلك وقد يكون ذلك مقبولًا-

لذلك إنتظرت حتى الساعة 2:00 صباحًا تقريبًا

عندما تلاشت الحشود ،

وكان هناك اثنان فقط من جنود حرس الشرف وأنا-

ودون أن يسأل ،

إلتقطت أحد الأعلام الأمريكية

وقمت بنقله إلى موضع يمكن أن يكون

خلف الملف الشخصي للجنرال مباشرة ،

ولإعطائها معنى آخر

إلى جانب قوته-

وذهبت إلى المنزل وعدت في وقت مبكر جدًا من صباح اليوم التالي ،

لأن الموكب كان سيغادر مستودع الأسلحة ،

إذهب إلى محطة غراند سنترال ، ثم إلى واشنطن-

وكنت أقود سيارة كورفير 1960 في ذلك الوقت-

وكان لها وضع جذع فريد من نوعه ،

التي كانت في المقدمة حيث تسير المحركات عادةً-

وكان لدي كاميراتي هناك ،

لكنني لم أتمكن من فتح القفل في ذلك الصباح-

وكان المطر يتساقط ،

وكان هناك بعض رجال الشرطة وحاولوا مساعدتي-

أخذنا المخل وحاولنا فتح الشيء اللعين-

وهذا لم ينجح-

جاء بعض رجال القمامة عن طريق-

الآن ، الساعة الثامنة حادة-

وأنا أقف على درجات السلم

وهنا يأتي الجنرال ماك آرثر-

وكل ما يمكنني فعله ،

إعتقدت أنني سوف أحيي على الأقل إحترامًا-

لكنها كانت الآن بعد الساعة الثامنة ،

ويمكنني الوصول إلى صانع الأقفال-

لذلك ، إتصلت بصانع الأقفال-

جاؤوا وكانوا قادرين

لفتحه واحد ، إثنان ثلاثة ، وقلت لنفسي

ماذا يمكنني أن أفعل في هذه المرحلة؟

وخطر لي أن أقود سيارتي إلى مطار لاغوارديا

وخذ طائرة إلى واشنطن ،

ويمكنني اللحاق بالمرافقين-

وهذا بالضبط ما فعلته-

لكن في هذه المرحلة ،

من حادثة السيارة والأمطار الغزيرة ،

كنت مبللاً

وعندما وصلت إلى واشنطن ،

كانت تمطر هناك بغزارة-

ومصوري لايف الآخرين الذين تم تعيينهم

كانوا يعملون مع المراسلين في بعض المناصب الثابتة ،

كانوا يقفون هناك تحت المظلات-

لكنني كنت مبتلاً جدًا في تلك المرحلة ،

وفكرت في الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله

يتبع بجانب الموكب-

وفعلت ،

ورسمت صورة رائعة للموكب

تنعكس بشكل مضاعف في الرصيف الرطب تحتها ،

وكان ذلك بمثابة صورة كبيرة لصفحة مزدوجة-

ثم كان لدي صورة لزوجة الجنرال

دخول الجنازة-

كل ذلك كان ممكنا ،

لأنني لم أعد أحاول الإختباء من التبلل-

لقد كنت مبتلاً بما فيه الكفاية بالفعل-

هذه الصورة لهذه الفتاة الصغيرة

والدموع في عينيها خلف حبل الحبل هذا ،

هي صورتي المفضلة في كل العصور-

تم تصويره في وقت مبكر من مسيرتي المهنية ، في مكان ما في أوائل الستينيات-

وقد إلتقطت آلاف الصور منذ ذلك الحين ،

لكن هذا لا يزال المفضل لدي-

كان الوضع حيث غواصة الولايات المتحدة ،

أول غواصة تعمل بالطاقة الذرية ،

في الواقع تسمىّ يو إس إس تريتون

أبحر حول الكرة الأرضية تحت الماء-

وهم نعود إلى موطنهم في نيو لندن ،

وكان والد هذه الفتاة الصغيرة أحد البحارة-

وعندما رأيتها ،

كانت الدموع تنهمر على وجهها من كلتا عينيها

مجرد دمعة واحدة-

وفكرت ، يا إلهي-

وقد إلتقطت ذلك ،

ويبقى إلى الأبد أفضل صورة عاطفية بالنسبة لي-

يمكنك أن تشعر بما كانت تفكر فيه

الإثارة لرؤية والدها مرة أخرى وما إلى ذلك-

لكن علي أن أخبركم بقصة مضحكة-

عندما تم تشغيل الصورة كصفحة كاملة في لايف ،

أحد زملائي ، ستان وايمان

مصور فوتوغرافي رائع آخر

:كان يمازحني ذات يوم وقال ،

بوب ، ما نوع القطارة التي تستخدمها

لتلك الدموع السائلة في تلك الصورة؟

وأنا لم أنس ملاحظته ، ملاحظته المزاح-

لكن حتى يومنا هذا ،

إذا كان علي أن أضع صورة واحدة تمثل

أفضل ما فعلته على الإطلاق ، من عودة تريتون للوطن

الفتاة الصغيرة التى تدمع ، ستكون كذلك-