All language subtitles for Big Sky s02e05 A Family Affair

Hi, guys.

Hi, Carla.

Sorry I'm late.

Hi, Jane.

How are you doing?

Hi. What are you doing back here? I
thought I found you somewhere to live.

Oh, we got kicked out of the flat.

Angie's using me again.

I've got to get out of the city. She
doesn't have a hope here. Okay, well,

things first, let's find you somewhere
to live. Jane.

Angie.

You've got 50 bucks. I really need some
money.

Well, where would I get that sort of
money from? Well, you just said you had

some cash yesterday, and I thought...
Yeah, to buy food.

Yeah, but please, man.

Babe, you haven't eaten for days. You've
got to stop.

Hey, Ange, maybe we can get you on
another program.

Dean!

I've got to go get Ange before she does
something stupid.

Yeah, sure.

Don't give up on her, Paula.

I won't. I'm here for both of you,
always.

That's good.

We help street kids find places to live,
get them onto programs for their drug

habits. I'm interested in one of the
kids you know called Dean.

Dean, why?

Well, not particularly Dean, but his
father, George Klenner. He's my Mr Big.

He's the major importer and distributor
of narcotics in this country.

I've been after him for years with no
luck. Well, I hope you do get him.

Dealers are the scum of the earth. They
should all be locked up. So you would

have no trouble persuading Dean to help
us do just that? Yeah.

Get him to set up his father. That's
right. If he agrees... Now, wait a

No, Chris, it's OK. I can do this.

Anything that puts a creep like that out
of action, I'm happy to go along with.

Well, I'm not.

I've met Clint.

It's too dangerous. Well, it's even more
dangerous to do nothing and let him

keep supplying kids.

Go and talk to him now. I'll let you
know how we go.

No, Paula.

Chris, this is something that I do
outside of work. You can't stop me.

I'm not asking her to do anything she
doesn't want to do.

I can't believe she agreed to do it in
the first place.

I knew she would.

How?

Her younger brother died of an overdose
some years ago.

She's the last person you should
involve.

But then, the end always justifies the
means, doesn't it?

Call me when she comes back.

Thank you.

You're awake.

Welcome home.

I'm glad I'm here.

Yeah, me too.

All I need now is Maxie.

He'll be home from school soon.

I think we have to tell him, Jimbo.

You can't go on like this, Ange.

I'm okay.

I've got you.

That's all I need.

My old man's a dealer. He's big time,
Dean. He's like the guy that brings the

stuff in. He's a major operator.

He's a real Mr. Big. Yeah, they'd be
right.

Scumbag. How long since you seen him?

Well, he kicked me in my lap when I was
eight.

Met someone else.

You know that bastard never gave a cent
to look after me? Well, here's your

chance to get even.

Lightfoot wants you to help set him up.

No, it'd never work.

Dad never wanted anything to do with me.
That'll be okay, because Lightfoot will

have some plan.

No.

Well, it's worth a try, isn't it?

Look, just think about Angie. You know,
he's making millions exploiting people

like her.

What is the matter? Look, what has he
ever done for you?

When you mentioned my father, I thought
you'd met him.

And that he said he'd wanted to see me.

You know?

I always had this dream that someday
that might happen. I know, but if it

happened yet, it's probably not going
to.

Isn't it better to do something now for
Angie than to hang around for some

reunion? That's probably never going to
happen.

Look, Paula, I'm trying to get out of
this whole scene, not deeper into it.

Look, Angie's the only one I've got time
to worry about right now. So do it for

her. I don't want to do it, all right?
Stop hassling me. Okay.

Okay.

Just think about it some more for me,
okay?

No, there's never any guarantee it would
work.

Maybe I came on too strong. Maybe I
should just go back and try again.

That's the end of it.

Should I have offered him some money?
Paula, listen to what you're saying.

I want to get this guy.

Is there anything else I can do?

Not that I can think of. Thank you.

Lena!

Damn him.

You want a shot of me? Wait, Max. We've
actually got to have a little talk

first. Hey, look, we've got mail.

Max. One for me and Mum, for our
neighbours in Bromborough Hill. No, no,

to me, OK?

Do you read it?

Look, that dog Pearl's had pups. Mum
said we could keep one. Can we

Forget the puppies, OK?

We've got to talk about your mum.

If she's still sick, then why did they
let her out of the hospital?

They should have let her stay there
until she got better.

That's OK.

So she's going to stay sick forever?

No.

No, she's going to get sicker.

Even though she's going to fight, you
know, like she has been.

Well, sometimes you fight so hard that
you get tired, you know, and you can't

on.

And it's a relief when it stops.

Do you understand what I'm saying?

Your mum... Your mum's not going to live
much longer.

Max, come on, Maxie. We've got to talk
about this, OK? Don't call me that. Mum

calls me that, not you.

Excuse me, Mr. Kleiner.

There's a young man outside.

He says he's your son.

Send him in.

Hi, Dad.

Hello, Dean.

You look bloody terrible.

I was sorry to hear your mother passed
away.

I was wondering how long it would take
before you showed your face.

So what do you want, money?

I think you owe me.

Of course I do, yeah.

You never call, you never write. You
just france up out of the blue and ask

for a handout.

You've got a bloody nerve. Yeah, well,
you didn't contact me either.

Yeah, well.

So what do you want?

How much?

You want 500 bucks?

What's it for?

My girlfriend, she's in a bad way.

That's why if we could just get some
money, we could get out of here. So

her problem?

She's just in trouble.

Just in trouble, is she?

You've got your mother's eyes.

At least you're clean.

I take it your girlfriend's not a
junkie, is she? Her name's Ange, and

she's a junkie.

She's trying to get off the stuff, but
it's hard.

That's why if we could just get some
money, we could get out of here.

There's your bus fare.

I never asked you for anything in my
entire life.

I'm your son. And I'm still your father.

And I'm telling you, I don't give
handouts to junkies.

Now, is there anything else you want to
see me about?

Shut the door on your way out. There's a
good boy.

White with one right?

Good memory?

Well, some things you never forget.

Um, about the other night.

I've been thinking about that.

Um, it's going to be pretty hard for us
working together.

Yeah, no, that's exactly what I thought.

Working together.

It's too messy.

Better off just as friends.

Oh, that's good.

We both feel the same way.

I'll get the coffee.

Have you seen this?

We've got our IFR and licence renewal
test this week. Why don't we get any

notice? We just did.

Not much.

Hey, Maxie.

I don't want you to die, Mom.

Oh, sweetheart.

Neither do I.

You okay, Jo?

I can look after her.

Joey?

Angie, what do you want me to do with
you, Mr. Kleiner?

Just show her, Joey. Come on.

Angie never had a chance.

She had you, and you made a big
difference in her life.

I couldn't help her.

You did everything you could.

Not enough.

Dean, I know what you're going through,
believe me.

You can't blame yourself because it'll
just eat away at you and you'll go

That guy with the funny name.

Blackfoot? Yeah.

I want to talk to him.

Whatever it takes to get him, I'll do
it.

Are you absolutely sure? We've talked
about it.

We're going to get him, right?

Yeah, I've got his course to settle.

Ding.

I appreciate this.

Yeah, well, I don't want a medal. I want
a nailing. So, what's the plan?

First thing is you have to re -establish
a relationship with your father.

After he's wanted nothing to do with me
all these years. I need him to trust

you. And how's he going to do that?

One of his most reliable couriers, Jeff
the Mule, is behind bars. He owes me a

favour. The planner will check with him.
He'll vouch for Dean. Believe me, he

will. Do whatever you have to do.

Whatever it takes.

Apologise to him.

Say you're sorry.

He was right about your little junkie
girlfriend.

She was just a waste of space. Hey, take
it easy.

If you can't take that from me, son,
you're not up to the job.

Yeah, she was a waste of space.

You can do this.

You're going to be fine.

Paula, can I talk to you for a minute?

Yeah.

Yeah.

Are you sure you know what you're doing
with Dean?

What do you mean? We're going to get
Kleiner.

And is that what he wants, or just what
you want?

It's his decision.

Really?

I know about your brother.

Ned's got nothing to do with this. From
where I stand, it looks like he does.

I don't think you realise what you're
expecting Dean to do. And I don't think

you realise what Kleiner's doing.

I know these kids. I know what people
like him do to their lives. He's the one

in the wrong quiz, not me.

I'm worried about you, Paula.

I don't think you should have anything
more to do with this. Will you just get

off my back?

This is between me and Dean and
Lightfoot, and it has got nothing to do

you. Your judgement's been clouded, and
you're putting everybody at risk, and

I'm not prepared to let that happen.
What the hell would you know about

on the streets?

About having a habit that you never
wanted and you can't afford?

If you had any idea what it was like,
you wouldn't hesitate to do whatever it

takes to get rid of scum like Klenner.

You sure you want to be here?

Yeah, sure, I'm sure. I want to work.
I'll fit the test. It'll do me good.

I don't know if now's such a good time.
Come on, Chris, let's just do it.

Shouldn't you be at home?

What for? Everything's under control.

Central Station, Platform 1, train to
Bombora ahead to depart in two minutes.

Turn left at 140.

Yeah, Jodie told me to come to work.

Give me and Max a bit of time apart.

You know, I think she's right. We were
getting on each other's nerves every now

and then. Yeah, look, Jimbo, we don't
have to do this today.

Oh, come on, it's just... What was the
number?

130 -140.

Yeah, poor kid.

It's hard to imagine what he's going
through.

What about you?

Oh, me?

I'm all right. I'm fine, you know, I can
handle it.

OK.

Make your instrument approach.

You know your minimum altitude for
landing.

Yeah, 300.

If I don't have visual code around here,
no problem.

I should never have let you talk me into
it. Let's just forget it ever happened.

We'll do it some other time.

If you can't stand the wind, you stay
out of the cockpit. Is that it?

I'm just trying to help you. Oh, you
call that help? I was fine until you

started hassling me.

Jimbo, I'm not the problem here.

Does no one see the sense of Brutus
after he's stabbed him?

That too, Chris.

Jimbo?

How the hell did you get in here?

Oh, nobody takes much notice of a
cleaner. Wait, look, wait. I'm not going

cause any more trouble. Bill. I swear.

Everything all right, Mr. Cleaner?

It's okay, Bill. No problem.

Righto, Mr. Cleaner. So what do you
want?

I'm here because I'm sorry about the
place.

I'd like to pay you back.

How are you going to get the money?

Steal it?

Well, if you gave me a job, I thought
maybe I could work it off out of that.

Let me get this right.

First you want money for your junkie
girlfriend.

Then you smash up my office saying I
killed her. Now suddenly you want to be

friends. Excuse me, but you're not
making sense.

Forget it.

You know, you were right about Ange.

She was a waste of space.

Just what the mule said.

Who?

The mule.

Jim Henry.

You know the mule?

Yeah, I did some work for him once.

So you're going to give me a job?

Do anything?

You will, will you?

Yeah.

Can't really afford to be choosy.

You'll do anything?

Yeah.

Well, I'll see what I can do.

Give me a call at one.

Might have something for you.

Oh, uh... Here.

Here's some money.

Get yourself some decent clothes.

Don't worry about the office.

It's insured.

Everything I do is insured.

So, one o 'clock then.

What about the neighbours?

Well, I asked around.

Nobody's thrown him to go anywhere.

I'm so sorry.

It's all right.

I haven't said anything to Jodie. I
thought it better not to.

Jimbo?

Yeah, you all right?

What are you doing? Why aren't you at
work?

There wasn't much going on at work, so I
thought I'd come home.

Maybe you should try talking to Maxie
again.

Don't leave it too long.

Yeah, that's a good idea.

You'll sort it all out.

Yeah, of course I will.

Look, I'm going to go check the streets,
you know, check out his local haunts,

his favourite places.

Can I help?

What about his friends?

No, there's only a few of them here.
Most of them are in Bombora Head.

I could try the hospital.

Over, please.

Bloody puppy.

There was a neighbour in Bombora who had
their dog had a litter of puppies. He

kept going on about getting one.

That's what it was.

Glad I've made contact with the mule.
I've just heard confirmation of a large

shipment coming to the country.

You need help to distribute that fast.

That's where you come in, hopefully.

Yes, we're just about to find out.

Hey, it's me.

Bringing light to you.

I want you to come to my place in the
mountains tonight.

I take a train to Mount Osborne and a
taxi to Minamara.

Yeah, enough.

Good lad.

I'll see you at seven then.

Seven. That doesn't give us much time.

Please don't try and stop me, Chris.
I've got to find Mac. I'm not trying to

stop you. I want to go with you. You're
in no condition to fly a plane. I'll be

fine, okay? It'll only take me about 20
minutes.

Jimbo, let me come with you.

Hey, Chris.

The police are here. Like what's ready
for us, briefly.

Is there anybody else who can go with
him?

No, I'm sorry, they're too busy or
they're going to outlay.

Jimbo, just concentrate on what you've
got to do.

Stay on the radio, monitor the whole
flight. Any trouble, you let me know.

We're assuming that Clannagh will use
Dean as a courier.

As soon as Dean's sighted the goods,
he'd give the signal. He had to be

upon and Golan and his men move in.

We've got an evil fight at Mount
Schofield with Dean and Golan.

Life is mild to a chopper.

It landed Mount Schofield at 18 .45.

Dean will transfer to a taxi driven by
one of Golan's officers. There'll be

three unmarked cars with more police.
They'll follow the taxi to the house.

I'll try and land as close to the house
as I can in case you need a quick exit.

Scotty, stay with the plane at the
airstrip. What am I doing?

I think it's best you're not part of the
operation.

No way. Yeah, I want her there.

Or I'm out.

Okay. You go to the airstrip with
Scotty. I'm going to the house with the

Paula. Look, I'm the one who convinced
Dean to do this. I can't expect him to

through with it unless I'm prepared to
do the same. Very well. You can go in

of the unmarked cars with Golan. Well,
what happens if something goes wrong?

That's what the signal's for also, Dean.
If you get into trouble, give the

signal. The police will be in in ten
seconds. Why don't you just wire him?

trying to court me with a wire. It's too
risky.

I'll give you the signal in the plane.

Okay, that's it.

Hope it all goes well.

Yeah, me too.

Take care of yourself.

Sure.

Still got that trip to Red Hill, you
promise?

Yeah, you bet.

Come on, Scotty.

You OK?

Yeah. We're going to get in.

Hey.

Yeah.

Good luck.

I bought it for my brother for his
birthday.

You know, he had this dream of being in
a band, but he didn't get to his

birthday. So I hope it brings you good
luck.

Chris!

I just got word.

Jimbo's plane's landed safely.

Good. Good.

you were doing. What are you doing here?
What do you think I'm doing here? I'm

looking for you. I was going out of my
mind. I didn't know what happened to

Well, I'm all right, aren't I? Yeah,
well, I didn't know that.

Look, I've got enough to worry about
without thinking about you doing a

disappearing act.

Let go. I want to go get my puppy.

Yeah, that's all you care about, isn't
it? Your bloody puppy.

It's not all I care about.

Mum wants her, not me.

Hey, your mum's too sick to be bothered
about puppies, all right? What would you

know? You were the one who made her sick
in the first place.

She was okay until she married you. And
if she does, it's your fault. Come on,

mate. Let go. I hate you. You don't
care.

Of course I care.

You don't show it. Yeah, well, I've just
tried to be strong for you.

Mate, I don't want your mum to die.

I'm just angry that we won't get to
spend any time together.

I'm not ready for her to go yet.

You know?

Nothing else I can do for her.

How's, uh, how's he handling it?

Perfect. Like a veteran.

Mom will be so rapt.

Well, I'm still not so sure about the
name.

Homer? She really likes Simpsons.

Oh, what's your call?

Charlie Tango Delta, this is Big Sky
Bay.

Charlie Tango Delta, go ahead, Big
Sky... Oh, sorry, I found Mac.

Jimbo, Jenny's nurse phoned.

She said it's urgent that you get back.

OK, I've got that, Big Sky.

Jimbo, where will Mum go when she dies?

Well, I'm not so sure about heaven, but
I reckon we've got soul.

You know that part of you that makes you
you?

Well, I reckon that exists forever, you
know, like even after you die.

So, even after Mum's gone, she'll still
be here?

Yeah, I'm sure she will.

Maxie, where have you been, sweetheart?
I missed you.

Oh, we've just been picking up a few
things, like...

He's named Homer. He's one of Pearl's.

Pearl's pups.

Oh, he's beautiful, isn't he?

Remember, if he doesn't make you an
offer, just let it go.

Don't push it.

You live to fight another day.

If we ask you to deliver something, then
you give the signal and bolt out the

back door.

No heroics.

I'll run through it for you again.

According to surveillance on the house,
there's a bathroom beside the back door.

When you want to give the signal, excuse
yourself to go to the toilet.

Then flash the light on and off, twice.

Would you like another beer?

Oh, no, I'm all right with this, thanks.

You sure?

Yeah.

I'm the rubber.

So, tell me about yourself.

Eh? What have you been up to?

How do you get by on the streets?

Oh, anyway, you can, really.

Yeah?

So what do you do?

Muggle it low, ladies, eh?

Rob the church collection box.

I've had a proper job.

Mm.

Yeah, but you couldn't hold it down, eh?
Well, I understand.

A straight job, yeah, is too much like
hard work, isn't it? Yeah, when anything

goes wrong, I'm the first to blame.

Aren't I?

There's not many people out there
prepared to give someone like me a

Hmm.

What's that?

Oh, um, there was an accident on the way
up.

Probably just a news chopper.

Oh, yeah?

Yeah. Well, some people take those bans.

Must happen a lot.

Yeah.

Well, some people never learn, do they?

This is about as close as I can get.

It'll have to do.

The others should get a better view.

This is Richmond.

Nothing this side of the house.

Standing by.

Copy that, Richmond.

What's going on? Something happened?

Austin, any action?

Negative.

Just a quiet chat.

Come on, Dean, do it. Get him.

Will you keep it down?

I was surprised when you told me you'd
work for the mule.

What's that?

Ah, the way you carried on about that
junkie girlfriend of yours.

Didn't seem like the type cut out for
the business.

I guess I must have just got in over my
head.

You know what it's like.

No, I don't. Tell me.

Well, you'd think I would have learned,
wouldn't I?

On the streets, you can't afford to be
sentimental.

Must have let my guard down.

Right.

Anyway, I gave him a call.

Yeah? Yeah.

You know what he said?

No.

He said you were okay.

You forget about that junkie slag.

A good -looking lad like you, you can
have the pick of the crop, believe me.

Yeah.

Yeah, I reckon I could. Of course you
could.

Come here.

I want you to pay my car for that
address.

There'll be a man there. No.

You didn't mean...

He'll give you a set of keys to a van
and an envelope. Inside the envelope,

there'll be an address. Now, you take
the van for the address.

Now, you leave the van there with the
keys in it. Just walk away.

Get yourself a taxi to the Regal Ritz.

There'll be a room there in your name.
You got that?

I pick up an address and a van from
here.

Then I drive the van to the next
address, then dump it.

Then I get a taxi to the Regal Ritz.

Good lad.

What about you?

What about me?

Well, what are you going to do?

I'll see if there is later.

Yeah, and then what?

Then that was a little bugger, aren't
you? Always asking questions.

You remind me of me when I was your age.

Really? If you do well with it,

we'll have a chat about the future.

Yeah.

Yeah, correct.

Cheers. Cheers.

Still

nothing?

There's nothing at the rear of the
house.

Austin, any activity?

Negative.

Toilet?

Just up there on the right.

Cheers.

Just a minute.

Yeah?

I, uh... I just want to tell you, you
know, I...

I'm sorry we didn't get to know each
other better.

It's, uh, it's my fault. I take the
blame.

I did look for you after your mother
died.

You did?

Yeah, I found out you'd moved in with
your mother's sister, so...

I reckon you were okay.

But I wasn't.

Yeah, I know.

I know that now.

But I'm glad we found each other.

You really mean that?

Of course I do.

It's good that we, you know, finally got
the chance to talk.

This place is surrounded by the cops.

It's a sit -up.

This whole place is surrounded by the
cops.

Dad.

I'm sorry.

Yeah, well, so am I.

Not a good kid.

She's making a break.

Copy that. We're on our way. We got
that. Get out of the way!

Paula!

Paula!

Get out of the way!

Get out of the way!

Come on, Crystal. Lose it.

What happened?

You let him go, didn't you?

Everything you did, I was ready to
forget.

How could you?

We were counting on you.

I just wanted my dad back.

Turned right up the main road a few
hundred metres from the house.

My boys are too far behind him, he's
getting

away.

He's getting away.

Hang on.

Hang on.

Left control.

Good to hear.

Well done.

Back foot, you bastard!

So you finally got him.

Does it feel good?

Fine.

You must be pleased with the way things
turned out.

I thought I would.

I thought it would help, but it hasn't.

I'm missing Chris.

I miss Ned so much.

What are you still doing here?

I was worried about you.

You waited back for me.

We're just work colleagues.

And I can't worry about a work
colleague?

Yeah, sure you can.

So what's your problem?

I haven't got one.

Scotty, about us just being friends... I
agree about it, yeah.

You let him stay.

I love you, Maxie.

I love you too, Mum.

I love both of you very much.

I know it, Mum.

You're leaving.

I've got to get out of here like I
promised Angie.

Well, where are you going to go?

I don't know.

Anywhere. It doesn't matter.

Dean, I'm sorry.

I shouldn't have asked you to get
involved.

It's my fault that you got hurt.

I was just trying to deal with my own
stuff.

I'm sorry.

Ned was lucky to have you here, Tristan.

I'm sorry.

I know she isn't.

She's still around.

I can feel it.