Original subtitles

There should be magazines and stuff back there if you feel like reading.

No, I'm okay.

Do you enjoy doing this?

Being a pilot?

Yeah, I do.

How long have you flown for?

Oh, yeah.

What?

What's 21 years?

I have a feeling.

Gee, I never thought I'd hear myself saying that.

It's frightening, isn't it?

Well, yeah, I mean, it just kind of snuck up on me.

21 years as an adult, how terrifying.

So what do you think you'll be doing in another 21 years?

Oh, this I suppose.

What about you?

Not what I'm doing now.

Hey, what's that?

Sitting here talking to you.

No, I mean, what do you do?

I make money.

Oh, half your luck. How?

We'll be there in about 15 minutes if you want me to.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Well, it's been awful to see something like that.

I know you've had a really dreadful shock, but you've just... You can't let

get to you.

Chris.

Then after the 14th, something changed.

All I could see was old age and going downhill.

20 years ago, I thought everything was exciting.

Now everything's the same.

I'm sorry, Jilly, for so many things.

Start a new life and forgive me.

The pilot will give you this letter.

I could have written that.

Hi.

What are you doing here?

Oh, I just felt like a visit.

Daddy!

Blowie! Where's Jack?

He stayed away from Rory and his boss.

From 18 ,000 feet.

Can you imagine?

I would have picked him up in buckets.

Fruitcake? No, Chris said he was okay. He was just normal. Normal fruitcake.

Where are you going?

Oh, there.

like a bolt out of the blue. Wham! She's standing there.

Naked.

Naked? Before me.

Metaphorically, she's, like, naked like, um... A jaybird.

Yeah, like a jaybird that's, like, naked with no feathers.

Metaphorically, like, she was, like... Poor.

Poor. Poor. Poor.

Like, she... Oh, she looked good.

Jimbo.

So what are you going to do?

Seduction. Well, later.

No, I'm master. I'm out at the emergency exit.

See ya.

See ya.

Beautiful day.

Yeah.

Beautiful woman.

I meant you.

You've been drinking, haven't you? No, no, I just saw you and thought you

beautiful. I don't have to tell you.

Really?

Sorry, I didn't mean to. No, no, it's okay. Sorry.

Phase one begins.

Phase one.

Absolutely. How many phases are there?

Four. Four phases.

Production's not an art, Scotty. It's a science. You've got to plan it to the

letter. Think Hannibal, think Napoleon, think Eisenhower.

They were all invading Europe.

Idiots. They should have been spending their time on seduction.

Several around the world solo races, David took his place at the helm of

Anderson Cruises, expanding the already successful yacht building enterprise

into one with an international reputation, even encouraging grandson

take an interest.

Maybe one day he'll follow in his father's and grandfather's footsteps,

continuing a family tradition that has become one of the country's biggest

success stories internationally.

It is virtually unknown in Australia.

I'm fine. I'm here to seduce you.

Hey, you're only young once.

What?

Oh, it's Jimbo. Who the hell's Jimbo?

Oh, it's this guy from work.

Yeah, I wonder what's wrong with him.

They haven't seduced me.

How come I succeeded so spectacularly?

Buy a sports car, a red one. Isn't that what men do?

Or have an affair.

Take up rock climbing.

The affair sounds good.

What about?

I don't know.

What are we going to do?

We're doing it, aren't we?

I don't know, Chris.

Hey, come on, let's go.

I think something's happened to him.

He's okay.

Let's split.

He looks so unhappy.

He looks like a dickhead.

Oh, shut up. He's a really nice guy.

So if you work with him, talk to him tomorrow. Let's go back to my place.

Hang on, okay?

I've never seen him like this before.

Jimbo! Hey, is everything okay?

Oh, hi, Paula. I didn't see you there. Yeah, I just thought I'd come in for a

drink.

You look so lonely by yourself. Can we join you?

Sure.

Um, Adrian, I'll have another cider and ice. And, Adrian, do you want another

beer? Oh, no, no, no. Oh, come on, Adrian, I'll get you one. Oh, all right,

have a double margarita.

Double margarita.

Not too much salt, thanks.

Is everything okay?

Sabotage. Remember it.

It's all about clearing the field of battle.

You've got to get rid of the other guy. Sometimes, you know, you've just got to

be brutal.

What happened then?

Oh, the poor guy left off in about half an hour.

Still, I mean, he lasted a bit longer than I thought he would.

I get it, so now you make your move.

What? Oh, God, no.

Now I move into phase two.

I've landed on the beachhead and now I'm moving inland.

Why don't you take a note?

You okay?

Uh, yeah, I'm fine.

Why?

Well, last night.

Um, those ARC reports are on your desk. You sure everything's okay?

Hey, Lauren, um, the auditor's here. Oh, great.

Excuse me.

The auditor?

Mm -hmm. We were audited six months ago.

I know.

Hi. Hi, Jimbo.

Hi.

Hi, you've got your shirt tucked in.

Oh, yeah, just thought you might like it, you know, Jimbo the slob.

What have you done to your hair?

I just, um, just put some stuff in it, just... Looked at you before.

You know, it looked like how I've gotten used to you.

There. That's Jimbo.

Don't you think, Scotty?

Absolutely.

Maybe like that.

That was the corniest thing I think I have ever seen.

As if she's going to go for you just because you've got your stupid shirt

in. Oh, my boy, my boy.

Will you never learn?

What? She was meant to do that. It's phase two, okay?

When we're supposed to connect, rule one, women are easily flattered. Rule

they like to change you a bit. So I do something dumb, like tuck the shirt in.

Sneaky. You better believe it. So she tousles my little head, untucks my

and lo and behold, she has her very own scruffy old jimbo. What if she liked the

shirt tucked in? Oh, I don't mind being Mr. Nerdsville for a little while, but

chances are it'll happen quick.

And when does this phase two end?

It just ended, baby.

What's wrong?

I was just working out how many times I've done this run.

Take off 0900 from runway 16L.

Climb to 2000 heading 095.

Turn 18 degrees left.

Climb to 5000 and maintain till Mudgee approach.

I could do it in my sleep.

You were.

You want to take over?

Sure.

I know this place. I got it.

Well, Loopy, let's see what you're up to.

Who's Loopy?

Too late. Take it up.

No, I'm kidding.

What?

What's going on?

What the hell was that? I thought you were going to bust the place. I was.

Windshear came out of nowhere.

Idiot, there was practically no margin on that at all. Get over it. We're still

alive, aren't we? What's wrong with you?

A long time dead, Scott.

Lexi?

Salferson couldn't resist it. Thought you might like it. Loved you more.

Oh, that's so sweet.

Sweet?

Paula, this is Jimbo.

Hey, you're not going to fall for this, are you? He's probably got a bet on the

Scotty or something. No?

That doesn't bother you? No, not particularly.

Paula, I've known these guys a lot longer than you. Believe me, Jimbo will

through that door any second. Oh, he'll accidentally on purpose stumble in to

follow through.

Yeah, I know.

It's okay.

Paula, you wait.

Oh, you found it.

Surprise.

Do you like him? I'm going to get my mum one.

Oh, that's so sweet. I'm going to call him Jimbo.

I'm going to vomit.

Hello Lauren Ellen speaking

What do you mean, old man?

Okay, old man.

Let's see how you go next.

Thanks I'll see you in the morning. How's it looking?

I think you've got a deal.

Do you know?

I thought Lexi was doing this.

Oh, no, sorry. Stuffed up with the schedules again.

No, I was stuck up the tree for two hours and Mum had to get a fire brigade

the end.

Well, so you weren't one of those sort of frilly dress type wearing girls?

Yeah, I was.

Had a frilly dressing up the tree.

Oh, so you were a bloke, really?

Oh, you think so?

No.

No, I wouldn't like to be a bloke. I wouldn't like to be a bloke either.

You'd be a terrible girl.

You're a perfect girl.

I'm serious.

What happened to you? You look like you got the flu or something.

Good day.

Oh, yeah, sorry. Who, um...

Did the run to Geelong.

Bexie.

Jugs, I'll get you more drugs.

Scotty told me about last night. It sounds like you were hit with the little

boys.

Get off her, Chris. You're making yourself look ridiculous.

Yeah, get off my case.

Well, you might as well go home, because you couldn't have flown this morning

anyway.

Hey, you should cancel.

I didn't think you'd even make it in today.

Yeah, I have. I've cancelled everything.

Smart move.

You would have got yourself in trouble. He's an expert.

Who?

Kieran.

What are you talking about?

You don't remember.

You don't remember the fight or anything.

You and Kieran had a go at each other after you beat him in the arm wrestle.

Oh, yeah.

Yeah, he was up himself, that bloke.

What about the bet?

You don't remember.

I told you not to.

You can't go through with it, Chris. It's stupid.

Tell me again.

You bet him a hundred bucks that you could outdo him in aerobatics in a pit

I've never even been in a pit S2S. I know.

That's why you can't do it. The guy's an expert, mate. He's a champion. You

can't go through with it.

Hey, Scotty.

Well, look who's down for the count.

You look like my mother on a Sunday morning.

Well, you ready to go, little fella?

Where? Well, we got a bet on, don't we?

You remember?

Gee, I thought you'd forgotten.

I thought you were too far gone, but it's okay, old mate. Take a seat. I

need your money. You're all right.

You're backing out. Give me the hundred.

Okay.

But we've got to see how fit you are first.

Not bad, considering.

Considering what?

Got the cardiovascular help of a 35 -year -old.

What?

That's terrible.

I thought you were 39.

Yeah, I am.

Well, at least we know your tick is not going to collapse under 6G's impression.

You sure you want to go ahead with this?

Be the king.

You might as well hand over your hange now.

Ready to make him do that?

You know, Scotty, he might be a stubborn bastard, but he's not a bad pilot.

The best you've ever seen.

No, he's not.

Whoa. Whoa, if this is a hammerhead turn, he's too low. He's not going to

out in time.

Whoa. What does he think he's doing?

Guy's crazy.

What was that hammerhead turn for? You could have killed yourself.

I thought I'd give one a go. From that low?

You idiot. You should have given yourself some more sky.

Eh? Where's the fun in that? The fun in that, old man, is that you get to stay

alive. I heard you do it from 600 feet.

I've been doing it a long time.

I got an official waiver.

Let's make that the bet.

A hammerhead from 600.

No way.

You're backing out. Listen, I'll do one from 600, okay? Because I know I can.

But I'm telling you, you can't.

You've only flown in the plane once. Are we going to arm wrestle?

Are we going to have a little bet?

Chris, listen, you do a hammerhead turn from 600 feet, I'll give you 200 bucks.

I'll take it.

No, you won't. Your widow might, but you won't.

Sorry, I didn't see you.

I've hit a bit of a snag, Scotty.

What happened?

I'm in love with her.

Yeah, I know.

You did that. That's what started this whole thing off.

No, not like that.

You don't mean?

Yeah, it's true.

I can't get her out of my mind.

Are you crazy?

This is Paula. She's practically your sister. I know.

What happened to seduction?

Bay's four.

It's tonight.

I'm taking her to Conifer Island.

I don't know if I can get through with it.

It's beautiful, isn't it? Yeah.

Hang on a sec.

What's this?

I wonder whose it could be.

There's nothing more romantic than something like this.

There's a lot of mozzie, though.

Maybe you just want to take all your clothes off and dive in.

No, I wouldn't. It's like beating frenzy out there at this time of day.

Shucks.

This is lovely.

Ten bucks a bottle.

I've had better.

So it's a done deal?

Well, I'm not fully.

I've kind of been putting off signing.

Why?

I'm trying to think about it for a bit.

You told Chris yet?

I don't quite know how to.

I mean, I never would have worked out. I should have seen it earlier. I don't

know why I tried so hard.

Well.

You confused him too.

I just wish that we could talk.

I don't know.

Do we ever really connect?

You're talking in the past tense already.

I don't think I was in love with him. Don't tell me.

I was just about to hang up. How are you feeling?

Oh, much better.

Um, are you doing anything tonight?

I thought you hated me.

Do you want to come over for dinner?

Are you going to seduce me again?

No, I want to talk.

What about?

Us.

Well, that sounds interesting.

Do you want to come or not?

I'll be there. You know I will.

Okay.

Yeah, I've got it.

I'll see you for a second, Kieran.

What for?

What's this?

It's taken.

What is it? What's it for?

It's the money from the bet.

You win the bet, okay? You win.

Tomorrow you've got to call it off.

The bloody old piker.

Hasn't even got the guts to call it off himself.

He doesn't know about it. I'm doing this.

When you get there tomorrow, you tell him you're not going to do it, all

So he needs you to mother him, does he?

I don't want your money, Scotty. We'll call it off anyway, Kieran. Let him off

the hook. And why should I do that, huh?

a dick, you know. You keep going at him and he responds.

So, if he wants to be a dickhead, that's his problem, isn't it?

Bastard, you really are up yourself, aren't you? Hey.

Piss off, Scotty.

I hope he wipes himself out in that plane tomorrow.

Why do I care?

Hi.

Hi. Can we talk?

Yeah, of course.

Such a pig.

You know, Brendan's thinking of resigning because of him.

How can you say something like that?

I thought you got on well with him.

Yeah, I do.

I do generally, and then he just turns on you.

Well, mate, you don't need the job.

Yeah, I know.

It's not that bad. It's me. It's me. I just get upset.

That's what it is.

Yeah.

Robbie. Look, I'm sorry.

I just needed to be with you.

That's all right. I've just got to make a phone call.

Can you make it later?

I need you sometimes.

I know that.

Oh, it's so nice.

You know, I think we're always going to be like this.

We'll be 16, we'll still be separated, and you'll still be the most important

person in my life.

Simon.

Yeah, look, I'm sorry to call so late, but I've made up my mind.

Yeah, I'll go ahead and do it. I'll come in and sign first thing tomorrow.

No, I'm fine.

Yeah, bye.

You got a granddad?

Today's your big day.

You're going to lose the bet, look like a dickhead and probably lose your life

too.

Let's do it.

Hi. Hi, Robbie.

Is, um, Chris in?

Uh, no, he's actually out on an unscheduled run with Scotty.

This is worth me waiting.

You may as well. You said he'd be back soon if something goes wrong.

What's that supposed to mean? You know, Chris.

Hi, Robbie.

Lauren, hi.

I'm telling you, come on.

Look, he's been at it full time. The guy was second in the Nationals last year.

Yeah, I know. That's funny.

Swallow your breath. The guy's better than you are. Who cares?

I do.

So what are you going to do?

First I'm going to sit and think and ponder my novel and

then I'm going to buy a ticket to Paris.

Take me with you.

I haven't spent the first few days shopping at Gallery Lafayette.

Maybe the first three, four.

You deserve it, Lauren.

Have you told Chris?

That's all over.

You're too close, Kazza. You better believe it.

You're not going to make it, old man.

Yeah.

Didn't look too hard to me.

I think I've got it worked out.

Let's try 500.

That's correct.

Well, if you reckon I'm going, may as well go in style.

What do you reckon?

Listen, I'm telling you, you're not going to make it.

600, all right?

Just do what I did.

500.

It's funny, I can't imagine life without him.

I can't watch.

Look after him.

I'll see you again. Yeah.

Bye.

How's he do?

Piker. That's beautiful.

I've never seen their faces.

He was right, a pike.

I know.

That's great.

You could have killed yourself.

Yeah, I nearly did.

Robbie.

It's been kind of weird lately.

Lauren and me have been on and off and on.

I think I have a notice.

Yeah, but I think I got it all wrong.

I think I've missed one.

It's been right there in front of me.

Chris, I... Wait, wait, Robbie.

I'm... really sorry about this. I don't want to hurt you.

Just lately with us, it's been just like old times.

But what?

But it's Lauren.

I... realise...

How I feel about her. You don't get it, do you?

Um... She's leaving.

She's an old big guy.

I didn't go through with it.

Well,

what could I do? She was just sitting there all beautiful and happy, smiling.

I couldn't just take advantage.

As if she didn't know what you were up to.

What if I'd lunged at her?

What if?

I'd never forgive myself. Timbo, if you'd lunged at her, she would have

you upside of the head. You have no idea about women.

So what did you do?

I fell on my sword.

I drank both bottles.

Sleep well.

Little teddy bear, apparently.

Well, there's Scotty's trip to Gondoblin. He's taking Butterfly Puppet

this wedding. What's that?

Oh, they're all these little grubs and boxes, right?

Yeah. They take them out to reception and they warm them up and these

butterflies hatch out everywhere.

Oh, wow.

Oh, that is so cool. I know, isn't it? It's fantastic.

Okay.

Scotty can do my trip to Cups and I'll do that one with Jimbo.

What's happening with you and Jimbo?

I leave it up to him. Nothing.

Oh, really? You've got to be careful.

Don't worry, just once.

I nearly

didn't,

but my mind made up.

What am I going to do without you?

What am I going to do without you?

Now I'm going to cry.

God, things aren't going to be the same.

When are you going to tell everyone?

Later. I don't know.

And when were you going to tell me?

Well, I was going to, but you were too busy running around being a boy. Oh,

yeah? Chris.

It's too late.

Can we unload this stuff?

Sure.

What is all this stuff?

Um, pupae boxes.

Pupae boxes?

Hey,

leave it.

Come here.

How did you do that?

It wasn't like that. It was a massive offer. I couldn't say no. Everything

came together.

For you?

For me?

Maybe, I don't know.

Yeah, well, I'm out of here.

Why?

Because I've changed.

Since you arrived, I think.

I've been chief pilot for 12 years. I've got to move on. I was hoping you'd say

that.

You're the new general manager.

I made it a condition of the deal. If they want a big sky, they've got Chris

Manning running it.

So I run the whole show?

Yep. You're a general now, Chief.

I'll get off my desk. Oh, I wouldn't get too cocky.

If this place isn't running like a Swiss watch in six months' time, you're out

on your ear.

Thanks.

No, thank you.

It was quite something.

Yes, it was.

Do you think we ever would have made it?

We'll never know, will we?

Goodbye, Chris.

I loved you.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0