All language subtitles for Big Sky s01e38 Edge Of Reality

War games must be so cool. Military
exercises, not war games.

Oh.

So how do you guys know when you've been
hit? What is it, like paintballs or

dummy bullets? What is it?

Eyewitness.

Sorry? Individual weapons effect
signature simulation.

Of course.

Yeah, one of our other pods pulled a
bunch of overseas hot shots the other

They're pretty big game. Oh, sorry,
exercises.

Yeah, I once thought about joining the
army myself.

You.

What? Quite killing guys as much as the
next man.

You're trying to be smart.

You're right, I'm not doing anything
else.

All right, change of plans.

You are now to fly for these coordinates
instead of the ones you were given.

Well, hang on, we're just supposed to be
dropping you guys off.

Yeah, that's what you'll be doing, just
to a different location where you'll

stay and wait for us. What about the
uniforms and equipment and stuff up the

back? They can wait.

I've got a rugby test to go to tonight.

Yeah, you'll get there.

But as of now, this aircraft is under
army control.

Your orders are to fly us to those
coordinates.

I've deposited cheques from this company
a thousand times.

I don't have time to come in. I need
those funds.

Look, I've been banking with you for
years. My father, Duncan Allen, used to

bank with you.

My father's dead. What bank do they use
in heaven?

Oh, forget it.

Look, I'll come in there myself and sort
it out.

It's just a coincidence, that's all.

A man, the exact image of my father.

And the car was rented by Mr.

D. Allen, Duncan Allen.

Dave, Dennis, Dagwood.

It's just too weird.

Very strange, yes, I'll give you that.

No offence, I mean, the guy was
cremated.

Whoever's walking around renting limos,
it can't be him.

We won't get in the way, I promise.

Absolutely not. Civilians aren't allowed
near the exercise.

What do you mean?

You've already involved us by
commandeering the plane. Negative.

You wait here with the aircraft till we
get back. Is that clear?

Affirmative. Anyway, we don't want to be
nurse -mating you when you break your

leg.

Hey,

are you going to cut it out? It's time
to move out. Let's go.

They're not so tough.

Are you kidding me?

Mate, they're like the SAS.

They're like commandos or something.

What? They're not ordinary soldiers?

No way. They're special trained killers.

I've got to find out what they're going
to do.

Let's follow them.

No way. I bet we could follow them
without them even knowing.

No. Look, you heard what he said.
Besides, I'd notice a straightaway

like this.

It's a bummer we don't have some...
What?

What?

Yeah, Jimbo.

Commando Action Centre.

Rifle sold separately.

Sergeant Gibbs.

Move out.

You know they're going to terminate us
with extreme prejudice, don't you?

Would you stop worrying?

We'll stay back, okay? They won't even
know we're there. Haven't you ever

to play soldiers?

Yeah. There you go.

Those guys are so up themselves. I just
want to prove a point.

I'll find our bodies.

Yeah, we probably would have been
tortured to death, Jimbo.

I had a feeling about this.

Go home.

What's wrong?

I just had a phone call.

And?

From your father.

Why didn't you come and get me?

He said he couldn't talk for long.

What did he say?

He said he was sorry that he lied to you
and that he'd explain later and that we

couldn't mention him for the next 24
hours or so to anyone because that would

put his life in danger.

Are you sure it was him?

Well, he was on a mobile phone. It was
breaking up a bit, but... Yeah.

I think it was Duncan's voice.

Told you they wouldn't spot us.

Great, now can we just go? I wonder what
their mission is.

I wonder if they're going to blow this
place up.

I love the smell of napalm in the
morning.

It smells like victory.

You're dead, pal.

Jesus, where'd you blokes come from? Sit
down and shut up.

You're not allowed to do that. Shut up.

Destruction of communication.

That's not the rule.

Shut up.

Face the wall.

I'm just in the corner of that building
now. I can't see him.

I really think we should get going now.

We're fine. We're not fine.

I'm going to go around and see if I can
get it back on.

Jimbo, move out.

Jimbo. Jimbo!

You got that virus uploaded yet? Yep,
but not executed.

Still haven't found the POW cap.

Ah.

I'm going to ask you a couple of
questions and you're going to answer me

no. Anything else I don't want to
understand?

Yeah. Now, what do you know about three
special forces guys that were captured

by Blue Army yesterday afternoon?

I don't have to answer that. Wrong
answer, sweetie. Try it again.

No. I don't know anything about your
guys being prisoners.

Almost there.

Can we please go back in the house? Just
one more minute, okay?

Whoops. Damn.

What happened? I don't know.

Execute the pirate. Let's get out of
here. I haven't put the prisoner camp

hornet yet. It's too late. I need
another 30 seconds.

Now. Let's go.

How come they've all gotten on with it?
I don't know. Move!

Very bad.

We should get going back towards the
plane.

Freeze! Oh, no, this probably looks
pretty... Shut up. This just doesn't...

I hate to leave

you, but shouldn't you be getting ready?

What time is this dinner?

8 .30.

You sure you can't make it two, hmm?

Tell the PNC to take a flying leap. We
obviously haven't tried disobeying Mrs

Wesley.

Is that Chloe's teacher?

Jax, she scares the hell out of me.

Is Chris going?

They're his kids too.

Tom, I'd love to be there with you, you
know that.

Well, it's just...

Whenever I imagine myself asking someone
to marry me, I always thought that

they'd know the answer.

Straight away.

I love you.

But it's not that easy for me. Not
anymore.

You should have got me 12 years ago.

I just need some time.

But if you're civilian pilots, why are
you wearing army uniforms?

I told you we were delivering supplies.

Uniforms were part of them. What, so you
thought you'd try a couple on for a bit

of fun? Is that it?

I have told you it must have been the
guy that we were following.

Yeah, the phantom soldiers of the Red
Army?

They commandeered our plane. Can we drop
them a few kilometres north of here?

And why were you caught spying on our
perimeter?

Because we wanted to watch them!

The computer virus that you uploaded has
scrambled our communications. We can't

call out. As you well know.

There must be someone with a phone. I
already told you, okay? We're cut off

the outside world. And I don't believe
you.

There are rules to this exercise.

So we can take you to our plane. It's
got all of our clothes and

We can prove we're telling the truth.
Sorry, we're checking out your plane.

Tomorrow morning.

Morning?

Scotty?

Mate?

The kids are asleep.

I'm still not sure how you get a
submarine out of that.

Easy, Osher.

Submarine.

Looks more like a sandal.

Jack's an artist.

Do you remember that picture he did of
us that time after walking in on us?

In bed?

Didn't you take it to school for show
and tell? Oh, I was so embarrassed.

Well, I seem to recall I came out of it
pretty well.

What?

Expecting something?

No.

I'll get it.

You two haven't met, have you?

Tom Broden, Chris Manning.

Ah.

Hi.

G'day.

How was the dinner?

Oh, you know, the usual.

Shop talk, schmoozing, laughing at the
boss's jokes.

How was the school meet? It was good.

It was good.

Nice to meet you. Yeah. See you later.

I'm not saying you should never see him.

I know you have a lot of things you have
to decide together.

So what is the problem? From what I can
see, the two of you are closer than a

lot of couples who are still together.

God, am I supposed to apologise for
that? It doesn't mean we still want to

together.

Look, Greg has a life of his own.

Is he with someone now?

I don't know. I don't keep score.

Why not?

Too jealous?

What?

Maybe you're too blind to see what's
going on between you.

you're just going to keep on not seeing
it until you end up back in bed

together, aren't you?

Okay, we're just about to be over by
now.

I wonder who won.

I wonder if those SAS guys know where we
are.

Know where we are?

They didn't even know we were following
them. As far as they knew, we were

waiting at the plane. Yeah, but when
they got there and we weren't there,

they called Big Sky.

And told them what?

That the pilot they hired ran away.

Lauren and Chris would love that.

Look, when we take these guys to the
plane tomorrow, it'll all be sorted out.

I mean, come on, you only missed one
game.

The final game.

Of a tired series.

And the members stand.

Lucy.

Lucy.

Oh, I'm sorry, we closed for the day.
That front door was supposed to be shut.

It wasn't, sorry.

You were in the limousine.

That's right.

My name is Nicola Stanhope. I've come
from your father.

Lauren, he's alive.

I'm his wife.

There was no widow in his will. There
was no mention of you at all.

He offered to change his will, and I
told him not to.

I'll have a glass of wine. Yep, thank
you.

We're together.

That's all I want.

Look, let's just say that I believe you.
Why would he fake his own death?

He couldn't see any way out of his
death.

And some of the money he owed was to
people who don't take to losing too

I mean, there was every chance he was
going to end up at the bottom of the

tied to a washing machine.

So he decided to disappear.

What about the doctor and the funeral
home?

They were part of it.

Why didn't you tell me?

Well, you're in New York, for one thing.

Plus, he knew that if you believed he
was dead, so would everyone else.

Of course, you know, like, once we find
the plane, we could fly you guys

somewhere. We could probably squeeze you
all in.

We could stop and maybe buy some mobile
phones. Get some of that antivirus

software, you know. I know you could use
it.

If your story checks out, you'll be
released.

Great.

Because this has all just been, you
know, a big misunderstanding.

Hey, did I ever tell you that I was
going to join the army?

Oh, boy.

It was there.

Shut up, get him out of here. I'm
telling you, there was...

Leave it all for us to decide.

I should get going.

Okay.

Okay.

I'll see you then.

Look.

I'm sorry about last night.

I didn't mean what I said.

Cheers.

Hi, it's me. I thought I might catch you
before you went to work.

Nothing important. I was just calling to
say hi.

Maybe I'll try you at work.

Otherwise, maybe...

Go back a page and check that other one.

What's going on?

Email that came overnight.

That's the same thing I said on the
phone.

Yeah, but it's not from my father.

Dad? Yeah, I know, but it's not from
him.

It uses all the right words and phrases,
but he didn't write it.

Did I miss a meeting?

Yeah.

Last night, a woman came to see me who
told me she was his wife.

And telling me to stay out of the whole
thing again.

His wife?

Yeah, someone's going to an enormous
amount of trouble to stop us from

too closely at this whole thing.

But it's not Duncan. He wouldn't do this
to me.

Well, if it's not him, where's that
leave at?

Well, he definitely emailed that
Sloane's dad.

It's from a company called Friday Island
Investments.

I've contacted my lawyer and he's
checking into it.

I don't think that's such a good idea. I
mean, it says here if we do anything,

his life will be in danger.

He's dead, Chris.

I know he's dead.

Okay.

You think it's a hoax?

You'd better be right.

Hello, Big Sky.

Hi.

G'day.

Can I see you about something?

Robbie doesn't know I'm here.

I didn't want to have to explain it to
her.

I'm not even sure myself why I've come.

Is she okay?

She's fine.

Look.

What do you want from her?

Excuse me?

Your marriage was over ages ago.

What are you still hanging around for?

Is there any reason I should be
explaining myself to you and not kicking

backside out the door? We've got the
address.

Oh, I'm sorry.

I'll be there in a sec.

You're confusing her.

Blurring the lines.

She can't make choices about us while
the past is still hanging around. It's

fair to her, pal.

What were they doing to the... Nothing.
They're obviously looking for the

aircraft.

If we can spring the POWs, that plane's
our only pathway out of here.

We need those pilots.

Idiots, we're going to have to go in and
get them. Come on.

If you're part of one of those special
forces scenarios, I need to know about

it. I'm going to get sick of those
cowboys breaking the rules of this

What is it?

I wish you could do this, guys, with the
POW camp. Well,

how are we going to get them?

Oh, we don't know.

What?

What are you looking at?

Right?

Yeah, right. Well, look all you like.
You'll soon be joining them.

I'll pull up in no armbands and I'll
next transport out of here.

Gonna rot in the P .I .W. can for the
rest of the exercise.

Oh, well that was a great help.

What were you playing at?

Hi. Hi.

What's this?

It's your wedding ring.

Why?

Well, I was thinking about what we were
talking about the other night.

About me not accepting the marriage was
over.

And you were right. I didn't want to let
you go.

But now that you and Tom are tying the
knot... I haven't decided yet.

Well, the point is, I wanted to get you
some kind of good luck gift.

To show there's no hard feelings.

Not that it means our friendship's over,
really.

It's lovely, thank you.

But I can't take it.

Why not?

Because it's yours.

I don't want you to just erase our time
together.

Ruby, whatever happens, we were once
husband and wife.

That's never going to change.

I'm not going to forget it or pretend it
didn't happen.

I want you to be happy.

Even if you make a horrible mistake.

So Friday Island is a shelf company
owned by your dad?

A shelf company. It's different.

It's a hollow shelf. They've still got
offices.

Yeah, well, they have to make it look
like a real business. Somehow someone's

managed to hide it from Dad's creditors
and keep the whole thing going.

That's 265.

Right. What the...

Yeah.

Yeah, this is Brother Allen and Cooper.

Come on.

What, where are they?

This is the one. We saw them being
brought in here.

Those idiots get out of here.

Couldn't make it as a soldier, huh?
Let's see, so far I've done commando,

escape.

The longest day.

Oh, man, it takes it out of you.

Yeah, those SS guys must have taken the
plane.

Why would they do that?

Well, they've obviously gone back.
They've seen that we've been missing, so

they've taken the plane.

What?

There's a little red light on you.

Light.

Terminal.

It must be activated by you standing up.
The alarm means that you've been hit.

I've been shot.

Yeah, but don't worry about it. Come on.

I'm leaving, Whisper.

I'm checking out of this man's army.

I can see the light.

It's a tunnel.

Oh, I'm coming, big fella.

Oh, I'm coming.

I'm mortally wounded.

Look, I'll bloody mortally wound you in
a minute if you don't hurry up. Now stop

sticking around!

You're not getting into the spirit of
this thing, Scotty. Come on! Keep low!

Serpentine!

Serpentine! Serpentine!

Guys! Guys, quick, I'm in!

Have you heard of Imperial Hotels?

Yeah, they're a big Asian channel. Yeah,
well, Friday Island is emailing to the

CEO in Tokyo.

This guy here, Cicicato, he's arriving
in Sydney this afternoon.

Hang on. Go back a bit.

North Coast land deal.

Yeah.

Like maybe another big hole in the
ground.

Does it say where the meeting's being
held?

Um, no.

Oh, yeah, OK. I hope you received
details of the meeting this morning in

fax. In the fax?

If we didn't get to that meeting, we'd
have the answers.

Does it say what flight he's on and what
airline?

Check the passenger list of all the
incoming flights from Tokyo.

The airlines don't like to give out
information like that.

Who said?

We're going to ask the airline.

Oh, come on, Em. You're the only one
that can help me.

Well, of course I wouldn't.

You know me.

Yeah?

Yeah, his name's Ducato.

Inbound from Tokyo to Taipei.

Oh, Em, you're a legend.

Just checking.

We'll just meet in the cicada boat with
your hands and tell him Big Sky's doing

the North Coast flight.

Do you think you'll buy it?

Well, why not?

Well, we have to... Yeah?

Yeah, I got it.

Yeah, I love you too.

Okay.

Robbie,

I know you think us getting married is
complicated.

But it's not.

It's simple.

I want to be with you for the rest of
our lives.

You and the kids.

I don't care about you and Chris.

I'm sorry I've been so stupid about it.

It's all right.

It's just... I love you so much.

I know everyone has ex -lovers.

that usually you don't have to deal with
them on such a regular basis.

I need to know your answer.

I need to know that you feel the same
way that I do.

Because if you don't... If you... If you
don't want to marry me,

then I can't see much point in us being
together.

Lauren Allen.

I've spoken with you many times.

You've met him, haven't you?

In person, no.

Some years ago, we had the opportunity
to do business together.

But it was all done by phone and text.

Then why did they need a lookalike?

You've never seen my father.

I know what he looks like.

I've seen his photograph in the company
prospector.

I wouldn't have been interested in Mr.
Phelps' development proposition at all

your father was not involved.

I look forward to finally meeting him in
flesh.

My father's dead.

I think Mr. Phelps is trying to swindle
you.

trespassing on official military
manoeuvres, interfering with our

wasting our bloody time looking for you.
What the hell were you playing at?

Scotty said he wanted to try and prove
himself as a soldier.

He said he'd deny it.

Look,

we just wanted to sneak a look.

Just stay there.

Don't bloody move.

All right, what have we got?

Not bloody much, thanks to them.

We've still got our aircraft. That's our
ace.

Two pilots and an aircraft.

It ain't much. Yeah, well, why don't we
get them to take us up? We can search

from up there.

I've already thought of that. We still
don't know where to look.

Well, we've got to bust them out
somehow. I mean, how's it going to look,

three of us, captured by a pair of blue
army grunts?

Hey,

we told you to shut up!

If you were looking for a prison camp...
I didn't hear what he just said! Hey,

Duffy, what did you say?

If you're looking for a prison camp, I
think I know where it is.

They were going to send us there. Jimbo,
do you remember when they said that

we'll be joining the others soon?

No.

He does.

I saw a map.

Okay, it showed where the prison camp
is. It's on one side of this area that's

shaped like a bull's head.

So?

Well, you take us to the plane. I'll
show you where it is.

When he comes in, hit him with the logo
first.

Now it's a clear image.

Lauren.

Lauren, I can explain.

You see this area here that's shaped
like a bull's head? In the valley? Okay,

now the POW camp's down about here.

That makes sense, Oopsy. There's only a
few clicks from the blue forward defence

position. Let's get in there.

Five, ten minutes.

Okay, gear up.

Now, when I radio, you guys get the
engine fired up. Be ready to take off

okay? Got it.

When we land, under no circumstances are
you to leave the aircraft.

Am I clear?

Crystal.

Yep. Excuse me, can I speak with her for
a minute?

Sure, go ahead.

So you had nothing to do with my father?

I was living with him near the end.

Why should I believe you?

You don't have to.

It won't change anything now.

Lauren, we were together for three
years. I was in love with your father.

We were planning to come to New York to
surprise you, but... Well, it was too

late.

Why didn't you ever call me?

It didn't seem much point.

Besides, I didn't want to intrude. I
knew what you were feeling.

The only one who did.

All the juggling and the plotting, was
it worth it?

Thirty million dollars.

You tell me.

Excuse me, Miss Stanhope.

Well, goodbye, Lauren.

What happens now?

You'll be taken out of the station where
you'll be charged.

And you're entitled to one phone call.

I don't like these crosswinds. Hang on,
what are you doing?

Are you going to land down there? What
about those trees?

Let's ignore them. They might go away.

Are you crazy?

You guys did. You wanted to land close
to the camp. As close as you'll get.

Yeah, I bet on a bloody effort. Pull it
up.

Hey, you worry about getting your guard
up. Let her fly the plane.

Better buckle up tight, boys.

Who are

you?

My name's John Desmond. I'm an actor.

I'm sorry. I never meant to hurt anyone.

At my age, it's not easy making a living
out of acting.

I was going to retire on what Neil was
offering.

You know, up close, you really look
nothing like him.

Buy a drink?

It's okay, I haven't come here to cause
any trouble.

Yeah, I'll have a beer.

Two beers, thanks.

I was out of line this morning.

Oh, well, don't sweat it.

I probably would have done the same
thing in your shoes.

In fact, I have.

Cheers. Cheers.

So does this mean Robbie's given you an
answer?

No.

Well, yeah.

Called me at work and asked me to come
over.

But I wanted to come here and straighten
this out first.

I haven't seen who's happy in a while.

I just don't want it to be, you know,
awkward if you come over and see it.

I'd really like it if you and me could
get along.

No worries.

Just after.

So, what do you reckon? You think we'd
make it in the Special Forces?

You were killed.

I mean, before that. And then you were
captured?

Well, apart from that.

Look, I'll say one thing for you,
fellas. You can fly that bloody plane.

See you later.

See ya.

Oh, we're impressed.

You owe me for two tickets for the test.

Yeah, right. Oh, and what about Lucy?

What about my love life?

Well, I'd really like to help you. I
love you like a brother, man.

Surprise! Kids are asleep.

Do you know what time it is?

Yeah, I know what time it is.

I'm here to drink a toast to you and
Tom.

Where is he?

He's gone.

He's gone?

What happened?

You two have a fight?

I tried to call you.

Today. Yeah, sorry, I was away.

Sorry.

I wanted to talk to you about, um, what
you said the other day about still

having feelings for me.

Oh, yeah, I know. I said I was sorry
about that.

When you say he's gone... I mean he's
gone.

I turned him down, Chris.