All language subtitles for Big Sky s01e37 Dark Horses

Oh, the jump on Dorothy, that was the
best part.

He's not supposed to jump on Dorothy.

He's supposed to protect her from the
witch.

Me and Jason Kovac jumped.

Oh, well, I hope you didn't hurt her.

Choose the tickets for rehearsal and
forget a line.

Oh, everybody's a critic.

Why didn't Tom come, Mum?

I told you, darling, he had to work
tonight.

Tom?

Yeah, you know, I've been seeing him for
months.

Thanks for coming, Dad.

Hey, I wouldn't have missed it for the
world.

I'll see you next weekend.

What are we doing?

It's a surprise.

You'll have to wait and see.

Coffee?

Yeah, I'd love one.

Did you hear the Robertsons tonight?

We had our moment?

Yeah, we worked it out.

We're friends.

Chris? Well, we are.

Chris.

It's about Tom.

Things are getting pretty serious.

Yeah, I figured they must be. The kids
are asking about it.

Well, I thought I should let you know.

He's asked me to marry him.

So, what, you want a divorce?

Make it official?

Yes.

No.

Well, I don't know if I want to marry
him.

I want to know what you think.

Why?

Why not?

Apart from the kids, you're the person
this will affect the most.

Well, what do you think I'm going to
say?

Yeah, fine.

Get a substitute father. See if I care.
Get any old dickhead.

You know what I mean.

Yeah, I know what you mean.

You want me to make up your mind for
you.

That's not fair, Robbie.

This is not just about you. It's about
me and my kids. Oh, yeah, it is about

I'm the one living by myself.

I'm the one that's going to be watching
somebody else be a father to my kids.

Don't make me feel guilty about us
splitting up.

That's the real problem, isn't it?

You've never been able to accept the
fact that our marriage is over. What?

Chris, can't we just talk about this
calmly and rationally?

You are kidding, aren't you?

Chris!

I'd like to see the weasel try and avoid
me when I show up in person.

Good luck.

It'll teach him not to take my calls.

Do you know where he is? I have to speak
to him about some serious discrepancies

with our refuelling bill.

You made an appointment to feed Fred for
today?

No, he's always busy when I call.

Well, right, because you wouldn't have
seen him today. It's picnic races.

So who else can sign for the freight?

That's a good one. Good.

And where is he?

Right.

I'll have to go to the record thing.

You will, don't you?

Chris,

Mr Jager's wife was meant to be on your
return flight from Kavanaugh, but we've

got no record of her booking.

Well, I picked up everybody that was at
the Airstrip.

Well, she's slim, got dark hair.

Hang on, I've got a photo.

No, I didn't see her. She might have
gone with another company.

No, no, she definitely said Big Sky.

Maybe she forgot to book or she was
running late.

Paddy wouldn't be late, not today of all
days. Look, I have to fly out there

right now.

All right, well, I've just got to make a
call. No, I have to go now. Something

must have happened.

Well, I have to make a call and the
aircraft's got to be refuelled anyway.

Right. Well, just as soon as you can.

Please.

Just take a seat, Mr J. He won't be
long.

Robbie, I'm sorry, OK?

Yeah, sorry, I'm coming. I just forgot
to set the machine.

OK. Come on.

Chocolates, flowers, perfume, books.

Yeah, I don't know what books or perfume
she likes or whether she's allergic to

chocolate.

Shay, I'm going to go out. If Robbie
calls, can you let me know?

Sure.

Simba?

Can you just...

Keep an eye on the place till Lauren
gets back.

Mr Jager. No worries.

What's the matter with him?

It makes perfect sense to me.

I'm next in terms of seniority.

Jimbo, I didn't mean that. I mean,
there's something up with Chris.

It's probably him and Lauren again.

Oh, this isn't terrible. I should know
what to get my own mother.

Why? You've never met her before. How
could you know?

Yeah, but your mother's someone you
should know what to get instinctively

because she's your own mother. You know
what I mean?

Oh, that's ridiculous. You've never met
the woman. How are you supposed to know

what she likes?

Big Sky Base, this is Tango Whiskey
Sierra.

Big Sky.

Lauren, how's it hanging?

Can you tell Chris I'll be stuck out
here for a while and he'll have to hold

fort? No can do. Chris had to do an
unscheduled flight. I'm not sure when

be back.

Somebody needs to be in charge in case
anything comes up.

Lauren, you talking to him?

Jimbo, I'm serious.

And so am I. Chris has already asked me
to keep an eye on things.

He did?

Lauren, it might surprise you to know
that the mantle of responsibility sits

rather easily on these shoulders.

Yeah, we'll try and avert any disaster
until one of us gets back.

The place is in safe hands, Tango
Whiskey.

Big Sky.

I'm looking for my wife, Patricia Jager.

Yeah, she was meant to be on my flight
before back to Sydney.

Oh, yeah, she said that you'd probably
come.

Well, thank God. Where is she? She left
this for you.

Look, I have to go to Elwood right now.

What's going on?

Listen, my wife's ill.

I can't waste time. I have to go there
right now.

I'm due at a very important meeting. It
started half an hour ago. Well, I was

stuck in a holding pattern. You see,
there's not a lot I can do about that.

Yeah, look, we're sorry if this sort of
thing happens when there's a lot of

traffic. I want to talk to whoever's in
charge of this tin -pot outfit.

Good morning, sir.

Jimbo James.

Are you the manager?

I'm acting on her behalf. And on behalf
of Miss Allen and all of us here at Big

Sky, I'd like to apologise for any
inconvenience you've been caused. Oh,

hardly... And to compensate you for our
failure to provide the efficient service

we are so proud of ourselves on here at
Big Sky, I'd like to offer you a 50 %

discount on this flight and an upgrade
to executive class.

next time you fly with us.

Oh, well... And my personal assurance
that this will never happen again. Thank

you.

No, sir.

Thank you.

Executive Clark.

Hey, he was happy, wasn't he?

Lauren won't be.

Well, she was happy enough to leave me
in charge.

Why wasn't I left in charge?

Scotty, please.

What? I could have handled that guy.

It'd help if I knew what he looked like.

I give up. This is a waste of a trip.

Maybe not.

Feel like a flutter?

No, no, no. My gambling days are behind
me.

I haven't got much money and we're here
anyway.

Forgive me, Pauline.

That's my name, Pauline.

And, um, that one.

Derby Express.

What are you doing? They're both long
shots.

Oh, think of the Cornell.

Think how much we'd win.

Okay.

That's all I'm spending. Okay.

Sorry, I didn't give you this ticket.

What are you talking about?

It's got your signature on it.

Must be a forgery.

Don't be ridiculous. I saw you give it
to her.

I've been standing with Bob the whole
time. I haven't seen her either, have

This is your writing. You recorded the
bit in the book.

I can't see anything there. Yeah, well,
give me a look. Get your hands off it.

Come on, we won the Quinella. We want
our money.

I'm telling you, you haven't won
anything.

I made this for my mum when I was about
six years

old.

My dad brought this purple one, so I was
too embarrassed to do it to her.

And you kept it all these years?

Yeah.

I don't know why.

Anyway,

I just wanted you to have something that
was really for me.

You know what I mean?

It's beautiful, Shay.

It's the best present I've ever had.

Yeah?

Happy birthday.

I thought she was getting better.

She'd been at a health farm, you know.

I thought everything was going to be all
right.

You married?

Separate.

Well, I could never leave Patty, no
matter what.

Well, stuff happens.

You make mistakes.

Mistakes?

Did you leave your wife just because of
a mistake?

It can't have been much of a marriage.

Listen, don't get judgmental on my
marriage.

It's not the right time.

Did she leave you?

We left each other.

Well, it was just a justification.

I mean, whose fault was it? Was it
yours?

If you don't mind, I don't want to talk
about my marriage.

It's a bit raw at the moment.

It was your fault.

No, it wasn't.

But it was her fault, then. You blame
her.

It wasn't her fault.

And it wasn't my fault.

It just happened.

End.

She's left me.

Paddy left me.

Not my writing. It's the same as the
other entry. I don't even remember

it. Oh, you're right, just like your
signature.

How about I contact the police, or maybe
we should get on to the racing

authorities.

Give them the money, Bob.

My goodness, finally someone is seeing
sense.

Everybody in this town works hard for
their money, lady.

$9 ,832.

Thank you.

Jimbo? Hmm?

What's going on?

Well, if I'm in charge, this is where I
belong.

But you've changed all the furniture
around.

Shay, the thing shooey in this office
was a shocker.

The most powerful position is facing the
door, so you're dominant.

And the fire cabinet had to be much
closer to the desk, so I can just reach

and get what I want without having to
get up.

That seems like a good idea.

The key to good management is having
information at your fingertips.

Well, maybe we should keep it this way,
then.

Yeah, well, I like to think I can make a
contribution while I have the chance.

Do you think you can look at these
letters and see if I've ordered them

correctly? Sure.

Anything for you.

Do you want a coffee?

Yeah, I'd love one.

Oh, and, uh, Shay?

Yeah? If I could, uh, have some of those
biscuits with the little almond

sprinkles, that'd be... that'd be good.

I'll take them.

Oh, dear.

No sign of him. I'm starting to think
Trevor Stannard doesn't even exist.

You sure you don't want to go and look
for him in town?

The reception we got at the races, I
just want to get out of here.

You must have seen if somebody was
hanging around the plane.

No. No, nobody's been around.

Our magneto's been stolen. What are you
going to do about it?

You could call the cops.

Forget it. Just give us another one and
we'll get out of here.

Magnetos.

I don't know if I've got any in stock.

You're out of luck, ladies.

Too big.

Hang on, hang on. It's your lucky day.
I've got one left.

Oh, great. How much?

$9 ,832.

$9 ,832.

Staying at a sister's, naturally.

I could just talk to her. I could talk
to her. I could get all this sorted out.

I would have done anything for her, you
know, anything.

She blames me for everything that
happened.

I know that.

You're covering some blame too much?

Yep.

You got any kid?

Two.

How old?

Nine and five.

Jamie would have been three next
birthday.

She's leaving me because of Jamie.

I know that.

It wasn't my fault.

It wasn't my fault.

You'll have to find someone else. I
can't desert my responsibilities here.

Okay, well, you'll have to have a look
at the schedule and see who else can

Mr. Perry then, okay?

Mr. Perry, look, I'm sorry. Something's
come up. Jimbo's unable to take you.

Help yourself to a coffee, and I'll find
another pilot for you, okay?

Okay.

I don't feel that it's entirely
appropriate that you refer to me by my

name in front of clients.

Well, Lauren never wants me to call her
Miss Ellen.

Okay. I don't think that a casual,
overly familiar workplace is the

image we should be cultivating at this
time.

Hey, I'm still good old Jimbo after work
at the pub.

But when we're in the office, let's be a
little bit more professional.

This is extortion. What is wrong with
you people? We won that money fair and

square. That's how much the Magneto
costs.

You don't want to pay?

None of my business.

A Magneto costs nothing like that.

I'm going to sleep.

Johnny!

Oh, it's a local cop.

Oh, great.

Two storey.

Well, thanks to whoever stole our
Magneto.

And now we're being told that the price
of a new one is exactly what we want at

the track.

Look, I don't know nothing about prices
of planes.

You have to take that up with Consumer
Affairs.

You're a cop, aren't you?

Our plane's been sabotaged. Do
something.

Sure. We'll go down to the station, I'll
fill out a report, make some inquiries.

And you'll have to stay in town while
I'm at it.

Well, how long do you think that will
take?

A week, maybe two.

What's going on?

Some people around here aren't too happy
about a couple of strangers cleaning

them up at their own rate.

I only won't be out for at least four
hours.

Fantastic.

Stranded in a town that hates us.

What are we going to do about the money?
I don't want to get jumped by a local.

No, that would be thought.

No bit of karate.

Bye.

Come on, Robbie. If you're there, please
pick up the phone.

Chris, will you stop harassing me?

I'm not. You wanted to talk about Tom.
Let's talk about Tom.

sound any calmer than you were last
night look i'm sorry about that i'm i'm

now i'm perfectly calm look i know this
is hard for you it's hard for both of us

excuse me how's it hard for you you've
got somebody you've got the kids what

have i got why is this always about you
chris we both knew this might happen

someday oh yeah and the other one just
had to wear it

Hello, Chris.

Who's that? Is that you, Tom?

Put Robbie back on. I don't think you
should call her for a while. Not until

you've calmed down, okay?

You're just upsetting her.

Listen, pal, I don't know... Hello?

Tom?

We're happy to help you out, but we're
not doing all your flights for you.

we're running around like mad idiots.
You're going to have to do at least some

of them.

Well, he can't. He's too busy.

I only wish I could.

I'm a pilot like the rest of you, but
I've been chosen to bear the burden of

management.

And so I don't betray the trust and
faith you've placed in me. I have to

sadly, on the ground.

Leave it.

It'll just be him again.

Look, hanging up on him isn't going to
sort out anything, OK?

Hello.

Come on, Robbie, what are you... You're
getting your boyfriend to deal with me

now. No, I didn't.

Tom's just worried, that's all.

He's got nothing to worry about from me,
for God's sake.

Chris, I know, I'm sorry, but we can't
talk about any of this if you keep

your cool.

Robbie, I'm not losing my cool.

Robbie, all I wanted to say is that the
kid and you are the most important

people in the world to me.

Are you listening to that?

Well, you're getting screwed, aren't
you?

Yes, I am.

Don't let her push you around.

What choice have I got?

You've got plenty of choice. Get rid of
the boyfriend for a start.

Yeah, you know, Patty's the same.

She doesn't realise what she's doing.

I got to teach her a lesson. Shut up,
will you?

We're friendly publicanies.

Excuse me, we'd like to get something to
eat.

Can I see a menu, please?

I said we'd like to get something to
eat.

He's not deaf.

He just doesn't serve bloodsuckers like
you.

So how come you're here?

Hey, watch what you're saying.

You've got a nerve showing your face
here.

Told you I was sorry, Bob.

Don't serve him, Cheryl.

Listen, look, I have to get to Rat Town
and she's not at a sister's place.

That's where she'll be.

She'll be at the guest house. I know
that.

What are you going to do when you get
there?

Oh, look, come on. It's a quarter of an
hour by plane. If I can get there, I can

stop her.

Stop her doing what? Look, I'll take you
back to the city. You can go home, calm

down, relax.

Maybe the reason you can't find your
wife is because she doesn't want to be

found.

Ever think of that?

Just mind your own business and get in
the plane!

I'm sorry for whatever's gone on between
you and your wife.

Must have been a nightmare.

But I'm not taking you anywhere, dear.

See you later.

Excuse me.

Sorry about this, ladies. It's all my
fault.

What is?

You winning the race.

You weren't meant to. Obviously.

Of course, I wasn't meant to either.

I rode the winner. It was meant to be a
fix, but I messed it up.

You see, Johnny and Rob and Phil and a
couple of blokes on the local shire,

just needed 10 grand to buy some
equipment for the hospital.

So they figured the fix would be the
easiest way to get it.

Only, I've never won a race in my life,
you know.

20 years of donkeys and... Suddenly I
could see the winning post coming

at me and I knew I could do it.

I just wanted everyone to know that
Danny Cray could ride a winner after

Nice try.

Everything else fails, so spin a sob
story and make us hand the money back,

right? I'll go and get Phil if you don't
believe me.

Just wait in the pub.

Please?

Please?

You've got to do something to manage the
stress.

Jimmy, you can have your go when I'm
finished.

Shouldn't you be on a run?

This is the first chance I've had to
relax all day, thanks to you.

You know what you've just done, Lexi?

You've crossed the line.

I won't forget that.

Did you get my lunch?

Well, I couldn't get picked. We've got
takeaways.

Chicken and cashew, all right?

I guess we'll have to.

What do you want me to do?

Do anything. Just stop the guy. He
thinks he's God.

So? All pilots think they're God.

Roly, we really need help.

Look, I don't buy into pilot business.
I'm an engineer.

Just as long as he stays away from me.

So, Danny's let the cat out of the bag,
has he?

Can't trust him to do anything right.

It is true.

Lots of kids around here get asthma.

We need a paediatric ventilator.

The government won't give us anything.

Little towns like ours, we're always
overlooked when the money's handed out.

So have a few fundraisers, a couple of
cake stalls.

You think we haven't tried?

Never eaten so many Lamingtons in my
life.

The people around here are the stingiest
lot you've ever met.

I mean, they're happy to throw it away
on horses, but donate to a worthy cause?

Forget it.

And that's how we came up with this race
-beginning idea.

It was perfect.

Except for bloody Danny Trey.

Why didn't you tell us all this before?

It's not exactly legal.

I'm very sorry that it didn't work out
for you.

Well, it's not your fault.

Looks like it's back to the cake store.

I don't believe it.

Neither do I.

Who do you think you are? Jimbo, forget
the stupid titles. We are all the same

here. We are all just pilots.

Of course. It's just that some pilots
are a little more important than others.

Yeah, the chief pilot, pal, and he's not
here.

I am the representative of the chief
pilot in his absence. Ergo, I am chief

pilot. Yeah, well, that doesn't give you
the right to take over the pimmel

machine, buddy. It is only fair. It is a
reward for the stress and demands of

being in authority.

You're not in authority. I have a
mandate directly from above.

And in that capacity, I've seen fit to
make a few changes around here. If you

don't feel comfortable with that, you
are more than welcome to leave.

What? And you'd better start towing the
line or remembering who's in charge

around here or there will be trouble.

Do I make myself clear?

That's it.

It's completely flipped.

That's fascinating.

Oh, that's a bit of shame, isn't it?

Military coup.

An armed uprising.

Can you have an armed uprising with half
a dozen pilots?

No one we're going to arm ourselves
with.

Well, Chris and Laurel know what to do.

Well, I tried that. I can't contact
either of them.

Come in. Just ignore him.

I mean, he doesn't have any power if we
don't pay him attention, right?

Passive resistance.

I've worked for Gandhi in Martin Luther
King.

I don't think I'll never vote for him.

Don't move. The ambulance will be here
in a minute.

What happened? We just changed the line
here.

Come on, go.

About 10 minutes. We called the
ambulance straight away.

Did you see a bloke leave here in a cab
or a car?

A dark -haired guy hired a car about 20
minutes ago.

Better not. You're in no condition to
even move.

Big Sky, this is Tally Tango Della.

This is Big Sky. Go ahead, Tally Tango.

Shay, you've got to get on to the police
at Rathdown.

This guy, his name's Warwick Jager,
found his wife. She's staying at a guest

house down there.

He's violent.

I don't know what he'll do if he finds
her.

I'm on my way down to town.

Okay, be careful.

If they needed the money that
desperately, they should have come up

better scheme.

I don't think we're under any obligation
to give it back.

What if a child dies because it hasn't
got a ventilator?

Wouldn't be our fault.

Well, it would, sort of.

Four and a half grand. I've never had
that much money in my life.

Hello, Jimbo James, General Manager, Big
Sky.

What?

Wait, that delivery, it should be on its
way. Look, I'll contact the pilot and

find out what's going on, OK? If I could
just put you on hold.

Yeah, no. If we could just put you on...
I'll just put you on... I'll just put

you on... Scotty!

Scotty, what's going on? You're supposed
to be in Mildura with that insecticide,

and where's Lexi? There's people in
Cooma waiting for her to pick them up.

Jimbo, they're your job. We're not doing
them. My job? Look, I'm in charge here.

As far as we're concerned, you're not in
charge.

We no longer recognise your authority,
OK? From now on, we're going to be doing

our jobs, and that's all.

Mate,

you know, you could go a long way.

You could go right to the top.

By my side.

In my eyes and ears.

Good stuff.

I'm not doing anything more for you.

That was your last chance, son.

Here you go.

One magneto.

That's 9 ,832 dollars.

And on behalf of the hospital, it's much
appreciated.

Oh, look. It's our magneto.

They all look the same to me.

Can I please have a receipt? If I'm
going to be buying back my own part, I

to claim as much tax as I possibly can.

Do you have a Mrs Patricia Chagas
thingy?

I'm sorry, we're unable to give out
information about her. Well, her

looking for her. He's violent. I want to
warn her. Would you like to speak to

the manager? No, I don't want to speak
to the bloody manager. What room is she

in? If you just wait one moment.

Mr Markham.

Patty, there's someone else. Is that
why?

It was in the note. Just leave me alone.

A note? Five years wiped away with a
note.

I don't want the house. I don't want
anything.

You can't bring Jamie back.

You've never stopped blaming me for
that, have you?

No, I didn't. See the other car? It
wasn't my fault.

I'm here now, Paddy. Talk to me.

Please.

Talk to me.

Excuse me, can I help you?

You don't want to do this.

I have to.

What am I going to do?

I mean, I don't have you and I don't
have Jamie.

What am I going to do?

I can't be responsible for you anymore.

to me, Patty.

You can't sack it. Yeah, we don't
recognise your authority, remember?

My authority comes from above.

My authority comes directly from... the
President.

The President?

I don't recall us having a President.

Looks like one just voted himself in. I
declare you all... both with... to be

non -pilots.

What's that supposed to mean?

That means you are to vacate the base
immediately.

For what?

Voluntary repatriation is preferable to
enforced pilot cleansing.

Don't force my hand, Gibbs.

What's going on here?

I was just doing my job, Rolly.

Whatever I did, I did for the good of
the company, for the pilots.

Oh, never from me.

Not what I heard.

So how come they got you doing this?

I know.

It's a long way to fall.

But on the way down, I found something.

Something I'd lost. Something valuable.

My humility.

What? I know.

I realise you can't be a leader of men
if you forget that you are but one of

them.

No. Tell me the Desmond's in the wrong
place.

Nope.

You paid nearly $10 ,000 for a magneto.

Worth every cent.

What's it made of? Solid gold.

You could say that.

Hi.

I just wanted to say sorry.

You're giving her a hard time about Tom.

If he really makes you happy.

I think he will.

Then you've got my blessing.

Of course, he's still a dickhead.

Seriously, Dad.

I hope you have better luck than we do.

Looks like you still see the kids.

Of course.

I'm sorry about the way I handled it.

I guess I thought if I made it out to be
easy, then somehow it would be.

No, I think you were right.

I've never really accepted that we were
finished.

But... I don't think I'll ever get over
you.

How can you say that?

I'm thinking of marrying someone else
and you say something like that.

So shoot me, it's true.

You still feel that way about me?