All language subtitles for Big Sky s01e35 Wishing And Hoping

Are you the pilot?

I'm booked up the coast.

Are you Tara Brown?

I thought you weren't coming.

Can we just go?

No, we've got to do some paperwork
first.

What's your name?

Jimbo.

You don't look like the paperwork type,
Jimbo.

Let's just get out of here.

Please?

I'll explain on the way.

Okay.

I wish we didn't have to stop.

Is there anything I can do?

I wish there was.

Maybe there is.

Tell me.

Am I trying to help?

You don't know me from a bar of soap.

I'll be warned. I have a very special
relationship with my opium scrub.

What's wrong?

Nothing.

Shall I, um, shall I walk with you? Oh,
yeah.

Shivering. You okay?

Yeah.

Look, um, I'm staying in a motel in
town, you know. There's, um, there's

something I can do.

That's really sweet.

Okay. I admit it.

What?

Adam, he's glad.

Morning. Morning?

Did those cleaners get up there last
night? I had to think.

Shocking. Terrible.

You free for lunch?

I reckon I might be.

Yes?

What are you up to tonight?

I thought I might work back late.

Oh, funny.

So am I.

What's the matter?

I'm trying to write a letter to my real
mum and dad.

I have no idea what to say.

Well, you found them. Why didn't you
tell us?

Yeah, how do you know where they live?

I don't really, but I got this letter of
authority and I did a search myself and

apparently they're living in Byron in
1978.

Craig Robert Flynn.

Your name's Flynn?

I guess so.

I haven't found the phone number of
their address.

And why'd you find them?

No, I'm not supposed to. Well, why don't
you just rock on up and check them out?

No, I'm not supposed to contact them
directly in any way. You have to write

first. Well, that sounds reasonable. You
can't just love on their doorstep. You

might give them a heart attack.

Yeah, it's really hard writing a letter.

Tara.

Jimbo James?

Yeah. We understand you flew Mr. Tara
Brown to town last night.

Yeah, yeah, why?

Her house had been ransacked and she's
missing.

There's a chance she's been abducted and
you seem to be the last person to have

seen her. Do you mind if we ask you a
few questions?

No, no, no, of course not. And what
exactly is your relationship with Mrs

No, no, we don't have a relationship.

Then why were you seen kissing her at
the airport?

And why did she spend three hours in
this room here?

I don't think Jimbo had anything to do
with it.

I don't know what to think.

How long will he have to stay?

Well, they didn't say that either.

I think we need his plane this
afternoon.

Yeah, we do. Paula, can you lift up the
coast, bring that plane back? Yeah,

sure. You'd better ring Jimbo again, see
if there's anything he needs.

Okay.

Oh, you didn't ring them.

I thought you were supposed to.

I couldn't help it.

I just wanted to hear a voice. I mean,
what if my dad answered? I wouldn't have

bothered making the call in the first
place.

You don't mean that.

Of course I mean it. My old man's a
bastard.

That's really awful, Scotty. Why, you
know what he's like. He's a con man.

a thief.

He's hopeless. He's your father, Scotty.
You don't choose your parents. You just

love what you're given.

Yeah, as if.

You know, that's really sad.

If I ever tracked down my parents, I'd
never lose touch with them again.

What's that?

It's from Lauren.

Better check my locker.

What you for, Gav, for that?

Exactly.

What's the matter? You don't seem so
keen.

I'm not. I'm going to Parkerville. Yeah,
well, I got here a minute away and you

know it.

It's not an accident, Scotty. It's
space.

It's geography.

Well, I'm coming with you. Lex is going
to cover for me.

You sure about this?

Yeah, of course I am.

Look, I've got to find out whether my
real mum and dad still live there. Yeah,

and what if they are?

Well, then I'll let them.

No, I promise I will.

Look, I'll make up some story and I'll
walk away.

Are you okay?

Yes, I'm alright.

Look, the police are looking for you.
Where are you?

Meet me at your plane in an hour and
I'll explain everything.

And please, don't say anything to
anyone, especially the police. Yeah,

Please, Jimbo.

You said you'd help. I wouldn't ask if
there was any other way.

Okay.

Yeah? Mr Flynn, Mr Craig Flynn?

No, that's not me.

Um, I'm Shay.

I'm trying to track down a Craig or
Carol Flynn.

Oh, well, there's a young bloke named
Flynn who lived here with his girlfriend

about six, seven years ago.

Well, do you know where I can find them?
It's really important.

Well, that's going to get hard.

They split up when they left.

Well, do you know where they went to?

Uh, he went to Queensland. I know that.

And what about Carol?

She went to Sydney, I think.

Just be guessing. Hang on.

Donna? What do you want?

That young couple that were here in the
80s, you know where she went?

They split up.

Yeah, I know that.

Any idea where she moved to?

Oh, Ray, how the hell would I know?

Someone looking for her.

She was where?

Well, was there any mail sent here for
them or anything like that?

No, not since we've been here.

I think I was born here.

Are you?

You want to come and have a look around?

No.

No.

Where are you going?

Tara called. I'm going to meet her.
Who's Tara?

The woman who's been abducted. She
called you?

Yeah, she's involved in something nasty,
I can tell. I thought this was just a

Jimbo factor.

Oh, I'm serious.

She was running away from someone last
night. She was terrified. Then her house

gets ransacked and she disappears.

Then the cops turn up asking all these
questions about guess who?

Vince Brown.

What, the nightclub guy? It's the same.
He's her husband.

Jimbo, he's the biggest cook around.
Call a cop. No, I can't.

Why not?

Look, I've got to help her. She's in
trouble.

Don't be stupid. Come on, get your gear.
Let's go. Give us the keys.

I've got to take the plane back. Just
wait here, okay? I've got to find out

what's going on. I can't just abandon
her. Come on, I won't be long.

Half an hour.

Yes, that's the most I want.

You didn't have to do this.

Of course I didn't. I just thought I
would.

It's too good.

Are we up to giving each other expensive
presents like this?

I disliked it. I thought you would too.

Well, yeah, I do. But that's not the
point.

It's significant. It's an expensive
gift.

Is that so awful?

Okay, stop.

Tara. Tara.

Tara.

Oh, my God.

Hey, Mr. Jane.

Okay, just hold it there.

Thought we might find you here.

You all right?

Maybe I'm doing the wrong thing, Scotty.

No, she didn't want me there. Maybe she
still doesn't. She didn't then, but that

was a long time ago.

Yeah, well, what makes you think it's
going to be any different now?

They split up when I would have been
born.

Having me probably ruined their lives.

So if you weren't about to take off,
what were you doing here?

I was going to meet someone.

Who?

Tara Brown.

Go on.

After you left, she phoned me. She
wanted me to meet her.

She asked me not to tell you.

She'd explain when I saw her.

Is that it?

Now here she is murdered.

That's not her. That's not Tara. Don't
jerk me around, pal. I know Tara Brown.

And that's her.

That's not the woman I flew in last
night. I mean, I know she might have the

same hair and the same clothes, but
that's definitely not her.

Stay right here. We want to talk to you
again.

I've got to get back to work.

Oi!

Not quite yet.

Down in town.

You bastard.

How long had you been having an affair
with her?

Now? Dead.

You... Please get off me!

Hey,

stop it! Cut it out! Hey!

Hey! Get off me!

Get off me!

Get off me! Why isn't he locked up? We
haven't got enough evidence to charge

him, Vince. We're working on it. You
better work quick, or I'll get to him

first. Settle down, Vince.

You're dead.

At least you haven't been charged.

All she was doing was setting me up.

Obviously. Now she's disappeared.

Cops don't even know she exists.

Well, why would they? I'm having trouble
believing it myself.

It means they're not even going to go
looking for her. Yeah, sounds about

I'm going to have to find her myself.

How? I don't know, but it's the only
thing I can do to get psycho Vince off

back.

Oh, look, there's got to be some sort of
record. Can you please just check

again?

Yeah, I'll wait.

Yeah? Great.

That's it? No address or phone number?

Alrighty.

Thanks anyway.

Hi.

If you could just take a seat, I'll be
with you in a moment.

Righto.

Why are you doing this to yourself?

You've already got a good family. What
do you need another one for?

You know why, Scotty.

All you're doing is hurting yourself.

So I get hurt.

Is it worth it?

I mean...

We've all got parents. It's just that
some of them are better than others. I

mean, look at my dad. He's a dud.

There's a pretty good chance that yours
is too. You've just got to learn to

accept it.

Leave me alone, Scotty. Look, I'm not
having a go at you. I'm just trying to

explain. No, I'm going to have to stay
out of it.

Think, Jimbo, did you say anything else?

I can't think of anything.

Okay, we'll see you wearing something
unusual, some jewellery.

What were his shoes like?

What was the bag like? Ordinary.

There's got to be some way to track it
down. How do detectives do it?

I've got it.

When you make a booking, you've got to
leave a contact phone number. Yeah, it's

probably fake.

No, no, no, she wouldn't risk it. I
mean, if the cops checked it, it'd be a

giveaway.

Lexi?

Yeah, it's Jimbo.

No, I'll tell you later. Look, a
passenger booking in the name of Tara

Look, I need the contact number.

Yeah, OK.

Yep.

Yeah. OK, thanks. OK, bye.

No, no, no, we're OK.

We'll be back soon, OK?

Fair dance.

Wow.

Yeah, OK, anyway, bye.

Bingo. What was the other stuff?

Oh, Chris and Lauren are on together.
Can you believe that? I knew that.

Hello?

It's Vince's nightclub.

Yeah, look, I'm actually trying to
contact someone.

We had a bit of a car accident and we
managed to trade numbers, but I didn't

manage to get her name.

Yeah, well, she's tall, blonde, slim
figure, blue

eyes. Hello?

It's a strip club.

There's a dozen of them.

Yeah, I know. I nearly got a job there
once.

So what do we do now?

We go to Sydney and try and find them.
But what about the cops? They told you

not to leave. Stuff the cops. I'm more
afraid of Vince. Let's go.

You nearly got a job there? Yeah.

Took one look at Boom Boom Belinda and
knew I couldn't compete.

Yeah,

I'm trying to trace down a lady by the
name of Carol Flynn.

I was told that you might have the
address of where she used to live in

Yeah? Right.

Well, would you have the number of any
other friends of hers?

Okay.

Right.

Okay, bye.

Hi, I'm trying to contact Carol Flynn.

Yeah, I was giving your number by
someone who said that you might be able

help.

No, she was just giving your number.

Yeah, she said you might know a cow
sleeping now.

Yeah, no.

Yeah, I've already spoken to her.

Alrighty.

Thanks anyway.

Is this the right to go?

Yeah, it's clear, but it won't be clean
till tomorrow.

That's okay. Can I get out? I've got to
get back.

Go for it.

Sign here. Thanks.

Beauty. Okay.

See you later. Bye.

Bye -bye.

Well, it's the man himself.

What? Always thought you and Lauren
belonged together.

Yeah, good on you. Both of you.

Lauren told you we were together.

Sort of.

Congratulations.

Are we still up for dinner?

Maybe tomorrow night.

No, tonight.

Well, I thought that... Of course,
tonight, yeah.

And you said that you might know where
she lives now?

No, I know that.

Yes, she moved from there about two
years ago now.

I told you it would look good.

Yeah, it's great.

Cheers. Cheers.

Listen, I'm not apologising for the tag,
but I saw it and

I got it for you. It's no big deal.

There you go.

Thanks, mate.

Thanks.

That's great.

I love it.

Really.

I don't want things to get out of
proportion.

I know where we are.

Hey, Vince will be in there. You can't
go in. I'll go.

Yeah, right.

Be careful, all right? Yeah.

OK, I'll just wait out here.

There you're going.

Not wearing the watch?

No, of course not.

I wouldn't wear it around a dump like
this.

Careful, Chris.

Don't hurt her.

Bye.

Tara.

Tara. What do you want?

What do you mean, what do I want? It's
me.

Who the hell are you?

Jimbo, the motel room. What are you
talking about? I've never seen you

my life.

Tara, come on. Leave me alone.

My name isn't Tara.

Hang on.

No, it's you.

What's going on?

Listen, I don't know who you are or what
you're on, but if you don't leave me

alone, I'm going to call Con.

Pervert weirdo.

I don't get it. How can she just lie to
my face like that? Who cares? Just go to

the cops and tell them you found her.

She'll deny ever knowing me. I mean,
it's my word against hers. Well, she's

best thing to print in the plane, right?
They'll have them.

She left her fingerprints on you too,
didn't she?

Come on, Jim. Let's just get out of here
or she'll disappear and you'll never

see her again.

I wouldn't be so sure about that.

Yes, she is.

I'm so sorry.

Really. Con was watching, so I had to
pretend not to know you. What are you

doing here? You've got to help me, Jim.

There's no one else I can turn to. I
don't believe it. Here we go again. You

shouldn't have come looking for me. As
soon as Vince hears you track me down,

he'll be after me.

Why?

I'm the only one who can prove he killed
his wife.

That was her body on your plane.

Well, if he's after you, why don't you
just go to the cops?

Are you out of your mind?

They couldn't protect me even if they
wanted to.

Not from him.

I've got to get out of here.

How did you get involved with Vince and
his wife? We don't have time for this.

I'll explain on the way. I don't think
so.

Please, Jimbo, I've got to get out of
here.

Please. How did you get involved?

He paid me to dress up as his wife and
fly out to his country place and make it

look like there'd been a robbery.

That's all I had to do.

I had no idea anybody was going to get
murdered.

When I heard the news on the radio, I
freaked.

That's when I rang you at the motel.
Yeah, and set me up to find the body.

I didn't even know there was a body.

Just do this one last thing for me,
please.

No, I have no right to ask it.

Please.

Okay, let's go.

Oh, what?

Give it a moment.

How can you believe this after
everything she's done? Are you crazy?

I know what I'm doing, okay?

Oh, do you mind? Get out of here.

We can go.

Thank you.

Yes! I did it! I did it!

I got my mother's address!

That's right!

Congratulations. Yay!

Oh,

God, what if it's another dead end?

It won't be.

Better than good.

Carol?

My name's Brenda, love. What do you
want?

I was looking for Carol. I was told that
she lived here.

Yeah, she did. There was a whole bunch
of people in and out of here a while

back. Oh, how long ago?

I don't know.

A couple of years.

Do you know where she is now? No idea.
They could have sprinkled her over the

ocean as far as I know.

What do you mean?

She OD'd.

They found her in here in the kitchen,
stiff as a ball.

Overdose.

It happens, Randy, love.

Shay?

I'm too late. Sonny, she's dead.

Oh, no.

From the woman in the house where she
used to live.

That's terrible.

I think I knew her long.

Don't ask me how, I just... I just knew.

I think that's why I tried so hard to
find her.

I'm sorry for what your mum and dad told
me.

That's not fair.

She's just so transparent, you should
see her.

Yeah, that sounds like Jimbo.

He's in over his head, he thinks he's
being really smart, but I know Vince

Brown, Jimbo's not even in the game.

It's so bad.

Shay.

I'm not talking to Scotty. Well, I've
got something to tell you. Get lost.

I've just been down to the marriage,
birth and death office in the city.

she's not dead.

I got them to check under Flynn, Carol
Flynn. They went through everything in

the computer and every time they
checked, it came up clear.

She's alive.

She has to be.

Hi.

I'm sorry to bother you, but I did a
check and she's alive. Carol's not dead.

Well, I heard different.

Well, you're wrong. Listen, love, Carol
Dennis was carted out of here feet

first. You ask anyone. Oh, wait, no, no,
no. I'm not after Carol Dennis. I'm

after Carol Flynn.

Have I heard of her? Well, wait, no,
because you must have. She lives...

Down the Vic.

What?

Down the street.

Carol Flynn.

She's behind the bar of the Vic.

Hi.

Look,

I suppose you've never heard of her
before, but I'm hoping to contact a lady

called Carol Flynn.

Yeah, you just missed her. She goes by
the name of Carol Krychek these days,

though.

You're kidding.

No, she left about 10 minutes ago. She
works here.

Are you okay?

Do you know when she's going to be back
in?

She doesn't owe you money or anything,
does she?

No.

Okay. I can give you her number if you
like.

Oh, yeah.

I'd like that.

There you go.

Thanks.

My name's not Tara.

Well, it always will be to me.

I don't know, but I sort of felt we had
something really special that night.

I mean, I don't know, I could be just
imagining it.

Jimbo.

I've had to lie to you about a lot of
things, and I've been around a bit, but

meant what I said that night in the
motel.

Really?

Really?

I guess this is it.

Thank you.

Vince?

You're in it together.

You killed his wife.

We had to.

Divorce was out of the question.

And my accountant was totally against
it. We had everything set up so well.

Watertight alibis. Everything.

And then you had to stumble in.

If you hadn't come looking for me, we
would have been away from here by now.

Quiet!

Right. We're out of here.

Sorry, Lisa, but you're with him.

What? It's just too perfect.

It's going to look like you two are
running away together.

I don't know how you feel.

You shut up. Hey, I'm on your side. Hey,
what is this, a lover's tip? Get on the

plane. Hurry up.

Okay. Get back a bit.

What in the Christ?

Stay there.

Don't point it at anyone. It could go
off.

So I leap into the air, okay? I chop
socky the gun out of the guy's hand.

spinning. I catch it in midair. I get
off two, no, three rounds before I hit

deck.

Thanks for what you did for Jay.

No worries.

Hello. What's this about you and Chris
being an item?

Well, we just didn't think so.

Don't you want to?

Well, yeah, but... What happened?

I'm really sorry.

Go.

Go.