All language subtitles for Big Sky s01e24 Fly Me To The Moon

Well, it's always been okay up until
now. I mean, why change the rules?

It's $3 ,000.

Yeah, okay.

I said okay.

Yeah. See you later.

Bloody bank managers.

Everything all right?

I don't suppose you could see a way
clear to giving me an advance on my pay.

It's the Jimbo line.

Yeah, it doesn't matter.

What's happened?

On top of everything else, Jack's been
diagnosed with ADHD.

Tension deficit something.

Disorder. I thought he was just a
normal, energetic kid.

I've probably heard about this school
where the classrooms are smaller and the

kids get more attention.

Good idea.

Yeah. Except it costs ten grand a year.

Let me have a look at the books. Maybe I
can work something out. No, Lauren,

don't worry about it. I'll figure it
out.

Forget the job. I can get Scotty or Lexi
to do it.

I said I'll do it.

Charlie Tango Delta.

Big Sky.

Charlie Tango Delta.

Chris, your bank manager called.

He really wants to talk to you.

Oh, great.

Bounce. Put him off, will you?

That's what I'm best at. Big Sky.

Charlie Tango Delta.

Big day?

Just for the bookies, mate.

Hey, Crip.

How's it going?

Not bad.

Ride any winners?

No, I've been stuck on losers all
weekend, mate.

Yeah, I know the feeling.

I'll catch you later.

Not yours?

I wish.

Romeo, this is Charlie Tango Delta.
Mayday received. I'm two miles south of

Laidlaw.

Romeo, this is Charlie Tango Delta.
Please respond.

I'm sorry about this. He has to respond
to the Mayday. It's against the law not

to.

Charlie Tango Delta, this is Big Sky
Base. We've got an ambulance on standby,

Chris.

Charlie Tango Delta, this is Big Sky.

Chris, can you tell me what's going on?

The security people are here. They want
to know what's happening.

Tango Delta, this is Big Sky.

Chris, come in.

Big Sky, this is Charlie Tango Delta.

Where have you been? Is the accident a
bad one?

Sure is. The money's gone.

What?

Then call the police.

What happened?

I don't know.

What do you mean you don't know?

I've got no idea.

I went looking for the plane and the
next minute I woke up on the ground.

I feel bloody awful.

Well, you'd better not fly back. I'll
get Jimbo to come out there and get you.

Yeah, that's a good idea.

Don't touch anything till the police get
there.

Thanks, guy.

Shay, can you call Jimbo?

So, who do you reckon took the money?

We haven't even got there yet.

Yeah, but cops have got gut feelings,
right? You go on hunches.

Have you got a hunch on this one?

Not yet.

I nearly became a policeman.

I'm serious.

I don't know, I thought it might be
exciting.

But I, uh... I got ruled out as
unsuitable.

Apparently I jumped to conclusions.

What happened to you?

You look shocking.

Oh, I'm still crook. I feel like I was
drugged.

Hi.

Senior Detective Bill MacDonald. This is
Detective Hall.

You been drinking?

No. Did anything before we took off?

Anyone give you anything to eat or
drink?

No, I had a coke from the machine.

Oh, well, we'll need you to take a blood
test as soon as we get back.

Sure. Can you show us where the
strongbox was in the plane?

It's just there. It's easy bolted to
that bracket.

In you go.

What exactly happened after you
collected the money?

Well, I heard this distress call and I
was the closest aircraft.

So I landed, got out and started walking
towards the bush.

There was smoke from a fire and I was
heading towards it.

The whole place just lit up. These
bright lights in my eyes.

What bright lights? What colour?

Do you mind?

Sorry. What sort of light was it?

Car? Spotlight?

I don't know. It could have been a
spotlight.

It was weird. It was really bright.

Did you see anyone?

No.

It was too bright.

This is spooky.

It's too dark to do anything here
tonight.

We'll need you to come back with us
tomorrow so you can walk through the

thing. That won't do any good. I've told
you everything.

Oh, well, you never know.

No, the bank's a no -go. My credit's not
that crash hot.

Chris! Well, it's the mortgage. What
about your parents? Why don't you ask

I've already asked my parents.

Maybe you could talk to the Robertsons.

What? I'm not going to go to friends and
beg for money. Why not?

Don't be so proud.

Ready to go, Mr Manning?

Hello, Vista Aviation.

Yep.

So you guys are on your honeymoon, eh?

Yes.

Yeah, I know a bit of Japanese myself,
eh?

Hi.

Yes, exactly.

That's all you know?

It's all I ever needed.

Whoops, sorry.

Ladlo's coming up.

I'm glad you're feeling better. Should
make recalling what happened a bit

easier.

This is Echo Whiskey Victor on approach
to Ladlo's airfield.

Hey.

Check the fire sky.

Okay, Mr. Manning, how about we talk us
through exactly what happened again,

right from the time you retrieved the
distress call?

What a beautiful bridge.

Yeah, it's beautiful, isn't it?

The Sydney Harbour Bridge has a main
span of 503 metres long with 10 steel

approach spans adding another 646 metres
and a deck 49 metres wide.

Kenzo.

We just call it big.

That's where I live.

Just down there.

Now, maybe if you want to go surfing,
I'll show you how sometime.

We'd love to.

But are there sharks?

Why, I need to come sometime.

You want to have another look?

Yay.

Bow down, Kinza. We're going around.

You okay?

I'm fine, thank you.

I didn't realise you weren't bowed it
in. Sorry, mate.

Okay, mate.

Scientific are going to want longer with
the claim.

Is it okay if you come back to collect
it later?

Well, I guess it'll happen.

And there's nothing more you want to
tell us?

I told you, I was out cold the whole
time. Oh, I just thought you'd remember

more once your head had cleared.

You think there's something I'm not
telling you, don't you? I don't know, is

there?

Like I said, I saw lights, moving
figures,

and I passed out.

Moving figures now.

Haven't mentioned them before.

Well, it was just an impression.

Oh, just an impression.

Well, why do you think these moving
figures drugged you? Why not just hit

over the head? It'd be simpler, more
effective. Don't you think?

I don't know. Why don't you ask them?

Maybe they hate violence.

We couldn't help noticing you and your
wife were discussing money troubles this

morning.

Yeah, so?

It seems your financial situation is a
bit more serious than you led us to

believe. Well, how is that relevant to
this? We argued about money. Everybody

argues about money.

You don't believe a word I'm saying, do
you? We have to investigate every

possibility before we can eliminate
anyone as a suspect.

Hey, why would I do it?

It could have been anyone from the
track.

Hunters, jockeys.

Maybe the bookies took the money so they
could get the insurance on them.

Ever think of that?

Mr Manning, bright lights, little
shadowy figures.

I'm sorry.

Is there anything else you want to tell
us?

Anything you want to add?

I'm really sorry, Kenzo. I should have
checked you were belted in.

No, my fault.

It was a very good flight. Thank you.

Here's my card.

You guys have a good honeymoon.

And if there's anything I can do to
help, just give me a call, eh?

Or if you ever get down to Bondi, we'll
do that surfing.

Thank you, Scotty.

All right.

Yes.

Thank you very much.

Creature people.

You must admit it sounds a bit sus.

Blurry creatures? Who said anything
about blurry creatures? You did.

You said you saw a brilliant light and
then you thought you saw little people.

didn't say anything about little people,
blurry or otherwise all creatures. Are

you sure?

I thought I heard you say you saw
something. I did. What then?

Well, that's it. I don't know. I was too
out of it.

You realise there's an explanation for
all this. Jimbo.

If you say the word UFO, I am chucking
you out of this aircraft. Did I say UFO?

Did I?

Anyway, it's not a word. It's an
acronym.

Let Chris think about it.

A, an unexplained brilliance with no
apparent source.

B, a feeling of being overwhelmed such
that you pass out.

Three, a burnt circle in the ground.
Jimbo! And D, all these little happy

little creature people.

How many of them were there?

Chris,

face back.

There are thousands of documented cases
of people having encounters with bright

lights and strange beings. I mean, hey,
it's nothing to be ashamed of.

Got a dollar?

Yeah, thanks. Look, I say we don't
dismiss these people out of hand. I say

listen to them. I'm not listening.

You see, exactly. You've got a closed
mind.

I mean, where would we be if Galileo
thought like you? Freud, Jung, where

we be?

I've got a headache.

Were you saying Mr Manning was acting at
all strangely yesterday?

He was a bit tired and stressed, but
nothing apart from that.

Tired and stressed about what?

Oh, he's having some money problems.

Yes, we know. Was his work suffering in
any way?

I offered to give him last night off,
but... But what?

He was booked for a job and he wanted to
do it. And what job was that?

The bookie job.

So he insisted on flying alone out to
where the robbery happened.

What do you mean by alone? It's a one
-man job. But he insisted on it being

Well, yes.

Scotty? No, sorry, he's actually left
for the day.

Did my wife come here?

Well, I haven't seen her.

But if you like, you can actually go and
ask.

Thank you.

I don't know where she is.

I think she came here to see Scotty.

Hey, Lexi, that Japanese girl Scotty
took up today, her husband has lost her.

thinks she may be with Scotty.

Scotty can be such a sleaze.

If you see her, let me know, okay?

I'll kill him. They're on their
honeymoon.

She's not here.

But if you want, I can call Scotty at
home.

Thank you very much.

Hello.

What?

No, of course she's not.

Shay, I'm telling you, she's not here.

He's just, um... She's not there. He
said that.

I'm just waiting on my hold.

What are you doing here? How did you get
in?

It's the back window.

Your husband's looking for you.

She's... I'll do something.

Oh, because she's not there.

Okay, good.

Yeah, I'm sure she'll be all right too.

Okay, sure. Bye, Scotty.

I'm sorry, she's not there.

I'm not stupid.

I know she's there.

So did you find her?

She's at his house.

What?

Her husband's on the way over. I think
we should warn him.

He doesn't deserve it.

It's engaged.

I'll go.

I've got to see him get himself out of
this one.

What are you doing here?

I need somewhere to stay for one night.

Yeah, but he's looking for you.

It's okay, he won't come.

Well, maybe not, but look, you can't
stay here.

You said any help.

You would give any help you could.

I'm in surfing.

This will be good.

Hello, Scotty.

Kenzo, how are they hanging?

Where is Noriko?

Oh, hi. Um, we haven't met. I might be
Scott's wife.

Wife?

Hi, darling. Sorry I'm late.

Wife.

What?

I thought, um, you're not married.

Oh, can I leave it myself?

I'm sorry.

I'm looking for Noriko.

She left the hotel.

She's not here.

Oh, Scotty.

Actually, I forgot to tell you. She
actually is here. She's... She's...

the bathroom.

She's in the bathroom.

Excuse me.

Noriko!

Please come back to the hotel.

Please.

Look,

she was here when I got in. I didn't
invite her.

It's true.

Thank you.

I am very sorry for the disturbance.

Get rid of her, Scotty.

I didn't mean it to come out the way it
sounded. It's the way they

ask you the questions.

I had to tell him that you'd asked me
for an advance.

Lauren, it's okay, really.

It's so strange that you can't remember
anything that happened.

We're hanging on to this contract by the
skin of our teeth. Are you sure you've

told the police everything you possibly
can?

What are you talking about?

Well, if the bookie think you're a
suspect, we'll lose the contract.

Oh, thanks a lot.

I thought you were worried about me.

I am.

You think I did it too.

Jeez, Lauren, I've got you in one ear,
Jimbo in the other, plus the cop.

And I'm Mr Popular.

I'm sorry. I didn't think you'd come
after me.

Did you have a fight?

No.

I just needed to get away.

To think.

I didn't know where to go.

I'm sorry.

No, it's okay.

You can stay here for a while if you
like.

No.

Goodbye, Scotty.

Oi, watch what you're doing over there.

I've got your blood test results back.

And? They did a general screening.

You tested positive for tranquilizers.

Like I told you.

Now will you start believing what I'm
telling you? They're

sleeping tablets.

Because I hadn't been sleeping.

Because you were worried about money.
Look, I took one of these.

It made me feel crook, so I didn't
bother after that. But it hardly seems

surprising that traces of tranquilisers
were found in your blood.

I wasn't drugged with these, I told you.

I was jabbed with something, remember?

A puncture wound.

It's hardly conclusive evidence.

Oh, so you think I was faking it?

You think I was pretending to be
drugged?

I don't jump to conclusions, Mr Manning.

I only look at facts.

Well, get them analysed. The test will
prove I was drugged with something else.

What do you think?

Scotty, you flirted with her all
morning.

It wouldn't be enough to make her want
to come over. She's on her honeymoon in

strange country. Obviously, they're a
bit nervous, a bit, oh, did I do the

thing? And along you come, hot shot
flyboy, and confuse her even more.

It didn't mean anything.

Well, it obviously did to her.

Yeah, sorry.

I'm not the one you should be telling.

Hello, Scotty.

Hi.

Is Noriko here?

No.

She has gone shopping.

You're not really married, are you?

No.

Look, you got it all wrong, OK? So is
she.

You were flirty with her.

Look, I'm sorry, OK?

I didn't mean to hurt her and I didn't
mean to wreck anything.

It is not your fault.

I think she doesn't want to be with me.

But you just got married.

But we met, got married, very fast.

And now, I think she's having second
thoughts.

She thinks I'm a tsumanne otoko.

A dog.

A nerd.

A dickhead.

A dickhead.

Well, it'll come good. We'll have to
show you not, eh?

But I am.

Well, we'll see.

Hi, you're back.

Yes, Scotty's going to take me flying.

Is he really?

What a prince.

Just wait right here.

Yeah. You are going after her. I thought
more of you. No, I'm not.

Oh, what am I, stupid?

She's in there waiting for you.

You're not jealous, are you, Lexi?

Scotty, are you ready?

Hello. Hi.

What's going on? We have plan.

We're going to show Kinzo the man of
action.

Texas,

1994.

Toby Rogers, a 35 -year -old farmhand,
was driving home late one night.

when he was forced off the road by
blinding lights.

Blinding lights?

He woke several hours later with a small
puncture wound above his navel.

Puncture wound?

Blood tests revealed nothing conclusive,
but Rogers was convinced he'd been

drugged. Drugged?

He also recalled seeing human -like
figures moving about him.

Figures? You see?

It explains everything.

It does?

Yeah, and the fire.

They found one just like it by this
guy's car.

Landing site?

Well, the cops said our fire was started
by ordinary old earthly petrol. Well,

there's no reason to believe they
wouldn't have fuel just like us.

So why did they take our money?

Well, there's a theory that they're
gathering currency from all over the

to ease their infiltration into our
society.

So why didn't they print their own?

They're not going to drag a counterfeit
printing press all this way. I mean, get

real.

Come on, Chris, it's a bit arrogant to
assume that in a universe this big, that

we are the only ones.

Hey.

What do you make of this?

It's me.

I found it near the burnt circle.

Why didn't you give it to the cops?

I tried. They weren't interested.
They're idiots.

I tried.

The police ran away and Robert's on the
phone. I think she might be crying.

What the hell are you doing searching my
ex -wife's place?

We had a warrant.

I don't care what you got. This time
you've gone too far.

I'll be filing a complaint.

We've had information from a witness who
saw you receive the money at the

airstrip.

Is there somewhere we can talk?

A witness?

Who is it?

You might like to consider contacting a
lawyer now, Mr Manning. On the basis of

this information, we'll be referring to
legal services for advice on whether to

charge you.

You must be kidding.

Hey, Noriko.

You liked me, Scotty.

Oh, look, I never said he wasn't coming.

You liked it. You enjoyed it the first
time.

I don't think so.

Please, Noriko.

I need to talk to you.

Your father, Rang.

What did you say?

I said we are having good time.

And we hadn't seen Kendon yet.

Thank you.

He really likes Kendon, doesn't he?

Yeah, he does.

You look very nice.

Thank you.

Kenzo, I'm just not sure I am.

I did as you said, and something went
wrong.

It's okay.

You knocked the autopilot off. What?

This was a trick.

Scotty was trying to help me.

We just wanted to show you that Kenzo
was exciting, you know?

I love you, Noriko.

Take me down.

I mean it.

Now.

I take it you saw through their cunning
plan.

I knew.

Not really, I guess.

Look, I'm leaving now.

Can I drop you at the hotel or
something?

For me, it was as if we were meant to be
together.

Well, then get it. What happened?

I don't know.

I felt...

She was suddenly not sure, so I tried
harder, and it just got worse.

It sounds perfect.

You fall in love at first sight, then
you get married.

Just before the wedding, I started to
get nervous about it, about how well I

knew him, and the more I thought about
it, the worse he got.

Like how?

He was fun before we had fun, and
suddenly he was annoying.

Like a puppy waiting for me to pat him.

Sounds like Scotty.

Kenzo says he loves me.

That's so nice.

But you can't stay with him if you don't
love him.

Hey, don't worry.

I know a guy who spills beer over
himself all the time.

That's a man like a broody.

Come on, come back to my place. I'm
going to lend you a t -shirt.

You know what?

She's not going to leave you, Kenzo.

Because you're going to get her back.

Scotty, you're romantic.

Well, unless you get her, in which case
I'm a realist.

That's true.

Do you have a girlfriend?

No, but... Lexi.

You like Lexi?

She didn't like me much at first, but
through us being around, she's starting

get worn down.

It's getting very exciting.

I had to tell them I heard you wishing
the money was yours.

It was just a comment.

Don't you think I told them that?

Well, it's times like this you know
you've made, sir.

Hey, mate, you're not the only one with
problems.

They think we're all in this together,
you and us jockeys.

Well, they come up with a different
theory every day.

They threaten to charge you yet?

No, they can't. They've got nothing on
me.

Same here. That never stopped them.

What are you doing here?

Well, I've got nothing better to do.

You want some?

I don't think so.

Chris, I really think you should get a
lawyer.

I know a good firm.

I've told you I didn't do it. But you
need help.

I'll pay for one. Oh, that's great,
isn't it?

You wouldn't give me an advance, but
you'll cough up for a lawyer.

You really think I'd do it, don't you?

I'm just saying that we've got to do
something to get you out of this mess.

Yeah. Thanks a lot.

Intergalactic power material.

Stainless steel.

Well, there you go.

That doesn't prove anything.

I mean, they're way more advanced than
us. I mean, who's to say they wouldn't

have invented stainless steel eons ago?
Why can't you take this seriously? I

could be going to court.

Yeah, well, I think you're pretty safe
there. I mean, statistically speaking,

out of 12 people, eight are going to
believe that we are not the only ones in

the universe.

Here he is now.

Mr Manning. We've just received those
other test results.

Very small traces of xylosine were found
in your blood.

Xylosine.

What's xylosine?

A horse tranquilizer.

So it was someone from the races like
I've been telling you all along. Well,

let's say we're expanding our
investigations into other areas.

We just thought we'd let you know.

So I'm off the hook.

Sorry.

Not quite.

Oh, yes, please. I'd love one.

Big night, Scotty?

I was out with Kinzo.

I was out with Noriko.

She's going to leave him.

She might think she is.

She's not.

If she doesn't love him, Scotty, she
should leave him. That's it.

She's just scared.

He hasn't been himself.

You just need the chance to show her the
real him.

Scotty, don't. I talked to her half the
night. It's over.

You can't make a woman love you just by
hanging around and hoping.

Doesn't work.

No.

I lost my key.

No, put them on. They look good.

Nice clothes.

Scoot it.

Oh, Dad.

Noriko.

I know you don't want to be married to
me.

I will leave you.

I'll take the loss of faith on my
family.

Your father will hate that.

It'll hurt him very much.

I know that.

But I don't care.

I care about you.

Maybe we could see how we go again.

Together.

I know.

What you think of me.

You don't have to.

I think I want to.

Chris, do you think they've done...
Don't take it the wrong way. Do you

that they, like, had their way with you?

I mean, you know, it's nothing to be
ashamed of.

It's happened to a lot of people.

You're not alone.

What's the matter?

Aliens.

Two o 'clock.

No, it was a flashback. I can see it
clearly.

This is a bit convenient, isn't it?

No, more and more I remember what
happened.

And you saw jockeys?

Yeah. Yeah, Shane and his jockey mates.

It had to be.

The guy had a limp, and I remember just
before I passed out, I saw a guy with a

limp. Not just bright lights.

I saw something at the airstrip and it
reminded me of what happened.

I swear it was him. That's why he put
the heat on to me.

Well, we can tell you we've already had
a few positive leads in that direction.

So you know it was them?

Well, let's say there's been a few
developments.

Well, then why didn't you tell me?

We weren't sure.

Thanks for your cooperation, Mr Manning.

Oh, yeah, right.

See you.

Aliens?

Aliens? I knew it wasn't aliens.

They'd never choose a non -believer.

They normally choose someone that's
receptive to other life forms.

Lexi?

We just wanted to say thank you.

I thought, okay.

I was scared.

I thought I'd done the wrong thing.

I was scared.

I was losing her.

But now, it's like it used to be.

If you ever come to Japan, you must come
and see us.

That'd be great.

Good luck.

See?

My way works.

I thought there'd be wild celebrations.

What's to celebrate? I'm back to square
one.

Let's have a glass of Chardonnay.

Thank you very much for your support.

What do you mean?

You had your doubts.

It wasn't doubt, it was just... Second
thoughts?

No, it was... Misgivings?

Thanks.

Well, yeah.

That adds up to doubt.

No, it doesn't. We all have misgivings
about each other. You had misgivings

about me when I first came to Big Sky.

That was different.

I was worried you couldn't cut the
mustard. You thought I was a thief.

No, I didn't. Yes, you did. Would you
just shut up?

Chris, I'm trying to say I'm sorry.

Well, why do you want to have an
argument?

Why don't you just say it?

Sorry.

I accept your apology.

You may buy me a drink.