All language subtitles for Big Sky s01e17 Mile Low Club

Chris Lucey.

Luce!

Win.

No, I'm going.

Cut.

Okay.

Yeah, what's up?

I've got to tell you.

Why are we going in the office?

Well, can't you tell me here?

Stu's been killed.

How?

I had to make a forced landing. Didn't
see a fence.

Plane flipped.

That makes two.

Two what?

Two of the guys I trained with have
checked out in the last six months.

Absolutely, Jimbo.

Yeah, when the plane goes up, sometimes
it's going to come down the wrong way.

It's physics.

I've been waiting for you.

G'day, Chip.

I thought you were dead.

Yeah.

Bummer.

Why'd you go and do a thing like that?

Don't blame me.

Pretty stupid place to pull a fence, I
reckon.

So what can I do for you?

How about a lift?

Heaven.

We're about to pull the gates or what?

Mile low clock.

Mile low clock? Where's that?

Dead centre.

It's a top spot.

Set up a pile if you die in plane
crashes.

Sounds better than hard practice.

I wouldn't worry about it, mate.

You're Nick.

Nick. Have you spoken to Annie yet?
Yeah, she's picking us up in half an

Great, I can't wait.

Oh, Nick.

I thought you and Scotty had it out and
you told him it wasn't on.

We have and it's not.

Oh, but now he's taking you away.

He's not taking me away. I'm taking him.
He's never been gliding.

Oh, how very nice. They're teaching him
to glide.

We're just going together.

Oh, well, I'm Lexi. All alone for two
days in a tent.

Excuse me, two tents. I'm sharing with
Anna. He's in the other one.

Lex, your tunnel.

So we take off, and there's this strange
wind rattling the plane and these weird

noises.

And, like, the instruments are going
crazy, right? So I, like, I lean over to

him and I say, you know, where are we
going? And he says... Heaven.

Dead set.

Yeah, well, it really put the wind up
me, cos... I don't know.

I really don't know.

What?

What do you reckon I should have charged
him?

I reckon I've had lots of charters from
hell, but never one going the other way.

Mm.

So how did it end? What?

Your dream. How did it finish?

Oh, I don't know. I woke up.

Hey, Chris.

Do you reckon maybe Stu just, I don't
know, lost it?

Maybe he just didn't have what it took
anymore?

No. It was an accident.

Accidents happen. Planes go down.

Sometimes there's no explanation for it.

That's just the way it is.

Sorry for the delay.

You're the pilot?

Yeah. What star sign are you?

Gemini. Oh, my God.

What, is that bad?

Gemini must not concentrate on anything.

Don't worry, I'm a good pilot.

You're the opposite, it's fine.

I've got Saturn in my sphere.

It's OK.

Bad luck. It's OK, nothing's going to
happen. Oh, I should beware of journeys.

I know, shouldn't be doing this.

Charlie Tango Delta, ready.

Charlie Tango Delta, await Cessna Bravo
Delta Zulu.

Then you're clear for takeoff.

You're next.

You're next.

Sorry, what did you say?

Charlie Tango Delta, clear for takeoff.

Charlie Tango Delta, reporting take
-off.

Charlie Tango Delta, confirm operation
to normal. What's happening?

There's something wrong, isn't it?

Right engine noise.

Do you require services?

No, no, I'm okay.

Charlie Tango Delta, take next taxi
lift.

You all right?

I knew something would go wrong. I knew
it.

Oh, Jim and I of all people.

What happened?

I heard a noise. What sort of noise?

Like a vibrating, the right engine.

Did you lose power?

No.

Weird. Check it out.

Well, you'd better get Echo Whiskey
ready.

You've got to get these people to park.

I can't, I can't, Chris, I can't. Why
not?

She freaked out. She won't fly with me.
You've got to do it.

There's no way, mate. I'm scheduled for
Albury. Look, she won't fly with me. She

says I'm bad luck. Look, I can't, OK? I
just can't.

That's it.

Now hold the glider in station behind
the tug.

Let it fly itself.

So strange.

So many instruments missing. I'm
supposed to know what's going on.

God, he trusts the plane.

It's a glider. They glide.

Okay, we're at 3 ,000. Time to release,
yeah?

It sure is.

Pull the bow and we're on our way.

All right.

Can

you feel the

right wing going up? Yeah. It's a
thermal. Now turn right and centre in.

What's your rate of fly?

Eight knots.

Eight knots. Fantastic. Go for it. All
right.

Okay, Jimbo, what's the story?

What do you mean, what's the story?

Ronnie says there's nothing wrong with
the aircraft.

Maybe Ronnie should look a bit harder.

He has looked harder.

What are you suggesting?

I'm not suggesting anything.

I'm asking you a question.

Like I said, I was there.

I heard a noise.

That was so good.

That was so good.

I take it you're glad you came.

Oh, what are you kidding?

That was the best, man. That was totally
excellent. When I caught that thermal,

it was like it was just me flying. There
wasn't even a plane there at all. Yeah,

you bet.

Who needs engines?

I'm going to go up by myself tomorrow.

I thought you liked gliding with me.

Yeah, I do, all right. I just want to be
able to do it by myself, that's all.

Thanks for inviting me along.

It was the best. I had the best day.

You know, it's the first time we've
spent more than a couple of hours

outside of work.

Why, you didn't think that we could?

No, I just... I'm having a really good
time too.

I'm glad you're here.

So, what time will I see you guys in the
morning? Six, seven?

Connie, we're on holidays.

I've created a monster.

See you at six then.

Are you sure you guys are going to be
all right by yourselves?

I'm sure we'll cope.

Well, just remember, if you get scared
during the night, I'm right over there.

Out.

Night, girls.

Night, Scotty. Night, Scotty.

You're sure you're going to be all right
by yourself?

Night, Scotty.

Morning. Jimbo!

Oh, what have I got today?

No more fruit loops like yesterday, I
hope.

Fruit loops?

Chris, come on, remember that woman who
wouldn't fly with me yesterday? You

know,

statistically speaking, plane travel is
extremely safe.

She's more likely to get hit by a car or
fall down the stairs and bump her head

than die in a plane crash.

I think you're being a little unfair on
her, don't you?

I'm just being rational.

In the history of aviation, the
incidence of plane crashes forms...

An incredibly small percentage.

I'm right, aren't I? That's got nothing
to do with it.

It's an irrational fear. It's a phobia.
We've all got it. Oh, really? What's

yours?

Cockroaches. But they're harmless.

Yeah, but I... The way they wave
their... Yeah, but the point is, it's

to affect your entire life, is it? Can
you imagine not being able to fly in a

plane? How debilitating that would be?

Why is she getting you like that? She's
not. She's not. It's just people like

that don't make sense.

I was watching. You've got some great
thermals. It's amazing. I'm telling you,

it's better than... Go on. Yeah, lots of
things.

Kirsty.

Hey, Kirsty.

Hello. Hey.

What are you doing here? What do you
think? You know, you're a glider. I've

started. Oh, isn't it the greatest
feeling?

Oh,

sorry. Kirsty, this is Lexi. Oh. Hi.

Hi.

You two are obviously old friends.

Yeah, you could say that.

So why did you break up with her? It
just ain't really nice.

Well, I thought she'd broken up with
this other bloke, but I'd rather not go

into it.

Hey.

What's your stuff doing in there?

Oh. Anna got a call from her dad and her
brother was in some car accident and

she had to go.

Is that all right?

Well, she could have left you the tent.

No, I told her to take it.

So you're moving in with me?

Well, it's only for one night. I thought
you wouldn't mind.

Have I told you what a good time I'm
having here?

Jimbo called in thick.

I see.

He's due to take a flight to Byron. Why
hasn't he gone?

I saw him a minute ago. He's on his way.

Well, he hasn't. The plane's still out
there.

Jimbo, what's going on? You've got a
plane waiting.

I don't know.

Well, what is it?

Bad luck comes in threes.

I'm next in line for the mile -low club.

The mile -low club?

I always knew I wasn't going to die in a
plane crash, you know.

I don't know how, I just... Somehow I
knew it, you know, inside.

I knew it wasn't going to happen to me.

Now I know.

I just lost it.

Don't worry about it. You just spooked.

We can fix that.

You reckon?

Yeah, I'll come with you.

All it takes is one flight. Come on,
let's go.

I guarantee we won't crash.

You don't have to do a thing. All you've
got to do is sit there.

I'll do the driving.

If we can get you up there, it's fine.

Do you mind?

This is the way to be.

Would you

stop?

Would you stop, please?

Chris, we'll just stop the plane,
please. All right, mate, you're doing

No, no, really, please, just stop,
please.

I've really got to get out.

Please, for God's sake, I've got to get
out.

Okay, I'm stopping.

Don't worry, we'll go back.

Thanks.

Sorry. Okay.

Listen, Jimmo, I don't know much about
this stuff.

But what I do know is the more you
brood, the worse it gets.

I'm not brooding. If you are.

Why don't you just talk about it? Get it
out.

He was your friend for a long time.

It'll take a while to get over.

I'm all right. No, you're not.

If you were, you'd be fine.

So.

Hi. You enjoying the gliding?

Yeah, yeah, you bet.

Um, that girl, uh, Lexi, is she your
girlfriend?

Lex, no, no, she, um, we work together
at Big Sky.

It's really good to see you again.

Look, I'm sorry about that mix -up at
Tony's that night.

Don't worry about it. No, I felt
terrible.

Anyway, we've broken up again.

Did you hear?

No, I didn't.

What did she turn to you in?

The one down the end there, the green
one.

Are you sharing with her?

Well, yeah, yeah, but it doesn't mean
anything.

I mean, she owns it, but we're not on
together, and it's just... It's

convenient, that's all.

Get rid of her.

I'm sorry?

You heard.

Why don't you get rid of her tonight?

He's been flying for years. Why all of a
sudden?

I think he took Stu's death pretty
badly.

What are we going to do about it?

But we'd better try something.

Yeah, but what?

I have no idea.

My problem with Jimbo is that I can't
even begin to understand how this could

happen to anyone. I'm trying to
understand. I'm trying to be patient.

But part of me just wants to yell at him
to snap out of it.

And I know he wishes he could.

And I don't like thinking about him this
way, but... You know, in some way, it'd

be much easier if he had a broken leg.

Then we could see the problem and we'd
know how long it'd take to fix.

Maybe he should see someone with a bit
of expertise.

Yeah.

Look, we'd never get Jimbo to see a
shrink.

So what do we do?

Do we give him time off? Do we find him
something else to do?

It's worth a try.

Does

this

mean I've got the sack?

Don't be ridiculous. Of course not.

You're a good pilot. I don't want to
lose you.

But maybe you should think about taking
some time off.

And do what?

Stay at home and go mad? I'd rather keep
coming to work.

Okay, then.

Why don't we find you a desk job?

Just to take the pressure off until you
feel you can fly again.

Desk job? What does that mean?

Sweeping up around the place?

Among other things.

Lauren, I'm a pilot.

No, you're not.

Pilots fight planes. You're not a pilot.
Not anymore.

Lex!

Listen, I've been thinking.

Are you sure you want to be in the tent
with me?

What do you mean?

Well, look, I know that I've come on to
you a bit in the past, and you fit.

Oh, a lot. And, uh... Are you sure you
want to sleep with me?

Scotty, do you mean sleep with you or
sleep in a tent with you?

Both.

Exactly what do you mean?

Well, I mean, maybe it'd be better if
you slept somewhere else.

That way you wouldn't have to worry
about me.

That's so sweet.

Look. I'm okay.

I'm happy to share a tent with you.

What, are you sure?

Positive.

You've been so nice.

Such a change.

Good.

Coddy? Hmm?

Know something?

What?

I'm glad you know.

Nothing ever happened between us.

I didn't think you ever wanted it to.

I thought about it once or twice.

Really?

Yeah, but I'm glad it never did.

Because it would have wrecked our
friendship.

And it's really good, isn't it, all
this?

Yeah.

I mean, I think I've been a bit hard on
you in the past. You know, I thought you

had a one -track mind.

But here we are having a really good
time just being friends.

Yeah, right.

Where are you going?

I've got to have a leak.

I'll be back soon.

No good. She wouldn't go. We're going to
have to call it off.

Great.

Hurry up, mate.

It's got him.

Wake up.

Maxie, what are you doing here?

Where's Scotty?

Get out!

Get out!

What do you want? Get out!

I'm sorry. Get out!

I'm sorry.

Where's Kirsty? She said something about
meeting some gorgeous guy.

She said that?

Looks like the wires got crossed.

Yeah, I...

I'm sorry. That's okay.

You're welcome to wait until she gets
back.

Yeah, thanks. Anyway, but I'd better
find out where she's gone.

Oh, yeah, I've been going to the
Nationals for years now. Never win

Me neither.

Funny we haven't met before. Do you go
in the doubles or the singles?

Doubles. And it's not my regular
partner. I usually... I'm sorry.

Where have you been?

And I thought you were just trying to be
nice or something.

I've been trying to find you.

At the tent?

You didn't wake up Maxine, did you?
Well, I was supposed to know someone

was going to be there.

Maxine? Not Maxine Thompson.

Yeah. Oh, she gave me my first gliding
lesson. I haven't seen her for ages.

Maxine, over here.

Some strange guy came into our tent. I
just want to make sure you're okay. Hey,

look. Hello.

Hang on.

You run into fables.

Oh, Jimbo.

Yeah?

Go and pick up my dry cleaning, will
you?

It's a new clean just down the road.

What's wrong with you?

You're kidding.

I'm not your errand boy.

Oh?

Well, what are you then?

Look, don't worry about it, Jimbo. I've
got to go out. I'll do it for you. Jay.

Let him do it.

Yeah, now, are we doing these schedules
or not?

What's wrong with you? Why are you being
so horrible?

Me? He's the one with the problem.

to meself.

Come on, come on, come on, take off,
let's go.

Love you again.

Oh, it's nice to see you too, mate. You
can't keep doing this, Stu, you can't

keep hanging around me all the time.
What do you mean?

I'm your mate.

Yeah, but you're dead, you're
decomposing.

You're not looking so hot yourself,
buddy.

Echo, Whiskey, Victor, you are cleared
for removal of the partner.

Contact departures airborne.

You are clear for takeoff. Echo Whiskey
Victor.

I want to die, Stu.

Come on, mate.

You can't let me do this by myself.

You can't do that to me.

I have to.

But we used to do everything together.

Hey, I wasn't ready either.

I had all these plans, all this stuff I
wanted to do.

This is all wrong.

It's a big mistake.

I know. I'm sorry, but there's nothing I
can do about it.

I don't want to leave everyone behind.
It's not fair.

I never wanted you to go, stupid. You
have to.

Jimbo!

You can't do this to me.

Please.

I've lost you.

I just thought I'd try, um, I don't
know, aversion therapy.

I thought if I could make you feel bad
enough about giving up, you'd give him

another go.

But don't you think that's like a sort
of facile, simplistic solution to a deep

-seated psychological problem?

That worked, didn't it?

Well, as a matter of fact, I, um, I had
a bit of a chat with Stu. That's what

worked it out.

You spoke to Stu?

Oh, Stu's ghost.

Well, just spirit, I guess. If that's
what you believe in, you know. A

psychologist would call it a
manifestation of my subconscious, I

I wonder what part it was, even my ego.

Super ego.

Thanks.

Your super ego is where fear and anxiety
comes from.

Why didn't you tell me that rather than
make me feel bad?

What do you think, I'm a shrink?

What's all that?

I'm not nothing.

You're an idiot.