All language subtitles for Big Sky s01e13 Mortal Stakes.eng

We'll have to go round a few more times.

You got any binoculars in the house?

And the verdict is?

Once more, I want to do it.

That's the place they're selling.
Imagine what they're moving into.

G -H -A -Z -H.

Find out who that belongs to, who they
are, and what they're doing here.

Okay.

And if they're a threat, you deal with
it.

I don't want to know about it.

Somebody broke in last night.

So what's missing?

Nothing. It's ridiculous.

They seem to have left everything.

What about the plane?

Ronnie's still checking, but he says
they're fine.

The police said there's nothing more I
can do, so we may as well get going.

I'm looking forward to this reunion.

Oh, Harriet, this is Chris Manning, our
two pilots.

Yeah, I know, I know. It's great to meet
you. I've read your book.

Lives away, the children's education,
everything.

There's my father just taking it all
from them. It's so cruel.

It wasn't up to him to be their
conscience.

Can't afford to lose, you shouldn't sit
down at the table.

Ah, come on, what is this?

What happened to the girl who squared
off against Pee Wee Abbott?

What'd she do?

Don't you dare.

Ah, she couldn't have been more than
eight. She sat across the table from Pee

Wee in these dinky pyjamas and bluffed
the shirt off his back with a pair of

fours. I've never forgotten it.

Oh, shoot, it was so proud. You'd think
she'd won the Nobel Prize.

Very impressive.

Hey, you, face the front.

Jimbo, are there some people here to see
you?

G'day.

Is there news on the break -in?

We just want to ask you a few questions.

About what?

We'd like to know what a chopper
belonging to Big Sky was doing over

yesterday.

Can I see some ID?

You make those yourself?

This chopper was seen at Point Piper
around noon and someone was seen to be

taking photographs from it. We'd like to
know why.

We were hired to take photos for a real
estate ad.

That's not illegal to take photos, is
it?

What's the name of the photographer?

Lexi Chiani.

She's a pilot here.

She takes all our photos.

Can we speak to her?

She's on a job. She'll be back tomorrow.

Then we'll be back tomorrow.

Any time, guys.

He just stood up from the table, plucked
it out of his hat and gave it to me.

Hell of a game, that's all he said.

Hell of a game. I busted him out after
15 hours straight.

So this is your good luck time then?

No, don't believe in luck, son.

But it is my most prized possession.

Johnny Costa was a legend.

Best I ever saw.

Yeah, but luck's got to play a part.

Let me tell you something.

Poker's about character, not luck.

Your character gets stripped bare at the
poker table.

If the other players can read you better
than you read yourself, they'll take it

to the cleaners every time.

Chapter five.

Play the man, not the card. Yep.

If you can read your opponent's tells,
you can beat him no matter what.

Some people might, you know, chew their
lip or fold their arms or scratch an

ear, so many things.

If you can pick the other guy's tells,
you can beat him.

For instance, I can tell that Lauren
hasn't done much flying before.

Well, what's the tell?

Well... Number one, she fidgets her
shoulders when she's nervous.

There you go.

Number two, she keeps checking the
instruments even though we're only

But most importantly, she told me just
before we got on the plane.

Oh, look at this.

Mad Dog Manning.

What do you reckon? You're not.

Hey, I've read his book. I can't lose.

Yes, you can.

I was being ironic.

Excuse me.

And I'll see you.

There are five.

Three aces wins.

Hi. What's up?

Your house too.

This is getting weird.

Enjoying yourself?

I am, Harry.

Take your time.

For you.

Tudor sent them to me.

We used to send them to each other from
all over the place. Turned into a bit of

a tradition.

He wrote about you mostly, so... Well,
thanks. That's so nice.

I kept them all this time because I
thought one day you'd like to have them.

Well, thank you.

He was really fond of you.

Yeah.

He was pretty special, the old shooter.

Well, better get going.

See you later.

Harry, how you doing?

You can stick a fork in me, because I'm
done.

You busted out two.

Yeah, see what I mean about good luck
charms?

You can't rely on them.

Tell me about it.

200 grand?

Would have done me.

You're hanging a lot longer than some of
us pros that do it for a living. That's

not bad.

So what are you going to do, go back to
Sydney?

No, no. The fun starts now.

The real action at these tournaments are
the satellite games the high rollers

set up after they busted out. This is
the business.

I've got a few starters coming to my
room in about an hour or so for a game.

Why don't you stop by?

I don't see a need to confiscate any of
these.

So, uh, what's all this then?

We had to make sure.

Sure of what?

It's a very sensitive matter.

You need to contact the police about
your break -in or anything to do with

photos. Make sure you call us.

Oh, so they're related?

We're not certain yet.

I still say they're not real police.

So who are those guys?

Look, I told you. We went over them with
a fine -tooth comb.

They're nearly all of the house next
door.

The ones at the meeting, you can't make
out any detail.

There's no way I can get back to you.

You sure you saw all the photos they
had? If they're going to hide any shots

from us, they have to know what we're
looking for.

And?

No way.

They're completely in the dark.

You'd better be right.

There you are. Come on, come in. I'll
introduce you to everyone.

Hey, Harry, this looks a bit serious.

Don't worry, they're laughing inside.

What's the ante?

At the moment, it's really low, just for
fun.

Don't worry.

I'll let you know if you look like
getting in a strike. Come on.

I thought it was you.

Ian Drake.

I was a friend of your father's. Oh,
Ian, yeah, hi.

Gosh, I haven't seen you in a year.

I was so sorry to hear about Duncan.

Thank you.

You're here for the tournament, of
course.

Oh, what on earth brings you here?

Don't tell me you've become a player.

Oh, God, no.

No, I'm in the aviation business now. I
flew up here with Harry Queen.

Pleasure, Harry. Yeah, that's right.

Is something wrong?

No, no, it's...

Just a bit surprised, that's all.

Why? Oh, Harry and your father.

Ian, what are you talking about?

He tried to pretend everything was okay.

Do you know how it is when it gets
around?

We all knew that your father's business
was falling apart.

We stopped inviting him to the big poker
games.

I mean, we tried not to make it obvious,
but...

Harry? He knew your father was nearly
bankrupt.

But he still kept involving him in high
stakes games.

He didn't stop playing at the table. He
went straight for the jugular.

It was terrible to watch.

I saw him take at least a quarter
million off your old man.

And that was just the games I was at.

Harry was one of Dad's closest friends.

Not at the end.

When your dad was in strife, all Harry
saw was blood in the water.

I had a go at him once. Told him to
leave Duncan alone.

He just laughed.

Did someone try and tell Dad?

I did. But he was a proud bloke.

He told me to mind my own business.

He wouldn't admit how bad things had got
for him.

Maybe he just didn't want to believe his
best friend could do that to him.

Anyway, I went overseas.

The next thing I heard, he'd died.

Sorry.

First lesson of photography, always hide
your necks.

They can't be cops. Cops would have
found them.

Their badges look real.

Have you ever seen a cop badge?

In the movies?

Exactly.

I knew it.

I had a hunch those pigs weren't kosher,
and I was right.

A hunch?

So who do you think you are, Kojak?

No.

I've got a feeling for this.

A sixth sense that was telling me
something.

Who were those guys?

The answer.

It's in those photos.

Lexi!

Lexi, print everything.

Everything we haven't seen before.

Whatever they wanted is right here.

What are we looking at?

We've got to think like cops.

Don't look at the photo. Look through
it.

Like a detective would.

How's that?

Keep an open mind.

Don't let the facts fit the story.

Was it the story fit the fact?

Well, look who it is.

Our guy.

So, they said they were there.

Yeah, but the question is, who is this
guy?

This is so cool.

Cool? What are you talking about? What
if they changed their minds and come

after us?

Oh, come after us?

Why would they do that?

Well, how should I know?

after us. I wish you hadn't said that.

I'm going to take another run up to
Harvard tomorrow and check the place out

again. What for?

Well, if I knew that, I wouldn't go.

Have you got any scots?

We've been looking at the wrong thing.

It's the boat, not the house.

Big Sky, this is Echo Whiskey Victor.

Go ahead, Echo Whiskey Victor.

Say, could you tell Lexi that my thick
dance was right again?

Sorry?

Tell her my hunch paid off. She'll know
what that means.

Why can't you blow them up?

Well, not the Polaroids. They'd just be
all fuzzy pixels.

But if I had the neg shit... What's
that?

The negative you peel off the back, you
can do great blots from those.

Well, um, what do you do with them?

I don't know. I just toss them away in
the back of the chopper.

I'll be back.

Hey, Lauren.

Oh, my goodness, you look dreadful. How
long since you've slept? I don't know.

I'm in one of those satellite games,
been going all night.

I can't believe what's happening.

I guess who's winning? A monster.

Oh, dear, how it all begins.

I can't believe this. These guys aren't
so tough.

Are you listening? Yes, they are.

Well... Harry said he wouldn't let me
get into too much trouble. It's a buzz.

Harry, you're playing with him.

Yeah, who else?

Be careful.

What's wrong?

Nothing. No, not nothing. What?

It's okay.

Right.

Break for 20 minutes.

Well, you've got a mean winning streak
going there.

I can't believe all this money.

I hate to do this. I've got to pull out.

What? Oh, tell me you're joking. You
can't walk out now. You're on a roll.

Look, I play blackjack with pilots. Half
of them call it pontoon.

I feel like I'm flying without a
parachute feeling.

I hate to see you do it.

My gut feeling is you could triple what
you're sitting on now before you even

start to get nervous.

You're kidding. No.

There's a feel to every game.

Believe me, this game ain't beating its
children yet.

You've got the feel, haven't you?

Look, tell you what.

Stay for one more session. Clean out a
few more of these losers.

I'll give you the signal when to jump.

Okay?

All right.

Lauren.

We need to talk.

in trouble. You knew he was losing
money.

I want money off your dad. Sure, a lot
of money. But I want it fair and square.

Fair? How can you call that fair?

You want it to play, Lauren.

Don't make me out to be the villain
here.

Shooter was a gambler. That's what he
did. I didn't make him that way. Oh, no.

So you just bleed him dry when he's
down.

I don't have to justify myself to you or
anybody.

No, Harry, he wasn't just some bark from
out of town. He was supposed to be your

friend. You could have tried to stop
him. Others tried. Ian Drake tried. We

could tell it wasn't going to do any
good.

Because... Because you kept sucking him
back in.

You could have told him to slow down.
You could have stopped inviting him to

play. He still would have found a way to
lose.

Because in the end, that's what he was,
a loser.

Hadn't been to me, it would have been to
someone else.

I'm sorry about your old man, Lauren.

I liked him, I really did.

But he did it to himself.

You've just got to learn to live with
that.

Now, why don't you take off?

I've got some poker to play.

Who the hell are these two?

He's kind of cute.

Yeah, isn't she?

Do you think maybe she did the breaking?

What are you going to be, Chris?

Ronnie?

What? It's Lisa Page.

Oh, like Welcome to the Planet was on
the news this morning.

Murdered? Yeah, two days ago, they
reckon. They just found her body.

It's her.

Of course it's her.

I'd better be getting bed.

Shay, look at this.

These are the photos I was telling you
about.

Look.

Oh, my God.

It's her, isn't it?

Look at her. Do you think those boobs
are for real?

Shay. Of course it's Elizabeth Page. No
one else would look that gorgeous.

It's unlocked.

I went down to the game and they said
you'd pulled out.

Congratulations.

Thank you kindly.

How much did you win?

Well, I had $82 ,000.

Had?

You blew it.

Maybe I could get a job as a pilot in
Ethiopia.

They get a lot of money there because
they're always getting shot at. Or I

retire. Yeah, I could sit in a park
bench drinking musket out of a brown

bag.

What do you reckon?

Come on, it's not that bad.

Oh, yes, it is.

Well, we've got a problem with the
transport.

Something wrong with the plane?

You could say that.

I lost the plane to...

I lost my head.

Oh, I just can't believe this.

How do you better play it anyway? What,
are you throwing to the pot a propeller?

No, door keys and fuel keys.

Oh, Chris, this is ridiculous.

Well, that's what I reckon.

Will you take this seriously?

I mean, all the stupid stuff you've
pulled... I just... Well, there must be

something we can do.

Oh, yes, sure, great. Oh, it's we now.

I mean, you lost the damn thing. You
work out how to get it back.

Well, what do you think I've been doing,
sitting here doing nothing?

Look, I don't care what happened...

Harry does not own my plane. Get down to
the airfield and break in. We're

leaving. I already thought of that.

It's gone.

Gone?

Yeah, I went down to steal it. It's not
there.

Oh, how could you be so stupid?

Lauren, I had four queens.

I couldn't lose.

I was sitting there at the table holding
them and everyone was sitting around

smiling at me and then Harry bet the
pot.

What can I do?

You hurled four queens and you lost.

To what?

Straight flush.

Eight high.

Four queens beaten by a straight flush
in the same hand. Do you know what the

odds against that are?

About 50 million to one.

You were rolled, mad dog.

Oh, this would go after this.

Yeah.

What's he doing?

He's a muscly bastard, isn't he?

What are they doing there?

I think he's going to kiss her.

Then why hasn't she got her arms around
him?

He had no right to bet it. It's not
legally his plane.

Do you understand?

I understand. I just don't care.

I've got it now, Lauren. You don't like
it.

Take me to court.

You'd bet him up.

Just like my father.

That's a serious charge.

You go around saying things like that, I
hope you've got proof.

Four queens and a straight flush in the
same hand.

Extremely rare, but not impossible.

I'm not a sucker, Harry.

You and I both know what really happened
here.

Yes, we do.

I'm on your plane.

You bastard.

The question is, who's Lisa's lover boy?

Well, give me a look at him, then.

She's a babe, all right.

I can tell you who that is.

It's Terry Bradshaw.

What, that's Terry Bradshaw?

Yeah, the one and only. Don't you guys
know anything about football?

I don't know.

He's got a wife and kids.

Quick, Scotty, turn it up.

With manslaughter and supplying an
illegal substance.

Solicitors for the convicted drug dealer
said Mercer would vigorously defend the

charges. Mercer claimed he had not seen
Lisa Page any time in the past week.

Who's Mercer?

I don't know, some crim.

They've got the wrong guy, Jimbo.

The answer has got to be in these blow
-ups.

How we looking?

According to him, possession is ten
-tenths of the law. Oh, what a surprise.

Well, I can't see what we can do except
win it back.

Lauren, I know I've got no right to
offer advice, but you don't normally do

things this stupid.

Oh, I can be stupid too.

Yeah, but you're not a natural.

You have to work it.

I'm not leaving here without that plane,
and I'm going to get that back.

Except with the casino, you can get a
dealer.

Tell them it's for Harry. They always
like to suck up to the high roller.

are you going?

I'm going shark hunting.

Your card.

You're first to speak, sir.

How many counts?

The

point

is, she died then.

And what's going on here? I mean, they
are fighting. Oh, for what? They had a

fight. Big deal. That does not make him
a murderer.

Well, it doesn't make the other guy a
murderer. I mean, why protect... Get

guy, Scotty. I mean, he's married and
he's half naked on a boat with Lisa

What kind of a saint's that?

Hey, all I'm saying to you is if you
take these to the cops, then you'll ruin

him. I mean, this Mercer guy, OK, what?
He's a drug dealer, a standover man.

I've read about him and he is a nasty
piece of work.

I mean, the cops don't get him for this,
they'll get him for something else.

He's the criminal.

The point is he's innocent this time,
Scotty. We don't know that, just like we

don't know what's going on.

I mean, what do you want to do? You want
to ruin the good guy and you want to

let a criminal go free. Is that what you
want, is it?

That's not fair, Scotty.

No, but the truth.

Terry Bradshaw is a hero.

We can't ruin him.

We should give him a chance to go to the
cops by himself.

Yeah, I guess.

Call and raise.

What's that?

Registration paper for the big sky
chopper.

It's worth a lot more than the plane you
took off, Chris, but you bet that and

we'll call it even.

If you throw in your feather.

What?

Are you crazy? What do you want my
feather for?

Were you going to call or not?

Like father, like daughter, you just
don't know when to quit, do you?

Alright.

I call.

Full house.

Yeah.

Queen's over aces.

Mr. Quinn?

Three fixes.

Full house wins.

Uh, Terry, can we go again, please,
mate? Sure. Thanks.

So, Ricky, we'll give you this now, and
then by the time you get out, you'll be

able to play with it, won't you?

Okay, excellent.

You look forward to that, I bet.

There you go.

Hi. Hi.

Sure, of course you can.

It's very impressive, Lauren. That's
business with the cold, as you did it

deliberately, didn't you? Yeah,
apparently I do it when I'm nervous.

guess I thought you were a shooter's
daughter.

I guess.

Yeah, well, I won't make that mistake
again.

Well, you get the chance.

Now, come on, you can't stop now.

You've won your claim back. We're even.
Time for some real poker.

No, thanks, Harry. I got what I came
for. Now, don't walk away, Lauren.

You owe me the chance to get my money
back.

And that feather.

Darling, I'm talking serious money.

Come on.

You're the real thing, just like your
old man.

You know you want to do it, don't you?

Goodbye, Harry.

So, what are you going to do with the
money?

Not much left after you take the planes
out.

Maybe just enough to get my washing
machine fixed.

Can I assume your days of poker playing
are over now?

Cut it out.

I don't have to spend an expert like you
at it. Oh, I'm warning you, mad dog.

Yeah, OK.

OK.

Terry? Yeah.

Hi. Jimbo. How are you?

I'm a pilot from Big Sky.

Oh, yeah? I wanted to talk to you about
Elizabeth Pate.

She just collapsed.

We'd had a bit of a fight. She'd been
doing coke all morning.

I really liked her, you know.

But she was screwed up, depressed.

I tried to help her.

I really did.

Yeah, but the point is the cops have
arrested this guy called Mercer.

I hope they hang that mongrel.

He's the one that's selling her all this
stuff.

Yeah, but he wasn't there when she died.

You were.

Okay, look, I'll tell you the truth.

I didn't kill her, but I moved the body.

I panicked, okay?

I mean, if she'd OD'd on my boat, can
you imagine what had happened?

What it would do to my career, my
family?

So you were behind the break -ins then?

Yeah, well, I just looked at the
chopper. I mean, it wasn't hard to work

just read the numbers on the sign.

What? So these photos could get that
Mercer guy off?

You're not telling me you'd turn those
over to help that piece of crap?

Listen, mate.

I am begging you.

I've got a lot of good things to do.

Like helping these kids.

Lisa Page was just one mistake in my
life.

Don't crucify me for it.

Please.

I can't tell you how grateful I am.

Give me copies.

What?

You're going to have to hand them in to
the cops.

What do you mean?

Well, I know he's a drug dealer.

I mean, he might be a serial killer as
far as I'm concerned.

But he's innocent.

He can't take the fall for this.

Either you do it, or I do.

Either way, it's going to happen.

So do you think he'll go to the cop
fund, though?

I'll have to buy the papers tomorrow and
find out.

How does it feel, Sherlock?

The mystery's solved?

No, now it's not.

We've only solved half of it.

Oh, yeah.

Who were those guys?

And then my father better now.

It felt so good to win.

It was so addictive.

So intense.

So sexy.

It was so hard to walk away.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0