All language subtitles for Big Sky s01e10 Balloon Girl.eng

Hey.

What happened?

We're nearly there.

Oh, right.

I just had the most amazing dream.

This beautiful girl came down in a
balloon.

And?

And nothing.

That's it.

The balloon didn't explode.

She didn't get out and talk to you.

No.

She just looked at me.

Hey.

How's it going?

Going to play.

We're here to pick up a couple of
parcels for Big Sky. Big Sky.

I'll have a look.

It's her.

Who?

Hey, is this what you're after?

Hi, you the pilot of the Chieftain?

You going to the city?

Can I get a lift?

So that's a freight run to Cobo and the
bank executives in the afternoon.

Scotty, that leaves you with the milk
run to Dubbo.

What, just the one job?

Well, yeah, I need you back here to give
Ronnie a hand sweeping out the hangar.

What? Well, the hangar.

It means a really good going over.

Why me?

Because, grasshopper, you are the most
junior pirate.

So you're saying that when you were a
junior pirate, you used to clean out

hangars? Yeah, and I cleaned out planes,
and I did all the boring jobs and all

the red.

Every time there's a loud job, I get it.
Well, just think, one day there'll be

someone younger than you and you can
give them all the dirty stuff.

So what were you doing out there in a
balloon?

Oh, I've done it all my life.

Right now, though, I'm writing an
article on ballooning for Sports

magazine. Yeah?

Jim, I had a dream about you.

Shut up.

Sorry, what was that? Nothing.

I've decided to get my pilot's license.

What's the point of me having all these
occasional lessons if it doesn't get me

anything? I might as well make it
official.

What's the problem? You don't think I
can be a pilot?

Anyone can be a pilot.

That's not the hard bit.

Well, what is it then?

Being a flyer.

What's the difference apart from
semantics?

Well, if you have to ask, you'll never
know.

Who cares if I'm a pilot or a flyer?

You don't think there's a difference
between a singer and a diva or an actor

a star? No, it's true.

It's true.

A pilot.

A pilot's a plane, but a flyer.

A fly's a plane.

Sure, they press all the right buttons,
but they do it instinctively. There's a

feel.

And that's what you are, a flyer.

Well, it's not something you think
about.

It's not something you are.

It's something inside.

You just can't pick flying lessons like
you're choosing a new pair of shoes.

I run an aviation company. It makes
sense for me to have my pilot's licence.

So I'm booking lessons with you,
comprende?

Hey, Scotty, can you fix this for me?
It's not printing.

Say, have you seen my other diamond and
pearl earring? No, did you take it off

while you were talking on the phone?

No, I've looked all through the office
and it's not there.

Oh, sorry.

Lauren, can I see you about something?
Oh, Scotty, I've got someone I want you

to meet.

Scotty Gibbs, this is Damien Walsh.
Damien's here with us on work experience

this week.

Hi. Hello, how do you do?

Well, thanks.

Yeah, I thought you might like to take
care of Damien while he's here, after

you've done the hangar and all that
stuff.

Actually, I've got quite a few flights
coming up.

Oh, well, great. That'll give Damien a
taste of what being a pilot's all about.

Scotty's not that much older than you,
so he should get on really well.

Yeah, no, I figured that had something
to do with it.

Excuse me, could I...

You're a legend.

You had it on manual feed, that's all.

Okay,

you know your checklist.

What's first?

Open throttle, half inch.

No.

I meant master switch. No.

What then?

Seatbelt. For God's sake, you don't have
to be so pedantic. Lauren.

If you don't go by the book, they throw
it at you. I'm just teaching you

procedure. All you're doing is confusing
me. I've memorized everything, and now

you're just putting me off.

Okay.

What's next?

No.

You check the mixture?

Oh, because you confused me.

I knew what to do. I just, I just... You
put me off with that seatbelt stuff.

Well, you listen to you. We haven't even
left the ground. How are you going to

cope at 10 ,000 feet if you don't calm
down?

Would you stop yelling?

I'm not yelling. Yes, you are. I know
what to do, and you just make me feel

I don't. Oh, Lauren, you can't blame the
instructor all the time. So this is all

happening because I don't have your feel
for flying, is that it?

Okay, now, I've set the mixture to rich.

Now, can I hit the starter?

Yes.

Ease up. What does that mean?

Not so heavy on the throttle.

Ease up. Ease up. I've eased up on the
throttle.

No, ease up on the left rudder. How was
I supposed to know it was a different

ease up? You can't just have some all
-purpose instruction and expect me to

what you're talking about. Well, you
just concentrate on what you're doing.

I am.

Right. Right rudder.

Why? We're on line and straight.

Well, you're not. I can feel it. You're
veering left. Yeah, because you're

sitting there. You can't see from my
angle. No, I can just...

Feel it.

Ease up. Ease up. Up?

On what?

Look. Look. Look at what you're doing.

I am. Would you stop hassling me? I am.

Stop hassling me. I can't go with you,
Sierra. This is Sydney Tower. You do not

have clearance to cross runway 16.

You have just violated the active
runway.

Lauren, you're going off the strip.
Left.

Left. Yeah, but I've got to get off the
runway. Left.

Left. Yeah, but I've got to get off the
runway.

Look.

Ease. Will you ease up?

Ease up! I am, but nothing's happening.

It's stuck. It won't move.

Right.

Tango Whiskey here. This is Timmy Tower.

Are your operations normal? Do you
require assistance?

Well... Well, I'm not telling you.

Oh, this is not my fault.

Lauren, you ran off the strip. I had to
get off the runway.

Tango Whiskey here. This is Timmy Tower.

Repeat. Do you require assistance?

Sydney Tower, this is Tango Whiskey
Sierra.

Seems like we're bombed.

Congratulations, guys.

Haven't you got work to do?

Back to work, fellas.

Oh, Lauren, look, I'm going to tag out
there straight away. There's nothing you

have to worry about.

Oh, why? Why is everyone assuming this
is my fault? Because you ran us off the

airstrip. Because we were on a runway we
weren't supposed to be on because you

weren't looking where we were going.

Thanks very much for the lift. It was
really nice. No worries.

Is there a phone that I can use to call
a taxi?

I'm a taxi.

I've got a car.

It could be like your taxi. I can drive
you.

I have to go into the city. Into the
city. That's where I'm going, into the

city. I can take you in there.

Thanks.

No worries.

Oh, hey, Jimbo, you can't do that. You
promised to help me find those

consignment slips.

They're probably in my locker.

Oh, gross, Jimbo. I am not looking
through your locker.

I'll find them. Are they just the carbon
triplicate variety?

This is Damien. He's here on work
experience.

Thanks, Damien. I owe you one.

Any time.

Okay, shall we? Yeah. Oh, thanks.

And if you were a better instructor, it
wouldn't have happened anyway. There's

nothing wrong with my teaching. I knew
it was a bad idea for you to get your

licence. Maybe I could get a feel for
flying if I had someone who was a little

bit more patient and didn't try and
confuse me all the time. I'm sorry to

interrupt you guys, but Brian Chambers
is here to see you, Chris.

No prizes for guessing what that's
about.

Brian!

What can I do for you?

Lauren, it's about that runway incursion
this morning.

Yeah, look, I'm sorry about that. It was
an accident. It won't happen again.

Yeah, I was with a student, not a very
experienced one, and, well, I'll put all

the details in a report for you.

You were the instructor?

Yeah. Can I have a look at your licence,
please?

Right. I have to follow procedure here,
Chris.

Uh -huh.

This is out of date.

What? It can't be.

Two days?

Still invalid.

There you go. You know I'd never let
that happen.

Looks like it did.

Brian, it was an oversight.

What are you getting so fussed about?

About a serious breach of runway
procedure.

Brian, you don't even know the details
yet. And you're aware I'm going to have

to review your overall knowledge of
aviation procedures?

Brian, give me a break. The ARC is
responsible to ensure that all the

with licences are both competent and
capable and as such we're entitled to

conduct any inquiry.

Yeah, yeah, yeah.

You'll let me know when you want to
reset the test.

Make sure I have that report by
tomorrow.

Oh, Lauren, you do know you'll need a
new chief pilot.

Have you always wanted to fly?

Yeah, ever since I was a kid.

Me too.

Yeah? Oh, my parents were balloonists.
That's how I got the bug.

It's just, well, nothing else like it,
you know, like floating through the air.

Freedom to go wherever you want.

We're so lucky, you know. I mean, most
people, they never get that perspective.

You know, we're the only people who get
to live in three dimensions.

Anyone who's stuck on the ground, they
can only go forward and backwards, but

get to go up and down too.

Well, that's what makes it special.

Yeah, sure does.

Um, actually, just stop here and that'd
be great.

What, here now?

Yeah, I've got a meeting with my editor.

But, I mean, you don't know enough about
me for a story. I mean, there's heaps

of stuff I've still got to tell you.

You could drive around the block a few
times.

Or, um... Or, um... We could talk again
some other time.

Um, tonight?

Um, we could... Dinner? I mean, if you
think...

I'd love to.

I'll meet you at Big Sky, say 8?

Wonderful.

This is the workshop.

And this is where we hang out when we're
not flying. See, we've got to make sure

we're well rested and ready for
anything.

You wouldn't believe half the things we
have to pay.

Electrical storm, search and rescue. I
even had a bomb on board once.

Sounds terrible.

Which is Jimbo's locker?

You know, it's not easy being a pilot,
mate. They don't just let anybody

through. Oh, it's okay. I don't want to
be one.

So what are you doing here?

Well, I tried to get in with the TV
station, but I couldn't.

When I was hanging out waiting to hear
from them, I missed all the radio

stations and magazines.

This was the last thing I could think
of.

So we were bottom of your list?

Yeah. How could he?

Here they are.

There's a lot of rubbish in here.

Do you think Jimbo would mind if I threw
it out?

Won't be needing these.

They'll pass the years by, Dad.

Nah, me.

He doesn't need them.

He can't have kids.

Oh.

Oh, bad luck.

Still, we've been taught that condoms
should be used to prevent the

of disease as well as conception.

Yeah, right.

Hey, look, can I just remember the job
that you might like?

You remember where the hangar is, don't
you?

Cannabis. Damn it, I always make a date
to renew that way before... What are you

doing, looking for someone to blame? Oh,
you don't understand.

Chambers has been gunning for me for
ages. I'm going to get the exam from

What do you want me to do about it? What
I want to know is what I'm going to do

about a new chief pilot when you're out
of action.

Well, thanks for your concern.

It can't be Jimbo. Maybe Lexi. Whoever,
it won't be for long.

Hey, and what about my flying lessons?

See the chief pilot?

I'm busy.

You look as if you got lucky, dream boy.

I asked her out to dinner.

Who's this?

It's the girl he met. She came out of
the sky.

She's the one.

The one?

I can't believe it. I knew her before I
knew her. I knew what she looked like.

It's... I'm Ken. No, it's... Incredible.

No, no, it's more. It's surreal.

No, no, it's like... If you say it's a
miracle, I'll vomit. It's a miracle.

Have you seen a diamond and pearl
earring anywhere?

No.

Have a look at this.

Meteorology, pneumatics, engine systems,
aerodynamics.

I've looked at this stuff for ages.

How would you like to re -pick your
driver's licence and try and remember

that stuff about not parking two metres
from a post box?

People do it.

Yes, people do it, but they don't have
to know how the car works or the entire

road system as well.

Why are you panicking? You're a great
pilot. You know everything there is to

know about flying.

You'll pass easily.

You don't get it.

Chambers can ask me anything he wants.
He'd like nothing better than to ground

me indefinitely.

Chris?

Sorry to interrupt.

What is it?

I'm having some problem with the job
allocations.

See... If I put Scotty on the Dubbo run
in the Chieftain, that means he won't be

back in time to do this freight job
here, and I can't give it to Gary

he's only VFR.

And there's a storm warning for down
that way, so... Just let me see what I

do.

Thanks.

How's the study going?

I'm not sure yet.

That man is totally evil.

I'll let you get back to it.

He has completely retracted the booking
system. It is brilliant.

When did you have time to do that? Oh,
it didn't take very long.

It's only a simple variation on a
spreadsheet.

No big deal.

Are you kidding? It's a lifesaver. Look,
I type in the client's name and bingo.

Out comes all the information on their
job, the length of the trip, the cost.

It's all here.

It's completely gone. I can't believe
I've lost it. My father's life Christmas

present. Excuse me.

Is this what you're looking for?

Where did you find it? Oh, when I was
sweeping out the hangar.

Oh, Damien, thank you so much. You don't
know what this means to me. Glad to be

of help.

Um, Scotty, could I have a quick word
with you in my office, please?

Sure.

I told you to look after him, not make
him your personal slave.

Well, what does it matter what he does?

I mean, he doesn't even want to be a
pilot. He didn't want to come here in

first place.

That's no excuse to exploit him.

Sweeping out a hanger is not work
experience.

Oh, so it's okay for me to have to do it
and not him?

Well, you're getting paid. He's not.

I thought I was supposed to get paid to
fly planes.

And why was Lexi made acting chief pilot
and not me?

Scotty, I don't like your attitude.

What sort of example do you think is
setting Damien?

Everywhere I go, there he is. He's
fixing something or he's being an expert

everything, trying to make me look bad.

You got your paranoid.

I think Damien's fantastic.

I think we should have him around all
the time.

Are you kidding? He's a weirdo. I mean,
no one can be that perfect. It's not

natural. You are jealous of a 15 -year
-old kid, I don't believe you. I am not.

I just think the guy's too big for his
boots. He needs a few lessons on the

world. Oh, you just don't like him
because he's clever and he's cute.

Cute? Yeah, in a studious kind of way.

I thought I was cute.

Oh, get real, Scotty. You've got to be
young to be cute.

Yeah, but in balloons, the flying is so
much more real because you're out there,

so... You can feel the wind in your hair
and the balloon riding the currents.

It's an amazing feeling.

I know.

I felt it the first time I saw you.

You were on the ground when you met me.

No, I wasn't.

Thank you.

Lexi said something today when we were
flying back about you having a dream.

Tell me, what was that about?

I had this dream that...

You were coming towards me in a balloon.

Isn't that incredible?

It feels funny being in someone else's
dream.

It was really me.

Yeah.

It was you. It looked like you. It felt
like you.

I'm sorry, but I haven't dreamt about
you before.

It's okay. Don't feel obliged.

I thought you were pretty cute when we
met, so maybe I'll stop now.

I hope so.

I'm your dream girl.

24 hours ago, I was a different person.

I can't believe it's happened.

You've met a girl. You haven't won the
Nobel Prize.

You haven't even won the lottery. You've
met a girl.

It's happened before. It'll happen
again.

No, that's the point. It won't happen
again.

This is different.

They're always different, Jimbo.

You don't get it, do you?

Of course we do. She sounds really nice.

Go for it.

Nice? Nice?

This is her!

The one I want to spend my life with.

Dream girl.

But... But what?

Does she dream about you?

Yeah, of course she does. She's crazy
about me. We're crazy about each other.

Now, will you do it or what?

I haven't got that many flights to cover
for.

How did it end up last night?

Terrible.

Lauren, you ready to go?

Yep.

Do you have another flying lesson?

Yeah, I know you don't think I'm
serious, but I really want to get this

Don't you, Bob?

Yeah, you too.

Who taught you to fly?

Chris.

Oh, my lordy, I'm amazed you even got
your license.

Why?

He's the most impossible instructor. All
he did was confuse me. I felt like I

didn't know anything.

Oh, I thought he was great. He just sort
of eased me into it until I found my

confidence. He taught me how to feel the
flying.

Maybe it's just me then.

What?

Don't worry.

You're going to love it. It's going to
be the best thing you'll ever do in your

whole life.

Not the best.

Second best then.

You know, you're the first guy I've ever
taken balloons.

Liar. No, it's true.

I've never met anyone before who
understood how I felt about it.

Something I feel comfortable with.

I make you feel comfortable, don't I?

Yeah, you know you do.

What?

Lauren is in there pretending to be in
an aeroplane.

Oh, it's probably got something to do
with her flying lessons. She's pretty

at the moment. Oh, the poor woman.

No, she's really worried she doesn't
have a true feeling for flying.

I think I can help.

Oh, it's learning to feel smart after
life.

What's he doing in there?

Thanks a lot, Damien. That makes a lot
of sense.

Glad to be of service.

Scotty, you could learn a thing or two
from him.

Maybe it's time you and I went for a
little spin.

Or is that why you don't want to be a
pilot? You're afraid of flying?

I love flying.

Just wouldn't want to do it as a career.
It's not interesting enough.

Maybe I make it a little bit more
interesting then, eh?

So, you ever done any aerobatics?

No.

Maybe I should show you some tricks
then, eh?

What kind of tricks?

Not scared, eh?

No.

That was fantastic. What a ride. That
was great. Better than a roller coaster.

Your nose is bleeding.

Thanks.

You were right. It's fantastic.

It's better than almost anything.

I knew you'd like it.

So whose balloon is this?

It's my mum's.

Dad's is being repaired.

Well, they've got one each.

Yeah, they had to.

My parents were that when I was little,
so I had to get separate balloons.

Oh, that'll never happen to us.

We'll be ballooning when we're old and
grey.

We'll have lots of little balloons so
all our kids can come with us.

Kids?

Yeah. You want to have lots of children,
don't you?

Yeah, sure, I'd love to.

I want seven at least.

I want a really big family.

Are you kidding?

No.

Why? Isn't a woman of the 90s still
allowed to want kids?

Oh, yeah, sure. It's just... You seem so
certain about it.

It's important to me.

I don't know.

Only child, two fighting parents. It
wasn't very much fun.

I want a proper family.

What's the matter?

You don't want lots of kids.

I know I'd like to have as many as I
possibly could.

So we really are soulmates.

Good luck, Chris. You'll be fine.

Just remember, if it feels right, it is
right.

Nice to know some people take notice of
what I teach them.

Good luck.

I know this great technique for stopping
bleeding noses.

Do you want me to show you? No, I'm
fine.

Has anyone serviced your jukebox lately?

If the arm's not properly aligned on
those old models, the records can get

stuck. Do you want me to show you what
to do if that happens?

I can't stand this.

Everywhere I go, there you are. You're
fixing things, you're finding things,

you're showing people how to do stuff.
You're driving me nuts.

Look, why don't you go and take the rest
of the week off, huh? Go and bludge on

the beach with your friend.

No -one will know.

I'll tell them you're sick.

Go on, you never wanted to be here in
the first place. Why don't you rack off

and leave me in peace, huh?

The requirements for the conduct of a
visual approach by day are that the

aircraft is within 30 miles of the
specified aerodrome.

Sorry, sorry.

That was 30 miles?

Yeah.

Yeah, 30 miles.

Sorry, that the aircraft is within 30
miles of the specified aerodrome and...

And at an altitude not below the lowest
safe altitude or minimum sector altitude

for the route segment and then to
establish the appropriate steps of the

arrival procedure.

Which are?

Which are that the aircraft is clear of
cloud, it's inside of ground or water.

and visibility is not less than 500
metres.

That's it?

And then for the aircraft to maintain
flight visibility at an

altitude not less than the minimum for
VFR flight to the circling area.

OK.

Next question.

What would your actions be when below
the MDA on the circling approach and you

subsequently enter cloud?

There's no formal regulations for that
scenario.

Tell me what you'd do anyway.

Custom. Goes a long way back.

Late 1700s in France.

The ballooning got really popular, so
they kept landing on people's farms and

things.

They always carried a bottle of
champagne on board so they could bribe

freaked out farmers who'd never seen a
balloon before.

They wouldn't have freaked if you'd
jumped out.

Can you imagine having

to give up something you really want?

Like what?

Say your balloon?

Why? I mean, it's me.

It's what I love doing.

It's what I've always loved doing.

I can't imagine you without your
balloon.

But they burst. They collapse.

I don't understand what you're getting
at.

I'm talking about our future.

Would you stop worrying? I love you.

Sorry. It's way too late to say that.

Me too.

What is the problem, then?

I don't know. It's all so quick again.

It's great.

I'm so glad that I found you.

I mean, I'm sorry, mate.

Doesn't matter.

What are you still doing here?

Go to the beach.

I'd rather be bludgeoning with my mates
instead of working.

I... I haven't got any mates.

Of course you do.

I don't get on with kids my own age.

They don't like me.

The only people who I do get on with are
adults.

Well, some of them.

I like you.

I do. I just... She could be more like
you.

Me? So cool.

Everybody's your friend.

You don't ever have to try to be liked.

It comes easily.

And women.

I bet you could have any girl that you
wanted.

Yeah. I've never even had a girlfriend.

Just try to relax a bit more.

Don't try so hard.

I just want people to like me.

They will.

Just don't force it, you know, just be
yourself more.

And just stop knowing everything all the
time and fixing things, would you?

That is me.

Just go easy on it.

Relax.

All stations, one and gone.

Echo Whiskey Victor commencing on NDB
approach, leaving 4 ,200 feet, tracking

050 from the NDB.

Your compass just packed up.

After three minutes descending to 2 ,500
feet, I'll commence to turn back to the

station. Tracking two, three, zero. Just
lost your artificial horizon.

There you go.

Do you want to cancel the test now?

No, no, I'm fine.

Intercepting inbound track.

Oh, bad luck. Just lost one of your
engines.

You bet.

Hi, Claire?

Yeah, it's me.

I didn't wake you, did I?

Oh, sorry.

I was, um, I was just ringing to say,
um, thank you for a wonderful day.

Yeah.

Yeah, I feel the same way about you.

Um, look, Claire, there's, um, something
I wanted to talk to you about.

About, um...

Us having children?

Well, I thought maybe we should call the
first one Cirith, if it's a boy or a

girl, or maybe Nimbus.

You know, like the clouds we pass when
we're in the balloon?

OK, look, I'll let you get back to
sleep, OK?

Yeah, you'll be in my dreams for sure.

OK.

Bye.

What are you still doing here?

I didn't feel like going home.

I won't sleep.

For a bloke in love, you're not too
happy.

I've blown it, Chris.

What? Already?

It's only been one day.

Yeah, I know.

She's already talking about kids and the
big family we're going to have.

Well, I guess that'll be moving a bit
fast for me in one day.

Oh, it's more than that.

She, um... She mentioned the L word.

Well, I haven't told her about... You
know, not being on bad kids.

Well, why not?

I don't know, because her family means
so much to her, and I just went along

with the dream of what she wants.

Each time I try and tell her, it's just
harder and harder.

Well, you can't keep it from her
forever.

She'll never forgive me.

She'll forgive you even less two or
three years down the track when

happening.

Surprise!

Hi. Hi. I was, um...

I was just about to call you. See?

We even think alike.

I know this is going to sound like I'm
rushing things, but I've just been given

notice on my flat, and I thought that
it'd be silly for me to look for

else. Where?

I am rushing things.

No, no, silly of me to ask. No, no, it's
not that. There's something I've got to

talk to you about.

What?

I know I should have told her this
earlier, but... Oh, my God, you're

No, no, no, it's nothing like that.

You're seeing someone else?

No, no, no, no, I swear. No, you're the
one.

The thing about, uh... kids.

Well, you were lying when you said you
wanted so many. No, no, no, no, I want

heaps, honest. It's just... I can't.

You mean you don't want to? No.

I can't.

Literally.

Physically, I... I can't.

I'm sorry.

Hey, you didn't tell me.

No, I'm telling you now.

Where?

Good morning, all.

Morning. Oh, sorry, Lauren, you can't go
in there.

Chris is getting debriefed by Brian
Chamber of Horrors. Any idea how he did?

No, sorry.

Lauren? Hi.

Well?

Well, he actually said it.

He made that test as hard as he possibly
could.

I'd say I think I'd run some power trip.

He wanted me to fail.

Oh, no. He's been after me for years.

He did his worst.

And he still couldn't get me.

Oh, thank God I don't have rosters
anymore.

Oh, congratulations.

It's great. It's good to have you back.

Thank you.

Claire, it's Jimbo. If you're there,
pick up the phone, please.

Claire?

That is totally excellent. Look, Scotty,
when I'm playing a game, all I have to

do is hit this button. Up comes a fake
spreadsheet, so Lauren thinks I am

working.

Is that cool or what?

I didn't do that much.

Shea asked.

Sorry to keep you waiting.

My employer's report. Glowing, of
course.

Thanks very much for having me. It's
been great. Oh, it's been great having

I just wish you were old enough to work
here now.

Thanks.

Thanks, Damien. Thanks for all your
help.

If you have any problems with the
computer, just give me a call. Oh, you

Shame you're not a few years older.
Otherwise I'd be calling you anyway.

We're going to miss you.

Scotty, thanks for all your help and
advice.

I don't have an older brother, but I
kind of think of you as one.

It's 100 shares in my company.

You got a company?

It's just a little home electronic
business, nothing much.

There could be something in a few years,
with any luck.

Mate, no, I knew it'll be an empire.

So that's something that I thought you
might like to have.

I flew the Kings a couple of months back
and they gave me this.

Cool.

No, no, no.

That's cool.

Clem, we need to talk.

I didn't know how to tell you.

You pretended that you were part of my
dreams and I believed you.

Clem, I want to have kids with you
somehow.

This isn't about children.

It's about you and me.

We don't have a chance if you can't be
honest with me, not even on the first

date. I've got something special.

I love you.

No, you don't.

No, you love Dream Girl, Jimbo. I know
Dream Girl. I'm messy, and I'm always

late, and I get bad PMT, and I hate
being lied to.

Look, if you had really loved me, you
would have been honest.

I'm sorry.

It's too late.

Dream is over, Jim.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0