All language subtitles for Big Sky s01e04 It Only Takes One

Hey, Ronnie, great day for it.

Hit it. Hit it.

Good night.

Hit it.

Oh!

Hey,

Lauren, I got to describe... Oh, we were
in a meeting.

Oh, I'm sorry.

It's Simon Kroger. This is Chris
Manning. Chris, this is Simon Kroger.

pilot. No, I'm the chief pilot, pal.

Just a joke.

Excuse me.

See what I mean?

I certainly do.

Hey, don't go in there. She's got a big
meeting. Oh, thanks for telling me. What

is it?

Like Mega.

Mega what?

I don't know, but she's fully serious
about something.

What's this guy's story?

Oh, just someone I'm doing some business
with.

Shay, down in the old filing cabinet in
the rec room, can you get me the rental

files for this place in the hangar?
Sure. How far back?

As far back as they go.

OK.

Lauren.

What is this guy?

A historian?

No. A lawyer.

What?

Everything go okay?

You look a little flushed.

Give this back to Michael.

Do it yourself.

Come in handy?

It's none of your business.

Anybody got any wrapping paper or
something?

We'll list it.

I wonder how they test them. I mean, how
do they count it? Shut up.

Oh, I'm serious. I mean, it's a sperm
count, right? I mean, what do they do?

they count them one by one or do they
give them all a name and call out a

Well, Gotti, there are 17 million in a
teeth piece.

That only takes one.

Everybody finished?

Anybody got any more happy little semen
jokes to share?

You overdid it. He's not joking.

No, he didn't, mate.

Oh, yeah?

Well, how would you like to have
radiation sickness?

How would you like to think you'd never
have kids in your life?

I've never thought about it.

Yeah.

Guys never do.

OK, I'll do the full figures, but it'll
come out positive, I guarantee it.

That's a surprise.

I was starting to get used to the place.

Yeah. The last few weeks must have been
dreadful for you.

True.

I've already done some sounding out.

Diamond Air will be interested,
Scarfield Aviation, a couple of others.

I know your father nearly sold to German
O 'Neill at one stage.

Well, do it quietly. I mean, if word
gets around too early...

Oh,

you'll also have to keep it quiet from
your people here.

They're scaring the horses.

Okay. I'll get back to you straight
away. Thanks.

Hey, Ronnie.

Lauren's died this hot shot looking
lawyer.

I reckon she's up to something.

And? Well, I'll just keep you out of the
ground.

Sure.

Why don't you ask Shay?

Well, I did.

She doesn't know either.

That's what's got me worried.

Jimbo, I'm not your doctor.

Ava, please.

But the analysis is only going to prove
what you've already been told.

Yeah, I know. I mean, you know, who
needs babies anyway? It's not such a bad

thing.

So why do you want more tests?

Well, why not?

I mean, hey, my equipment's working.

Yeah, but it's not about your equipment.

It's about motility.

The swimming strength, if you know what
I mean.

Look, these tests are never on.

One more, you know, just to be sure.

All right, look, I'll put it through the
lab.

After that, at least you know what
you're working with.

OK? Yeah.

I saw a naturopath on the way here. He
gave me some stuff to take. Oh, good.

That's great. I mean, it can't hurt to
try them.

So let's have it.

Very nice.

Oh, there you are.

Do you know you're down to deliver those
tractor plants?

Yeah, hang on.

Wilmot Town. This is Juliet Oscar
Charlie on final approach.

Juliet Oscar Charlie, this is Wilmot
Town.

Clear to land.

Okay.

Juliet Oscar Charlie, this is Big Sky
Base.

Chris, I've just received instructions
for you. You have to pick up the

on the police station.

Thanks, Shane.

Juliet Oscar Charlie.

G'day. Chris Manning, Big Sky.

Here to pick up a prisoner? Yeah, just
in time for the paperwork.

Then we'll go off and have a bite of
lunch.

Lunch? Yeah, well, they get a bit dirty
on us if they don't give their dinner

break.

And I don't suppose you're going to
provide in -flight catering?

All right, first page.

Then there.

There. And there.

Wait a minute, there's another one.

Yep, that's the one.

And there.

Let's go and get him. No, hold on.

Let's not rush him.

Let's just make sure he likes you.

Well, what's he been charged with?

Assault with a deadly weapon.

Assault occasioning actual bodily harm.

You know, it's lucky he didn't kill the
bloke.

Don't worry, you fly the plane. I'll
keep him quiet up the back.

Okay, Walt.

Escort's here to take you to the front
of the magistrate.

Oh, come on, Walt. Let's not go through
this again.

I'm going to count to three, Walt.

One.

Two.

Three.

Lovely fella.

Getting better every moment.

What exactly is that?

Curry prawns. Our specialty.

I know just how I like them.

You want some of that?

They give me a rash.

You want a burger or something?

Ta.

No beetroot, bud.

No beetroot, bud.

If the goober comes to take Wally away.

The only mistake he made was not
finishing the job.

That bank manager's a dog.

I wouldn't know. I just drive the plane,
boss.

You'd better watch yourself, mate.

The people around here like Wally.

I'm sure they do. How would you know?

Excuse me, gents.

It's a mistake. It has to be.

Someone's got their wires crossed.

Dream all you want, but the word's never
wrong.

I got a first -hand down at the Aero
Club.

Chris asked me to check around.

Big Sky's getting sold.

She's breaking it up and flogging it
off.

That's what they're saying, anyway.

What do you mean, breaking it up?

She's selling the real estate lease.
She's selling the planes.

She's selling the licences.

I suppose she figures she gets more that
way.

Remember, the place has been losing
money.

Why haven't we been told any of this?

They never tell you anything until the
paperwork's sorted.

She wouldn't. I know she wouldn't.

Why not?

She might as well flog it while there's
something worth flogging. She's on our

side. And where's the evidence for that?

She doesn't want to be here.

She's been learning to fly.

Big deal.

You can't blame her, really. We've given
her a hard time.

She's rich and arty. What does she want
to be messed up in flying for? She's not

rich. She's broke.

So that's why she's selling the place.

Where's Chris?

Control, this is Echo Whiskey Victor,
tracking 303 degrees at 1308, climbing

8 ,000 feet, over.

Echo Whiskey Victor, hold present course
at 8 ,000.

Echo Whiskey Victor.

I've got to get back. I can't hang
around all day.

You'll be out of action for days.

Yeah, mate, I've got to get back. Let's
make it some other day, eh? I can't.

Magistrate's expecting him tomorrow.
Besides, it took me two weeks to get the

paperwork fixed for today.

Well, that's not my problem, is it?

It could be, mate. You might have to
take him yourself.

Well, what about the other bloke back at
the station?

He's off handling a domestic at Wilga.

Well, you've got two cops in town,
that's all.

Cutbacks.

Good afternoon.

Is Lauren here?

Oh, no, I think you've missed her.

Oh, she was going to be here, I thought.

No, I think she was due to go on the run
to Broken Hill.

But if you'd like, I'll get her to call
you tomorrow.

Oh, uh... Simon, come in.

Shay?

Coffees?

What's wrong?

Nothing.

Strange girls sometimes.

Lauren, this is a strange place.

It is.

So, let's get you out of here.

Have a look at this.

Better than I figured.

Now, find these.

The least deals the topper. You'll come
out of this looking very healthy indeed.

Well, the charter agreement, there's not
much we can do about them. They'll be

on the open market once you're out.
They're not worth fighting for.

Look, I can't go anywhere, especially
not in a bloody plane. Think about it.

I'm pilot. I'm not a cop. I can't take
responsibility for him.

Well, suit yourself and get some other
mob.

Wait a minute.

Big Sky's got this contract.

Yeah, and you won't deliver.

Looks pretty straightforward to me. I'll
just bring the head off.

No, wait a minute, wait a minute.

We work for these contracts.

We need the business.

Okay, then.

You want the job or not?

Look, he's handcuffed. You just stick
him in the back, you're laughing.

He's wanted for assault with a deadly
weapon. Look, cuff him to something

You're sweet.

I'll ring through. There'll be blokes on
the ground waiting for you when you get

there. He'll be off your hands as soon
as you land.

This yours?

Ah, it's company.

Nice. Yeah, it looks better from the
inside.

That'll do, flyboy.

We told you this was a bad idea.

Now just step forward a bit.

What?

I reckon it's... Shut up.

Really? I thought I told you to shut up.

He thought we were the couple of dumb
country hicks. Old Ned never even saw it

coming. Prawns got him a beauty eye. It
only takes one.

Let's go, Bob.

Echo Whiskey Victor, this is Big Sky
Base.

Jimbo, come in.

Echo Whiskey Victor, go ahead, Shay.

Jimbo, a letter has been created by the
hospital and I think it may be the

pathology report.

Do you want me to open it? Yep, go for
it.

Okay,

Jimbo James.

Blah, blah, blah, blah.

Okay, the maturity's still...

below the normal parameters by which
there could be expectations of

Aye.

I guess that's not very good news.

But, hey, Jimbo, I mean, look on the
bright side.

You can't just mean that they're not
very good for us.

Yeah, OK. Thanks, Ray. There you go,
Whiskey Victor.

Maybe I'd better carry this.

Thanks.

Hey.

We're both walking the same.

You all right?

So I'm supposed to be here for another
two weeks? Maybe you should sit down.

I can get you a water or something.

Where's the dad?

He's gone to town.

He won't be back till tomorrow.

Where's your house? I mean, I can drive
you there. We can call an ambulance.

Here. It'll take too long.

Well, um... Whoa!

I'll get you to the hospital really
soon. Just hold on, okay?

Hold on. Oh!

Do you like music?

What? Music, you know, something to take
your mind off of.

Yeah, anything.

Great.

Get out of here. Follow these dogs.

Okay, we'll be there in 25 minutes. I'll
meet you at the estuary. 25 minutes?

It's as quick as I can.

The baby is coming.

Okay, just try and stay calm.

Come.

It's coming.

Now.

Okay,

righto, righto, righto. Okay, take it
easy. Nobody panic, okay?

What are you doing? I'm taking us down.

Where? To your place. If we're going to
have a baby, we're going to have it on

the ground.

I'm heading into town, so I'll see you
tomorrow.

Okay, bye.

What's wrong? Have I done something?

Do you like it here?

Yes, of course I like it here.

That's what I thought you'd say.

Shay?

Nothing.

Oh, I'm terrific. Well, it's a lovely
spot.

Well, I'm sorry about that.

Thickheads, I told them it was a dumb
idea.

Where'd they get to?

The pub. I told them I wanted to lie
down.

Couldn't leave you stuck out here all
night.

Besides, I'm supposed to go to court,
aren't I?

Yeah. Get these things off me and we'll
get going.

You did get the keys.

Hang on, don't go away.

Nippy, nippy.

I'd heard of you.

Juliet, Oscar Charlie, this is Big Sky
Base.

Quentin's disappeared.

No panic, he's probably stuck somewhere.

Big Sky, this is Echo Whiskey, Victor.

Go ahead and go, Whiskey Victor.

I've got a slight problem with the trip
to hospital.

I'm going to need a doctor on the radio
now.

I've got a woman in labour and
contractions every two minutes.

What's so funny?

Those blokes. They couldn't organise it.
You'll grapple in a pub.

The wheels never even came off.

What? They said that fixed the plane so
we couldn't take off.

How did you think we were going to land?

Didn't occur to you we might need wheels
for that?

Oh.

Oh?

Give me the handset with you while I've
got to call the base.

The radio?

Ray -de -o.

Watch it.

Now, you have the gear from the medical
kit? Scissors, something to tie the cord

with? Yep.

Got the lot. Good.

What about a towel? Something warm to
wrap the baby in? No, nothing.

Thermal blanket in the emergency kit.

Good one.

Big Sky, this is Juliet Oscar Charlie.
You looking for me, Shay?

Yeah, but I can't talk now. I'm, like,
helping Jimbo with his baby.

Juliet Oscar Charlie.

Right. How's the mother?

Well, it doesn't look like she's
enjoying herself. There's no time

contractions. Sounds like she's ready.

You got the gloves on?

Yep. Now what? Can you see the baby's
head?

No, not yet.

Well, when you can, she's ready for
delivery.

Once you can see the baby's head fully,
tell her to pat, not push. She can't

push until you're sure that the cord is
not tied around the baby's neck.

Okay. Oh, God!

Don't push till I say so, okay?

Oh, I can see the baby's head.

Well, now what?

Well, now we're ready to have a baby.

Well, maybe you are, Doc.

Yeah, I like this plane.

You see them go over and never realise
how nice they are.

Not anymore, but... Is this your first
offence?

Of course.

What do you think I am, a crim?

It's a pretty serious charge assault.

You had it coming.

I heard you tried to shoot the bank
manager.

He came over to my place and wanted to
take it over.

So I pulled the rifle out and let one
fly over his head.

So you didn't fire at him?

Nah.

Didn't want to hurt the dirty mongrel.

So how come they charged you with
assault?

Well, I let one blast.

He turns and bolts.

He trips and whacks his head on his own
bumper bar.

He never could get out of his own way.

He got concussion.

The bank wanted to make sure I carried
the can.

I can see the head.

The cord's clear.

All right. She can push now.

The shoulder will turn.

The baby should come free with the next
contraction.

You hear that? You're doing great.

Easy does it. Okay, you can push.

Okay, yep.

That's it. Come on, little bloke.

That's it. Push. Easy does it.

Come on, little fella. This is
fantastic.

Keep going.

Yes. Here he comes. Come on. Out you
come.

Yes.

It's a girl.

Yes,

little baby girl.

It's a girl. It's a girl.

Maybe I should brag about the good
stuff, eh? Hey, I'll get the glasses. A

girl. Is that cool or what?

You can call me Jimbo. Welcome to the
world.

It's a pretty little girl.

Tower, this is Julia Dusk with Charlie,
descending to 2 ,000 feet, inbound.

Clear to descend, Julia Dusk with
Charlie. Bring it down to 1 ,500, but

for clearance to land. Over.

Roger, Tower.

On descent to 1 ,500, then holding.

This is real good.

Check out those lights, they go forever.

Yeah.

No matter how many times you fly.

Oh, what's that?

That's manly.

Greens clear.

Fresh water. Go, go.

You mean all that black out there?
That's the Pacific Ocean.

That's the one.

Yes, Jimbo, what is it?

There's a problem, okay? The baby's
fine, but I can't stop the bleeding. And

ambulance isn't going to be here for
quite a while.

Well, the doctor's just gone. I'll try
and catch him.

Yeah, well, get him back, okay? I'm
getting really worried. There's blood

everywhere. Copy that. We'll get him in.
I'll get back to you.

You're fine.

You're okay.

Juliet Oscar Charlie, approach contact
Sydney Tower. Now on frequency 120.

No, we planned for her.

We just thought it was time to have
babies.

That's so great.

Have you got kids?

No.

I've never really thought about it.

Don't worry, I'm really timid.

It just makes me feel really old or
something.

Hey, come on.

Stay with me.

Isn't she beautiful?

When it's her birthday, maybe you think
I could... Jimbo,

let's specify that.

We've got a doctor.

Jimbo, did you copy that?

Yep. He's just arrived. Hang on. Okay.

Doctor's here.

Doctor's here.

Hey, come on.

Hey.

I'm delivering Waldenis.

What was that again?

Waldenis. Sergeant Banks is calling
through from Wilmot.

Don't have it.

So, what do we do now?

I'll just have to take you to the cop
shop myself.

Fair enough.

Couldn't stop to pick up a pie or
something on the way, could we?

That burger didn't do much.

Yeah, why not?

You should have her head low and her
legs elevated.

Staunch as much as you can and try to
keep her from panicking.

Okay, it's not doing much good.

How's the temperature?

Not too flash. She feels cold.

Keep her as warm as you can. She could
lose consciousness with blood.

Doing fine.

Okay, thanks, Doc. Just don't go
anywhere, okay?

I'll be right.

When's the ambulance getting?

It'll be here soon, any tick.

Okay, everything's fine, okay?

Hey, you never told me where your hubby
went to town.

Getting money to pay you for the tractor
parts.

What pay me? What I was just delivering.

Tighter than that.

Likes to be on the safe side, just in
case.

Lucky he wasn't here for this then, eh?

Over here!

Step this way.

You see that?

Did you see that?

Yeah, your tongue's hanging out.

When have you got a girlfriend, Walt?

Not since Mari cleared out on me.

What happened?

She took off with a shearer.

Nice bloke.

We used to play poker.

That's tough.

Yeah, I miss him.

You know, that's the best pie shop in
town.

They make these little apple pasties.

Walt, what are you doing?

She's OK.

We've just got to get her blood pressure
back up.

Has she stopped bleeding?

Yeah. She did everything right.

How about the little one?

Get the paediatricians to give the ones
over, but she'll be fine.

Isn't she beautiful?

Isn't she?

You hear that? Your mum's going to be
all right.

All thanks to Dad, eh?

So I'm thinking, what's it all worth,
you know?

It's all I got.

What have I got if they take the farm?

But you must have known you couldn't
stop that from happening.

Not with a shotgun, you must have known
that.

Yeah, maybe. I just wasn't thinking
straight.

I was bloody angry, I'll tell you that
much.

Ready for rock and roll.

You coming?

Yeah, sure.

Here, I'll take the button. No, no, it's
all right.

You ready then? Yep.

This bank manager, is he alright?

Yeah, sure, just a cut across here. He
landed on the bumper bar.

He's not a bad sort of bloke, I don't
blame him.

Those city bastards.

The ones pulling the strings.

I tell you, they're asking for it.

Well, I don't know anyone that likes
them.

Well, I hate them.

Putting blokes like me out of business.

How's that for a job? Would you do it?

Oh, that's not the point.

If they came to your place and told you
they wanted the keys, would you hand

them over?

No, you wouldn't.

But that's what they wanted.

The Intercot Bank. We live to serve.

I tell you, I'd like to get square with
that one.

What about your lawyers? What do they
reckon?

They reckon I should plead guilty and
take what I get.

You're not a crimp.

Telling them to pull their fingers out.
The magistrates know what's going on.

Well, the ice here, the water, the
waves,

everything.

Yeah, Scotty.

Scotty, it's me.

Yeah, look, I know it's early.

I need your help. I need you and Lexi to
meet me straight away, okay?

Yeah, look, just get dressed and meet me
at Big Sky. I'll explain later.

Oh, no.

Got my car.

So how dangerous is he?

No, he's harmless.

Yeah. I thought you said he shot
someone. He shot at someone.

Sounds worse than it is. Worse than an
assault with a deadly weapon. What are

you talking about? Do you want to help
me or not?

Well, maybe he gave you a clue last
night. What did you guys talk about?

Well, nothing much.

Everything, I suppose. He's quite a nice
boy.

He's just stolen your car and done a
runner.

What about relatives?

No.

Well, there was an ex -wife or
something.

So where's she?

Oh, we don't know. She ran off with the
Shearer.

Oh, we did bear our soul, didn't we?

What else did you talk about?

Well, his property, the bank, the footy,
how I started flying.

Bank.

You know, I'll never be able to thank
you enough for what you did.

It's just one of those things. I
happened to be there.

It could have been anybody.

But you helped me stay calm.

I think I said some pretty horrible
things.

Yeah, you did.

Um... Do you think it'll be all right,
you know, down the track, if it's all

right, if you could, um, let me know how
you're both getting on?

I'll send you a photo.

Oh, that'd be great.

Cos, um... Deb, I got here as fast as I
could.

How are you feeling?

Oh, yeah.

Oh, Deb, she's perfect.

And she looks just like you. Oh, she's
so tiny.

Well, thank God you're both all right.
Yeah, well, I wouldn't want to go

that. I know, I know. It was all my
fault. I should never have left you in a

of a hurry, were we?

He's up on the stairs.

No.

What's going on here? We're going to
take prisoner in his car. We're going to

try and make a demand. We need you
people out behind the barrier.

Well, I know him. I reckon I can help.

So who are you? I'm a pilot. I brought
him down for trial last night. I know

about it. All right. You can stay. You
two back behind the barrier. Come with

me. Pete, we need the negotiator over
here quick.

Yes, sure.

I'll take you.

We need a plaque taker for this guy.
Come with me.

What are you doing here? What do you
think I'm doing here? I'm looking for

I bought you some of them apple things
you said you liked.

Come on.

You stole my car. I didn't steal it. I
borrowed it.

I told you I wanted to have a look at
the bank.

I was going to invite you, but you were
asleep.

Well, why didn't you wake me up? I
tried, but you were out cold.

What was I supposed to do? Not just bolt
like that.

I was going to come back.

Bloody hell, Walt, I thought they were
going to shoot you.

What about that bloke in there?

What did his bank manager do to him, eh?

Hmm.

Oh, guess what? We had a baby girl last
night. A baby girl right here.

What? A baby girl. It was so cool.

What a baby girl.

No. Well, yeah. Well, no, the mum was a
passenger and we had a baby girl from

the radio room. She was pregnant with
Jimbo. Jimbo was the father. And Jimbo

the doctor.

He delivered her in the chieftain.

Jimbo had a baby in the chieftain.

How cute.

Lauren, the sooner you're out of here,
the better.

Yeah, I'll be back in a tick.

Oh, Chris.

Lauren, we've got to talk.

What happened to you yesterday? I was
trying to contact you. Did you pick up

that prisoner?

Well, yes, I did, and then I didn't, and
then I did.

What happened?

Well, I lost him. You lost him?

Wasn't he handcuffed? Yes, he was
handcuffed. It's a long story.

What about the police contract? I said I
found him again.

What do you care about the contract?

Chris sent a violent prisoner on board
and he lost him.

My God.

No, it's okay. He found him.

Simon, do you mind if we put this on
hold for a few days?

Looks like it was a big night, Dad.

So the same for you.

Hey, Chris.

How old were you when you first had a
kid?

28.

Were you there for the, you know,
Robbie? Yeah.

Something, eh?

Oh, yeah, it's pretty amazing.

Take it easy.

Where's your lawyer, mate?

I sent him away.