All language subtitles for Big Sky s01e01 The Principle

Five seconds.

You sure you want to go through with
this?

Three, two, one, go.

That's it.

He's on his own.

What are you back, Cindy Mitch?

You're on.

That's a miss.

That's a hit. He made it, didn't he? No
way.

Didn't even hit the ground.

Well, you've got to hand it to him.

Don't. Vanessa!

Don't go in there!

I'm warning you, you'll hate yourself in
the morning!

Vanessa, please!

Don't look at him.

G'day, John.

Looking good. G'day, Jimbo.

Vanessa, you don't understand. It's just
a stage you're going through. You're in

denial!

Vanessa! Ready?

Vanessa, please!

Vanessa!

Your father was always a big rickpegger.

That's how he made all that money.

And I'm afraid... That's how he lost it.

I waited as long as I could to tell you.

And now everyone's after their money, is
that it?

In a nutshell.

Well, where do I go from here?

All we can do is fill off your remaining
stock and then liquidate the company

and try to cover the debt.

Can I go back to New York while all of
that's happening?

If you can afford it.

You're kidding.

Durham, believe me, it's all gone.

You still have one small company that
the banks can't touch.

lines up for another century.

Oh, get real.

You're weak on the legs, aren't you? No
way. This one's gone for six.

Oh, that's it. Hold it.

Okay, Mike, move your teeth and back to
log on.

Why don't you just get Scotty to bowl
your field?

Okay, Scotty.

Excuse me.

Can you tell me where I can find Barney
O 'Keefe, please?

Yes, if you just head into the office,
I'll point you in the right direction.

What are you doing?

What does it look like I'm doing? I'm
batting. You're out.

I was distracted. Look at him, mate.
You're a clean ball. Take a walk.

Can you tell me where I can find Barney
O 'Keefe?

I know.

Thank you.

Oh, but, like, he's kind of not singing
at the moment.

Oh, I think it's through me.

Excuse me.

Excuse me.

Are you Barney O 'Keefe?

Depends.

Who's asking?

I'm Lauren Allen.

Lauren who?

It doesn't matter. Apparently I own this
company.

I guess you found Barney.

Say... There'll be in your top drawer.

They're not there.

Look in your filing cabinet.

Can I get you a coffee or something?

No, I'm right.

Filed under what?

How about P for pig?

No. In your condition?

The old man's daughter's turned up.

I've just been sacked.

That's who she is.

That's who she is, all right.

I could have a chat about this. Don't
worry about it, matey.

She's just like her father.

Is she?

Yeah. Be back soon.

Where is she?

Oh, hang on, you better not...

Who

are you?

Who are you?

I'm the owner.

I'm the chief pilot.

Do you have a name, chief?

You can't just sack him like that.

He's been here for ten years.

Doesn't matter to you that this place is
hopelessly in debt?

Sign here.

What is it?

I thought you were the boss now.

I am.

Well, sign here.

And sign here.

Leave it with me.

I'm Lauren Allen.

I'm Chris Manning.

How many other Barneys have you got
around this place?

Can I help you?

No, you're right.

How'd you go?

No good?

No.

86 bucks for a cab.

Reckon we're in the wrong game.

Jimbo.

You're posy.

He's on board.

No, no, no, you're not getting it.

I'm sorry about your father.

I'm sorry he died.

He was a good guy.

Surrounded himself with good people.

People like Barney?

No.

Well, yeah, people like Barney.

What are you doing messing around down
here?

With all due respect, I wouldn't mind
getting left a couple of million bucks.

I wasn't meant to think this is it.

This is it?

Thought your old man was worth a bong.

He blew it.

Oh.

Well, I'm sorry, but that's beside the
point. What you need is someone to run

the joint. Not for long.

As soon as I'm in profit, it all gets
sold off.

You must be kidding.

Don't fret, Chief. The sooner I'm in
profit, the sooner I'm out of here.

What are you doing?

I'm coming with you.

What? If I stay here, I'm going to have
to kill her.

It's a disaster.

Every man for himself.

She looks all right. She wears her
sunglasses on top of her head.

Come on.

How's she going to run the joint?

We going or what?

Yeah, okay, okay.

They are jumping off.

They are jumping off. They are jumping
off.

They are jumping off.

Well, we're probably better off now that
he's gone. You've got to admit that.

But I'm not telling her. She wouldn't
understand.

She's got no principle.

I mean, she comes in here, she treats
the place like some kind of abstract

profit generator. You know what I mean?

Do you reckon she's ever been on a bus?
Do you reckon she's ever been on any

kind of public transport?

No way. No way on earth. See what I
mean? Her perception's right out of

She's not from the real world.

Cost report, schedule, maintenance
figures, wages.

you think of this?

A trustworthy, intelligent employee
whose loyal service, incredible

and continual hard work has earned the
respect and admiration of the entire

team.

Too wanky?

What is it?

It's Barney's reference.

You're writing Barney a reference?

No, he's writing me one, only he doesn't
know it. I know it's kind of radical to

write your own rap, but I have had him
for weeks and I didn't want to bail

without one, so voila.

Are you leaving?

Yeah, after the day I'm out of here,
I've got a real job.

Nothing. Oh, hey.

And look, don't worry if they're all
against you. Just tell them, like, get

it.

Hi.

Scotty Gibbs.

Look, I just wanted to welcome you to
Big Sky.

I heard about your father and he sounded
like a great man.

Oh, thank you, Scotty.

If there's anything I can do for you,
you just let me know, OK? Anything. And

your chief pilot, you know, I've nearly
got my hours up.

Don't we have a chief pilot?

Oh, Chris, yes. No, and he's doing a
terrific job. Terrific. But he can be a

bit, you know, so in the future,
anything comes up, I'm here. I'm right

you.

Well, thank you, Scotty. I'll keep that
in mind.

Hey, all the way.

See, the thing is, it's like in history.
There's this moment that changes

everything. Yeah, I believe that.

Hanging from the battlements. No, no,
no, that wasn't it.

No, I looked down and... Well, she never
looked any good in white.

I knew I was over her.

Just like that.

I think she knew, Tony.

All stations, Corinda, Charlie, Tango,
Delta, one, zero miles southeast,

passing, 6 ,000 on defendant 19.

So, uh, what are you going to do about
Miss Moneybags?

She's broke.

Her old man blew it.

I blew the lot.

How did he manage that?

She didn't say.

So what's she like?

Seems cool. Great clothes.

Oh, wow.

Will you look at this?

Orchards from Singapore, perfume from
the States.

Who is this guy?

Just the most romantic guy ever born.

Just you wait till you meet him.

He's cheating on you.

What? Look, 100 meals is romantic.

For 200, that's a guilt trip.

Get out.

This man's got hate.

Hey.

How's my girlfriend?

Oh, cut it out.

G'day, Alice.

Is this all the stuff you're going to
need?

Oh, that's all the cargo, but Barney
mentioned my little favour, didn't he?

Uh, what favour was that?

Oh, my nephew Billy needs a lift.

Oh, yeah, no worries. Where is he? He's
been with me on holiday.

Billy! Alice, is there someone to meet
him at the other end?

Why don't you ask him?

Come on, darling.

What do you reckon he weighs?

I thought she was talking about some
little kid.

He must be half a tonne. We'll be
overloaded.

You're off light now.

I'm not taking the blimp.

We can unload some stuff and come back
and get it.

Just a girl, I know.

I'll say one thing for Bernie, he wasn't
cheap to feed.

I know, that'll be his groggy scent if
he ate like a canary.

Scotty, I mean, hello, it's like, the
kind of flowers depends on how well you

know her.

I mean, isn't that right?

Hmm? Sorry?

Lauren, you're a girl.

Thanks, Scotty. What kind of flowers do
I send?

To whom?

Oh, he's in love with some anonymous
chick.

She's just a girl that I know.

She likes presents, so I want to send
her some flowers, but only I don't know

what sort.

Well, it depends on how well you know
her.

Oh, say you never listen.

You reckon that's got him covered?

Oh, he couldn't possibly wear that much.

Don't bet on it.

Okay, Billy, let's get you airborne.

Thanks for this.

Bye, dear.

Now's the fuel.

Do you stay at your auntie's very often?

No.

It's a pretty nice area to visit though,
eh?

Yeah.

And what do you do from Crust, Billy?

Sales. Yeah, what do you sell?

Health food.

Now all you have to do is get to know
the place.

Come on, I'll show you around.

Yum. Oh, gross. Chewy gum.

That's Gundine down there, Billy.

That place is quite like it on Earth.

Charlie, Tango Delta, this is Big Sign
Company Frequency.

Charlie, Tango Delta, yeah, go ahead,
Shaq. How long till you hit Gundine?

We're on approach now. Shouldn't be
long.

Miss Allen collapsed under the strain
yet?

Not quite yet.

Charlie, Tango Delta.

Nice one, Mr Diplomacy.

What is that guy's problem?

Don't worry, you're going to love him. I
doubt it.

Look on the bright side. At least she's
better looking than Barney.

True. Better legs too.

True.

All stations, Gundine, Chiefs and
Charlie Tango Delta on approach downwind

runway 23.

You have a briefcase which belongs to
me.

All right, give us five minutes, we'll
get it unloaded.

I need it immediately.

I'm in a serious hurry.

Yeah, well, so is this plug, okay?

What is the problem?

It's a pushy bastard.

What's it look like? It is very
valuable.

That's not what I asked. Hot boy, clear
off. Go on.

What's your story, pal?

Now you start talking.

We must have left it with the stuff back
at Corinda.

It's okay.

We're overloaded. I tell you what, we'll
go back and get it for you.

You boys have wasted enough of my time.

Get in the plane.

Still glad we gave the Michelin man a
lift? This guy just drove over some kind

of Colombian cartel.

That'd be racist.

Racist? What's racist? You didn't size
the cannon that guy was hanging on to?

Shut up!

We're dead.

What

did you

do earlier really made sense, Laura?

Well, I'm glad.

How long have you been keen on this
girl?

All my life.

Before I was born.

Oh, that's so sweet.

Oh, he thinks he's tough, but he's not.

Hey, I asked Ronnie. He said maybe
Lily's.

Lily? Oh, Lily's at the funeral.

Oh, how am I supposed to know that?

Well, unless she's dead. Forget Lily.
They're like out.

Now, what's your favourite colour?

You don't know.

Who is this girl, Scotty?

Shay, I told you, she's just a girl.
Well, there's no such thing as just a

Are we talking passion or are we talking
love?

What's the difference?

What do you think?

I'm just going over to surprise Robert.
We're going out tonight, but can't wait.

Smell. Well?

Yeah, very nice.

Nice.

Scotty, this is the best perfume on the
market.

There you go, fellas.

No problem.

Do you enjoy the flight?

So, uh, you guys been in Australia long?

What do you do, guys?

Okay, boys.

You got what you're after? You stay
right there.

What is this?

Okay, you better start talking. Where is
Arkay?

I knew it.

You sit down.

Don't worry, sir. You do the same.

Okay?

Just start talking.

I don't know anything about it. I packed
that case myself. I'm telling you, I

don't know anything about it. He doesn't
know anything about it. I don't know

what I'm supposed to do. I've done
everything I possibly can to it.

Now, we're using company frequency, so
we like to keep it fairly formal. You

know, keep up the professionalism.

I'll give you a demo.

Alfred Tango, Quebec. Copy Big Sky and
Company Frequency.

And then they reply in a similar
fashion.

Yo, Shay Baby.

What do you want, Sparky?

Uh... Nothing bird brain. I was just
doing a radio demo.

I love it when you talk dirty.

See ya.

Okay, out.

Anyway, that was Ando.

Let's try another one.

Who is she?

I told you. She just arrived. She mixed
them up.

You're sure you've never seen her
before?

Never.

Hablaremos con Enrico. Enrico puede ir
allá y arreglar todo esto con la mujer.

You two, onward.

What do you reckon that's all about?

Enrico. Who's Enrico?

Hello. My name is Enrico Montoya.

You killed my father. Prepare to die.

What's that, though?

Magnificent setup.

You sure?

Yeah.

Viva Zapata. Viva Zapata. What are you
out of your mind? That was made a

years ago.

Three amigos?

Could be.

I've never seen it on vid recently.

Hello. My name is Enrico Montoya. You
killed my father, prepared to die.

Hey.

What is this woman's name?

Laura? Lauren.

Lauren Allen.

Well, this will get him, won't it?

Oh, I'll get it. I can handle fun.

Big Sky.

Lauren Allen?

Speaking.

A man will arrive at your office very
shortly. You have a leather case which

belongs to him.

You will give him the case and fly him
to Garita.

I beg your pardon?

You will not contact the police, and you
will not talk to anyone about this. Do

you understand?

Who is this?

Your pilots are being held by me.

Do exactly as this man tells you.

and everything will be all right.

Can you tell me what's happening?

Lauren.

Can you just get on the radio and call
Chris and what's his name?

Kimba. Yeah, just call them and see
where they are.

Is everything all right?

I don't know.

Amazing client.

Great. Scotty's back from that chopper
sightseeing flight. I'm here for best.

Good. Can you go and tell him to get
ready or whatever you do?

Look, I understand. What is it?

It's nothing. It's going to be okay.
Don't worry.

Just go downstairs and tell him I'll
send his passenger down.

My name is Enrico.

You have my briefcase?

Yeah, it's right here.

You are very lucky.

Look, just fly away, please, and take it
with you.

Where's Barney? He doesn't work here
anymore. I sent him away.

And who are you?

Why do you do that?

Well, I'm doing his job now.

You?

Okay. Where is my plane?

If you just go through there and down
the stairs.

How about you show me?

Righto, we're ready to roll.

Take me to the plane.

Lauren, is there anything I can do? No,
it's okay, thanks.

Get

in.

What? I can't. Get in.

Okay.

On this flight, you do as you're told.

Both of you.

And we'll be friends.

You sit up in front with him.

I'll be watching.

You two better pray we get our briefcase
back.

I'm not religious.

That's the music.

It's a beautiful weapon.

Guess what?

You know about guns?

Absolutely nothing. Where'd you get it?
I told you something.

It's easier to get an Uzi than a packet
of conflicts.

If you know the right people, you're
going to have the right money.

True. They don't come cheap.

But money is easy.

Carlos, come here. I want to talk to
you.

Will you shut up?

What's all this talk?

What did I say?

You're talking about the Uzi.

Just cut.

You've got to get away from these guys.

Get away from these guys? They've got an
Uzi. What have we got?

I'm serious.

We're going to try. It's a principle.

So a freedom fighter is a revolutionary.
What makes them the same?

Same principle.

Here we go again. The principles.

You watch yourself.

Hey, take it easy, pal. We're on your
side. We don't care if you're a

revolutionary. You know nothing.

The two

amigos are a prick of a little bear.

Hey, what do you reckon that is?

No idea.

I've got a plan.

Nope. Nope. Nada. No way, Jose.

The guards write down they think we're
idiots.

Oh, we're not.

I'll tell them I want to go outside for
a slash.

One of them will come with me.

While we're gone, you pretend you're
sick.

No, I'm not doing it. Grab your stomach,
roll over or something. One of them

will come over. In the meantime, I'll be
outside trying to get my guy. No way.

We've got to try, Jimbo. I'm not doing
it.

If you stay out there.

Do it again.

I dare you.

Do it again.

You will be.

If he gets close enough... You failed
him!

He's not going to shoot you.

I don't know that.

They're smuggling something.

They're making money for the cause.
That's their focus. They don't want dead

bodies around the place. They just want
to get out of here. So let's let them?

We have to try.

I'm not done. Oh, yes, you are. Here we
go.

Excuse me, mate.

I'm busting. Could I go outside for a
tick?

Come on.

That is it.

Uh -oh.

It's that pig. I can't believe it.
What'd he do?

He's married.

What? You're kidding.

She was there with him, and he's
standing there with this sick look on

and he introduces me to her. Can you
believe that? No way. She's totally

gorgeous. And, um, guess what she's
smelling like?

Giorgio.

Please.

Come here.

I've never hit anyone with a briefcase
before. Yeah, I mean, I've seen it done.

I've never done it myself.

Stop bragging. I never knew what hit
him.

What the hell is... Big Sky, this is
Charlie Tango Delta.

It's Chris here.

You there?

What the hell's going on back there? I
should have shot him.

I've never shot a man before.

This is Big Sky. Go ahead, Charlie Tango
Delta.

We're on our way back from Korindai.

Now listen, I want you to call the
police and tell them to radio me here.

happened? I'll tell you when we get
back. Just get on to them quick.

My name is Jimbo Montoya.

You killed my father. Prepare to die.

Tell Miss Gucci we got her hand back.

She's with you, isn't she?

That was magnificent, Seven. I'm sure of
it. What are you talking about?

I thought it was kind of weird.

Some strange guy came and she and Scotty
went off to Corinda with his briefcase.

She kept saying everything was going to
be okay, but she was acting kind of

peculiar. I tried to get hold of her.

Did he have an accent?

Like, heavy.

Okay, call the police and get back to
me. Charlie Tango Delta.

What are you doing?

We've got to go back there.

Her and Scotty are with the Three
Amigos.

There's nothing we can do about it.

I'll pick us up.

Chris, those blokes are going to be very
pissed off.

We can't just leave her there.

Yes, we can.

No, we can't. Yes, we can. We can't.

Can't. Can't.

Can't.

If she says she's taking over from
Barney O 'Keefe, maybe she has.

We keep the same arrangement.

Are you stupid?

She would have called the authorities as
soon as I left.

She might work with us.

Let's just get out of here. We've got
the money.

You took

over from Barney O 'Keefe.

That's right.

So, we keep the same arrangement?

What arrangement?

Te dije, no tiene la menor idea.

Vámonos. Tiene razón, Carlos. Agarremos
el auto y vámonos de aquí. La llevamos a

ella como un seguro.

A pity.

We could work together.

I don't think so.

Let's go.

Look at that.

OK. So are you or are you not the
manager of Big Sky Aviation?

I told you I own it.

Are you running it?

I suppose you could say that. Good,
we're getting somewhere.

Now, we have information that the
manager of Big Sky has been working with

boys, moving money and drugs around.

What do you know about that?

That'd be Barney Watsy.

Barney Watsy.

OK, so who's he?

He's the Big Sky manager.

You just said you were running the
place. Will you listen? He was the

Till when?

Till today.

Oh, till today.

So you just happened to take over and
come out on a run with these boys all on

your first day.

That's quick work.

That's quite a nice outfit.

Must have fed you back a bit.

You make a lot of money out of Big Sky,
do you?

It's practically broke.

So where's the money come from?

You got a rich daddy?

No.

And where are these phantom pilots that
are supposed to be here?

Who knows?

This is not a good idea. Let's just wait
till the cops get here.

Chris!

Chris!

Scotty, what happened?

It's like he had a gun and I tried to
toss him against the roof of the plane.

Where's Lauren?

I don't know. I mean, she was with me.

Go and sit in the aircraft.

Wait there. I'll come and get you.

Where are you going?

That's a good question.

What can we do for you boys?

Well, you took your time getting here.

Cops are never around when you need
them.

Hey, man.

Who are you?

They're the guys who were in the shed,
the ones she was talking about.

You know these guys' cars?

Never seen them before in my life.

Pants on fire.

Where's Lauren Allen?

She's down the lock -up.

You've got her in the cells?

Yeah.

Hey, mujer.

Got a cup for water?

Yeah. Can I borrow your cup?

Get your own cup.

Thanks for your help, Mr Manning. I'll
be in touch about your court

No worries.

You're a too lucky boy.

They would have gutted you like fish. I
don't want to think about it. I'll see

you again, Miss Allen.

Hope not.

So, um, did you get the rubber glove
treatment? I hear it's not that bad.

Can we get going?

Don't detract yourself.

I'm not you two, please.

Look, you were right about Barney.

Thank you.

And you were wrong.

Well, you could put it that way.

How else could I put it?

Look, I was just trying to apologise,
and you're sitting there crowing about

Crowing? I'm not crowing. It's just a
statement of fact.

So, why'd you come back?

I thought the three amigos had grabbed
you.

They did.

You all right?

Well, what do you care?

I was just... I'm asking you a question.
It doesn't matter.

This has been the ghastliest day of my
life.

I only got in from New York last night
and it seems like I've been in for a

thousand years.

Yeah, doesn't it?

Is it always like this?

Yeah.

So you're going to be running the show?

I have to.

The principal.

What happened, Scotty?

Uh, it's okay.

Uh, Lexi Gianni?

Yeah.

Thanks. Oh, another present from Mr.
Perfect. Mr. Mad Kid.

As if.

There's the bridesmaid I know who'll
really like that.

I'm still getting over it.

I heard what you went through.

I'm freaked.

Why don't you come down and have a
drink?

Chris is down there.

It's okay, isn't it?

See, what I tell you.

Go on. Go and have a drink.

She was fair dinkum. She was all right.

She said she wanted to make a go of it.

I think maybe we should let her.

But you can tell she's never done a hard
day's work in her life.

No day at the beach for the poor little
rich girl.

I tell you, she's a real pain in the
jacks.

Oh, Lauren!

I don't think he really meant it the way
he sounded.

They just don't know when to shut up.

It doesn't matter.

Anyway, I just wanted to let you know
I've decided to stay.

Why?

Well, I think you need me.

See you in the morning.

Shay?

Yeah?

Thanks.

They haven't had a drink with it. I was
waiting for you.

We could grab one now.

I don't think so.

Drinks with a lower staff, not your
speed.

You figure it out.