Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:09,500
I can't believe it's only two days until
the Hunter Hayes concert.
2
00:00:09,860 --> 00:00:13,360
We bought these tickets a year ago.
Remember how much babysitting we had to
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,820
to pay for them? I don't. I'm spoiled
and my parents give me whatever I want.
4
00:00:18,640 --> 00:00:19,760
Sorry, inside thought.
5
00:00:21,100 --> 00:00:25,380
Guys, we're so lucky he's coming to
Silverado. Hunter never performs at
6
00:00:25,380 --> 00:00:31,530
venues. If Hunter sings 21, I am going
to die. But... If he plays I Want Crazy,
7
00:00:31,750 --> 00:00:35,690
I'm going to come back from the dead
just so I can die all over again.
8
00:00:38,190 --> 00:00:39,850
Pepper, what are you doing on your
phone?
9
00:00:40,270 --> 00:00:42,650
I'm trying to find a way to meet Hunter
Hayes after the concert.
10
00:00:43,010 --> 00:00:46,530
Ace is finally putting my interview show
on the air, but I don't have any big
11
00:00:46,530 --> 00:00:47,389
name guests.
12
00:00:47,390 --> 00:00:50,650
I'm sure Hunter Hayes is a good guy, but
he's a superstar.
13
00:00:50,970 --> 00:00:53,590
I don't think he's going to have time
for a middle school TV show.
14
00:00:54,470 --> 00:00:55,470
What if you're right?
15
00:00:56,060 --> 00:00:59,120
Then my show won't get enough views, and
the news will cancel it, and I'll never
16
00:00:59,120 --> 00:01:02,060
be the next Oprah or Ellen or any other
single -named female powerhouse.
17
00:01:02,300 --> 00:01:05,019
The only way I'll get on the talk show
is by being that lady that brings on
18
00:01:05,019 --> 00:01:06,440
exotic animals, and I... Pepper,
breathe!
19
00:01:08,080 --> 00:01:10,880
Actually, don't. We're seeing Hunter
Hayes this Sunday.
20
00:01:12,120 --> 00:01:13,820
We're cleaning the field this Sunday.
21
00:01:15,460 --> 00:01:17,200
What? Wait, this Sunday?
22
00:01:17,540 --> 00:01:19,080
Don't you think you should give us some
notice?
23
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
I did.
24
00:01:20,860 --> 00:01:22,720
Don't you all read the team newsletter?
25
00:01:23,620 --> 00:01:24,680
We have a team newsletter?
26
00:01:26,570 --> 00:01:29,990
Well, that explains why no one showed up
to help me move my waterbed.
27
00:01:31,050 --> 00:01:33,130
Yeah, that's why no one showed up.
28
00:01:34,030 --> 00:01:38,630
This is a mandatory team activity. I
expect to see you all here at 3 o
29
00:01:38,810 --> 00:01:41,330
The coach! I don't want to hear it.
30
00:01:41,750 --> 00:01:43,790
That waterbed burst in the stairwell.
31
00:01:44,570 --> 00:01:45,630
It deserved better.
32
00:02:03,839 --> 00:02:08,900
And you get, you get a game changer
playmaker. Take the ball. She'll see you
33
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
later.
34
00:02:28,810 --> 00:02:30,950
Hayes concert. This is the worst thing
ever.
35
00:02:31,490 --> 00:02:35,070
Can't you skip the cleanup? You already
practiced five days a week, plus games
36
00:02:35,070 --> 00:02:35,829
on Saturday.
37
00:02:35,830 --> 00:02:39,410
So does everyone else. And who stays up
all night before games to memorize her
38
00:02:39,410 --> 00:02:40,430
motivational speeches?
39
00:02:40,790 --> 00:02:41,890
Can't just go in cold.
40
00:02:42,590 --> 00:02:45,670
And who wore a jockstrap just to show
the guys she was one of them?
41
00:02:46,350 --> 00:02:48,030
That was above and beyond.
42
00:02:48,250 --> 00:02:49,470
And totally uncomfortable.
43
00:02:51,050 --> 00:02:52,050
You know what?
44
00:02:52,170 --> 00:02:56,230
You're right. I give my heart and soul
to this team and never ask for anything.
45
00:02:57,210 --> 00:02:58,210
Until now.
46
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Can't make it on Sunday.
47
00:03:02,640 --> 00:03:03,800
Yeah, hold on.
48
00:03:04,020 --> 00:03:07,500
The Hunter Hayes concert is no excuse to
miss the team cleanup.
49
00:03:10,140 --> 00:03:11,660
Okay, now what is your excuse?
50
00:03:13,440 --> 00:03:16,320
Well, it's definitely not Hunter Hayes.
51
00:03:17,220 --> 00:03:21,700
It's... my Nana 60's birthday party.
52
00:03:22,640 --> 00:03:24,100
I find that hard to believe.
53
00:03:24,640 --> 00:03:26,580
Your Nana is turning 60?
54
00:03:26,880 --> 00:03:30,020
She looks great for her age. Really
great.
55
00:03:32,780 --> 00:03:36,680
Well, you enjoy that party. By the way,
is your nana still seeing that guy?
56
00:03:37,220 --> 00:03:38,300
You mean Grandpa?
57
00:03:40,360 --> 00:03:42,560
They've been married for 37 years.
58
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Cool.
59
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
That's cool.
60
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
Good to know.
61
00:03:57,220 --> 00:03:58,500
Hey, guys.
62
00:03:58,900 --> 00:04:00,040
Thanks for showing up.
63
00:04:00,590 --> 00:04:01,790
Did we have a choice? Nope.
64
00:04:02,070 --> 00:04:03,710
And thanks for recognizing that.
65
00:04:04,410 --> 00:04:07,710
You three, go pick up the trash on the
field.
66
00:04:08,170 --> 00:04:13,110
Troy, you got the bleachers. And don't
forget that pile of whatever it is
67
00:04:13,110 --> 00:04:14,069
underneath them.
68
00:04:14,070 --> 00:04:15,970
What? The hairy mystery mask?
69
00:04:16,370 --> 00:04:19,550
Nuh -uh. No way. That thing growled at
me once, man.
70
00:04:20,470 --> 00:04:22,610
Good. So you're familiar with it.
71
00:04:23,750 --> 00:04:27,550
Sawyer, you're going to be scraping the
pigeon poop off the roof of the snack
72
00:04:27,550 --> 00:04:28,550
shack? Poop?
73
00:04:28,750 --> 00:04:29,750
Oh, poop.
74
00:04:30,560 --> 00:04:34,020
And Newt. Please don't be gross. Please
don't be gross. Please don't be gross.
75
00:04:34,260 --> 00:04:38,460
Since Bella won't be here, why don't you
take over her task cleaning the port -a
76
00:04:38,460 --> 00:04:39,460
-potties? No.
77
00:04:39,920 --> 00:04:41,180
Not the doo -doo sheds.
78
00:04:41,760 --> 00:04:46,620
Wait. Where's Bella? Oh, she's at her
Nana's 60th birthday party. Have you
79
00:04:46,620 --> 00:04:47,620
her grandma?
80
00:04:47,800 --> 00:04:49,440
She looks great for her age.
81
00:04:50,000 --> 00:04:51,060
I mean, great.
82
00:04:53,380 --> 00:04:54,380
Ew.
83
00:04:55,480 --> 00:04:58,880
You know, I don't remember Bella saying
anything about her Nana's birthday
84
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
party. Yeah.
85
00:05:00,170 --> 00:05:01,590
She probably just wants to get out of
cleaning.
86
00:05:02,030 --> 00:05:05,010
Guys, Bella's the most dedicated player
on this team. She wouldn't leave us
87
00:05:05,010 --> 00:05:06,010
without a legitimate excuse.
88
00:05:06,610 --> 00:05:09,550
Oh, so you're fine with going in that
port -a -potty? What?
89
00:05:09,890 --> 00:05:11,790
You mean I have to clean the inside,
too?
90
00:05:12,690 --> 00:05:15,850
At least you guys will help, right? I'm
thinking if we split it up and take
91
00:05:15,850 --> 00:05:18,030
turns, we can... Guys?
92
00:05:30,640 --> 00:05:32,640
Excuse me. Move aside, please.
93
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
Can you believe how close we are?
94
00:05:36,780 --> 00:05:40,700
Yeah, you elbowed 50 people out of the
way to get up here. I don't feel bad. I
95
00:05:40,700 --> 00:05:41,700
wanted it more.
96
00:05:42,320 --> 00:05:45,100
Bella, you made the right decision
ditching the team for this. Yeah.
97
00:05:46,420 --> 00:05:47,420
Did I?
98
00:05:47,660 --> 00:05:51,060
I'm starting to feel a little guilty
about lying to Coach and leaving the
99
00:05:51,060 --> 00:05:55,500
to clean up the field. Bella, you rocked
a jockstrap for this. Now relax and
100
00:05:55,500 --> 00:05:57,200
enjoy it. Okay, I'll try.
101
00:05:58,250 --> 00:05:59,730
Hey, help me go over my interview
questions.
102
00:05:59,950 --> 00:06:02,850
I stayed up all night thinking these up.
Here's my first one.
103
00:06:03,510 --> 00:06:06,910
Hunter, your fans are desperate to know,
do you like nachos?
104
00:06:08,210 --> 00:06:09,210
Uh, really?
105
00:06:09,690 --> 00:06:10,870
That's your first question?
106
00:06:11,310 --> 00:06:14,970
Yeah, that's my interview style. I toss
them a softball, then I go in for the
107
00:06:14,970 --> 00:06:17,070
kill. Ooh, what's your kill question?
108
00:06:17,610 --> 00:06:21,170
Hunter, you've just gone through a very
public breakup. How do you keep a smile
109
00:06:21,170 --> 00:06:23,950
on your face when the cold fingers of
despair are clutching at your heart?
110
00:06:29,550 --> 00:06:33,330
Pepper, I know he's a rock star, but
just talk to him like he's a normal
111
00:06:33,550 --> 00:06:34,550
Play it cool.
112
00:07:10,670 --> 00:07:11,710
Well, it's your birthday.
113
00:07:12,870 --> 00:07:15,270
Let's act like it is.
114
00:07:15,530 --> 00:07:17,670
And just go crazy.
115
00:07:18,750 --> 00:07:22,270
Do what we want and no reason why.
116
00:07:24,830 --> 00:07:26,930
Life ain't long enough.
117
00:07:27,790 --> 00:07:29,610
So let's celebrate.
118
00:07:30,330 --> 00:07:32,850
And lift up on good luck.
119
00:07:33,890 --> 00:07:37,350
What it's like to just dance all night.
120
00:07:38,070 --> 00:07:40,070
And we'll dance all night.
121
00:08:00,270 --> 00:08:01,270
not go out
122
00:08:42,030 --> 00:08:43,370
Hey, I have to get that interview.
123
00:08:43,690 --> 00:08:47,310
Here's the plan. We'll show these VIP
passes to the security guard, and boom,
124
00:08:47,370 --> 00:08:48,349
we're backstage.
125
00:08:48,350 --> 00:08:52,170
Whoa, where did you get these? I made
them. I copied them from a picture
126
00:08:52,470 --> 00:08:54,150
I matched the font, color, and size
exactly.
127
00:08:54,610 --> 00:08:56,290
These puppies could get us into the
White House.
128
00:08:56,570 --> 00:08:58,230
Follow my lead and act like you belong.
129
00:09:00,550 --> 00:09:01,550
Here you go.
130
00:09:02,170 --> 00:09:03,170
White House.
131
00:09:03,830 --> 00:09:05,150
Huh, that's weird.
132
00:09:05,510 --> 00:09:06,510
What? What's wrong? It's flawless.
133
00:09:07,090 --> 00:09:10,510
Your badge isn't scanning. It's supposed
to have a microchip in it that makes
134
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
the... Scanner beep.
135
00:09:11,680 --> 00:09:15,300
Oh, um, yeah, that happened before.
Here, try mine.
136
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
Beep!
137
00:09:21,240 --> 00:09:22,240
Beep!
138
00:09:23,860 --> 00:09:26,100
Sorry, girl. Not getting backstage.
139
00:09:26,600 --> 00:09:29,400
Good work on these, though. You're a
real artist.
140
00:09:29,960 --> 00:09:31,860
Thank you. You're welcome.
141
00:09:32,460 --> 00:09:34,380
Leave. Oh, okay.
142
00:09:35,680 --> 00:09:37,280
Pepper, don't worry.
143
00:09:39,180 --> 00:09:40,300
He wasn't back there anyway.
144
00:09:40,800 --> 00:09:42,680
How do you know? Because he's right
there.
145
00:09:44,780 --> 00:09:46,860
Hey, Hunter, can I have a quick word
with you?
146
00:09:47,420 --> 00:09:51,180
I'm so sorry. I can't even talk. I think
I cracked my tooth. But I just have a
147
00:09:51,180 --> 00:09:52,300
quick word. You heard the man.
148
00:09:52,540 --> 00:09:54,940
Now move along, counterfeiter.
149
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
Pepper, what about your dad?
150
00:09:59,320 --> 00:10:00,880
Why would I want to interview my dad?
151
00:10:01,360 --> 00:10:05,280
He's not a rock star. He's a dead... My
dad's a dead...
152
00:10:08,080 --> 00:10:10,500
dad's card. He's a really good dentist.
Please give it to Hunter.
153
00:10:10,860 --> 00:10:13,700
Yeah, I'll get right on it. And tell him
I love him.
154
00:10:13,920 --> 00:10:16,780
I love him, I love him, I love him, I
love him, I love him, I love him, I love
155
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
him, I love him, I love him.
156
00:10:23,800 --> 00:10:26,400
That's the way that we're doing it,
doing it.
157
00:10:26,760 --> 00:10:28,640
Go big, go back.
158
00:10:29,260 --> 00:10:30,260
Hey, guys.
159
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
Huh, how's your nana's birthday party?
160
00:10:37,840 --> 00:10:38,559
Sounds fun.
161
00:10:38,560 --> 00:10:40,860
Yeah, just a normal party.
162
00:10:41,820 --> 00:10:42,900
Uh -huh, uh -huh.
163
00:10:43,240 --> 00:10:45,360
Was it anything like, uh, this?
164
00:10:50,900 --> 00:10:52,760
Boom, just blew you up.
165
00:11:00,800 --> 00:11:03,100
You ditched the team to go to a concert?
166
00:11:03,360 --> 00:11:04,400
How did you get this?
167
00:11:05,120 --> 00:11:09,940
Yesterday, when I was cleaning the
stench of port -a -potty off of my soul,
168
00:11:09,940 --> 00:11:12,580
stepmom, Brenda, texted me from the
concert. She was there, too.
169
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
Of course.
170
00:11:15,100 --> 00:11:16,960
Whoa, guys. I can explain.
171
00:11:17,440 --> 00:11:21,280
Say, Bella, you lied to us. Yep. We're
telling Coach.
172
00:11:21,540 --> 00:11:22,419
Let's go.
173
00:11:22,420 --> 00:11:26,760
What? Okay, please. You can't. And if
you think Coach will be mad, wait till
174
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
Nana hears you skipped her birthday
party.
175
00:11:31,060 --> 00:11:32,800
Sawyer, just... No.
176
00:11:35,370 --> 00:11:38,750
Spent seven hours in the hot sun
cleaning bird poop while you were on
177
00:11:38,750 --> 00:11:40,490
shaking your rump to the funk.
178
00:11:42,090 --> 00:11:47,890
Come on, guys. You don't understand. It
was Hunter Hayes. Oh, Hunter Hayes. It
179
00:11:47,890 --> 00:11:48,890
was Hunter Hayes.
180
00:11:49,130 --> 00:11:50,730
That changes nothing.
181
00:11:52,930 --> 00:11:56,030
Do you know what Coach is going to do
when he finds out you lied to him?
182
00:11:56,390 --> 00:11:57,510
He's going to bench you.
183
00:11:58,490 --> 00:12:01,470
Come on, guys. All I did was miss one
silly cleanup.
184
00:12:01,770 --> 00:12:04,450
You should have been there, Bella. It
was a team event.
185
00:12:04,830 --> 00:12:09,410
A filthy, vile team event, which I will
be discussing with my therapist well
186
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
into my 40s.
187
00:12:11,790 --> 00:12:12,790
Have fun on the bench.
188
00:12:13,470 --> 00:12:17,610
Guys, I am so sorry I missed the
cleanup, but please don't tell Coach.
189
00:12:18,150 --> 00:12:19,150
I'll do anything.
190
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
Huh.
191
00:12:22,090 --> 00:12:24,930
How about you do my biology homework for
me? Done.
192
00:12:25,230 --> 00:12:28,730
And clean out my Ferris case? On it. And
I need three dozen cupcakes by
193
00:12:28,730 --> 00:12:31,790
tomorrow. Make sure they're gluten
-free, sugar -free, dairy -free, and
194
00:12:31,790 --> 00:12:33,310
rich, creamy, and totally delicious.
195
00:12:35,760 --> 00:12:37,120
I'm not sure that's even possible.
196
00:12:37,700 --> 00:12:41,100
But don't worry. I'm going to totally
make it up to you.
197
00:12:41,560 --> 00:12:42,780
Uh -uh -uh. Not so fast.
198
00:12:43,060 --> 00:12:44,560
We are just getting started.
199
00:12:45,120 --> 00:12:47,940
You're going to want to write these
down. Grab a pen, rump shaker.
200
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
Hey, Silverstein.
201
00:12:55,180 --> 00:12:56,200
How's that interview coming?
202
00:12:56,680 --> 00:12:58,620
Remember, you promised me a big name.
203
00:12:58,860 --> 00:12:59,779
Don't worry.
204
00:12:59,780 --> 00:13:00,900
I'm on it. Good.
205
00:13:01,540 --> 00:13:03,280
I'd hate to have to cancel you after one
episode.
206
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
But I will.
207
00:13:08,970 --> 00:13:10,690
Pepper, it's time to face the facts.
208
00:13:10,910 --> 00:13:13,090
You're not going to get Hunter Hayes. I
know.
209
00:13:13,470 --> 00:13:15,710
But where am I going to find a cool
musician at this point?
210
00:13:16,170 --> 00:13:17,170
Oh, here.
211
00:13:17,790 --> 00:13:18,790
Hey, girls.
212
00:13:19,390 --> 00:13:21,210
What? At least he's a musician.
213
00:13:22,430 --> 00:13:24,790
Hey, Kenny, can I interview you for
Bulldog Network?
214
00:13:24,990 --> 00:13:26,290
Okay. Roll camera.
215
00:13:27,510 --> 00:13:31,870
We're here with Kenny Ping, musician and
first chair elbow. Kenny, do you like
216
00:13:31,870 --> 00:13:35,990
nachos? Well, my mom doesn't let me eat
cheese because it inflames my
217
00:13:35,990 --> 00:13:36,990
embouchure.
218
00:13:43,829 --> 00:13:45,410
Kenny. That was a disaster.
219
00:13:45,910 --> 00:13:47,930
Ace is going to cancel me before I even
air.
220
00:13:48,510 --> 00:13:49,510
Wait, look at this.
221
00:13:49,730 --> 00:13:53,070
Hunter just posted a click pic of the
poster from your dad's dental office.
222
00:13:53,310 --> 00:13:54,590
He must have seen the business card.
223
00:13:55,110 --> 00:13:57,050
If we leave now, I can still get my
interview.
224
00:13:57,330 --> 00:14:01,530
Hey, guys.
225
00:14:01,930 --> 00:14:03,030
Sawyer, here's your homework.
226
00:14:03,310 --> 00:14:04,450
I even did the extra credit.
227
00:14:04,830 --> 00:14:07,190
Thanks a lot. Now they'll know I didn't
do it.
228
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
The cage is clean.
229
00:14:11,700 --> 00:14:14,620
I wish you had told me your ferret had a
taste for human flesh.
230
00:14:16,380 --> 00:14:17,820
You actually did that?
231
00:14:18,180 --> 00:14:19,320
Girl, that ferret crazy.
232
00:14:23,880 --> 00:14:26,000
In here, Newt. I baked your cupcake.
233
00:14:26,480 --> 00:14:27,860
It was hard without the dairy.
234
00:14:28,380 --> 00:14:29,380
And the gluten.
235
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
And the sugar.
236
00:14:30,500 --> 00:14:33,480
And it took me three tries, but I
finally did it.
237
00:14:35,400 --> 00:14:37,280
Ugh. Not quite there yet.
238
00:14:41,260 --> 00:14:42,019
You look tired.
239
00:14:42,020 --> 00:14:43,060
Why don't you sit down?
240
00:14:43,260 --> 00:14:45,500
Thank you. And clean the mud out of my
cleats.
241
00:14:47,660 --> 00:14:49,260
Ooh, good idea.
242
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
Mine too.
243
00:14:51,640 --> 00:14:55,780
But I already did everything on your
list. So shouldn't that make us even for
244
00:14:55,780 --> 00:14:56,780
skipping the cleanup?
245
00:14:57,220 --> 00:14:59,940
Hmm. Oh, that's a good question.
246
00:15:00,240 --> 00:15:02,820
I don't know. Let's ask Coach. See what
he thinks. Oh, Coach.
247
00:15:03,220 --> 00:15:06,140
Fine. I'll clean your stupid cleats.
248
00:15:06,440 --> 00:15:07,620
Ooh, mine too.
249
00:15:08,460 --> 00:15:13,210
Uh, no offense, Newt, but... How did
your cleats get muddy from sitting on
250
00:15:13,210 --> 00:15:18,270
bench? Oh, that's not mud. I just
stomped all over those lousy cupcakes
251
00:15:18,270 --> 00:15:19,270
made.
252
00:15:21,090 --> 00:15:23,270
Sorry. Power's not a good color on me.
253
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
Okay.
254
00:15:29,750 --> 00:15:32,230
That laughing gas should have you nice
and relaxed.
255
00:15:32,870 --> 00:15:34,050
Let me just test it out.
256
00:15:34,250 --> 00:15:35,009
All right.
257
00:15:35,010 --> 00:15:36,250
Knock, knock. Who's there?
258
00:15:36,770 --> 00:15:37,770
Interrupting dentist.
259
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
Interrupting dentist.
260
00:15:47,150 --> 00:15:49,050
Looks like the laughing gas is not
working.
261
00:15:50,870 --> 00:15:52,670
Let's just give it a little more time to
set in.
262
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
Okay.
263
00:16:01,570 --> 00:16:04,910
All we have to do is interview him
without him knowing he's being
264
00:16:05,010 --> 00:16:07,350
so keep it together this time. Don't
worry.
265
00:16:07,570 --> 00:16:08,730
It's all out of my system.
266
00:16:11,970 --> 00:16:15,370
Hi, I'm your dental hygienist. My name
is Coco, and she is...
267
00:16:22,220 --> 00:16:27,300
a little young to be a dental hygienist?
Oh, you. I get that a lot.
268
00:16:27,860 --> 00:16:28,860
I'm 31.
269
00:16:31,820 --> 00:16:35,880
Okay. Well, I guess we should start off
by flossing you. I'll do it.
270
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
All right.
271
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
Here it comes.
272
00:16:41,340 --> 00:16:42,340
Open wide.
273
00:16:43,360 --> 00:16:45,920
OMG. I'm so sorry. What are you doing?
274
00:16:46,520 --> 00:16:49,140
Perhaps you better skip the floss and
get right into the questions.
275
00:16:50,280 --> 00:16:51,620
Questions? Yes.
276
00:16:52,190 --> 00:16:54,750
The associate will be recording your
answers to ensure quality service.
277
00:16:55,130 --> 00:16:56,190
Totally normal procedure.
278
00:16:58,190 --> 00:16:59,770
How many times a day do you brush?
279
00:17:00,170 --> 00:17:01,810
Twice. Okay, okay, great.
280
00:17:02,330 --> 00:17:05,230
After you break up, how did you keep a
smile on your face when the cold things
281
00:17:05,230 --> 00:17:06,869
of despair were clutching at your heart?
282
00:17:08,609 --> 00:17:09,609
What's going on here?
283
00:17:09,750 --> 00:17:11,510
You're not really a dental hygienist,
are you?
284
00:17:13,470 --> 00:17:14,810
No, I'm not.
285
00:17:15,349 --> 00:17:16,349
Neither is she.
286
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
get the dentist back in here?
287
00:17:28,440 --> 00:17:32,020
Wait, full disclosure, my name is Pepper
and I'm your biggest fan.
288
00:17:32,360 --> 00:17:35,680
I really need to interview you or I'll
lose my show on the school TV station.
289
00:17:36,060 --> 00:17:38,620
I'm happy to help. Let's just get the
two things fixed first.
290
00:17:38,920 --> 00:17:40,100
You'll do the interview? Yeah.
291
00:17:40,380 --> 00:17:43,140
I love you, I love you, I love you, I
love you, I love you, I love you, I love
292
00:17:43,140 --> 00:17:44,140
you.
293
00:17:46,060 --> 00:17:47,060
Fangirls, am I right?
294
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
That's it.
295
00:17:57,239 --> 00:17:59,360
Uh -uh -uh. I can't see my reflection.
296
00:18:00,660 --> 00:18:04,640
Look, I know it was wrong of me to go to
the concert, but at this point, you're
297
00:18:04,640 --> 00:18:05,900
just taking advantage of me.
298
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
Uh, yeah, that's the whole point of it.
299
00:18:10,080 --> 00:18:11,860
And we are just getting started.
300
00:18:12,760 --> 00:18:13,759
That's it?
301
00:18:13,760 --> 00:18:16,260
I'm telling Coach the truth about why I
missed the cleanup.
302
00:18:16,520 --> 00:18:19,260
I don't care if I get benched. It's
better than being your slave.
303
00:18:21,400 --> 00:18:22,219
Don't worry.
304
00:18:22,220 --> 00:18:23,220
She's bluffing.
305
00:18:23,280 --> 00:18:25,860
But, dude, if she tells Coach what we've
been doing...
306
00:18:26,140 --> 00:18:27,580
We could be in more trouble than her.
307
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Come on.
308
00:18:30,500 --> 00:18:33,440
Bella, don't bother Coach with that
thing. He's a busy man.
309
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Quiet, guys.
310
00:18:35,180 --> 00:18:36,180
Bella?
311
00:18:37,480 --> 00:18:40,900
Coach, I lied to you about my Nana's
60th birthday party.
312
00:18:41,900 --> 00:18:43,820
I knew she looked too good to be 60.
313
00:18:45,940 --> 00:18:49,380
No. I mean, it wasn't her birthday.
314
00:18:49,840 --> 00:18:52,040
I went to the Hunter Hayes concert
instead.
315
00:18:53,040 --> 00:18:56,810
I'm sorry. So sorry. I should have never
put myself in front of the team.
316
00:18:57,810 --> 00:18:59,590
I promise it'll never happen again.
317
00:19:01,170 --> 00:19:03,810
I am very disappointed in you, Dawson.
318
00:19:04,630 --> 00:19:08,470
I'm glad you came clean, even though it
took you a while.
319
00:19:09,810 --> 00:19:12,590
Well, glad that's all wrapped up. See
you in practice, huh?
320
00:19:12,850 --> 00:19:13,850
Hold it.
321
00:19:14,790 --> 00:19:15,790
Hold it.
322
00:19:18,250 --> 00:19:20,950
Do you guys have anything you want to
tell me?
323
00:19:21,560 --> 00:19:22,640
No, not at all.
324
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Newt.
325
00:19:27,740 --> 00:19:31,340
If you tell me the truth, I'll go easy
on you.
326
00:19:32,200 --> 00:19:33,620
Please, what's the worst you could do?
327
00:19:34,020 --> 00:19:35,020
Bench me?
328
00:19:37,300 --> 00:19:39,460
I'll send you back to the doo -doo
sheds.
329
00:19:41,880 --> 00:19:44,580
We found out Bella lied about the
concert and we threatened to tell you
330
00:19:44,580 --> 00:19:47,360
she did what we asked, so she did
Sawyer's homework, got bit by Troy's
331
00:19:47,380 --> 00:19:50,320
and made me perfectly good cupcakes,
which I stomped on because I was...
332
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
for power?
333
00:19:53,720 --> 00:19:55,060
Who said that?
334
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
Wow.
335
00:19:58,580 --> 00:20:01,960
Bella lied to me, and you guys used it
against her?
336
00:20:03,560 --> 00:20:04,660
This is shameful.
337
00:20:05,400 --> 00:20:07,060
I should bench all of you.
338
00:20:07,740 --> 00:20:10,020
Coach, look, please don't bench us,
okay? We'll do anything.
339
00:20:10,860 --> 00:20:11,860
Anything?
340
00:20:13,080 --> 00:20:15,680
Gross. A hairy chicken wing.
341
00:20:16,460 --> 00:20:18,240
I recognize that from the tornado.
342
00:20:19,080 --> 00:20:21,300
In a weird way, it reminds me of Pepper.
343
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
Thanks.
344
00:20:25,200 --> 00:20:28,580
Uh, coach, this isn't a football trophy.
345
00:20:28,940 --> 00:20:29,940
What's this for?
346
00:20:30,000 --> 00:20:31,560
The Argentine tango.
347
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
You dance?
348
00:20:33,040 --> 00:20:34,220
I've been known to.
349
00:20:35,520 --> 00:20:36,520
Oh.
350
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
Coach!
351
00:20:39,100 --> 00:20:40,780
Haven't we been punished enough?
352
00:20:48,840 --> 00:20:52,820
It's McFumble here with the world
premiere of our new segment, Silverado
353
00:20:52,860 --> 00:20:54,380
Pepper Silverstein, take it away.
354
00:20:55,140 --> 00:20:58,960
Hello, Bulldogs. I'm here with country
superstar Hunter Hayes. Tell me, Hunter,
355
00:20:59,100 --> 00:21:00,280
do you like nachos?
356
00:21:01,040 --> 00:21:02,620
I don't really hate nachos.
357
00:21:05,240 --> 00:21:06,240
Interesting.
358
00:21:06,460 --> 00:21:09,100
And what was your inspiration for Young
and in Love?
359
00:21:09,960 --> 00:21:14,900
Well, it's about how when you fall in
love with somebody and you're young and
360
00:21:14,900 --> 00:21:16,420
you have these life experiences.
361
00:21:17,280 --> 00:21:18,400
Just about missing, missing.
362
00:21:26,760 --> 00:21:28,280
So, what do you think?
363
00:21:28,700 --> 00:21:31,520
I think your dad used too much
Novocaine.
364
00:21:32,500 --> 00:21:33,620
He's totally numb.
365
00:21:34,040 --> 00:21:35,740
Still, no one else has this interview.
366
00:21:36,880 --> 00:21:38,700
Oh, this is my favorite part.
367
00:21:41,660 --> 00:21:43,920
That's the way that we're doing it.
368
00:21:44,960 --> 00:21:47,340
Go, baby, we go back home.
369
00:21:47,580 --> 00:21:50,600
People look at us like, who the hell is
that?
370
00:21:50,960 --> 00:21:53,460
Baby, we ain't doing nothing wrong.
371
00:21:54,200 --> 00:21:55,980
Better be up on.
372
00:21:56,030 --> 00:22:00,580
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof