Original subtitles

TV 24/7 tv247.altervista.org

Credete di conoscere tutte le storie su Batman?

Vi giuro che non è così.

Non ci avrei creduto nemmeno io, se non l'avessi visto con miei occhi.

E questa volta, la curiosità ha quasi ucciso questo gatto.

Chiudi il becco, Grodd. È finita. Sei finito!

No, ci sono quasi.

Questa volta non interferirai con il mio esperimento, Batman!

Catwoman, non farlo!

Cosa?

Dove mi trovo? Cos'è successo?

È in giapponese. E questo sono io.

Eccolo, prendiamolo!

Samurai?

Fermi! Ascoltatemi. Non voglio farvi del male.

Ok, ve la siete cercata.

Spiegatemi.

Ci hanno mandato a trovare l'uomo vestito da pipistrello.

Il nostro maestro ci ha ordinato di uccidere a vista.

Non gli è permesso vivere.

Chi è il vostro maestro?

Niente di tutto ciò ha senso.

È tutto offline.

Ma a vedersi, direi che mi trovo nell'antico Giappone.

Ma non spiega cosa sta accadendo laggiù.

Ma cosa?

- Il Joker? - Così presto?

Esatto, Bats.

Sono proprio io.

Maledetto!

Ciaooo!

E Harley Quinn.

Ma devi ammettere,

che te l'abbiamo fatta qui, vero?

Adesso basta. Cos'hai in mente questa volta, Joker?

Non hai saputo? Tutti qui mi chiamano Diruku Tin Mao, Il Re Demone.

L'uomo più potente del Giappone. Ma tu puoi chiamarmi...

Lord Joker!

Non ho mai voluto essere un Lord. Non è quella che si dice essere un'ispirazione.

Ma quando la vita porta a viaggiare nel tempo, a volte devi adattarti!

Immagino di dover ringraziare quel scimmione. Se non fosse per la sua stupida macchina,

quest'isolotto non sarebbe mai finito nel mio itinerario.

Devo dire che il sushi qui mi piace parecchio.

È persino più buono con un po' di salsa!

Sono io, o qui si è fatto più caldo?

Non scappare. Sono il tuo fan numero uno!

Dai, dai, Batman, non vuoi giocare più?

Guarda cos'hai combinato!

Poison Ivy ne sarebbe molto delusa.

Non sai quanto sono pericolosi per l'ambiente dei ventagli rotanti affilatissimi?

- Sei tu che continui a lanciarli. - Perché non vuoi che ti colpisca.

Sembra che tu sia a corto di ventagli. Quindi che farai ora, Joker?

Ho altre opzioni, Bats.

Ho ancora Harley.

E un esercito di Samurai che ti hanno circondato.

Sette contro uno, io me la gioco.

Dobbiamo dargli la caccia, Lord J?

Lascio fare ai miei uomini.

Noi godiamoci il chiaro di luna.

Abbiamo tutto il tempo del mondo.

Presto, presto! Non può essere lontano.

Non temere.

È solo... un miagolio.

Catwoman?

Quando ho visto i samurai del Joker muoversi, ho pensato che fosse successo qualcosa.

- Sono contenta che sia tu. - Come sei arrivata qui?

Come te. Con la macchina del tempo di Gorilla Grodd. È successo due anni fa.

Ma com'è possibile?

Li ho scaricati prima del salto temporale. Magari ci saranno di aiuto.

Dimmi cos'hai in mente, scimmione.

Perché ci hai condotti sin qui?

Criminali di Gotham City, vi ho riuniti qui

per mostrarvi la mia ultima invenzione.

Cappuccio Rosso, sono Nightwing. La soffiata era giusta. È una riunione di criminali.

Sì, riesco a vederli anche io da qui.

Stasera c'è il party del Sindaco.

Non ero solo.

C'erano anche gli altri.

Nightwing, Cappuccio Rosso, Red Robin e Robin.

Ma dove sono adesso?

Non lo so. Non ho visto nessuno.

Ma dal loro arrivo, i criminali di Gotham si sono scatenati in tutto il Giappone.

Ammirate, il Quake Engine.

Sarete ora testimoni di come diverrò il signore del tempo e dello spazio

e li piegherò alla mia volontà!

Non ci sono altre immagini. Il resto sono solo file audio.

La macchina di Grodd deve aver interferito sul trasferimento dati.

È tutto sottosopra,

credo che quella scimmia abbia incasinato le nostre teste.

Questa volta non interferirai con il mio esperimento, Bat...

Quindi il Joker ha beneficiato dell'esperimento di Grodd senza volerlo.

Beh, nessuno ha mai detto che lui non ci sguazzi nel caos.

Ma eravamo qui insieme, perché due anni di differenza?

Chi lo sa come funzionano i viaggi nel tempo?

Grodd mi ha spedito qui più tardi e questo deve aver avuto effetto sul salto.

Quella frazione di secondi prima, ha significato due anni adesso.

Selina, se posso chiederti, cosa facevi quella notte?

Posso assicurarti che non sarei mai voluta finire qui.

Quella notte ho seguito Gorilla Grodd ad Arkham per vedere cosa aveva intenzione di fare.

Fosse stato qualcosa di buono, avevo intenzione di rubarglielo.

E i criminali?

Come il Joker, hanno preso il controllo.

Hanno ingannato tutti i Sengoku Daimyos e sono diventati i signori dei loro stati.

Sengoku Daimyo?

Giusto.

Questo periodo in Giappone era l'era feudale degli stati in guerra.

Esatto. Ogni criminale di Gotham sta cercando di conquistare ed unificare il Giappone.

Il Pinguino ha preso il controllo dello stato di Kai.

Continua con delle scaramucce con lo stato vicino di Echigo,

dove regna Poison Ivy.

Volate, miei fidati amici alati!

Ti seppellirrò nel fango, vecchio avvoltoio.

Nello stato del Nutsu, Deathstroke regna supremo.

Quando avrò completato la mia fortezza, Toccherà a me attaccare.

Due Facce ha preso il controllo dello stato di Omie. Vicino alla capitale.

È diventato un vassallo del Joker.

Vediamo un po', quale sarà la mia prossima mossa?

Ma adesso, il signore feudale che è più vicino ad unificare il Giappone

è il Joker.

Quindi stanno tutti cercando di conquistare il paese e riscrivere la storia.

Dobbiamo trovare Gorilla Grodd. L'hai visto per caso?

Non di recente.

Perché noi due, Bruce, non uniamo le forze?

Unire le forze?

Io voglio tornare a casa. Due anni è un periodo molto lungo per stare via.

Ok, ma niente trucchi, Selina.

Giuro.

Dobbiamo solo entrare in quella torre.

Joker tiene là dentro la macchina del tempo di Grodd.

Questo look da missionario non è male.

Molti missionari cristiani vennero in Giappone in quest'epoca.

Conciato così non sembrerai un occidentale sospetto.

La chierica col pipistrello è geniale.

Grazie.

- Allora, perché mi hai portato qui? - Volevo mostrarti questo.

Il Joker ha in mente qualcosa di strano.

È carbone quello?

Quindi il Joker sta già cambiando la linea temporale.

La rivoluzione industriale avvenne molto più tardi.

Dubito seriamente che al Joker interessi molto della storia.

La mia ipotesi è che qualunque cosa stia facendo, la sfrutterà per diventare Shogun.

Ma non è solo il Joker.

Dobbiamo salvare tutti i criminali di Gotham per salvare la storia.

Ci serviranno armi.

Se solo ci fosse qualcuno che potrebbe aiutarci.

Vorrebbe del te, signore?

Grazie mille.

È te nero?

Difficile da trovare in queste zone boscose. Spero che sia di suo gradimento.

Alfred.

È stata un'idea della signorina Selina. Le chiedo scusa.

È un po' più rustica rispetto a come è abituato.

Ma penso di renderla simile ad una bat-caverna.

Cosa?

Non posso credere che tu non me l'abbia detto, Selina.

Lo so, ma volevo vedere l'espressione sorpresa sul tuo volto.

Non serve preoccuparsi. Il veicolo è tenuto bene, padron Bruce.

Ma... non capisco.

Alfred quella notte era nella batmobile.

Siamo stati abbastanza fortunati da trovarci a vicenda.

E abbiamo capito che era solo questione di tempo prima che arrivassi tu.

Ed eccomi qui.

Beh, credo che il Joker rimarrà scioccato nel vederla.

Speriamo.

Beh, devo confessare che sono molto sollevato

che la signorina Selina l'abbia trovata nel bosco, padron Bruce.

Io, personalmente, ho sempre voluto visitare questo meraviglioso paese,

ma avrei preferito farlo nella mia epoca.

Comunque, devo ammettere, che ho avuto qualche nuova idea culinaria.

E c'è un pesce che di solito non mi aggrada preparato col miso...

Vedo che non sei cambiato per niente, vecchio mio.

Non vedo l'ora di provare questo piatto a base di pesce di cui parli.

Non volevo vantarmi, signore, ma è davvero buono.

Ne sono sicuro.

A terra!

Fuoco!

Colpito! L'abbiamo preso.

- Cos'è quello? - Scappiamo.

Darò la caccia al Joker.

Selina, occupati tu di Alfred al posto mio.

Ricevuto.

Sta arrivando Batman!

Come?

Batman è qui con la sua batmobile!

Mirate! Fuoco!

Ha sconfitto i nostri uomini e i nostri cannoni.

E si sta avvicinando velocemente, come dimostra questo teatrino.

Non vale niente senza la sua batmobile.

E questo mi ha fatto venire un'idea interessante.

Bella mossa.

Batman. Tu e il tuo solito trucco del paraurti magnetico.

Sempre così abile con la tua tecnologia.

Harley, attiva il Castello di Arkham.

Ma, pasticcino, il castello non è ancora pronto!

Ma questo è Batman!

È lui il principale motivo per cui l'abbiamo costruito!

Giusto.

Preparati, Joker.

Che cavolo è quello?

È una follia.

Sai quanto è forte la lancia? Non si gratta di certo la pancia.

Il battitore ecco è arrivato e non è uno smidollato!

Super lancioooo!

Arrivano!

Ora, tocca a me.

Sto arrivando.

Uuuh! Un attacco al cancello.

Lascia che ti dia una mano.

Ora ti schiaccerò dentro a quel tuo giocattolino preferito.

Non oggi.

- Sei molto ostinato, vecchio mio. - Bersaglio agganciato.

Sai cosa mi piace di te più di qualsiasi altra cosa?

Sei così prevedibile.

Pipistrello allo spiedo, la mia specialità preferita.

Non così in fretta.

È finita, Joker. Hai chiuso.

No, non penso tu abbia proprio ragione.

Che cosa orribile!

O dai la caccia a me o salvi quella madre col bambino là sotto.

A te la mossa, Bats!

No!

Bane? Ma come hai...

BATMAN CORAZZATO

Non è la tua battaglia questa!

Vai! Scappa!

Mi serve più potenza.

Aspetta! No!

Sbrigati, li tengo io a bada.

Prendi questo!

Povero Bats. Cade sempre nello stesso trucchetto.

Mi intristisce vederlo così stupido.

Rischia sempre la vita per salvare dei normali cittadini.

Se li lasciassi morire per dare la caccia a me,

forse non saresti conciato in cotal modo.

Non ho rimpianti.

Ok, che facciamo ora?

Te ne starai lì a terra o mi farai divertire di più?

Io non sono qui per intrattenerti.

Sbagliato di nuovo. Ora che tutti i tuoi giocattolini sono distrutti

è meglio se inizi a pensare cosa fare per il secondo atto.

Se solo i tuoi amici fossero qui per passare a fare un salutino.

Pasticcino, guarda!

Non dicevo sul serio! Ero sarcastico!

Cosa? Dei Batman ninja?

Ti copriamo noi.

Nightwing, Red Robin, chi altro ha fatto il salto temporale?

Anche Cappuccio Rosso e Robin.

Ma Cappuccio Rosso è in ricognizione per scoprire che succede nei vari stati feudali.

Alfred e Catwoman?

Non temere.

Robin ha già pensato a loro.

Dovrebbero arrivare qui a breve.

E lui chi è?

Batman, questo è Aeon.

Ci ha aiutato molto dopo che siamo arrivati qui.

È il capo del clan ninja.

Clan ninja?

Siamo il bat-clan di Hida.

Le nostre vite sono guidate da un'antica profezia.

La leggenda narra che quando un paese è nel caos

arriverà un ninja forestiero che indossa la maschera del pipistrello

e riporterà ordine nel nostro paese.

Bat-clan, abbiamo atteso tutta la vita questo momento.

Servite questo shinobi con la vita.

Il nostro destino è ormai giunto.

Ora, finalmente ti abbiamo incontrato,

grande shinobi che proviene dal mare del tempo.

Lord Batman.

Sembra un posto carino.

Sì, ma per quanto.

La batmobile, il batwing e la bat-moto...

tutti distrutti per mano del Joker.

Come torniamo in vantaggio se non abbiamo niente?

Batman.

- Monkichi ha un messaggio per te. - Monkichi?

È strano, ma Robin è diventato amico di questa scimmia.

È alquanto astuta. E capisce tutto ciò che gli dico.

Che cos'è?

Dice che l'ha preso da qualcuno in montagna.

È in inglese.

È Grodd.

RISVEGLIO SPIRITUALE

Che bella sensazione.

Cos'è che sia nelle scimmie che negli uomini

ci fa sospirare quando siamo rilassati in un bagno caldo, Batman?

Potresti goderti anche tu il bagno.

No, sto bene qui.

Non avrei mai pensato che fossi un tipo timido,

ma d'altronde ti nascondi sempre dietro una maschera.

Sicuro che non vuoi ripensarci?

Suppongo tu non mi abbia invitato qui solo per unirmi a te per un bagno caldo.

Quanta impazienza.

Beh, cosa ti aspettavi?

Siamo in questo casino per colpa tua, Grodd.

Innanzitutto perché hai inventato quella macchina del tempo?

È come chiedere perché questo vecchio gorilla ha attraversato la strada.

Perché potevo.

I criminali di Gotham erano le mie cavie.

Stavo per spedirli in un posto lontano, così potevo conquistare Gotham da solo.

E ci sarei riuscito.

Il Quake Engine fu la mia più grande invenzione.

Ma il tuo intromettersi ci ha portato qui in quest'epoca.

Come mai?

Siamo tutti e due responsabili di ciò che è accaduto quella notte.

E dovremo collaborare per tornare a casa.

Che ne dici, Batman?

Farò da esca.

È il modo migliore per fare uscire il Joker allo scoperto.

Intrigante.

Bene, bene, è passato del tempo, caro il mio Gorilla Grodd.

Sembra che questo posto sia d'accordo con te.

Bene, bene, so che questa non è solo una visita di cortesia.

Dov'è Batman?

È chiaro che non hai tempo per i convenevoli ora che hai una squadra di conquistatori.

Ma è così ovvio? È il vestito, vero? Mi sa che devo buttarlo.

Immagina l'intero paese nel caos totale.

Una terra ricca di sofferenza e inutile dolore.

È interessante che tu tra tutti gli umani, sei quello che ha trovato il Quake Engine.

Sono stufo di queste chiacchiere, Grodd.

Ti ho detto che ti avrei risparmiato la vita in cambio di Batman.

Quindi, dove si trova?

Proprio qui.

Ti abbiamo circondato, Joker.

Sicuramente.

Prendete questa!

No!

Beh, insomma! Per chi ci hai preso?

Sapevamo che avresti avuto degli uomini nascosti in acqua.

È un peccato che tutti debbano morire.

Quindi perché non ti unisci a loro?

Magari un'altra volta.

Sei ancora spacciato!

Sottovaluti il tuo avversario, Joker!

Proprio come fai sempre.

Ma com'è possibile? Vi abbiamo ucciso.

Mai sentita la parola "diversivo"?

Cavolo. Non avrei mai immaginato che ti fossi schierato con Batman, Gorilla Grodd.

Farei di tutto per trarne vantaggio.

Non avrei mai pensato che ti servisse l'aiuto di una scimmia parlante per catturarmi.

Sono così imbarazzato per te, Batman.

Non esserlo. Sono felice di deluderti.

Fossi in te starei attento. Se si è rivoltato contro di me, può farlo anche con te.

Sono contento che ci siamo fidati l'uno dell'altro.

Grazie mille.

Ma in questo mondo, la fiducia non significa nulla.

Ora vi sottometterete al mio controllo.

Bat-clan, uccidili tutti.

Non possiamo essere condizionati dai tuoi pensieri malvagi.

Abbiamo il controllo dei nostri corpi e delle nostre menti.

Ah sì, eh?

Allora preparatevi ad essere annientati.

Laggiù!

Due Facce!

Tu e Due Facce avete unito le forze, Gorilla Grodd?

Esatto, Red Robin.

Non sai che Gorilla Grodd è sempre due passi avanti?

No!

E a cosa devo questa visita inaspettata, Catwoman?

Pensavo potessi volere questo aggeggio.

Ma... dove l'hai preso?

L'ho rubato ad Harley Quinn durante il combattimento.

Fa parte della tua stramba macchina, vero?

E cosa vuoi in cambio?

Ritornare al futuro.

Affare fatto.

Lo sapevo che potevamo fare affari.

Dobbiamo abbandonare la nave.

Subito!

Joker?

Mi stai cercando, Bats?

Non farlo, Joker.

Dobbiamo andare! Non può rimanere a galla ancora a lungo.

Raduna gli altri, vai!

- E tu che farai? - Io resto. Lui non scapperà.

Sono davvero lusingato, Batman.

Non passiamo mai molto tempo insieme.

Siamo sempre indaffarati.

Ad essere onesti, se Due Facce ti avesse ucciso, non me lo sarei mai perdonato.

Devo essere io ad uccidere Batman.

- Io sono il Joker. - Sei matto. Finirai per ucciderti.

È ciò che stavo cercando di dirti, stupido pipistrello.

Sto dando una festa... all'inferno!

Joker, non farlo!

Noooooooo!

E questa è la sua fine.

CASTELLO DEI TRE VELENI

CASTELLO DEL CANNONE DA COMBATTIMENTO

CASTELLO DI DUE FACCE

CASTELLO DI ARKHAM

I lavori di ristrutturazione sono quasi terminati. Contatta gli altri Daimyos.

La battaglia sarà a Jigokukohara, il campo infernale. Vedremo chi sarà lo Shogun.

E quando torneremo a casa?

Adesso... molto presto.

Dobbiamo ancora recuperare i tre convertitori di potenza rimasti

dal Pinguino, da Poison Ivy e da Deathstroke.

Poi il Quake Engine sarà completato e potremo muoverci attraverso lo spazio-tempo.

Scusa, ti spiace farti da parte?

Mangiare una banana non è un po' un cliché?

Dice la gatta ladra vestita da gatta.

Siamo sollevati che lei sia con noi, padron Bruce.

Per quanto tempo ho dormito?

Due giorni interi, signore.

Capisco.

Cos'è questo?

L'ha portato Aeon, signore.

Ha detto che la leggendaria maschera del Bat-clan

dovrebbe essere indossata dal legittimo proprietario.

Non avevo niente.

Nessun veicolo o arma.

Non sapevo più chi fossi.

Chi era Batman, spogliato della sua tecnologia?

Nella mia disperazione, ho unito le forze con Grodd.

Così tanti morti e feriti perché non sono stato in grado

di capire il tradimento di Grodd ed ero accecato da me stesso.

Eppure insistono nel chiamarmi Maestro.

Allora, cosa farai?

Mollerai e basta?

Ciò che faccio sempre, andrò a combattere.

Mi sbagliavo.

Pensavo di non avere nulla. Ma ho più di quanto pensassi.

Ho la mia mente, il mio corpo, il mio spirito...

e tutti voi.

Questo è più che sufficiente.

Questo luogo e tempo ha le proprie regole.

E se vogliamo vincere, dobbiamo seguirle.

Ti prometto che la fiducia che ripongono in me non andrà sprecano.

Padroneggeremo le vie del ninja.

Le nostre armi saranno tutto ciò che esiste.

E trasformerò la loro leggenda... in realtà.

Le tecniche del ninja sono alquanto efficaci.

Se riusciamo a combinare le loro abilità nelle arti marziali

con innovazioni e combattimenti moderni, Grodd non saprà cosa lo ha colpito.

Se ci attaccheranno con la loro fortezza mobile, li sconfiggeremo

attaccandoli con tutto ciò che abbiamo.

- E funzionerà? - La tecnica dei fabbri ninja è incredibile.

La precisione delle loro armi

non può essere nemmeno paragonata agli standard del ventunesimo secolo.

La selvaggina e i prodotti della terra sono eccezionali.

Sto progettando una dieta ad elevato tasso di proteine.

Gradirebbe una bistecca di cinghiale stasera per cena, signore?

Bella idea, Alfred.

Quando il grano sarà pronto per la mietitura, potremmo sfornare un po' di pane fresco

Beh, lo sa come si dice, signore: le guerre si vincono a stomaco pieno.

- Ottima idea. - Ehi!

- Batman! Monkichi ha un altro messaggio. - Cappuccio Rosso li ha trovati?

- Sì. - Arrivo subito.

Scusami.

Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?

Sì, certamente.

Sarai esausto.

Oggi fa molto caldo per un monaco buddista per viaggiare.

Te lo strapperò!

Basta! Per favore basta!

Se non mostrerai la faccia, le spezzerò il braccio.

Ok, ok, ok

Lo sapevo che eri vivo, Joker.

Hanno detto che eri morto, ma non gli ho creduto.

Quindi ti stavo cercando.

Joker?

Perché insisti a chiamarmi così?

Ammettilo!

No! No! Amore mio!

No, no, sei pazzo?

Pensi che sia così stupido?

Ti aspetti che creda che il Joker si sia dato all'agricoltura?

Tesoro!

Anche tu! Harley Quinn!

Amore mio. Amore mio.

Questo ve lo devo.

Ti prego, perdonaci. Per favore. Per favore.

Non capisco.

Io non sono chi pensi che io sia.

Se continuerai a negarlo...

Cappuccio Rosso, fermati!

Batman, che ci fai qui?

Lo stesso che ci fai tu.

Ho sentito che hai trovato Joker e Harley.

Le informazioni dei contadini esterni alla zona corrispondono alla descrizione.

Quindi, non ricordi nulla?

No.

Non possiamo ricordare nulla del nostro passato.

Siamo venuti qui per vivere una vita tranquilla, nel cuore delle montagne.

Mia moglie ed io, coltiviamo i campi insieme.

Capisco.

Non farti ingannare, Batman.

- Sono lì pronti a farti i soliti scherzetti. - Non ne sono così sicuro, Cappuccio Rosso.

Mi scuso per il comportamento del mio amico.

Quando lavoro la terra, mi sento come se fossi stato purificato.

È come se ogni cosa cattiva che ho dentro venisse risucchiata

e riassorbita nella terra.

So che sembra sciocco, ma io e mia moglie ripetiamo sempre

che è come se fossimo rinati.

Tesoro, corri! Vieni, a vedere!

C'è un germoglio.

Devi vederlo.

- Una nuova vita... - Un germoglio, stai scherzando?

Basta così!

Non va come al solito. Mi hanno già ingannato in passato.

Non c'è la stessa pazzia nei suoi occhi.

Se lo conoscessi come me, sapresti che non potrebbe mai nascondere quella parte di sé.

È ciò che lo rende quello che è.

Tesoro.

Ce l'abbiamo fatta! Finalmente stanno spuntando.

Bruce...

Lui non è il Joker. Almeno, non più.

Hanno perso entrambi i loro ricordi nell'esplosione.

- Non serve infastidirli. - Non puoi dire sul serio.

Li riprenderemo con noi quando il Quake Engine funzionerà di nuovo.

Per ora, li terremo solo d'occhio.

Non faranno del male a nessuno.

Dai, Cappuccio Rosso, andiamo.

Spero tu abbia ragione.

UN MESE DOPO

La costruzione è completa.

È arrivato il momento di distruggere questi pivelli e ricostruire il Quake Engine.

Castello di Arkham, sollevati!

Quella scimmia malvagia ha finalmente fatto la sua mossa.

Prendiamoci ciò che è nostro e orniamo questo nido che abbiamo costruito.

Vola! Castello troiano dell'uomo uccello.

Spalanca le ali!

Non permetterò che questo paradiso venga distrutto

dalle macchinazioni degli uomini.

Castello Juroku delle piante velenose.

Crescete. E lasciate che raccolgano ciò che abbiamo seminato.

Interessante.

Ora finalmente vedremo chi è il più forte signore della guerra in Giappone.

Il castello Gakuju Sharaso vi spedirà tutti all'altro mondo.

Fuoco!

Dall'ordine al caos. Tutto con il lancio di una moneta.

Il nemico converge sul campo infernale.

Il castello Fudo Omote di Due Facce li affronterà e deciderà il destino del Giappone.

Un ottimo tè, Alfred.

È un piacere.

Tutti i castelli Daimyo si stanno muovendo. È la nostra occasione.

Non vedo l'ora di ucciderli tutti.

Poi si guadagnerà veramente il nome di "campo infernale".

Ciò che conta è che i convertitori e il Quake Engine siano tutti nello stesso posto.

Ci siamo.

È la nostra unica occasione di sconfiggerli e tornare a Gotham.

Ricordate, le macchine, non importa quanto grandi siano,

sono ancora controllate dagli umani.

Se riusciamo a sconfiggere la persona all'interno della macchina,

allora avremo buone probabilità.

Aeon aveva ragione.

Ora comprendo il ruolo che devo interpretare.

Non sono più Batman.

Sarò quello che il Bat clan si aspetta.

Sarò la loro profezia.

Sarò il leggendario ninja che porterà la pace nella loro terra.

Sarò...

SENGOKU BATMAN

Fuoco!

Questo Pinguino si muove rapido sulla terra come in mare.

E ha un morso potentissimo.

Attento, uccellaccio borioso, perché anche questa pianta morde.

E ti prenderò con questo acchiappamosche.

Castello troiano dell'uomo uccello,

trasformazione vento della foresta fuoco della montagna!

È un gioco a due.

Castello Juroku delle piante velenose,

trasformazione delle moltitudini floreali!

Centro.

Castello Gakuju Sharaso,

trasformazione dei colpi a raffica dei cento cannoni!

Fuoco!

Niente male.

Gorilla Grodd, lascialo a me.

Castello Fudo Omote di Due Facce,

trasformazione bifronte!

Guarda! Laggiù.

Robot giganti?

Batman, che si fa ora?

Maestro, lasciateli a noi.

Dateci dentro!

Dietro di noi.

Siamo bloccati tra l'incudine e il martello.

Andiamo.

Benissimo.

Apprezzo la tua lealtà, Due Facce.

Certo. Fino a quando la moneta non mi dirà diversamente.

Croce, rimango. Testa, vado.

La tua fortuna finisce qua.

Ti farò a pezzi, Grodd!

È facile comprendere le leggi della probabilità.

Era solo questione di tempo.

Andiamo!

Puntiamo verso il Castello di Arkham!

Attenti!

È stato davvero fico.

Ora basta coi giochi.

È giunto il momento di darsi da fare.

Che stai facendo adesso?

Tutti i criminali di Gotham ora sono sotto il mio controllo mentale.

Ciò che non sanno

è che li ho effettivamente manipolati anche per costruire le loro fortezze.

Dove pensi che abbiano preso la tecnologia?

Sono solo pezzi di un puzzle più grande.

Così come gli stati feudali del Giappone.

Tutto pur di tornare a casa.

Mi spiace deluderti...

ma tu non andrai da nessuna parte.

Ho intenzione di governare questo paese

e trasformarlo in un regno di scimmie.

E riscrivere la storia del mondo!

Ma cosa...

RE SCIMMIA

Siamo tornati!

Adoro dare regali.

Via col vecchio e dentro col nuovo.

Non si accettano resi.

- Joker? - Non può essere.

Ciao, Bats.

Dovresti saperlo ormai che non puoi tenere a freno un pazzo.

Non vuoi mai arrivare in anticipo ad una festa.

Giusto?

Ciao! Bella micina.

Ci hai davvero preso di sorpresa al lago, Grodd.

Ma ora è giunto il momento della rivincita.

La paralisi non è permanente, ma stiamo pensando di aumentare il dosaggio.

Non trovi che Ivy abbia sempre le piante migliori?

Bastardo!

No, no, no, cerca di non sforzarti troppo.

- Non che tu possa comunque muoverti. - Anche tu, bella micina.

Ora, con uno spettacolare colpo di scena, il Joker prende il controllo del piano di Grodd.

Sayonara!

Batman!

È così difficile essere un eroe.

Voi due state bene?

Non pensare che non ti abbia visto salvare Grodd prima di me.

Ma grazie lo stesso, Batman.

Vedo che il gas non ha abbattuto il tuo caratterino.

Sono contento che tu sia ancora con noi, Catwoman.

Che facciamo ora pasticcino? La cosa sembra ancora essere inserita nei loro cervelli.

Bene, ciò significa che è il momento di fare qualche gioco mentale.

Criminali di Gotham,

via alla trasformazione!

Cinque uniti per servire come sei esseri celestiali.

Lord Joker!

Wow! Quel coso è enorme.

Questo aggeggio è meglio di quanto pensassi, Gorilla Grodd.

Questo paese sarà veramente del Joker.

Ora vediamo...

quale caos può scatenare il super robot.

Presto, andiamocene da qui.

Robin, prendi...

Robin!

Gorilla Grodd?

Oh, è stato facile. Ora che si fa?

Mi ci vorrebbe proprio un pisolino.

E adesso?

È messo piuttosto male.

Tieni.

Puoi usare questo.

Controlla il mio esercito di scimmie.

Usali per sconfiggere il Joker.

Te lo devo per avermi salvato la vita.

Te lo prometto, nessun trucchetto questa volta.

Batman, prestaci il flauto... ok?

Io e Monkichi sappiamo esattamente cosa fare.

Cosa?

Scimmie?

Sono a milioni.

Riesco a sentirle. Mi camminano addosso!

Toglietevi! Andate via!

Non riescono ad aggrapparsi.

Monmi.

Chi è lei?

D'accordo.

È così irritante!

Se i cattivi uniranno le forze allora lo faremo anche noi.

Basta con le prese in giro!

Ti farò a pezzi!

Tutti per uno, uno per tutti.

I loro spiriti combinati hanno formato questo samurai gigante.

Ora, sarete testimoni del meraviglioso potere delle scimmie.

Insieme, scaglieranno un colpo devastante!

Ma che sorpresa.

Muoviamoci!

Attacchiamo il robot mentre è a terra.

Ricevuto!

Monkichi, ti lascio il flauto.

Bruce, io vengo con te.

Ad Harley Quinn una sculacciata non farebbe male.

Andiamo.

È adorabile un uomo che ti perdona dopo averlo tradito.

La scimmia vede, la scimmia fa.

Non conta come cadi, ma come ti rialzi.

Va bene.

Più che altro sembra una buffonata.

Harley, abbiamo ospiti!

Perché non li saluti con un caloroso bacio?

Certo!

State giù!

Robin!

No!

Maestro, al vostro servizio.

Cosa, di nuovo? Io odio i pipistrelli!

Via! Via! Via! Sciò! Sciò! Andatevene, stupidi pipistrelli!

Via!

Ba... B... Bat...

Batman?

Ammirate d'innanzi a noi il possente Dio pipistrello.

Batman! Harley?

Brucia sul campo infernale!

Stiamo venendo a prenderti.

È il momento di chiudere la faccenda... una volta per tutte.

La festa è finita, Pinguino.

Faremo così, Deathstroke:

sparerai tu il primo colpo.

Ti cancellerò quel mezzo sorriso...

dalla tua faccia.

Poison Ivy, lo sai che non sei una vera pianta, sì?

Vedo che sei di nuovo quello di un tempo.

Ero convinto che avresti perso la memoria, Joker.

Già, a proposito.

Avevo perso la memoria. Ero un brav'uomo.

Che scherzo beffardo.

Ma dovevo farlo!

Era l'unico modo per avere la meglio.

Mi sono ipnotizzato per credere che fossi qualcun altro, così tu ci avresti creduto.

E questo fiorellino era l'innesco per riportarmi alla pazzia.

Ce l'abbiamo fatta!

Finalmente stanno crescendo.

Harley, preparati.

Non vedo l'ora, Signor J.

Visto cosa accade quando pianti un seme

e lo lasci crescere in qualcosa di meraviglioso?

È bello tornare alla terra, e sporcarsi le mani.

I francesi lo chiamano Nostalgie de la boue.

Nostalgia del fango.

Devi ammettere che è stato uno scherzo formidabile.

L'unico modo per ingannarti era ingannare me stesso.

E ci sei cascato e hai abboccato in pieno.

Per te è finalmente giunto il tempo di morire.

Pasticcino, no!

È il momento di un po' di sana lotta fra ragazze.

Attenta, non tagliarti.

È finita, Ivy. Hai perso.

Prendi la tua medicina, bella micina.

E dì buonanotte.

Tieni a freno quella tua linguaccia.

Bruce.

Cosa devo fare con te, Batman?

Hai distrutto un meraviglioso castello-robot gigante.

Dovrai risponderne di questo.

Facciamola finita una volta per tutte, Joker.

Con piacere.

Non sopporterei l'idea di essere venuto fino all'antico Giappone

e perdermi un duello con le spade da samurai.

Giusto, Bats?

Allora non resterai deluso.

Niente male. Il mio sogno si trasforma in realtà.

- Sono lieto di aiutarti. - Non scherzare.

Inizio ad eccitarmi così.

Bella mossa, questa.

Puoi fare molto di meglio.

Forse devi frequentare di più il dojo e fare più pratica,

lavorando sulla finta e sulla schivata.

Ti farò a pezzettini, ci metterò un fiocco sopra e me lo spedirò come regalo.

Lo adorerai!

Dubito fortemente, Joker.

Accidenti.

Dev'essere duro fare l'eroe!

Non oserai uccidermi! Dico bene, Bats?

Non mettermi alla prova!

Visto? Non puoi uccidermi.

L'eroe non riesce a completare il suo lavoro!

Ma io sì.

Pensa solo a quanto ci divertiamo,

Batman.

Scherzetto!

Ti è piaciuto, vero?

Non è ancora finita!

E finalmente tutto finisce, Batman.

Non puoi fidarti di tutto ciò che vedi, Joker.

BATMAN NINJA

Fallo. Non pensarci.

Non ce la fai, vero?

Il grande Batman!

Dopotutto non è un grande eroe!

Grazie a tutti per il vostro aiuto.

Di niente. Il nostro paese ora può tornare quello di una volta.

Non dimenticheremo mai ciò che hai fatto per noi.

Grazie, Monkichi. Sei stato di grande aiuto.

È tempo che io vada. Non ti dimenticherò mai.

Attivare il Quake Engine.

Padron Bruce,

avrà bisogno... di questo stasera.

Ah già, vero.

Meglio non far aspettare il sindaco.

La macchina è pronta?

Sì... ma è piuttosto vintage.

E dimmi, dove hai trovato una tale rarità?

Mi ci sono imbattuta durante un viaggio.

Tengo sempre gli occhi aperti in caso trovassi interessanti souvenir.

Non pensavi che me ne sarei andata a mani vuote, vero?

Traduzione: tommy_ninja Revisione: poison_sarah

TV 24/7 tv247.altervista.org