Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,909 --> 00:00:25,940
TV 24/7 tv247.altervista.org
2
00:00:37,807 --> 00:00:40,478
Credete di conoscere tutte
le storie su Batman?
3
00:00:40,816 --> 00:00:42,435
Vi giuro che non è così.
4
00:00:43,252 --> 00:00:47,896
Non ci avrei creduto nemmeno io,se non l'avessi visto con miei occhi.
5
00:00:47,926 --> 00:00:52,368
E questa volta, la curiosità
ha quasi ucciso questo gatto.
6
00:00:52,398 --> 00:00:55,383
Chiudi il becco, Grodd.
È finita. Sei finito!
7
00:00:55,413 --> 00:00:57,506
No, ci sono quasi.
8
00:00:57,536 --> 00:01:02,075
Questa volta non interferirai
con il mio esperimento, Batman!
9
00:01:07,439 --> 00:01:08,734
Catwoman, non farlo!
10
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Cosa?
11
00:02:01,000 --> 00:02:02,805
Dove mi trovo? Cos'è successo?
12
00:02:17,683 --> 00:02:20,522
È in giapponese. E questo sono io.
13
00:02:27,860 --> 00:02:29,544
Eccolo, prendiamolo!
14
00:02:29,574 --> 00:02:30,881
Samurai?
15
00:02:32,095 --> 00:02:35,147
Fermi! Ascoltatemi.
Non voglio farvi del male.
16
00:02:38,405 --> 00:02:39,909
Ok, ve la siete cercata.
17
00:02:41,943 --> 00:02:43,131
Spiegatemi.
18
00:02:44,745 --> 00:02:47,851
Ci hanno mandato a trovare
l'uomo vestito da pipistrello.
19
00:02:47,881 --> 00:02:50,762
Il nostro maestro ci ha
ordinato di uccidere a vista.
20
00:02:51,559 --> 00:02:53,651
Non gli è permesso vivere.
21
00:02:53,919 --> 00:02:55,526
Chi è il vostro maestro?
22
00:04:29,863 --> 00:04:31,624
Niente di tutto ciò ha senso.
23
00:04:32,185 --> 00:04:33,557
È tutto offline.
24
00:04:33,587 --> 00:04:36,479
Ma a vedersi, direi che mi
trovo nell'antico Giappone.
25
00:04:37,640 --> 00:04:40,553
Ma non spiega cosa sta accadendo laggiù.
26
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Ma cosa?
27
00:04:59,929 --> 00:05:01,420
- Il Joker?
- Così presto?
28
00:05:01,450 --> 00:05:02,906
Esatto, Bats.
29
00:05:03,218 --> 00:05:04,513
Sono proprio io.
30
00:05:04,725 --> 00:05:05,923
Maledetto!
31
00:05:09,974 --> 00:05:11,199
Ciaooo!
32
00:05:12,893 --> 00:05:14,459
E Harley Quinn.
33
00:05:15,287 --> 00:05:16,980
Ma devi ammettere,
34
00:05:17,010 --> 00:05:20,137
che te l'abbiamo fatta qui, vero?
35
00:05:20,566 --> 00:05:24,201
Adesso basta. Cos'hai in
mente questa volta, Joker?
36
00:05:25,655 --> 00:05:30,655
Non hai saputo? Tutti qui mi chiamano
Diruku Tin Mao, Il Re Demone.
37
00:05:30,825 --> 00:05:34,332
L'uomo più potente del Giappone.
Ma tu puoi chiamarmi...
38
00:05:35,547 --> 00:05:37,617
Lord Joker!
39
00:05:39,117 --> 00:05:43,310
Non ho mai voluto essere un Lord. Non è
quella che si dice essere un'ispirazione.
40
00:05:43,340 --> 00:05:47,079
Ma quando la vita porta a viaggiare
nel tempo, a volte devi adattarti!
41
00:05:47,694 --> 00:05:51,669
Immagino di dover ringraziare quel scimmione.
Se non fosse per la sua stupida macchina,
42
00:05:51,699 --> 00:05:54,651
quest'isolotto non sarebbe mai
finito nel mio itinerario.
43
00:05:54,681 --> 00:05:57,819
Devo dire che il sushi
qui mi piace parecchio.
44
00:05:58,797 --> 00:06:01,063
È persino più buono con un po' di salsa!
45
00:06:13,008 --> 00:06:15,338
Sono io, o qui si è fatto più caldo?
46
00:06:19,113 --> 00:06:22,246
Non scappare.
Sono il tuo fan numero uno!
47
00:06:25,380 --> 00:06:29,091
Dai, dai, Batman, non vuoi giocare più?
48
00:06:31,004 --> 00:06:32,591
Guarda cos'hai combinato!
49
00:06:33,360 --> 00:06:37,058
Poison Ivy ne sarebbe molto delusa.
50
00:06:39,162 --> 00:06:43,228
Non sai quanto sono pericolosi per l'ambiente
dei ventagli rotanti affilatissimi?
51
00:06:45,615 --> 00:06:49,677
- Sei tu che continui a lanciarli.
- Perché non vuoi che ti colpisca.
52
00:07:01,017 --> 00:07:05,423
Sembra che tu sia a corto di ventagli.
Quindi che farai ora, Joker?
53
00:07:08,423 --> 00:07:10,525
Ho altre opzioni, Bats.
54
00:07:10,927 --> 00:07:12,432
Ho ancora Harley.
55
00:07:13,135 --> 00:07:16,187
E un esercito di Samurai
che ti hanno circondato.
56
00:07:20,094 --> 00:07:22,325
Sette contro uno, io me la gioco.
57
00:07:49,399 --> 00:07:51,535
Dobbiamo dargli la caccia, Lord J?
58
00:07:52,861 --> 00:07:54,535
Lascio fare ai miei uomini.
59
00:07:54,757 --> 00:07:56,707
Noi godiamoci il chiaro di luna.
60
00:08:01,387 --> 00:08:04,615
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
61
00:08:10,567 --> 00:08:13,023
Presto, presto! Non può essere lontano.
62
00:08:24,837 --> 00:08:25,936
Non temere.
63
00:08:27,531 --> 00:08:30,337
È solo... un miagolio.
64
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
Catwoman?
65
00:08:32,643 --> 00:08:37,224
Quando ho visto i samurai del Joker muoversi,
ho pensato che fosse successo qualcosa.
66
00:08:37,451 --> 00:08:40,287
- Sono contenta che sia tu.
- Come sei arrivata qui?
67
00:08:40,686 --> 00:08:44,898
Come te. Con la macchina del tempo di
Gorilla Grodd. È successo due anni fa.
68
00:08:45,479 --> 00:08:47,339
Ma com'è possibile?
69
00:08:48,304 --> 00:08:51,874
Li ho scaricati prima del salto temporale.
Magari ci saranno di aiuto.
70
00:08:51,904 --> 00:08:54,308
Dimmi cos'hai in mente, scimmione.
71
00:08:54,585 --> 00:08:56,797
Perché ci hai condotti sin qui?
72
00:08:57,033 --> 00:09:00,644
Criminali di Gotham City,
vi ho riuniti qui
73
00:09:01,016 --> 00:09:03,900
per mostrarvi la mia ultima invenzione.
74
00:09:03,930 --> 00:09:08,315
Cappuccio Rosso, sono Nightwing. La soffiata
era giusta. È una riunione di criminali.
75
00:09:08,345 --> 00:09:11,051
Sì, riesco a vederli anche io da qui.
76
00:09:11,518 --> 00:09:13,754
Stasera c'è il party del Sindaco.
77
00:09:14,189 --> 00:09:15,450
Non ero solo.
78
00:09:15,746 --> 00:09:17,423
C'erano anche gli altri.
79
00:09:17,680 --> 00:09:22,284
Nightwing, Cappuccio Rosso,
Red Robin e Robin.
80
00:09:22,874 --> 00:09:24,393
Ma dove sono adesso?
81
00:09:24,694 --> 00:09:27,481
Non lo so. Non ho visto nessuno.
82
00:09:28,080 --> 00:09:32,589
Ma dal loro arrivo, i criminali di Gotham
si sono scatenati in tutto il Giappone.
83
00:09:33,102 --> 00:09:35,495
Ammirate, il Quake Engine.
84
00:09:35,784 --> 00:09:39,326
Sarete ora testimoni di come diverrò
il signore del tempo e dello spazio
85
00:09:39,356 --> 00:09:41,479
e li piegherò alla mia volontà!
86
00:09:49,861 --> 00:09:53,308
Non ci sono altre immagini.
Il resto sono solo file audio.
87
00:09:53,754 --> 00:09:56,952
La macchina di Grodd deve aver
interferito sul trasferimento dati.
88
00:09:56,982 --> 00:09:59,312
È tutto sottosopra,
89
00:09:59,342 --> 00:10:02,408
credo che quella scimmia abbia
incasinato le nostre teste.
90
00:10:03,356 --> 00:10:07,033
Questa volta non interferirai
con il mio esperimento, Bat...
91
00:10:09,918 --> 00:10:14,001
Quindi il Joker ha beneficiato
dell'esperimento di Grodd senza volerlo.
92
00:10:14,031 --> 00:10:17,280
Beh, nessuno ha mai detto che
lui non ci sguazzi nel caos.
93
00:10:18,882 --> 00:10:22,171
Ma eravamo qui insieme,
perché due anni di differenza?
94
00:10:22,201 --> 00:10:24,473
Chi lo sa come funzionano
i viaggi nel tempo?
95
00:10:24,503 --> 00:10:27,676
Grodd mi ha spedito qui più tardi e
questo deve aver avuto effetto sul salto.
96
00:10:27,706 --> 00:10:31,227
Quella frazione di secondi prima,
ha significato due anni adesso.
97
00:10:32,196 --> 00:10:36,393
Selina, se posso chiederti,
cosa facevi quella notte?
98
00:10:36,916 --> 00:10:39,855
Posso assicurarti che non
sarei mai voluta finire qui.
99
00:10:39,885 --> 00:10:43,627
Quella notte ho seguito Gorilla Grodd ad Arkham
per vedere cosa aveva intenzione di fare.
100
00:10:43,657 --> 00:10:47,426
Fosse stato qualcosa di buono,
avevo intenzione di rubarglielo.
101
00:10:47,925 --> 00:10:49,171
E i criminali?
102
00:10:49,595 --> 00:10:51,868
Come il Joker, hanno preso il controllo.
103
00:10:52,019 --> 00:10:56,153
Hanno ingannato tutti i Sengoku Daimyos e
sono diventati i signori dei loro stati.
104
00:10:56,936 --> 00:10:58,208
Sengoku Daimyo?
105
00:10:58,451 --> 00:10:59,451
Giusto.
106
00:10:59,653 --> 00:11:03,110
Questo periodo in Giappone era l'era
feudale degli stati in guerra.
107
00:11:03,283 --> 00:11:08,072
Esatto. Ogni criminale di Gotham sta cercando
di conquistare ed unificare il Giappone.
108
00:11:08,547 --> 00:11:11,188
Il Pinguino ha preso il
controllo dello stato di Kai.
109
00:11:11,218 --> 00:11:14,641
Continua con delle scaramucce
con lo stato vicino di Echigo,
110
00:11:14,671 --> 00:11:16,453
dove regna Poison Ivy.
111
00:11:17,873 --> 00:11:21,128
Volate, miei fidati amici alati!
112
00:11:26,959 --> 00:11:29,745
Ti seppellirrò nel fango,
vecchio avvoltoio.
113
00:11:33,225 --> 00:11:36,712
Nello stato del Nutsu,
Deathstroke regna supremo.
114
00:11:36,870 --> 00:11:41,081
Quando avrò completato la mia fortezza,Toccherà a me attaccare.
115
00:11:42,861 --> 00:11:46,724
Due Facce ha preso il controllo dello
stato di Omie.Vicino alla capitale.
116
00:11:47,082 --> 00:11:49,255
È diventato un vassallo del Joker.
117
00:11:51,490 --> 00:11:54,981
Vediamo un po', quale sarà
la mia prossima mossa?
118
00:11:56,463 --> 00:12:00,992
Ma adesso, il signore feudale che è
più vicino ad unificare il Giappone
119
00:12:01,478 --> 00:12:02,819
è il Joker.
120
00:12:17,779 --> 00:12:21,627
Quindi stanno tutti cercando di conquistare
il paese e riscrivere la storia.
121
00:12:21,787 --> 00:12:24,670
Dobbiamo trovare Gorilla Grodd.
L'hai visto per caso?
122
00:12:24,855 --> 00:12:26,230
Non di recente.
123
00:12:27,369 --> 00:12:29,855
Perché noi due, Bruce,
non uniamo le forze?
124
00:12:29,885 --> 00:12:30,849
Unire le forze?
125
00:12:30,879 --> 00:12:34,402
Io voglio tornare a casa. Due anni è
un periodo molto lungo per stare via.
126
00:12:34,432 --> 00:12:36,802
Ok, ma niente trucchi, Selina.
127
00:12:37,380 --> 00:12:38,380
Giuro.
128
00:12:38,803 --> 00:12:41,311
Dobbiamo solo entrare in quella torre.
129
00:12:41,840 --> 00:12:45,111
Joker tiene là dentro la
macchina del tempo di Grodd.
130
00:13:01,096 --> 00:13:03,078
Questo look da missionario non è male.
131
00:13:03,108 --> 00:13:07,070
Molti missionari cristiani vennero
in Giappone in quest'epoca.
132
00:13:07,230 --> 00:13:10,035
Conciato così non sembrerai
un occidentale sospetto.
133
00:13:10,069 --> 00:13:12,720
La chierica col pipistrello è geniale.
134
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Grazie.
135
00:13:14,396 --> 00:13:17,546
- Allora, perché mi hai portato qui?
- Volevo mostrarti questo.
136
00:13:17,576 --> 00:13:20,296
Il Joker ha in mente qualcosa di strano.
137
00:13:20,412 --> 00:13:21,681
È carbone quello?
138
00:13:23,400 --> 00:13:26,248
Quindi il Joker sta già
cambiando la linea temporale.
139
00:13:27,602 --> 00:13:30,625
La rivoluzione industriale
avvenne molto più tardi.
140
00:13:31,073 --> 00:13:34,313
Dubito seriamente che al Joker
interessi molto della storia.
141
00:13:34,343 --> 00:13:38,750
La mia ipotesi è che qualunque cosa stia
facendo, la sfrutterà per diventare Shogun.
142
00:13:38,892 --> 00:13:40,591
Ma non è solo il Joker.
143
00:13:40,718 --> 00:13:44,175
Dobbiamo salvare tutti i criminali
di Gotham per salvare la storia.
144
00:13:45,221 --> 00:13:46,787
Ci serviranno armi.
145
00:13:46,900 --> 00:13:49,755
Se solo ci fosse qualcuno
che potrebbe aiutarci.
146
00:13:49,998 --> 00:13:52,183
Vorrebbe del te, signore?
147
00:13:53,073 --> 00:13:54,461
Grazie mille.
148
00:13:58,634 --> 00:13:59,739
È te nero?
149
00:13:59,769 --> 00:14:04,108
Difficile da trovare in queste zone boscose.
Spero che sia di suo gradimento.
150
00:14:04,362 --> 00:14:05,362
Alfred.
151
00:14:06,571 --> 00:14:10,050
È stata un'idea della signorina
Selina. Le chiedo scusa.
152
00:14:10,880 --> 00:14:13,885
È un po' più rustica
rispetto a come è abituato.
153
00:14:14,094 --> 00:14:16,886
Ma penso di renderla
simile ad una bat-caverna.
154
00:14:18,785 --> 00:14:19,785
Cosa?
155
00:14:20,689 --> 00:14:23,225
Non posso credere che tu non
me l'abbia detto, Selina.
156
00:14:23,255 --> 00:14:26,451
Lo so, ma volevo vedere l'espressione
sorpresa sul tuo volto.
157
00:14:26,874 --> 00:14:31,347
Non serve preoccuparsi. Il veicolo
è tenuto bene, padron Bruce.
158
00:14:31,534 --> 00:14:33,479
Ma... non capisco.
159
00:14:34,503 --> 00:14:36,909
Alfred quella notte era nella batmobile.
160
00:14:37,072 --> 00:14:39,628
Siamo stati abbastanza fortunati
da trovarci a vicenda.
161
00:14:39,679 --> 00:14:43,378
E abbiamo capito che era solo questione
di tempo prima che arrivassi tu.
162
00:14:43,679 --> 00:14:44,974
Ed eccomi qui.
163
00:14:45,315 --> 00:14:49,055
Beh, credo che il Joker
rimarrà scioccato nel vederla.
164
00:14:49,308 --> 00:14:50,308
Speriamo.
165
00:14:50,444 --> 00:14:53,544
Beh, devo confessare che
sono molto sollevato
166
00:14:53,574 --> 00:14:56,029
che la signorina Selina l'abbia
trovata nel bosco, padron Bruce.
167
00:14:56,059 --> 00:14:59,321
Io, personalmente, ho sempre voluto
visitare questo meraviglioso paese,
168
00:14:59,351 --> 00:15:02,401
ma avrei preferito
farlo nella mia epoca.
169
00:15:02,909 --> 00:15:06,305
Comunque, devo ammettere, che ho
avuto qualche nuova idea culinaria.
170
00:15:06,335 --> 00:15:09,705
E c'è un pesce che di solito non
mi aggrada preparato col miso...
171
00:15:10,122 --> 00:15:12,577
Vedo che non sei cambiato
per niente, vecchio mio.
172
00:15:12,607 --> 00:15:15,622
Non vedo l'ora di provare questo
piatto a base di pesce di cui parli.
173
00:15:15,913 --> 00:15:18,583
Non volevo vantarmi,
signore, ma è davvero buono.
174
00:15:19,254 --> 00:15:20,517
Ne sono sicuro.
175
00:15:23,254 --> 00:15:24,254
A terra!
176
00:15:26,137 --> 00:15:27,137
Fuoco!
177
00:15:30,126 --> 00:15:32,519
Colpito! L'abbiamo preso.
178
00:15:38,398 --> 00:15:40,080
- Cos'è quello?
- Scappiamo.
179
00:15:40,110 --> 00:15:41,940
Darò la caccia al Joker.
180
00:15:41,970 --> 00:15:44,384
Selina, occupati tu di
Alfred al posto mio.
181
00:15:44,508 --> 00:15:45,508
Ricevuto.
182
00:16:06,454 --> 00:16:08,164
Sta arrivando Batman!
183
00:16:09,192 --> 00:16:10,192
Come?
184
00:16:10,222 --> 00:16:12,468
Batman è qui con la sua batmobile!
185
00:16:16,805 --> 00:16:18,978
Mirate! Fuoco!
186
00:16:20,955 --> 00:16:23,586
Ha sconfitto i nostri
uomini e i nostri cannoni.
187
00:16:23,914 --> 00:16:27,868
E si sta avvicinando velocemente,
come dimostra questo teatrino.
188
00:16:30,344 --> 00:16:32,624
Non vale niente senza la sua batmobile.
189
00:16:32,654 --> 00:16:35,328
E questo mi ha fatto venire
un'idea interessante.
190
00:16:40,455 --> 00:16:41,716
Bella mossa.
191
00:16:45,680 --> 00:16:48,610
Batman. Tu e il tuo solito
trucco del paraurti magnetico.
192
00:16:48,640 --> 00:16:51,076
Sempre così abile con la tua tecnologia.
193
00:16:51,201 --> 00:16:53,979
Harley, attiva il Castello di Arkham.
194
00:16:54,345 --> 00:16:57,148
Ma, pasticcino, il castello
non è ancora pronto!
195
00:16:57,283 --> 00:16:58,812
Ma questo è Batman!
196
00:16:59,078 --> 00:17:02,013
È lui il principale motivo
per cui l'abbiamo costruito!
197
00:17:02,043 --> 00:17:03,338
Giusto.
198
00:17:11,458 --> 00:17:13,608
Preparati, Joker.
199
00:17:35,087 --> 00:17:37,419
Che cavolo è quello?
200
00:17:38,486 --> 00:17:39,770
È una follia.
201
00:17:43,099 --> 00:17:46,143
Sai quanto è forte la lancia?
Non si gratta di certo la pancia.
202
00:17:46,173 --> 00:17:49,335
Il battitore ecco è arrivato
e non è uno smidollato!
203
00:17:49,526 --> 00:17:52,696
Super lancioooo!
204
00:17:52,996 --> 00:17:53,996
Arrivano!
205
00:17:59,435 --> 00:18:00,910
Ora, tocca a me.
206
00:18:06,683 --> 00:18:08,056
Sto arrivando.
207
00:18:08,738 --> 00:18:10,974
Uuuh! Un attacco al cancello.
208
00:18:11,035 --> 00:18:13,378
Lascia che ti dia una mano.
209
00:18:16,470 --> 00:18:21,000
Ora ti schiaccerò dentro a quel
tuo giocattolino preferito.
210
00:18:21,128 --> 00:18:22,264
Non oggi.
211
00:18:32,118 --> 00:18:36,053
- Sei molto ostinato, vecchio mio.
- Bersaglio agganciato.
212
00:18:36,083 --> 00:18:38,386
Sai cosa mi piace di te più
di qualsiasi altra cosa?
213
00:18:38,416 --> 00:18:40,216
Sei così prevedibile.
214
00:18:45,236 --> 00:18:48,084
Pipistrello allo spiedo,
la mia specialità preferita.
215
00:18:48,381 --> 00:18:49,725
Non così in fretta.
216
00:19:08,163 --> 00:19:10,514
È finita, Joker. Hai chiuso.
217
00:19:10,544 --> 00:19:13,813
No, non penso tu abbia proprio ragione.
218
00:19:21,195 --> 00:19:22,617
Che cosa orribile!
219
00:19:22,647 --> 00:19:27,000
O dai la caccia a me o salvi
quella madre col bambino là sotto.
220
00:19:27,171 --> 00:19:28,541
A te la mossa, Bats!
221
00:19:28,894 --> 00:19:29,894
No!
222
00:19:56,720 --> 00:19:58,090
Bane? Ma come hai...
223
00:20:22,351 --> 00:20:25,229
{\an8}BATMAN CORAZZATO
224
00:20:29,415 --> 00:20:31,393
Non è la tua battaglia questa!
225
00:20:40,903 --> 00:20:42,105
Vai! Scappa!
226
00:20:43,939 --> 00:20:45,717
Mi serve più potenza.
227
00:20:49,520 --> 00:20:50,713
Aspetta! No!
228
00:21:00,734 --> 00:21:02,873
Sbrigati, li tengo io a bada.
229
00:21:02,954 --> 00:21:04,860
Prendi questo!
230
00:21:14,115 --> 00:21:17,643
Povero Bats. Cade sempre
nello stesso trucchetto.
231
00:21:18,273 --> 00:21:20,746
Mi intristisce vederlo così stupido.
232
00:21:21,022 --> 00:21:23,990
Rischia sempre la vita per
salvare dei normali cittadini.
233
00:21:24,232 --> 00:21:26,946
Se li lasciassi morire
per dare la caccia a me,
234
00:21:26,976 --> 00:21:30,483
forse non saresti
conciato in cotal modo.
235
00:21:30,932 --> 00:21:32,625
Non ho rimpianti.
236
00:21:32,805 --> 00:21:34,876
Ok, che facciamo ora?
237
00:21:34,906 --> 00:21:38,387
Te ne starai lì a terra o
mi farai divertire di più?
238
00:21:38,417 --> 00:21:41,815
Io non sono qui per intrattenerti.
239
00:21:42,707 --> 00:21:46,006
Sbagliato di nuovo. Ora che tutti
i tuoi giocattolini sono distrutti
240
00:21:46,036 --> 00:21:48,958
è meglio se inizi a pensare
cosa fare per il secondo atto.
241
00:21:48,988 --> 00:21:52,575
Se solo i tuoi amici fossero qui
per passare a fare un salutino.
242
00:21:53,177 --> 00:21:54,790
Pasticcino, guarda!
243
00:22:00,172 --> 00:22:03,833
Non dicevo sul serio! Ero sarcastico!
244
00:22:08,750 --> 00:22:11,109
Cosa? Dei Batman ninja?
245
00:22:14,102 --> 00:22:15,317
Ti copriamo noi.
246
00:22:38,218 --> 00:22:41,433
Nightwing, Red Robin, chi altro
ha fatto il salto temporale?
247
00:22:42,907 --> 00:22:44,591
Anche Cappuccio Rosso e Robin.
248
00:22:44,621 --> 00:22:48,950
Ma Cappuccio Rosso è in ricognizione per
scoprire che succede nei vari stati feudali.
249
00:22:49,682 --> 00:22:51,124
Alfred e Catwoman?
250
00:22:51,274 --> 00:22:52,326
Non temere.
251
00:22:52,477 --> 00:22:54,195
Robin ha già pensato a loro.
252
00:22:54,306 --> 00:22:56,198
Dovrebbero arrivare qui a breve.
253
00:22:57,189 --> 00:22:58,211
E lui chi è?
254
00:22:58,923 --> 00:23:00,633
Batman, questo è Aeon.
255
00:23:00,893 --> 00:23:03,220
Ci ha aiutato molto dopo
che siamo arrivati qui.
256
00:23:03,250 --> 00:23:04,868
È il capo del clan ninja.
257
00:23:05,631 --> 00:23:07,042
Clan ninja?
258
00:23:07,599 --> 00:23:09,349
Siamo il bat-clan di Hida.
259
00:23:09,902 --> 00:23:12,904
Le nostre vite sono guidate
da un'antica profezia.
260
00:23:22,640 --> 00:23:26,322
La leggenda narra che
quando un paese è nel caos
261
00:23:26,352 --> 00:23:30,058
arriverà un ninja forestiero che
indossa la maschera del pipistrello
262
00:23:30,088 --> 00:23:32,460
e riporterà ordine nel nostro paese.
263
00:23:32,774 --> 00:23:36,665
Bat-clan, abbiamo atteso
tutta la vita questo momento.
264
00:23:36,695 --> 00:23:38,968
Servite questo shinobi con la vita.
265
00:23:39,161 --> 00:23:42,340
Il nostro destino è ormai giunto.
266
00:23:49,346 --> 00:23:51,741
Ora, finalmente ti abbiamo incontrato,
267
00:23:51,771 --> 00:23:54,412
grande shinobi che proviene
dal mare del tempo.
268
00:23:54,442 --> 00:23:55,880
Lord Batman.
269
00:24:31,140 --> 00:24:32,854
Sembra un posto carino.
270
00:24:32,884 --> 00:24:34,372
Sì, ma per quanto.
271
00:24:35,288 --> 00:24:37,876
La batmobile,
il batwing e la bat-moto...
272
00:24:38,916 --> 00:24:41,656
tutti distrutti per mano del Joker.
273
00:24:43,028 --> 00:24:46,516
Come torniamo in vantaggio
se non abbiamo niente?
274
00:24:50,178 --> 00:24:51,178
Batman.
275
00:24:51,572 --> 00:24:54,104
- Monkichi ha un messaggio per te.
- Monkichi?
276
00:24:54,134 --> 00:24:56,644
È strano, ma Robin è diventato
amico di questa scimmia.
277
00:24:56,674 --> 00:24:59,980
È alquanto astuta.
E capisce tutto ciò che gli dico.
278
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
Che cos'è?
279
00:25:03,298 --> 00:25:05,755
Dice che l'ha preso da
qualcuno in montagna.
280
00:25:07,772 --> 00:25:09,026
È in inglese.
281
00:25:11,332 --> 00:25:12,358
È Grodd.
282
00:25:28,418 --> 00:25:30,129
RISVEGLIO SPIRITUALE
283
00:25:49,483 --> 00:25:51,333
Che bella sensazione.
284
00:25:51,484 --> 00:25:53,581
Cos'è che sia nelle
scimmie che negli uomini
285
00:25:53,611 --> 00:25:58,085
ci fa sospirare quando siamo
rilassati in un bagno caldo, Batman?
286
00:25:59,376 --> 00:26:02,024
Potresti goderti anche tu il bagno.
287
00:26:02,807 --> 00:26:04,727
No, sto bene qui.
288
00:26:05,641 --> 00:26:07,993
Non avrei mai pensato che
fossi un tipo timido,
289
00:26:08,023 --> 00:26:11,286
ma d'altronde ti nascondi
sempre dietro una maschera.
290
00:26:11,424 --> 00:26:13,979
Sicuro che non vuoi ripensarci?
291
00:26:16,620 --> 00:26:20,555
Suppongo tu non mi abbia invitato quisolo per unirmi a te per un bagno caldo.
292
00:26:20,933 --> 00:26:22,529
Quanta impazienza.
293
00:26:23,064 --> 00:26:24,564
Beh, cosa ti aspettavi?
294
00:26:24,786 --> 00:26:27,243
Siamo in questo casino
per colpa tua, Grodd.
295
00:26:27,446 --> 00:26:30,599
Innanzitutto perché hai inventato
quella macchina del tempo?
296
00:26:30,881 --> 00:26:34,539
È come chiedere perché questo vecchio
gorilla ha attraversato la strada.
297
00:26:34,569 --> 00:26:35,806
Perché potevo.
298
00:26:36,174 --> 00:26:39,138
I criminali di Gotham
erano le mie cavie.
299
00:26:41,156 --> 00:26:45,945
Stavo per spedirli in un posto lontano,
così potevo conquistare Gotham da solo.
300
00:26:46,728 --> 00:26:48,231
E ci sarei riuscito.
301
00:26:48,520 --> 00:26:50,882
Il Quake Engine fu la mia
più grande invenzione.
302
00:26:50,912 --> 00:26:54,029
Ma il tuo intromettersi ci ha
portato qui in quest'epoca.
303
00:26:54,271 --> 00:26:55,079
Come mai?
304
00:26:55,109 --> 00:26:58,523
Siamo tutti e due responsabili di
ciò che è accaduto quella notte.
305
00:26:59,962 --> 00:27:02,794
E dovremo collaborare
per tornare a casa.
306
00:27:03,511 --> 00:27:04,980
Che ne dici, Batman?
307
00:27:05,497 --> 00:27:06,607
Farò da esca.
308
00:27:06,971 --> 00:27:10,037
È il modo migliore per fare
uscire il Joker allo scoperto.
309
00:27:10,873 --> 00:27:12,010
Intrigante.
310
00:27:41,568 --> 00:27:44,947
Bene, bene, è passato del tempo,
caro il mio Gorilla Grodd.
311
00:27:44,977 --> 00:27:47,505
Sembra che questo posto
sia d'accordo con te.
312
00:27:48,349 --> 00:27:51,386
Bene, bene, so che questa non
è solo una visita di cortesia.
313
00:27:51,416 --> 00:27:52,676
Dov'è Batman?
314
00:27:52,706 --> 00:27:56,497
È chiaro che non hai tempo per i convenevoli
ora che hai una squadra di conquistatori.
315
00:27:56,527 --> 00:28:00,696
Ma è così ovvio? È il vestito, vero?
Mi sa che devo buttarlo.
316
00:28:00,726 --> 00:28:03,898
Immagina l'intero paese nel caos totale.
317
00:28:03,928 --> 00:28:07,157
Una terra ricca di
sofferenza e inutile dolore.
318
00:28:08,165 --> 00:28:12,973
È interessante che tu tra tutti gli umani,
sei quello che ha trovato il Quake Engine.
319
00:28:13,003 --> 00:28:15,825
Sono stufo di queste chiacchiere, Grodd.
320
00:28:15,855 --> 00:28:19,225
Ti ho detto che ti avrei risparmiato
la vita in cambio di Batman.
321
00:28:19,320 --> 00:28:20,777
Quindi, dove si trova?
322
00:28:24,546 --> 00:28:25,568
Proprio qui.
323
00:28:30,604 --> 00:28:32,697
Ti abbiamo circondato, Joker.
324
00:28:34,026 --> 00:28:35,327
Sicuramente.
325
00:28:50,409 --> 00:28:51,605
Prendete questa!
326
00:28:54,199 --> 00:28:55,199
No!
327
00:28:55,621 --> 00:28:57,915
Beh, insomma! Per chi ci hai preso?
328
00:28:57,945 --> 00:29:00,355
Sapevamo che avresti avuto
degli uomini nascosti in acqua.
329
00:29:00,385 --> 00:29:03,057
È un peccato che tutti debbano morire.
330
00:29:03,190 --> 00:29:05,457
Quindi perché non ti unisci a loro?
331
00:29:08,502 --> 00:29:09,959
Magari un'altra volta.
332
00:29:19,305 --> 00:29:21,201
Sei ancora spacciato!
333
00:29:28,855 --> 00:29:31,896
Sottovaluti il tuo avversario, Joker!
334
00:29:33,259 --> 00:29:35,167
Proprio come fai sempre.
335
00:29:35,559 --> 00:29:37,930
Ma com'è possibile? Vi abbiamo ucciso.
336
00:29:40,820 --> 00:29:42,799
Mai sentita la parola "diversivo"?
337
00:30:25,053 --> 00:30:29,277
Cavolo. Non avrei mai immaginato che ti
fossi schierato con Batman, Gorilla Grodd.
338
00:30:29,307 --> 00:30:31,373
Farei di tutto per trarne vantaggio.
339
00:31:20,795 --> 00:31:24,598
Non avrei mai pensato che ti servisse l'aiuto
di una scimmia parlante per catturarmi.
340
00:31:24,628 --> 00:31:26,745
Sono così imbarazzato per te, Batman.
341
00:31:27,432 --> 00:31:30,238
Non esserlo. Sono felice di deluderti.
342
00:31:30,537 --> 00:31:34,722
Fossi in te starei attento. Se si è rivoltato
contro di me, può farlo anche con te.
343
00:31:38,376 --> 00:31:41,599
Sono contento che ci siamo
fidati l'uno dell'altro.
344
00:31:41,738 --> 00:31:43,079
Grazie mille.
345
00:31:43,248 --> 00:31:46,009
Ma in questo mondo,
la fiducia non significa nulla.
346
00:31:46,658 --> 00:31:50,291
Ora vi sottometterete al mio controllo.
347
00:31:50,321 --> 00:31:53,071
Bat-clan, uccidili tutti.
348
00:31:58,492 --> 00:32:00,957
Non possiamo essere condizionati
dai tuoi pensieri malvagi.
349
00:32:00,987 --> 00:32:04,236
Abbiamo il controllo dei nostri
corpi e delle nostre menti.
350
00:32:04,733 --> 00:32:06,240
Ah sì, eh?
351
00:32:06,270 --> 00:32:08,673
Allora preparatevi ad essere annientati.
352
00:32:20,627 --> 00:32:21,679
Laggiù!
353
00:32:27,945 --> 00:32:29,136
Due Facce!
354
00:32:29,746 --> 00:32:32,767
Tu e Due Facce avete unito
le forze, Gorilla Grodd?
355
00:32:33,263 --> 00:32:34,732
Esatto, Red Robin.
356
00:32:37,512 --> 00:32:41,373
Non sai che Gorilla Grodd
è sempre due passi avanti?
357
00:32:47,351 --> 00:32:48,351
No!
358
00:32:51,605 --> 00:32:54,507
E a cosa devo questa visita
inaspettata, Catwoman?
359
00:32:58,542 --> 00:33:00,394
Pensavo potessi volere questo aggeggio.
360
00:33:00,693 --> 00:33:03,131
Ma... dove l'hai preso?
361
00:33:03,387 --> 00:33:06,235
L'ho rubato ad Harley Quinn
durante il combattimento.
362
00:33:06,451 --> 00:33:09,041
Fa parte della tua
stramba macchina, vero?
363
00:33:10,335 --> 00:33:11,988
E cosa vuoi in cambio?
364
00:33:12,889 --> 00:33:14,809
Ritornare al futuro.
365
00:33:17,068 --> 00:33:18,337
Affare fatto.
366
00:33:18,779 --> 00:33:20,801
Lo sapevo che potevamo fare affari.
367
00:33:26,883 --> 00:33:28,644
Dobbiamo abbandonare la nave.
368
00:33:29,320 --> 00:33:30,555
Subito!
369
00:33:32,636 --> 00:33:33,636
Joker?
370
00:33:34,092 --> 00:33:36,184
Mi stai cercando, Bats?
371
00:33:39,317 --> 00:33:40,557
Non farlo, Joker.
372
00:33:41,699 --> 00:33:44,615
Dobbiamo andare! Non può
rimanere a galla ancora a lungo.
373
00:33:44,645 --> 00:33:46,102
Raduna gli altri, vai!
374
00:33:46,371 --> 00:33:49,221
- E tu che farai?
- Io resto. Lui non scapperà.
375
00:33:49,565 --> 00:33:51,814
Sono davvero lusingato, Batman.
376
00:33:51,900 --> 00:33:54,348
Non passiamo mai molto tempo insieme.
377
00:33:54,378 --> 00:33:56,317
Siamo sempre indaffarati.
378
00:33:56,347 --> 00:34:00,454
Ad essere onesti, se Due Facce ti avesse
ucciso, non me lo sarei mai perdonato.
379
00:34:00,484 --> 00:34:02,469
Devo essere io ad uccidere Batman.
380
00:34:02,587 --> 00:34:05,861
- Io sono il Joker.
- Sei matto. Finirai per ucciderti.
381
00:34:06,248 --> 00:34:09,331
È ciò che stavo cercando di dirti,
stupido pipistrello.
382
00:34:09,361 --> 00:34:11,892
Sto dando una festa... all'inferno!
383
00:34:14,181 --> 00:34:15,434
Joker, non farlo!
384
00:34:17,776 --> 00:34:20,639
Noooooooo!
385
00:34:30,459 --> 00:34:31,983
E questa è la sua fine.
386
00:35:00,446 --> 00:35:04,747
CASTELLO DEI TRE VELENI
387
00:35:07,729 --> 00:35:11,058
CASTELLO DEL CANNONE DA COMBATTIMENTO
388
00:35:15,279 --> 00:35:18,689
CASTELLO DI DUE FACCE
389
00:35:22,492 --> 00:35:27,394
CASTELLO DI ARKHAM
390
00:35:34,815 --> 00:35:38,675
I lavori di ristrutturazione sono quasi
terminati. Contatta gli altri Daimyos.
391
00:35:38,705 --> 00:35:42,953
La battaglia sarà a Jigokukohara, il campo
infernale. Vedremo chi sarà lo Shogun.
392
00:35:45,577 --> 00:35:47,611
E quando torneremo a casa?
393
00:35:47,849 --> 00:35:49,895
Adesso... molto presto.
394
00:35:50,265 --> 00:35:53,734
Dobbiamo ancora recuperare i tre
convertitori di potenza rimasti
395
00:35:53,764 --> 00:35:56,304
dal Pinguino, da Poison
Ivy e da Deathstroke.
396
00:35:56,627 --> 00:36:00,741
Poi il Quake Engine sarà completato e
potremo muoverci attraverso lo spazio-tempo.
397
00:36:00,771 --> 00:36:03,442
Scusa, ti spiace farti da parte?
398
00:36:05,577 --> 00:36:08,082
Mangiare una banana non
è un po' un cliché?
399
00:36:08,244 --> 00:36:10,866
Dice la gatta ladra vestita da gatta.
400
00:36:33,780 --> 00:36:36,498
Siamo sollevati che lei
sia con noi, padron Bruce.
401
00:36:36,875 --> 00:36:38,593
Per quanto tempo ho dormito?
402
00:36:38,958 --> 00:36:40,632
Due giorni interi, signore.
403
00:36:41,397 --> 00:36:42,461
Capisco.
404
00:36:44,748 --> 00:36:45,998
Cos'è questo?
405
00:36:46,217 --> 00:36:48,323
L'ha portato Aeon, signore.
406
00:36:48,513 --> 00:36:51,725
Ha detto che la leggendaria
maschera del Bat-clan
407
00:36:51,755 --> 00:36:54,659
dovrebbe essere indossata
dal legittimo proprietario.
408
00:37:18,986 --> 00:37:20,622
Non avevo niente.
409
00:37:20,652 --> 00:37:22,379
Nessun veicolo o arma.
410
00:37:24,258 --> 00:37:26,015
Non sapevo più chi fossi.
411
00:37:27,090 --> 00:37:30,161
Chi era Batman, spogliato
della sua tecnologia?
412
00:37:31,825 --> 00:37:34,861
Nella mia disperazione,
ho unito le forze con Grodd.
413
00:37:36,924 --> 00:37:40,408
Così tanti morti e feriti
perché non sono stato in grado
414
00:37:40,438 --> 00:37:43,678
di capire il tradimento di Grodd
ed ero accecato da me stesso.
415
00:37:44,908 --> 00:37:48,006
Eppure insistono nel chiamarmi Maestro.
416
00:37:48,646 --> 00:37:49,987
Allora, cosa farai?
417
00:37:50,382 --> 00:37:51,720
Mollerai e basta?
418
00:37:51,750 --> 00:37:54,301
Ciò che faccio sempre,
andrò a combattere.
419
00:37:54,652 --> 00:37:55,836
Mi sbagliavo.
420
00:37:56,588 --> 00:38:00,194
Pensavo di non avere nulla.
Ma ho più di quanto pensassi.
421
00:38:00,409 --> 00:38:04,295
Ho la mia mente, il mio corpo,
il mio spirito...
422
00:38:07,930 --> 00:38:09,166
e tutti voi.
423
00:38:10,196 --> 00:38:11,957
Questo è più che sufficiente.
424
00:38:19,663 --> 00:38:22,184
Questo luogo e tempo
ha le proprie regole.
425
00:38:22,601 --> 00:38:25,920
E se vogliamo vincere,
dobbiamo seguirle.
426
00:38:27,175 --> 00:38:30,607
Ti prometto che la fiducia che
ripongono in me non andrà sprecano.
427
00:38:32,824 --> 00:38:35,092
Padroneggeremo le vie del ninja.
428
00:38:36,654 --> 00:38:39,521
Le nostre armi saranno
tutto ciò che esiste.
429
00:38:40,532 --> 00:38:44,763
E trasformerò la loro
leggenda... in realtà.
430
00:38:52,055 --> 00:38:54,637
Le tecniche del ninja
sono alquanto efficaci.
431
00:38:54,667 --> 00:38:56,579
Se riusciamo a combinare le loro
abilità nelle arti marziali
432
00:38:56,609 --> 00:38:59,778
con innovazioni e combattimenti moderni,Grodd non saprà cosa lo ha colpito.
433
00:38:59,808 --> 00:39:02,957
Se ci attaccheranno con la loro
fortezza mobile, li sconfiggeremo
434
00:39:02,987 --> 00:39:05,560
attaccandoli con tutto ciò che abbiamo.
435
00:39:05,590 --> 00:39:09,683
- E funzionerà?
- La tecnica dei fabbri ninja è incredibile.
436
00:39:09,713 --> 00:39:11,618
La precisione delle loro armi
437
00:39:11,648 --> 00:39:15,279
non può essere nemmeno paragonata
agli standard del ventunesimo secolo.
438
00:39:17,001 --> 00:39:19,774
La selvaggina e i prodotti
della terra sono eccezionali.
439
00:39:19,804 --> 00:39:21,765
Sto progettando una dieta ad
elevato tasso di proteine.
440
00:39:21,795 --> 00:39:24,479
Gradirebbe una bistecca di cinghiale
stasera per cena, signore?
441
00:39:24,509 --> 00:39:25,663
Bella idea, Alfred.
442
00:39:25,693 --> 00:39:29,933
Quando il grano sarà pronto per la mietitura,
potremmo sfornare un po' di pane fresco
443
00:39:30,675 --> 00:39:34,306
Beh, lo sa come si dice, signore:le guerre si vincono a stomaco pieno.
444
00:39:34,507 --> 00:39:35,928
- Ottima idea.
- Ehi!
445
00:39:35,958 --> 00:39:39,691
- Batman! Monkichi ha un altro messaggio.
- Cappuccio Rosso li ha trovati?
446
00:39:39,721 --> 00:39:41,360
- Sì.
- Arrivo subito.
447
00:40:19,967 --> 00:40:20,985
Scusami.
448
00:40:21,286 --> 00:40:23,786
Posso avere un bicchiere
d'acqua, per favore?
449
00:40:24,484 --> 00:40:26,124
Sì, certamente.
450
00:40:28,978 --> 00:40:30,879
Sarai esausto.
451
00:40:35,637 --> 00:40:39,417
Oggi fa molto caldo per un
monaco buddista per viaggiare.
452
00:40:45,694 --> 00:40:46,992
Te lo strapperò!
453
00:40:50,516 --> 00:40:52,902
Basta! Per favore basta!
454
00:40:52,932 --> 00:40:55,693
Se non mostrerai la faccia,
le spezzerò il braccio.
455
00:40:56,960 --> 00:40:59,029
Ok, ok, ok
456
00:40:59,436 --> 00:41:01,323
Lo sapevo che eri vivo, Joker.
457
00:41:05,791 --> 00:41:08,901
Hanno detto che eri morto,
ma non gli ho creduto.
458
00:41:09,423 --> 00:41:11,882
Quindi ti stavo cercando.
459
00:41:12,301 --> 00:41:13,301
Joker?
460
00:41:13,818 --> 00:41:16,001
Perché insisti a chiamarmi così?
461
00:41:16,267 --> 00:41:17,296
Ammettilo!
462
00:41:18,394 --> 00:41:21,076
No! No! Amore mio!
463
00:41:21,301 --> 00:41:24,159
No, no, sei pazzo?
464
00:41:25,358 --> 00:41:27,278
Pensi che sia così stupido?
465
00:41:27,798 --> 00:41:31,973
Ti aspetti che creda che il Joker
si sia dato all'agricoltura?
466
00:41:32,003 --> 00:41:33,003
Tesoro!
467
00:41:33,876 --> 00:41:36,544
Anche tu! Harley Quinn!
468
00:41:37,055 --> 00:41:38,986
Amore mio. Amore mio.
469
00:41:39,945 --> 00:41:41,448
Questo ve lo devo.
470
00:41:41,586 --> 00:41:44,499
Ti prego, perdonaci.
Per favore. Per favore.
471
00:41:57,459 --> 00:41:58,977
Non capisco.
472
00:41:59,898 --> 00:42:01,925
Io non sono chi pensi che io sia.
473
00:42:02,132 --> 00:42:04,281
Se continuerai a negarlo...
474
00:42:22,714 --> 00:42:24,703
Cappuccio Rosso, fermati!
475
00:42:25,661 --> 00:42:28,448
Batman, che ci fai qui?
476
00:42:29,419 --> 00:42:30,714
Lo stesso che ci fai tu.
477
00:42:32,258 --> 00:42:34,783
Ho sentito che hai
trovato Joker e Harley.
478
00:42:34,933 --> 00:42:38,555
Le informazioni dei contadini esterni
alla zona corrispondono alla descrizione.
479
00:42:51,750 --> 00:42:53,949
Quindi, non ricordi nulla?
480
00:42:54,272 --> 00:42:55,272
No.
481
00:42:56,221 --> 00:42:59,292
Non possiamo ricordare
nulla del nostro passato.
482
00:42:59,322 --> 00:43:03,230
Siamo venuti qui per vivere una vita
tranquilla, nel cuore delle montagne.
483
00:43:03,386 --> 00:43:06,553
Mia moglie ed io,
coltiviamo i campi insieme.
484
00:43:08,630 --> 00:43:09,752
Capisco.
485
00:43:09,833 --> 00:43:11,786
Non farti ingannare, Batman.
486
00:43:12,104 --> 00:43:16,518
- Sono lì pronti a farti i soliti scherzetti.
- Non ne sono così sicuro, Cappuccio Rosso.
487
00:43:18,759 --> 00:43:21,346
Mi scuso per il
comportamento del mio amico.
488
00:43:31,164 --> 00:43:34,861
Quando lavoro la terra, mi sento
come se fossi stato purificato.
489
00:43:35,187 --> 00:43:38,498
È come se ogni cosa cattiva che
ho dentro venisse risucchiata
490
00:43:38,528 --> 00:43:40,468
e riassorbita nella terra.
491
00:43:40,625 --> 00:43:43,805
So che sembra sciocco,
ma io e mia moglie ripetiamo sempre
492
00:43:43,835 --> 00:43:45,603
che è come se fossimo rinati.
493
00:43:47,038 --> 00:43:50,047
Tesoro, corri! Vieni, a vedere!
494
00:43:51,097 --> 00:43:52,512
C'è un germoglio.
495
00:43:52,542 --> 00:43:53,828
Devi vederlo.
496
00:43:55,064 --> 00:43:58,014
- Una nuova vita...
- Un germoglio, stai scherzando?
497
00:43:58,044 --> 00:43:59,135
Basta così!
498
00:43:59,650 --> 00:44:02,957
Non va come al solito.
Mi hanno già ingannato in passato.
499
00:44:03,255 --> 00:44:05,495
Non c'è la stessa pazzia nei suoi occhi.
500
00:44:06,053 --> 00:44:10,040
Se lo conoscessi come me, sapresti che non
potrebbe mai nascondere quella parte di sé.
501
00:44:10,070 --> 00:44:12,226
È ciò che lo rende quello che è.
502
00:44:24,903 --> 00:44:26,521
Tesoro.
503
00:44:29,202 --> 00:44:32,182
Ce l'abbiamo fatta!
Finalmente stanno spuntando.
504
00:44:34,821 --> 00:44:35,952
Bruce...
505
00:44:36,960 --> 00:44:39,203
Lui non è il Joker. Almeno, non più.
506
00:44:40,157 --> 00:44:42,470
Hanno perso entrambi i loro
ricordi nell'esplosione.
507
00:44:42,758 --> 00:44:45,788
- Non serve infastidirli.
- Non puoi dire sul serio.
508
00:44:45,818 --> 00:44:49,366
Li riprenderemo con noi quando il
Quake Engine funzionerà di nuovo.
509
00:44:50,220 --> 00:44:52,199
Per ora, li terremo solo d'occhio.
510
00:44:53,613 --> 00:44:55,461
Non faranno del male a nessuno.
511
00:44:58,503 --> 00:45:00,550
Dai, Cappuccio Rosso, andiamo.
512
00:45:03,162 --> 00:45:04,688
Spero tu abbia ragione.
513
00:45:33,820 --> 00:45:38,109
UN MESE DOPO
514
00:45:44,838 --> 00:45:46,469
La costruzione è completa.
515
00:45:47,173 --> 00:45:52,123
È arrivato il momento di distruggere questi
pivelli e ricostruire il Quake Engine.
516
00:45:53,797 --> 00:45:56,330
Castello di Arkham, sollevati!
517
00:46:32,861 --> 00:46:36,207
Quella scimmia malvagia ha
finalmente fatto la sua mossa.
518
00:46:36,237 --> 00:46:40,411
Prendiamoci ciò che è nostro e orniamo
questo nido che abbiamo costruito.
519
00:46:42,447 --> 00:46:46,009
Vola! Castello troiano
dell'uomo uccello.
520
00:46:46,039 --> 00:46:48,422
Spalanca le ali!
521
00:46:48,452 --> 00:46:51,826
Non permetterò che questo
paradiso venga distrutto
522
00:46:51,856 --> 00:46:53,948
dalle macchinazioni degli uomini.
523
00:46:54,192 --> 00:46:56,732
Castello Juroku delle piante velenose.
524
00:46:57,160 --> 00:47:00,536
Crescete. E lasciate che raccolgano
ciò che abbiamo seminato.
525
00:47:02,778 --> 00:47:04,200
Interessante.
526
00:47:04,455 --> 00:47:08,351
Ora finalmente vedremo chi è il più
forte signore della guerra in Giappone.
527
00:47:08,606 --> 00:47:12,839
Il castello Gakuju Sharaso vi
spedirà tutti all'altro mondo.
528
00:47:13,010 --> 00:47:14,211
Fuoco!
529
00:47:16,188 --> 00:47:19,888
Dall'ordine al caos.
Tutto con il lancio di una moneta.
530
00:47:20,170 --> 00:47:22,690
Il nemico converge sul campo infernale.
531
00:47:22,956 --> 00:47:27,488
Il castello Fudo Omote di Due Facce li
affronterà e deciderà il destino del Giappone.
532
00:47:49,696 --> 00:47:51,110
Un ottimo tè, Alfred.
533
00:47:52,317 --> 00:47:53,518
È un piacere.
534
00:47:54,995 --> 00:47:58,429
Tutti i castelli Daimyo si stanno
muovendo. È la nostra occasione.
535
00:47:59,856 --> 00:48:02,550
Non vedo l'ora di ucciderli tutti.
536
00:48:04,296 --> 00:48:07,318
Poi si guadagnerà veramente
il nome di "campo infernale".
537
00:48:08,856 --> 00:48:12,847
Ciò che conta è che i convertitori e il
Quake Engine siano tutti nello stesso posto.
538
00:48:14,349 --> 00:48:15,412
Ci siamo.
539
00:48:16,206 --> 00:48:20,841
È la nostra unica occasione di
sconfiggerli e tornare a Gotham.
540
00:48:23,228 --> 00:48:26,245
Ricordate, le macchine,
non importa quanto grandi siano,
541
00:48:26,404 --> 00:48:28,624
sono ancora controllate dagli umani.
542
00:48:28,979 --> 00:48:31,734
Se riusciamo a sconfiggere la
persona all'interno della macchina,
543
00:48:31,764 --> 00:48:33,910
allora avremo buone probabilità.
544
00:48:34,190 --> 00:48:35,517
Aeon aveva ragione.
545
00:48:35,849 --> 00:48:38,633
Ora comprendo il ruolo
che devo interpretare.
546
00:48:38,663 --> 00:48:40,687
Non sono più Batman.
547
00:48:41,331 --> 00:48:44,238
Sarò quello che il Bat clan si aspetta.
548
00:48:44,268 --> 00:48:46,339
Sarò la loro profezia.
549
00:48:46,517 --> 00:48:50,587
Sarò il leggendario ninja che
porterà la pace nella loro terra.
550
00:48:50,974 --> 00:48:51,995
Sarò...
551
00:48:52,025 --> 00:48:53,498
{\an8}SENGOKU BATMAN
552
00:49:11,781 --> 00:49:12,781
Fuoco!
553
00:49:19,245 --> 00:49:23,109
Questo Pinguino si muove rapido
sulla terra come in mare.
554
00:49:23,314 --> 00:49:25,845
E ha un morso potentissimo.
555
00:49:26,617 --> 00:49:30,285
Attento, uccellaccio borioso,
perché anche questa pianta morde.
556
00:49:30,315 --> 00:49:32,885
E ti prenderò con
questo acchiappamosche.
557
00:49:36,548 --> 00:49:38,892
Castello troiano dell'uomo uccello,
558
00:49:38,922 --> 00:49:43,922
trasformazione vento della
foresta fuoco della montagna!
559
00:49:43,988 --> 00:49:45,908
È un gioco a due.
560
00:49:46,295 --> 00:49:48,535
Castello Juroku delle piante velenose,
561
00:49:48,565 --> 00:49:51,768
trasformazione delle
moltitudini floreali!
562
00:49:57,507 --> 00:49:58,652
Centro.
563
00:49:59,657 --> 00:50:01,812
Castello Gakuju Sharaso,
564
00:50:01,842 --> 00:50:04,690
trasformazione dei colpi a
raffica dei cento cannoni!
565
00:50:04,745 --> 00:50:05,832
Fuoco!
566
00:50:20,108 --> 00:50:21,264
Niente male.
567
00:50:33,718 --> 00:50:36,851
Gorilla Grodd, lascialo a me.
568
00:50:41,245 --> 00:50:43,180
Castello Fudo Omote di Due Facce,
569
00:50:43,291 --> 00:50:46,378
trasformazione bifronte!
570
00:50:51,690 --> 00:50:53,158
Guarda! Laggiù.
571
00:50:53,188 --> 00:50:54,904
Robot giganti?
572
00:51:07,991 --> 00:51:09,748
Batman, che si fa ora?
573
00:51:10,179 --> 00:51:12,296
Maestro, lasciateli a noi.
574
00:51:13,036 --> 00:51:14,262
Dateci dentro!
575
00:51:18,424 --> 00:51:19,533
Dietro di noi.
576
00:51:20,481 --> 00:51:22,912
Siamo bloccati tra
l'incudine e il martello.
577
00:51:34,828 --> 00:51:35,828
Andiamo.
578
00:51:50,691 --> 00:51:51,708
Benissimo.
579
00:51:52,556 --> 00:51:55,310
Apprezzo la tua lealtà, Due Facce.
580
00:51:55,460 --> 00:51:58,895
Certo. Fino a quando la moneta
non mi dirà diversamente.
581
00:52:03,147 --> 00:52:05,633
Croce, rimango. Testa, vado.
582
00:52:06,103 --> 00:52:07,805
La tua fortuna finisce qua.
583
00:52:09,447 --> 00:52:12,973
Ti farò a pezzi, Grodd!
584
00:52:15,999 --> 00:52:19,506
È facile comprendere le
leggi della probabilità.
585
00:52:21,004 --> 00:52:23,054
Era solo questione di tempo.
586
00:52:25,259 --> 00:52:26,259
Andiamo!
587
00:52:33,408 --> 00:52:35,565
Puntiamo verso il Castello di Arkham!
588
00:52:42,114 --> 00:52:43,440
Attenti!
589
00:52:56,288 --> 00:52:57,754
È stato davvero fico.
590
00:53:19,559 --> 00:53:21,478
Ora basta coi giochi.
591
00:53:21,911 --> 00:53:25,590
È giunto il momento di darsi da fare.
592
00:54:05,655 --> 00:54:07,261
Che stai facendo adesso?
593
00:54:07,450 --> 00:54:11,756
Tutti i criminali di Gotham ora sono
sotto il mio controllo mentale.
594
00:54:14,768 --> 00:54:16,201
Ciò che non sanno
595
00:54:16,733 --> 00:54:20,595
è che li ho effettivamente manipolati
anche per costruire le loro fortezze.
596
00:54:20,945 --> 00:54:23,077
Dove pensi che abbiano
preso la tecnologia?
597
00:54:23,107 --> 00:54:25,500
Sono solo pezzi di un puzzle più grande.
598
00:54:25,801 --> 00:54:29,084
Così come gli stati
feudali del Giappone.
599
00:54:30,055 --> 00:54:32,009
Tutto pur di tornare a casa.
600
00:54:32,349 --> 00:54:34,251
Mi spiace deluderti...
601
00:54:36,124 --> 00:54:38,298
ma tu non andrai da nessuna parte.
602
00:54:38,688 --> 00:54:41,516
Ho intenzione di governare questo paese
603
00:54:41,546 --> 00:54:44,931
e trasformarlo in un regno di scimmie.
604
00:54:44,961 --> 00:54:47,595
E riscrivere la storia del mondo!
605
00:55:01,033 --> 00:55:02,645
Ma cosa...
606
00:55:08,179 --> 00:55:10,063
RE SCIMMIA
607
00:55:24,999 --> 00:55:26,237
Siamo tornati!
608
00:55:27,184 --> 00:55:28,918
Adoro dare regali.
609
00:55:28,948 --> 00:55:31,912
Via col vecchio e dentro col nuovo.
610
00:55:32,006 --> 00:55:34,409
Non si accettano resi.
611
00:55:36,813 --> 00:55:38,820
- Joker?
- Non può essere.
612
00:55:39,051 --> 00:55:40,300
Ciao, Bats.
613
00:55:40,624 --> 00:55:44,474
Dovresti saperlo ormai che non
puoi tenere a freno un pazzo.
614
00:55:53,063 --> 00:55:55,989
Non vuoi mai arrivare in
anticipo ad una festa.
615
00:55:56,143 --> 00:55:57,103
Giusto?
616
00:56:00,497 --> 00:56:03,209
Ciao! Bella micina.
617
00:56:03,239 --> 00:56:07,082
Ci hai davvero preso di
sorpresa al lago, Grodd.
618
00:56:07,112 --> 00:56:09,799
Ma ora è giunto il
momento della rivincita.
619
00:56:10,111 --> 00:56:14,154
La paralisi non è permanente,
ma stiamo pensando di aumentare il dosaggio.
620
00:56:14,305 --> 00:56:17,023
Non trovi che Ivy abbia
sempre le piante migliori?
621
00:56:17,380 --> 00:56:18,759
Bastardo!
622
00:56:18,789 --> 00:56:21,694
No, no, no, cerca di
non sforzarti troppo.
623
00:56:21,724 --> 00:56:25,329
- Non che tu possa comunque muoverti.
- Anche tu, bella micina.
624
00:56:28,808 --> 00:56:32,723
Ora, con uno spettacolare colpo di scena, il
Joker prende il controllo del piano di Grodd.
625
00:56:32,753 --> 00:56:33,753
Sayonara!
626
00:56:41,148 --> 00:56:42,148
Batman!
627
00:57:03,342 --> 00:57:05,573
È così difficile essere un eroe.
628
00:57:17,110 --> 00:57:18,532
Voi due state bene?
629
00:57:19,687 --> 00:57:22,989
Non pensare che non ti abbia
visto salvare Grodd prima di me.
630
00:57:23,130 --> 00:57:25,207
Ma grazie lo stesso, Batman.
631
00:57:26,023 --> 00:57:28,861
Vedo che il gas non ha
abbattuto il tuo caratterino.
632
00:57:28,891 --> 00:57:31,609
Sono contento che tu sia
ancora con noi, Catwoman.
633
00:57:35,463 --> 00:57:39,564
Che facciamo ora pasticcino? La cosa sembra
ancora essere inserita nei loro cervelli.
634
00:57:39,594 --> 00:57:43,708
Bene, ciò significa che è il momento
di fare qualche gioco mentale.
635
00:57:47,024 --> 00:57:48,990
Criminali di Gotham,
636
00:57:50,370 --> 00:57:53,399
via alla trasformazione!
637
00:58:42,330 --> 00:58:47,330
Cinque uniti per servire
come sei esseri celestiali.
638
00:58:47,810 --> 00:58:50,052
Lord Joker!
639
00:59:01,197 --> 00:59:03,613
Wow! Quel coso è enorme.
640
00:59:04,663 --> 00:59:08,605
Questo aggeggio è meglio di
quanto pensassi, Gorilla Grodd.
641
00:59:09,668 --> 00:59:12,581
Questo paese sarà veramente del Joker.
642
00:59:12,829 --> 00:59:14,008
Ora vediamo...
643
00:59:14,038 --> 00:59:17,428
quale caos può scatenare il super robot.
644
00:59:24,353 --> 00:59:26,307
Presto, andiamocene da qui.
645
00:59:42,393 --> 00:59:43,860
Robin, prendi...
646
00:59:46,081 --> 00:59:47,191
Robin!
647
00:59:55,364 --> 00:59:56,786
Gorilla Grodd?
648
00:59:59,324 --> 01:00:01,971
Oh, è stato facile. Ora che si fa?
649
01:00:10,972 --> 01:00:12,994
Mi ci vorrebbe proprio un pisolino.
650
01:00:15,930 --> 01:00:17,179
E adesso?
651
01:00:17,433 --> 01:00:18,992
È messo piuttosto male.
652
01:00:21,228 --> 01:00:22,228
Tieni.
653
01:00:25,165 --> 01:00:26,899
Puoi usare questo.
654
01:00:30,873 --> 01:00:33,443
Controlla il mio esercito di scimmie.
655
01:00:35,373 --> 01:00:37,633
Usali per sconfiggere il Joker.
656
01:00:41,284 --> 01:00:43,986
Te lo devo per avermi salvato la vita.
657
01:00:44,621 --> 01:00:48,272
Te lo prometto, nessun
trucchetto questa volta.
658
01:00:54,231 --> 01:00:57,403
Batman, prestaci il flauto... ok?
659
01:00:57,859 --> 01:01:00,359
Io e Monkichi sappiamo
esattamente cosa fare.
660
01:01:15,790 --> 01:01:16,819
Cosa?
661
01:01:17,330 --> 01:01:18,978
Scimmie?
662
01:01:27,757 --> 01:01:29,052
Sono a milioni.
663
01:01:45,605 --> 01:01:48,911
Riesco a sentirle. Mi camminano addosso!
664
01:01:49,565 --> 01:01:52,208
Toglietevi! Andate via!
665
01:01:55,170 --> 01:01:56,888
Non riescono ad aggrapparsi.
666
01:01:58,195 --> 01:01:59,195
Monmi.
667
01:01:59,528 --> 01:02:00,528
Chi è lei?
668
01:02:01,689 --> 01:02:02,733
D'accordo.
669
01:02:03,354 --> 01:02:04,668
È così irritante!
670
01:02:35,415 --> 01:02:38,379
Se i cattivi uniranno le forze
allora lo faremo anche noi.
671
01:02:39,167 --> 01:02:41,174
Basta con le prese in giro!
672
01:02:41,204 --> 01:02:43,340
Ti farò a pezzi!
673
01:02:55,613 --> 01:02:58,040
Tutti per uno, uno per tutti.
674
01:02:58,521 --> 01:03:01,738
I loro spiriti combinati hanno
formato questo samurai gigante.
675
01:03:01,768 --> 01:03:04,798
Ora, sarete testimoni del
meraviglioso potere delle scimmie.
676
01:03:04,828 --> 01:03:08,435
Insieme, scaglieranno
un colpo devastante!
677
01:03:17,141 --> 01:03:18,597
Ma che sorpresa.
678
01:03:18,708 --> 01:03:19,910
Muoviamoci!
679
01:03:19,991 --> 01:03:21,816
Attacchiamo il robot mentre è a terra.
680
01:03:21,846 --> 01:03:22,562
Ricevuto!
681
01:03:22,592 --> 01:03:24,851
Monkichi, ti lascio il flauto.
682
01:03:26,302 --> 01:03:28,418
Bruce, io vengo con te.
683
01:03:28,753 --> 01:03:31,223
Ad Harley Quinn una
sculacciata non farebbe male.
684
01:03:32,787 --> 01:03:33,862
Andiamo.
685
01:03:34,105 --> 01:03:37,425
È adorabile un uomo che ti
perdona dopo averlo tradito.
686
01:03:39,061 --> 01:03:41,731
La scimmia vede, la scimmia fa.
687
01:03:47,898 --> 01:03:52,141
Non conta come cadi, ma come ti rialzi.
688
01:03:58,043 --> 01:03:59,141
Va bene.
689
01:04:01,083 --> 01:04:03,465
Più che altro sembra una buffonata.
690
01:04:03,495 --> 01:04:06,124
Harley, abbiamo ospiti!
691
01:04:07,731 --> 01:04:10,137
Perché non li saluti
con un caloroso bacio?
692
01:04:10,332 --> 01:04:11,332
Certo!
693
01:04:20,318 --> 01:04:21,505
State giù!
694
01:04:43,579 --> 01:04:44,579
Robin!
695
01:04:44,735 --> 01:04:45,735
No!
696
01:05:02,866 --> 01:05:05,086
Maestro, al vostro servizio.
697
01:05:11,353 --> 01:05:14,630
Cosa, di nuovo? Io odio i pipistrelli!
698
01:05:15,651 --> 01:05:19,529
Via! Via! Via! Sciò! Sciò!
Andatevene, stupidi pipistrelli!
699
01:05:20,171 --> 01:05:21,171
Via!
700
01:05:36,483 --> 01:05:38,125
Ba... B... Bat...
701
01:05:38,333 --> 01:05:39,405
Batman?
702
01:05:52,015 --> 01:05:54,897
Ammirate d'innanzi a noi il
possente Dio pipistrello.
703
01:05:59,945 --> 01:06:01,936
Batman! Harley?
704
01:06:03,306 --> 01:06:06,298
Brucia sul campo infernale!
705
01:06:23,981 --> 01:06:25,655
Stiamo venendo a prenderti.
706
01:07:08,907 --> 01:07:12,086
È il momento di chiudere la
faccenda... una volta per tutte.
707
01:07:20,958 --> 01:07:22,952
La festa è finita, Pinguino.
708
01:07:32,413 --> 01:07:34,321
Faremo così, Deathstroke:
709
01:07:35,257 --> 01:07:37,000
sparerai tu il primo colpo.
710
01:07:38,467 --> 01:07:40,803
Ti cancellerò quel mezzo sorriso...
711
01:07:41,489 --> 01:07:42,795
dalla tua faccia.
712
01:07:44,171 --> 01:07:48,097
Poison Ivy, lo sai che non
sei una vera pianta, sì?
713
01:07:51,605 --> 01:07:54,309
Vedo che sei di nuovo
quello di un tempo.
714
01:07:54,516 --> 01:07:57,896
Ero convinto che avresti
perso la memoria, Joker.
715
01:07:58,833 --> 01:08:00,455
Già, a proposito.
716
01:08:00,559 --> 01:08:03,590
Avevo perso la memoria.
Ero un brav'uomo.
717
01:08:05,080 --> 01:08:06,514
Che scherzo beffardo.
718
01:08:06,892 --> 01:08:08,614
Ma dovevo farlo!
719
01:08:09,297 --> 01:08:11,701
Era l'unico modo per avere la meglio.
720
01:08:11,731 --> 01:08:16,329
Mi sono ipnotizzato per credere che fossi
qualcun altro, così tu ci avresti creduto.
721
01:08:16,716 --> 01:08:21,264
E questo fiorellino era l'innesco
per riportarmi alla pazzia.
722
01:08:24,461 --> 01:08:25,813
Ce l'abbiamo fatta!
723
01:08:26,093 --> 01:08:27,811
Finalmente stanno crescendo.
724
01:08:37,828 --> 01:08:40,301
Harley, preparati.
725
01:08:41,122 --> 01:08:43,416
Non vedo l'ora, Signor J.
726
01:08:57,214 --> 01:08:59,462
Visto cosa accade quando pianti un seme
727
01:08:59,492 --> 01:09:02,123
e lo lasci crescere in
qualcosa di meraviglioso?
728
01:09:03,119 --> 01:09:06,726
È bello tornare alla terra,
e sporcarsi le mani.
729
01:09:06,756 --> 01:09:09,462
I francesi lo chiamano
Nostalgie de la boue.
730
01:09:09,492 --> 01:09:11,660
Nostalgia del fango.
731
01:09:11,709 --> 01:09:15,295
Devi ammettere che è stato
uno scherzo formidabile.
732
01:09:21,201 --> 01:09:24,944
L'unico modo per ingannarti
era ingannare me stesso.
733
01:09:25,073 --> 01:09:29,309
E ci sei cascato e hai
abboccato in pieno.
734
01:09:35,423 --> 01:09:38,454
Per te è finalmente giunto
il tempo di morire.
735
01:09:42,139 --> 01:09:43,527
Pasticcino, no!
736
01:09:50,347 --> 01:09:52,896
È il momento di un po' di
sana lotta fra ragazze.
737
01:10:24,741 --> 01:10:27,030
Attenta, non tagliarti.
738
01:10:27,375 --> 01:10:29,144
È finita, Ivy. Hai perso.
739
01:10:49,364 --> 01:10:51,595
Prendi la tua medicina, bella micina.
740
01:10:51,757 --> 01:10:53,529
E dì buonanotte.
741
01:11:34,411 --> 01:11:36,897
Tieni a freno quella tua linguaccia.
742
01:11:55,637 --> 01:11:56,758
Bruce.
743
01:12:23,902 --> 01:12:26,289
Cosa devo fare con te, Batman?
744
01:12:26,319 --> 01:12:30,163
Hai distrutto un meraviglioso
castello-robot gigante.
745
01:12:30,276 --> 01:12:32,784
Dovrai risponderne di questo.
746
01:12:33,397 --> 01:12:36,183
Facciamola finita una
volta per tutte, Joker.
747
01:12:36,676 --> 01:12:38,110
Con piacere.
748
01:12:38,140 --> 01:12:40,164
Non sopporterei l'idea di essere
venuto fino all'antico Giappone
749
01:12:40,194 --> 01:12:42,694
e perdermi un duello con
le spade da samurai.
750
01:12:42,955 --> 01:12:44,388
Giusto, Bats?
751
01:12:45,208 --> 01:12:47,123
Allora non resterai deluso.
752
01:12:57,347 --> 01:13:00,653
Niente male. Il mio sogno
si trasforma in realtà.
753
01:13:01,717 --> 01:13:04,283
- Sono lieto di aiutarti.
- Non scherzare.
754
01:13:04,726 --> 01:13:06,962
Inizio ad eccitarmi così.
755
01:13:10,610 --> 01:13:12,066
Bella mossa, questa.
756
01:13:17,395 --> 01:13:19,649
Puoi fare molto di meglio.
757
01:13:20,275 --> 01:13:23,482
Forse devi frequentare di più
il dojo e fare più pratica,
758
01:13:23,512 --> 01:13:25,233
lavorando sulla finta e sulla schivata.
759
01:13:29,490 --> 01:13:33,594
Ti farò a pezzettini, ci metterò un
fiocco sopra e me lo spedirò come regalo.
760
01:13:36,461 --> 01:13:38,028
Lo adorerai!
761
01:13:39,732 --> 01:13:41,385
Dubito fortemente, Joker.
762
01:13:41,564 --> 01:13:42,766
Accidenti.
763
01:13:54,778 --> 01:13:57,043
Dev'essere duro fare l'eroe!
764
01:14:00,776 --> 01:14:04,776
Non oserai uccidermi! Dico bene, Bats?
765
01:14:08,291 --> 01:14:09,835
Non mettermi alla prova!
766
01:14:14,487 --> 01:14:16,432
Visto? Non puoi uccidermi.
767
01:14:27,633 --> 01:14:31,691
L'eroe non riesce a
completare il suo lavoro!
768
01:14:34,170 --> 01:14:36,020
Ma io sì.
769
01:14:36,556 --> 01:14:39,145
Pensa solo a quanto ci divertiamo,
770
01:14:39,723 --> 01:14:40,906
Batman.
771
01:15:05,621 --> 01:15:06,754
Scherzetto!
772
01:15:36,812 --> 01:15:38,650
Ti è piaciuto, vero?
773
01:16:15,205 --> 01:16:17,220
Non è ancora finita!
774
01:16:57,642 --> 01:17:01,238
E finalmente tutto finisce, Batman.
775
01:17:07,043 --> 01:17:09,609
Non puoi fidarti di tutto
ciò che vedi, Joker.
776
01:17:48,545 --> 01:17:50,556
{\an8}BATMAN NINJA
777
01:18:08,083 --> 01:18:10,534
Fallo. Non pensarci.
778
01:18:11,000 --> 01:18:13,268
Non ce la fai, vero?
779
01:18:20,748 --> 01:18:22,834
Il grande Batman!
780
01:18:22,864 --> 01:18:25,973
Dopotutto non è un grande eroe!
781
01:19:03,023 --> 01:19:04,989
Grazie a tutti per il vostro aiuto.
782
01:19:05,277 --> 01:19:08,803
Di niente. Il nostro paese ora
può tornare quello di una volta.
783
01:19:09,266 --> 01:19:11,940
Non dimenticheremo mai ciò
che hai fatto per noi.
784
01:19:14,017 --> 01:19:16,733
Grazie, Monkichi.
Sei stato di grande aiuto.
785
01:19:19,532 --> 01:19:22,438
È tempo che io vada.
Non ti dimenticherò mai.
786
01:19:59,405 --> 01:20:01,377
Attivare il Quake Engine.
787
01:21:31,178 --> 01:21:32,368
Padron Bruce,
788
01:21:34,634 --> 01:21:37,386
avrà bisogno... di questo stasera.
789
01:21:38,830 --> 01:21:40,749
Ah già, vero.
790
01:21:41,510 --> 01:21:43,684
Meglio non far aspettare il sindaco.
791
01:21:44,137 --> 01:21:45,551
La macchina è pronta?
792
01:21:45,929 --> 01:21:48,946
Sì... ma è piuttosto vintage.
793
01:21:57,837 --> 01:22:01,363
E dimmi, dove hai
trovato una tale rarità?
794
01:22:03,265 --> 01:22:05,505
Mi ci sono imbattuta durante un viaggio.
795
01:22:05,792 --> 01:22:09,561
Tengo sempre gli occhi aperti in
caso trovassi interessanti souvenir.
796
01:22:23,305 --> 01:22:27,501
Non pensavi che me ne sarei
andata a mani vuote, vero?
797
01:22:59,408 --> 01:23:02,339
Traduzione: tommy_ninja
Revisione: poison_sarah
798
01:23:02,369 --> 01:23:06,692
TV 24/7
tv247.altervista.org
62186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof