Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hé, détache-le!

Un train arrive!

Lâche-le, un train arrive!

On n'avait pas anticipé de visite.

C'est ce qui en fait une inspection aléatoire.

Tu t'appelles? On s'est jamais rencontrés.

- Caleb. - Caleb.

Par ici?

On l'utilise pour du stockage supplémentaire.

On a environ cinq tonnes ici.

Tu sais quoi?

J'ai jamais eu l'occasion de remercier M. Benji pour cet accord.

Remercie-le quand tu le verras.

- Je le ferai. - D'accord.

Il y a autre chose qu'on peut te montrer?

Hé, tu sais quoi?

On devrait montrer le mixeur Howler qu'on a reçu. Une vraie beauté!

Il fonctionne comme Reynolds sous stéroïdes. Tu veux le voir?

- Bien sûr. - OK, super.

C'est par là.

Je vous retrouverai quand j'aurai fini.

Caleb, c'est ça?

- Tu as ce dont tu as besoin? - Tu peux appeler le bureau.

On aimerait savoir ce qui en est. L'entendre de ta bouche.

Quand a eu lieu la dernière livraison?

- Je sais pas, deux semaines? - Trois semaines.

La structure est de 2 étages,

les plafonds font 9 mètres de large et sont à 4,5 du sol.

Les tas au sol sont à moitié terminés et on parle d'au moins 1 800 mètres d'acier,

plus quelques autres en stockage.

Le client paie une prime si on finit plus tôt. Où veux-tu en venir?

Si vous achetiez que notre matériel, vous seriez à court depuis trois jours.

Bande de salauds. Qu'est-ce que t'en as à foutre?

Je suis le patron et je choisis ce qu'on achète.

- J'ai pas fait l'accord. - Allez chier! J'ai pas peur de Benji.

Vos produits et vos prix sont merdiques et ça suffit d'être intimidés.

- Ray, arrête. - Regarde-moi.

Dégage de ma vue.

Hé, écoute...

... t'as des enfants?

J'ai cinq bouches à nourrir.

J'essaie juste de gérer une entreprise.

S'il te plaît.

Tu me fais mourir!

Utilise ton cerveau, pour l'amour du ciel.

Écoute, on se revoit plus tard. Rentre chez toi.

Que des têtes de linotte dans l'équipe.

J'ai 15 palettes de barres d'armature dont je ne sais que faire.

- Assieds-toi. - Je reste pas.

- Tu veux un verre? Assieds-toi. - Non, ça va.

Alors...

comment ça s'est passé?

Bien. Je...

J'ai eu droit à la grande visite. Ça va aller maintenant.

Maintenant?

Ils ont utilisé un autre fournisseur?

Salauds stupides. Je l'ai dit ou pas?

Ils doivent acheter en exclusivité chez nous. C'est l'accord.

Tu veux pas faire ça, passe pas un accord.

Ils ont dit que c'était un prêt. Ça va pas se reproduire.

On va s'assurer que ça se reproduise pas. Prends Mason et Sykes.

Je veux que tu surveilles notre ami Ray à l'usine.

- Oui. - Tu veux aller avec eux?

Je peux pas. C'est ma fin de semaine avec Barron.

- Je suis déjà en retard. - Euh...

Alors, combien il t'a donné?

Ah, c'est bon! Je sais comment ces salauds travaillent.

- J'allais te le dire. - Non, garde-les.

Garde-le pour l'école privée de ton fils.

Merci.

J'ai besoin que tu y ailles.

On va à la maison près du lac.

J'ai zappé le mois dernier pour ce truc à Parkville.

- Je dois y être. Je suis en retard. - Le truc est que...

Le type te connaît. Il t'a déjà parlé. Il sait que tu le prendras au sérieux.

- J'ai promis. - Je te promets, il comprendra.

Si j'envoie ces crétins, ils finiront probablement par le tuer.

Tu sais comment faire passer le message.

- On est prêts. - Oui.

Laisse-moi te demander de quoi.

Comment ça se passera si on apprend qu'on se fait malmener?

Mauvais pour nous?

Dis-moi, en quoi c'est bon pour Barron?

En plus, t'es bon à ça.

C'est ce que tu fais.

Et Caleb,

assure-toi que t'as pas à y retourner une troisième fois.

Le service de police de la ville de Monroe est une institution vitale.

Sous la direction de mon bon ami, le chef Steven Alberts,

cette communauté est plus sûre et plus forte que jamais.

Je n'en peux plus de me rentrer le ventre.

J'irai pas au gym avec toi, arrête de demander.

Depuis que mon arrière-arrière-grand-père a été le premier procureur de cette ville,

notre famille met votre sécurité au premier plan de tout ce que nous faisons.

En tant que sénateur de l'État, je redoublerai d'efforts

pour défendre cette ville et cette communauté dans notre capitale

et veiller à ce que notre voix soit entendue

là où elle est le plus nécessaire.

Allez voter!

Chef?

Conseiller,

laissez-moi vous présenter un nouveau venu.

Gabriel Navarro, inspecteur.

Ravi de vous rencontrer. Discours inspirant.

Merci. C'est un plaisir. Bienvenue dans notre ville.

- Qui est-ce? - C'est mon complice.

Déjà huit mois.

- Je peux? - Oui.

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu! Merci.

Ouah, adorable.

Il vous aime. Vous devez en avoir.

Vous devez être un détective aussi. J'ai un fils.

La paternité a été tout un voyage, mais il a été mon guide.

Je peux vous dire qu'il n'y a pas de meilleure ville pour élever un enfant.

J'ai aimé ça.

Caleb.

Il y a une fête?

- Je vais chercher Jackie. - Merci.

Qu'est-ce qu'il y a? Tout va bien?

Désolé d'être en retard.

Il y avait une urgence.

- Quoi? - Oh, hé!

Pour les fournitures scolaires de Barron.

- Les livres qu'il voulait et... - Ah.

Un petit quelque chose pour toi.

Désolée, je suis confuse. Quelle urgence?

Écoute, je...

Je sais qu'il est tard, mais je veux toujours l'emmener, Jack.

Si on part là, on peut arriver avant minuit. On peut passer un bon week-end.

Qu'est-ce que tu... Quoi? L'emmener où?

M'oblige pas à te supplier.

Je...

Écoute, j'ai déjà dit que j'étais désolé.

- S'il te plaît. - Où est Barron?

Jackie.

Où est Barron, merde?

Inspecteurs, il ne reste plus grand-chose. Alors, préparez-vous.

Il est possible qu'une partie du corps ait été emportée plus loin sur la voie.

Le chef de train a dit qu'il avait rien vu. Les capteurs ont détecté de quoi.

Il a pensé que c'était un cerf et que le sifflet le ferait fuir.

Homme, femme?

- L'âge? - Jeune.

Très jeune.

- Monsieur! - Est-ce que c'est...

- Hé! Monsieur! - C'est Barron? Hé!

C'est mon fils? C'est Barron? C'est Barron?

- Vous pouvez pas y aller! - C'est mon fils?

- Fermez-la! - Hé, hé!

Arrêtez-le!

Arrêtez!

Vous pouvez pas être là! Vous pouvez pas!

Allez, venez! Venez! Allez! Vous pouvez pas être ici, allez. Ne regardez pas.

Levez-vous, monsieur. Vous ne pouvez pas être ici.

- Non, s'il vous plaît! - Vous ne pouvez pas être ici.

- Non! - Allons-y!

Allez, monsieur.

- C'est n'importe quoi! - M. Faulkner, s'il vous plaît!

C'est pas lui. C'est pas lui, c'est pas mon fils!

- OK! Dis-lui! - Caleb!

M. Faulkner, je sais que ça a été extrêmement difficile.

Dix ans.

Pourquoi un enfant de dix ans serait là-bas?

Caleb!

C'est pas Barron.

Mme Pressfield, j'aimerais l'entendre dans vos mots.

Quand l'avez-vous vu la dernière fois?

Euh, hier matin, à l'arrêt de bus...

Quand je l'ai déposé pour l'école.

- Il était tellement excité. - Excité?

C'est le week-end de Caleb

et Caleb devait venir le chercher à l'arrêt de bus.

Je devais travailler. J'ai laissé un message.

Pas à moi!

Continuez.

Je suis infirmière privée à temps partiel.

J'ai pris congé hier pour être à la maison pour la fête de Marla.

- Qui est Marla? - Ma compagne. On organisait un party.

- Vous n'avez pas eu son message? - Je l'ai laissé à sa job.

- Je savais pas... - T'avais pas à le savoir.

Tu devais juste être là!

S'il vous plaît. Je sais que c'est difficile.

Dans ce cas, nous n'avons pas de corps à identifier,

mais ces vêtements vous semblent-ils familiers?

Qu'est-ce que c'est, un truc bleu?

Tous les enfants ont de quoi de bleu, ça veut rien dire.

Oh, mon... Merde! Va chier! Tu pouvais pas être là?

- Madame! - Où t'étais?

- Qu'est-ce que tu faisais? - Venez avec moi.

Va chier!

- Dites-moi tout ce que vous savez. - Caleb.

Vous l'avez trouvé! Quelqu'un l'a trouvé, quelqu'un sait quelque chose!

Qu'ont-ils vu? Dites-moi tout.

Quelqu'un avait-il un problème avec vous ou Jackie?

Qu'est-il arrivé à vos mains?

Je suis dans la construction.

- Vous pensez que c'est ma faute? - Il n'a pas dit ça.

Vous n'êtes pas allé le chercher.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Personne n'a de problème avec moi.

Merci pour votre temps.

Oh, Caleb, reconnaissez-vous ces garçons?

Ils prennent le bus avec Barron. Ils sont descendus avec lui.

Non.

Ils savent quelque chose?

On reste en contact.

Attendez une minute.

- Où est l'autre? - Le chef est avec lui et ses parents.

Il voulait faire les entretiens.

- Juste le chef? - C'est ce qu'il a dit.

- Hé! Sais-tu ce qui s'est passé? - Caleb.

- Sais-tu ce qui est arrivé à Barron? - Hé, Caleb.

- Tu sais ce qui s'est passé? - Hé!

Sais-tu ce qui est arrivé à Barron? Dis-moi ce qui est arrivé.

Éloignez-vous de lui.

Allez, allez.

- Vous pouvez pas faire ça. - Allez.

Avez-vous... Vous avez vu ça?

- Vous pouvez pas faire ça. - Il a...

Hé, Caleb, s'il vous plaît, regardez. Prenez ça, prenez-le.

Il y a mon numéro et mon adresse.

Si vous avez quelque chose à me dire,

n'hésitez pas, d'accord, de jour comme de nuit, compris.

- Oui. - Ramenez-le à la maison.

Je peux pas.

Hé, regarde pour un seau à glace, d'accord? J'en trouve pas.

Eh bien, tu vas juste laisser ces boîtes ici?

Ça marchera pas. Hé.

- Benj. - Te voilà.

C'est une dure journée.

Tu t'accroches, hein?

Tu repars avec tout.

La nourriture, la boisson, peu importe,

les fleurs si tu les veux.

Assure-toi que Jackie en ait aussi,

et écoute, prends le temps qu'il te faut.

T'as entendu quelque chose?

Eh bien, je travaille là-dessus, comme je te l'ai dit.

Je veux parler à nos contacts.

Je veux savoir tout ce que les flics savent.

Je veux voir les enregistrements. J'ai vu de quoi au poste.

C'est pas le moment...

Il y avait ce gamin, et il sait quelque chose.

Micah, débarrasse-toi de ça.

Je peux pas imaginer ce que tu ressens.

Ce qui se passe dans ta tête, c'est parfaitement normal.

Normal? Ça veut dire quoi?

Je te le jure.

Je te jure qu'on va trouver le salaud qui a fait ça,

mais tu veux te concentrer sur autre chose.

Voilà, regarde.

Pourquoi tu te remets pas les idées en place, pour elle au moins?

Sois l'homme dont elle a besoin en ce moment.

Mets-y du tien.

Laisse-moi faire.

- Savais-tu ça? Pour le père de Caleb? - Ouais.

Il a été déclaré disparu pendant environ dix minutes.

Il était parti en Floride se saouler et il est jamais revenu.

- T'as du temps d'antenne? - Pour quoi?

Le chef fait une conférence de presse.

Entrez.

Oh, inspecteur.

Monsieur.

- Une conférence de presse? - Le médecin légiste termine son rapport.

Ça correspond aux déclarations que j'ai vues.

C'est mieux de mettre un terme à ça avant que ça traîne.

Mon fils a fait une déclaration complète.

Une tragédie.

Apparemment, la vie de ce garçon était abominable.

Dommage que personne ne soit intervenu.

J'ai pas vu ces transcriptions.

Tout est là.

Je m'en suis personnellement occupé.

Vous pouvez les inclure dans votre rapport et le classer sans suite.

Qu'est-ce que tu fais? Tu devrais pas faire ça.

- J'ai besoin de faire de quoi. - T'en as assez fait. Laisse-moi faire.

- Non. - Ne...

Je sais même pas si je devrais te parler maintenant.

Jackie.

T'as pas quelque part où tu dois être?

- Où? - Je sais pas.

Peut-être à frapper quelqu'un avec une batte

ou pendre quelqu'un d'une corniche.

- Je sais pas. - Laisse-la. Elle a besoin d'espace.

Pourquoi tu pouvais pas être à l'arrêt de bus comme t'avais dit?

Prends ton manteau. On s'en va.

Hé, qu'est-ce que vous faites? C'est l'enterrement.

On vient présenter nos respects.

- Benji? - Oui?

Quoi?

Non.

C'est un rassemblement privé. Revenez demain.

Qu'est-ce qui se passe?

Désolé de vous déranger. J'ai des questions à...

T'as pas entendu ce que je viens de te dire?

C'est ma maison et c'est pas le moment.

On va revenir demain.

Barron était-il un garçon heureux?

Un garçon heureux?

Avez-vous remarqué s'il était contrarié avant sa disparition?

- Contrarié? Ça suffit. - Plus calme. Déprimé?

- Ça suffit. - Quoi, déprimé?

A-t-il déjà parlé de mettre fin à ses jours?

- Dehors! - C'est quoi ce bordel?

- Certains de ses amis ont dit... - Qui a dit ça? Quels amis?

Ne parlez pas de mon fils!

Oh, mon Dieu!

- Sevrage, sautes d'humeur, dépression. - Oh, non! Non!

Nous devons être là pour nos enfants.

- Le suicide peut être évité. - Ça veut dire quoi?

Ça dépend de nous.

Suicide?

Mon fils s'est pas suicidé.

Mon fils s'est pas suicidé!

- Mon fils s'est pas suicidé! - Je comprends.

- Nous partons! - Mon fils s'est pas suicidé!

Hé, ça suffit! Faulk, tourne-toi. Regarde-moi. Regarde-moi!

Regarde-moi. Tout va bien. Tout va bien.

Tout va bien.

Comment allez-vous? Lyle Chambers.

Bonjour, Lyle Chambers.

On doit tout faire pour que l'argent reste dans nos écoles.

Absolument. L'éducation est une priorité.

Avez-vous entendu parler de mon initiative Ils sont l'avenir?

C'est votre fils là-bas?

Oui, c'est Ethan.

Je l'ai adopté quand il avait six ans. Il était dans une horrible situation.

Honnêtement, la plupart du temps, j'ai l'impression qu'il m'a sauvé.

- Puis-je le rencontrer? - Bien sûr. Ethan, dis bonjour.

Les choses qu'il... Ces enfants!

Mon grand,

quelqu'un veut te rencontrer.

- Vous êtes laide. - Non.

Je m'en excuse.

Il est un peu timide avec les étrangers. On travaille là-dessus.

Tu sais quoi? La journée a été longue.

Emmenez-le pour une crème glacée.

Gelato, por favor?

Bonjour, ravi de vous...

Vous me connaissez?

Que faites-vous ici?

- Je peux te parler? - Vous pouvez pas être ici.

- Je peux te parler? Une minute. - Officier.

- Attendez, attendez. - Allez.

- Une minute. - S'il vous plaît.

J'ai juste besoin de l'entendre le dire, OK?

Je veux juste... Je veux juste l'entendre de toi!

- OK. - Parle-moi. Parle-moi!

Euh, OK.

On remballe, d'accord? Rentrons à la maison.

Revenez, vous serez arrêté.

- Pour quoi? - Pour m'avoir énervé.

C'est quoi, ça?

Une confession.

Où l'as-tu trouvé?

Connais-tu le nom de Lyle Chambers?

Pourquoi?

Eh bien, son enfant sait ce qui est arrivé à Barron.

- Il était là. - Hum.

Ils y étaient tous les deux, Ethan et Phillip.

Hum.

- Ils étaient là. - Hum-hum.

Très bien, écoute-moi.

Tu ne dois rien faire sans ma permission.

Eh bien, je demande pas ta permission. Je te demande de m'aider.

- Tu vois, Ethan... - Ethan? Oui.

Ethan, c'est le fils d'un futur sénateur d'État.

Tu sais qui est la famille Chambers?

Dans cet État, c'est une énorme dynastie politique.

Comme si j'en avais quelque chose à foutre? Que dois-je faire? Attendre?

Je travaille là-dessus de l'intérieur.

J'obtiendrai les enregistrements de la police,

mais ça se fera pas du jour au lendemain.

Il faut aborder la question avec délicatesse.

De tout ce qu'on fait, c'est ce qui doit être fait avec délicatesse?

C'est ce que j'ai dit.

J'aurais pu être là.

J'aurais dû être là.

Tout ce que je demande,

c'est de m'aider à mettre la main sur les enregistrements d'Ethan...

Tu vas écouter sa confession

et lui préparer un lunch, le renvoyer chez lui?

Tu penses que je vais t'aider à le tuer?

- Je vais pas le tuer. - Pas besoin de le dire.

Bon sang, pense à ton fils.

Tout ce que je fais, c'est penser à Barron!

Ses bras, ses jambes, ses doigts, tous étalés, emmêlés, déchirés!

Barron était la seule lumière que j'avais dans ma vie!

Je suis quoi, maintenant? Juste un autre voyou dans ton armée?

Hum.

Ha!

Te souviens-tu d'être venu ici un soir

il y a longtemps, demandant mon aide?

Me suppliant de t'aider.

Qui t'a sauvé le cul ce soir-là?

Tu penses que je te rends des comptes?

Quoi? Tu penses me connaître?

Tu penses savoir qui je suis et ce que je fais?

C'est à cause de moi que tu subviens aux besoins de ta famille.

Je suis la raison pour laquelle Barron a eu une chance.

Tu es le fils de mon frère, de la famille, mais je te le dis,

j'ai travaillé trop dur pour construire cette vie,

et je vais pas te laisser tout gâcher.

Tout ce que j'avais à perdre,

je l'ai déjà perdu.

Tu es sûr de ça?

Caleb?

C'est bon. Reprenons là où vous vous êtes arrêtés.

Dans les champs où les fleurs éclosent,

je trouve un endroit invitant.

Avec un stylo, des pensées gaies,

je partage ce poème qui apporte du plaisir."

D'accord, merci, Samantha. Et merci à tous pour...

Ce genre d'écriture est très difficile.

Très bien, bon travail.

Ethan?

Je dois te parler.

- Pourquoi? - Tu sais pourquoi.

T'es fâché, car ton fils s'est suicidé?

Je sais que c'est pas arrivé.

Comment tu peux en être sûr?

Tu vas me parler soit ici,

ou ailleurs.

Que veux-tu savoir?

Lui as-tu fait du mal?

Je peux te dire ses derniers mots.

"Je préférerais être frappé par un train que d'être avec mon père."

- Lâche-moi ou je crie. - Dis-moi ce que tu lui as fait.

Fais pas ça.

- T'avise pas! - Qu'est-ce qui se passe?

Hé!

Woh!

Lève-toi. Lève-toi, putain!

Je peux étouffer un homme de 200 lb en moins de 10 secondes.

Combien de temps penses-tu tenir?

Tu me feras pas mal. Je le sais.

Phillip et toi êtes descendus du bus avec Barron. Que s'est-il passé après?

Où l'avez-vous emmené?

Disneyland.

J'ai trouvé ça dans la chambre de Phillip.

C'est toi, non?

T'es le diable?

Qu'est-ce qui a poussé Phillip à dessiner ça quand il est rentré chez lui?

C'est un bonhomme allumette.

J'ai l'air d'un bonhomme allumette?

Te fous pas de moi! Je sais que tu l'as fait.

Barron... Barron s'est suicidé.

Un instant.

- Comment te sens-tu? - Très bien.

Lyle, es-tu sûr de vouloir faire ça comme ça? Il y a d'autres façons de...

Les gens veulent voir comment je gère les crises,

comment je peux garder mon calme face aux difficultés.

C'est la façon d'apaiser les choses.

Tu vas lire le texte tel qu'il est écrit.

C'est peut-être difficile à croire, mais c'est pas ma première conférence.

J'arrive!

Si tu parlais au gouverneur, il pourrait nous aider.

- Il nous donnerait... - Fais-moi plaisir.

Ne mentionne plus le gouverneur.

Merci à tous d'être venus.

Asseyez-vous.

Aujourd'hui, à 15 h, mon fils Ethan a disparu de son école.

Je tiens à assurer le public

que les forces de l'ordre travaillent sans relâche

pour le retrouver et le ramener sain et sauf à la maison.

Si quelqu'un a des informations sur l'endroit où se trouve Ethan,

nous vous encourageons à le dire dès que possible.

Notre famille est reconnaissante à la communauté

pour le soutien qu'elle apporte en cette période difficile.

Nous sommes convaincus qu'Ethan sera en sécurité à la maison, là où il doit être.

J'aimerais annoncer une récompense de 100 000 en espèces

pour toute personne ayant des informations sur Caleb Faulkner,

- une personne d'intérêt. - Merci.

Les détails sont encore à venir.

Ceci conclut la conférence de presse, merci.

C'était quoi ça? Je croyais que tu voulais régler ça discrètement?

Plus vite c'est fini, mieux c'est. Quelqu'un l'a vu. Un appel et c'est fini.

Et si des milliers de personnes appellent?

Mon équipe a des capacités limitées.

Hum.

Avec un peu d'aide

de la police d'État, le gouverneur a offert...

J'ai dit... Non, parle pas du gouverneur.

C'est une affaire locale, on va s'en occuper localement.

Lyle, c'est pas des conneries du lycée.

On est dépassés par les événements.

C'est facile à dire. T'as jamais eu à te mouiller de ta vie.

- Chef? - Oui?

Quoi de neuf?

On a passé au peigne fin sa maison, celle de son ex-femme,

demandé les documents pertinents, impôts fonciers, relevés de cartes de crédit.

Ça va prendre du temps.

Où est votre fils en ce moment?

À la maison, avec ma femme.

D'accord, imaginez que ce soit lui, dehors,

entre les mains d'un psychopathe déséquilibré.

Vous devez me jurer, me jurer, que vous allez le ramener sain et sauf à la maison.

- Monsieur... - Jurez-le

sur la vie de votre garçon.

Aimes-tu blesser les gens, Ethan?

Es-tu un tueur?

L'es-tu?

Si tu penses une seconde que je vais me soucier de ce que je vais te faire,

tu te trompes.

T'es pas un enfant.

T'es un monstre.

Et je te traiterai comme tel, si tu m'y obliges.

C'est moi le monstre?

Barron avait raison à ton sujet. Tout ce qu'il a dit était vrai.

Qu'est-ce qu'il a dit?

- Il se détestait, car il te détestait. - Ferme ta gueule!

Quoi? Ou tu vas encore me frapper?

Tu verras.

Bouge pas, putain!

Je suis un vétéran.

Je vais te foutre en l'air.

Caleb? Putain, mon chum!

Ça fait un bout.

Pas vrai?

Ton gars est avec toi?

Pas cette fois.

D'accord, d'accord. Passez cette semaine.

J'ai réparé les quads.

Felix, j'ai besoin de quelques trucs.

Ouais, bien sûr. Allez, viens.

Comme d'habitude?

Vas-y, mon vieux!

Alors, euh...

tu cherches à construire quoi?

Ou je devrais demander ce que t'essaies de casser.

Elle est de retour.

- Il y en a plus qu'hier. - Vous pouvez pas faire de quoi?

C'est du harcèlement.

Dans la rue, ils n'enfreignent pas la loi.

- Laisse-moi y aller la prochaine fois. - Je me cache pas ici.

J'ai rien fait de mal.

J'ai besoin de vous poser quelques questions.

Je vous ai laissé regarder, c'est pas assez?

Où cette photo a été prise?

S'il vous plaît.

J'essaie d'aider.

Le croyez-vous?

Que mon fils s'est suicidé?

Parce que c'était un enfant heureux.

Il avait un sourire qui illuminait toute la maison.

C'est pas vrai.

Ce que tout le monde dit n'est pas vrai.

Et si je vous crois?

- Vous le connaissiez le mieux. - Faites quelque chose.

Pour l'instant, on doit trouver ce garçon.

Si Caleb l'a blessé et que vous savez quelque chose,

vous pouvez avoir d'ennuis et je ne veux pas ça.

Où a été prise cette photo?

On était tellement jeunes quand Barron est né.

On n'était même pas encore mariés.

On a essayé...

pendant un moment,

mais Caleb, il,

il a changé.

Il a commencé à sombrer.

Et je savais que...

si je ne le laissais pas, je sombrerais aussi.

Désolée, je peux pas vous aider plus.

J'aimerais annoncer une récompense 100 000 en espèces

pour toute personne ayant des informations sur Caleb Faulkner,

- une personne d'intérêt. - Merci.

D'autres détails à venir...

Il nous ridiculise, Benj.

- On peut pas travailler comme ça. - Je sais.

- Tu lui as dit... - Je le sais.

Conclusion hâtive de la conférence de presse

pour le conseiller Lyle Chambers.

Le futur sénateur a peut-être assuré la condamnation d'un certain Caleb Faulkner.

Caleb.

Il n'est pas clair à ce moment...

Viens.

Marche.

Mets tes mains autour du poteau.

Mets tes mains autour du crisse de poteau.

Tu m'obliges à faire ça.

Tu m'obliges vraiment à faire ça.

Qu'est-ce qui est arrivé à mon fils?

Je te l'ai déjà dit!

OK.

Qu'est-ce qui est arrivé à Barron?

Tu me feras pas mal. Je sais que tu me feras pas mal.

Oh ouais? Oh ouais?

Tu penses que c'est la première fois que je fais ça?

Je te l'ai déjà dit, Je sais pas.

Je crois pas un seul mot de ce que tu dis.

Ouais.

J'ai une meilleure idée.

Ouais.

Tu crois me faire peur?

Pour la dernière fois.

Qu'est-ce qui est arrivé à mon fils?

Qu'est-ce qui est arrivé à Barron?

Qu'est-ce qui lui est arrivé?

Dis-moi

ce que t'as fait à mon fils!

Qu'est-ce qui est arrivé à Barron?

Fais-le.

Fais juste me le dire et je te ramènerai!

Dis-moi-le et je te ramène à la maison.

S'il te plaît!

Je veux pas retourner à la maison.

Quoi?

Je veux pas retourner à la maison.

Allons-y, il est là.

Non.

Non, Benji veut que ce soit spécial.

Dis-lui qu'il est là.

Barron et moi, on réparait cet endroit ensemble.

On voulait que cette pièce soit notre aquarium personnel.

En verre du sol au plafond avec toutes sortes de poissons.

Un jour, Barron est venu dans ma chambre

avec le plan qu'il avait dessiné avec des marqueurs de couleur.

Il a dit : "Tu peux faire ce que tu veux

avec n'importe quelle pièce de la maison, papa.

Cette pièce est pour les poissons."

Et j'ai dit : "Pourquoi?

On a le lac juste là.

On peut prendre le bateau, aller pêcher n'importe quand.

Pourquoi les amener dans la maison?"

Il a dit : "Parce que, papa,

tu as peur de nager.

Comment ils vont pouvoir te connaître?"

Je nagerais jusqu'au fond de l'océan...

... si je pouvais le ramener.

J'ai essayé de le sauver.

J'ai vu tes larmes de crocodile. Te fous pas de moi.

Je peux pas... Je peux pas...

Je peux rien dire, sinon il va me tuer.

Qui?

Non, je veux pas entendre ça.

C'est un seul gars!

Me rappelle pas tant que c'est pas fait!

Steven, où est mon putain de souper?

Aides, chefs, nounous.

T'as jamais été du genre à nettoyer ton bordel.

Papa.

Une minute.

Tout est sous contrôle. Hum, je gère tout.

Explique-moi pourquoi mon bureau

est enseveli sous les appels et les demandes de journalistes de tout l'État.

Je suis censé savoir ce qui se passe ici.

Bon sang!

Dix secondes!

Je peux pas te laisser sans surveillance!

Rien n'a changé.

J'avais pas besoin que tu viennes. J'ai pas besoin de toi.

Tu sais, j'ai essayé si fort avec toi.

Mais tu sembles vouloir ruiner mon nom.

Papa, j'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

Tout ce que t'avais à faire était de le garder en vie.

L'adopter a été la meilleure publicité que t'aies jamais eue.

Je voulais pas de lui. J'en ai jamais voulu.

- C'était ton idée. Tu m'as fait faire ça. - Pour te donner une chance.

Qui crois-tu tromper?

Parader comme une sorte d'aristocratique bidon

alors que tu n'as rien fait pour le mériter.

Que puis-je faire? Que puis-je faire pour te rendre heureux?

J'ai adopté un enfant.

Je veux que tu gagnes.

Je vais gagner.

Tu n'auras plus d'aide après ça.

Aucune.

J'ai fait ce que je pouvais pour toi.

Si tu peux résoudre ce problème,

tu es seul.

Crisse! Ostie!

Crisse!

- Oui? - Lyle Chambers?

Qui est-ce?

Êtes-vous seul?

Je vais te donner des vêtements propres.

Où dois-je dormir?

Le lit.

Oh, Ethan.

Juste cette nuit.

Hé!

Baisse-toi!

Allez, viens!

- Ethan! - Aide-moi!

On doit courir!

Allez, viens! Dépêche-toi!

Dépêche-toi. Allez!

Allez!

Allez, lève-toi!

Allez! Allez!

Assieds-toi.

C'était quoi?

Ils essayaient de te tuer.

- Je savais qu'il me trouverait. - Quoi?

- Oh merde! - Lyle a fait ça.

Ethan?

Ethan?

Allez. Hé, reste avec moi.

Allez.

Ici.

Détends-toi, personne va venir. Elle m'a ouvert une heure plus tôt.

Alors, que s'est-il passé? Sont-ils...

Ils se sont échappés?

Ça a mal tourné.

"Ça a mal tourné"?

C'est ta putain de réponse?

Comment ça? On est compromis?

Non. Ces gars sont des pros, ils viennent pas d'ici. J'ai déjà travaillé avec eux,

mais...

... un des hommes a été tué.

Oh, c'est une putain d'erreur.

- Détends-toi. - T'as dit que tu pouvais gérer.

Je vais supprimer Caleb et ramener le gamin mort ou vif.

Et tu t'assureras que chaque contrat de construction passe par moi.

On oublie le marché. C'est fini. C'est jamais arrivé.

Ça marche pas comme ça. Hé!

Garde ton calme.

Je connais Caleb, je sais comment il fonctionne.

Il ira là où il a été, vers des gens en qui il a confiance.

Ils se montreront, et quand ils le feront, je serai prêt.

Ça va bien se passer.

C'est mieux parce que c'est loin d'être bien.

Tu vas arranger ça, ou je vais t'écraser jusqu'à ce que tu sois mort ou en prison.

Si tu...

On est quasiment là.

Reste avec moi.

C'est quoi, ce bordel?

Revenez, on est fermés.

C'est moi!

Nom de Dieu!

- Qu'est-ce qui s'est passé? - On lui a tiré dessus.

Il y a quelqu'un d'autre?

- Il y a quelqu'un d'autre? - Personne. Allez!

- Peux-tu l'aider? - Bon sang! T'as fait ça?

- Peux-tu l'aider? - Merde, viens ici. Viens ici, ici!

J'ai besoin que t'appuies là. Appuie là. D'accord.

Je pense pas que ce soit grave, mais je dois m'en assurer.

- Il va s'en sortir? - Il faut arrêter le saignement.

Va t'asseoir. On en a pour une minute.

Ça va aller. C'est pas trop profond.

J'ai entendu parler de Barron aux infos.

Je suis désolé.

Tu vas me dire ce qui se passe?

J'ai parlé au technicien, une telle explosion,

une fuite de gaz aurait rempli la maison pendant des heures.

Personne n'aurait pu survivre.

Inspecteurs!

Pourquoi vous ne saviez pas pour cet endroit?

Vous aviez vérifié les registres?

Oui. On a envoyé des patrouilles chercher cette maison.

Ils l'ont pas trouvé à temps. Caleb est pas le propriétaire. Ni Jackie.

C'est à Barron.

Le père de Jackie lui a laissé en fiducie.

Et t'as pas pensé à lui demander à ce sujet?

Pas de corps, on assume qu'ils sont vivants.

Tu dois y aller.

Bengi a appelé.

Tu peux pas être ici.

Où est Ethan?

Je l'ai enterré.

Il va bien. Il est là-bas.

Le choc lui a fait ça.

C'est vrai ce qu'on dit?

Que tu as perdu la tête?

Je pense que moins t'en sais, mieux c'est.

T'as quelques jours avant que sa blessure doive être examinée.

L'anesthésie devrait réduire la douleur pendant un moment.

Tiens.

Le camion est garé en avant. Si on demande, je dis que tu l'as volé.

C'est quoi, ça?

Il me l'a dit.

- Il t'a dit quoi? - Que tu l'aides.

J'ai vu les bleus.

En pansant sa plaie, j'ai vu les bleus sur son corps.

Hématome traumatique calcifié sous-cutané.

- Ouais, je ne... - Ça remonte à des années.

Des années.

Alors, je lui ai demandé, et tout ce qu'il a dit, c'est que tu l'aidais.

Je connais pas tes plans,

et je veux pas les savoir,

mais une chose est sûre, ce garçon a besoin d'aide.

Et s'il dit que tu l'aides,

c'est assez pour moi.

Tu l'aides, si?

Comment ça va?

T'as mal?

T'as dit que ton père avait fait ça

quand on était à la maison.

Ça veut dire quoi?

Qu'il a envoyé ces gars?

C'est pas mon père.

On peut pas rester ici, OK? On doit y aller.

C'est où ça?

Un des endroits préférés de Barron.

Où as-tu eu ça?

Je veux que tu... Je veux que tu m'emmènes là.

Pourquoi?

Si tu m'emmènes,

je te dirai ce qui est arrivé à Barron.

Je vais te dire ce que tu veux savoir.

Je te le promets.

Tu lui fais confiance?

Tu peux pas simuler ces blessures.

Écoute, ce qu'ils disent dans les nouvelles sur Barron,

je sais que c'est pas vrai.

Justice sera rendue.

J'ai dit la même chose une fois,

mais ça a pas fait de différence combien on en a tué.

Ça n'a ramené aucun de mes amis.

Bonne chance, Caleb.

Mlle Pressfield, vous devez être honnête avec moi.

Vous ne saviez pas où ils étaient?

Caleb essayait de découvrir la vérité.

Lui avez-vous parlé? Vous devez nous le dire.

C'est quand la dernière fois qu'il a appelé?

C'est un de vos meilleurs? Sortez-le de là.

- Presque terminé. - Vous n'êtes pas proche.

- Je vais lui parler. - Quoi?

- Chef? - Laissez-le.

Beau boulot, inspecteur.

Jackie, ça vous dérange si je m'assieds?

Je suppose que vous savez qui je suis.

Ouais.

Écoutez, ça va.

Je ne peux qu'imaginer ce que vous avez traversé.

Vous êtes si forte. C'était un si beau garçon.

- Et un garçon heureux. - Et un garçon heureux.

Tout comme le mien.

J'ai peur pour lui. Il me manque.

Je ne peux imaginer combien il doit être effrayé.

Vous savez qu'Ethan a été adopté?

Sa mère était accro à la drogue, l'a abandonné quand il était petit,

il a été balloté d'un groupe à un autre jusqu'à ce qu'il me trouve.

Un père pour toujours, c'est ce qu'ils disent.

Ethan est très important pour moi.

Je sais que vous comprenez ça.

Nos enfants sont la plus grande joie de notre monde,

et ils sont aussi notre plus grande responsabilité.

Tout ce que nous faisons, c'est pour eux.

C'est notre travail en tant que parents.

Je vous demande juste...

si vous pouviez trouver le courage de m'aider à...

trouver mon enfant.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que justice soit faite.

C'est peut-être trop pour votre première affaire.

Ce l'était peut-être.

- Wilson, prends le relais. - Ouais.

J'ai besoin d'être avec elle, d'être celui qui lui parle.

Tu veux faire de quoi d'utile?

Il y a un crucifix dans mon bureau.

Pourquoi tu ne pries pas pour que ce garçon revienne?

Cinq minutes. Après, on y va.

"Si tu vois un sou, ramasse-le. Tu auras de la chance toute la journée."

Tu la connais celle-là?

Ouais, je l'ai déjà entendue.

Mon père,

mon vrai père, disait ça.

Et c'est vrai?

C'est tout ce dont je me souviens de lui, donc je pense pas.

Chez Lyle,

j'en ai gardé un pot sous mon lit.

Et un jour, il les a trouvés et il m'a dit que je volais.

Il t'a fait ces bleus?

Il s'arrêtera à ma mort.

Je peux te protéger,

mais tu dois m'aider.

Comment?

Tu sais pas ce qu'il peut faire. Des gens travaillent pour lui.

Ils savent ce qu'il me fait, mais ils ne font rien.

On pourrait être surveillés en ce moment.

Hé! Hé, c'est correct.

C'est correct. Hé.

Je sais ce que tu dois ressentir, d'avoir peur,

d'être seul.

Mon père, je pouvais jamais faire quelque chose de bien.

Si j'échouais à un test de math

ou si j'avais pas pelleté l'allée comme il aimait,

il s'assurait que je le sache et que je ne l'oublie jamais.

Comment t'as fait pour qu'il arrête?

Il n'a pas arrêté. Pas jusqu'à sa mort.

Promets que tu m'emmèneras loin de lui.

Écoute, je...

Barron savait ce que Lyle me faisait. C'est pour ça qu'il l'a tué.

Quoi?

Emmène-moi loin, s'il te plaît.

Quelque part très loin, où il peut pas me...

Lyle était là?

Il a tué Barron?

Lyle a un bateau.

J'ai dit que personne ne nous trouverait jamais là.

Je l'ai dit à Barron et Lyle l'a découvert.

Alors, il nous a amenés aux rails

et il a forcé Barron à se coucher, et j'ai essayé de le sauver.

J'ai essayé, mais les noeuds,

ils... ils... ils ne se défaisaient pas.

Hé, hé.

Hé, c'est correct. C'est correct.

On va te trouver un endroit sûr, je te promets.

Hé.

Hé, hé, hé.

Ton père, il t'a déjà dit...

il t'a déjà dit le reste de la rime?

"Tu donnes ce sou à un ami...

et ta chance ne finira jamais."

Merci.

Chambre 65.

La police a officiellement lié le comté de Monroe

pour le suspect principal dans l'enlèvement...

Oh, désolée. Je voulais juste déposer ça.

Qu'est-ce que tu as?

Rapport sur des renseignements, ordres du chef.

Rien de bon?

J'ai un couple d'habitants, une grand-mère confuse et une hôtesse défoncée.

Allo?

- Jackie? - Caleb?

Qu'est-ce qui s'est passé? Ils ont dit qu'il y avait eu une explosion.

- Et le garçon... - Je vais bien. Il va bien.

Il est peut-être temps que tu reviennes.

Je peux pas.

Pas tout de suite.

S'il te plaît.

S'il te plaît, je peux pas...

Je peux pas faire ça. Je... - Je peux pas.

Ethan, je pense qu'il est en danger.

Je pense que je dois l'aider.

L'aider? Pourquoi?

Quelqu'un lui fait du mal. Je...

Je pense que je peux l'éloigner.

T'as dit que ce garçon a tué notre fils.

Tu dois m'aider, d'accord?

Je dois l'éloigner pour qu'on le retrouve pas.

Je comprends pas.

Jackie...

S'il te plaît, t'es la seule que je peux appeler.

Hé, c'est pas pour moi, c'est pour lui.

Tu veux que je fasse quoi?

On se voit demain matin.

Où ça?

Au Lucky Star, sur la 23e, près de Hamlin.

Pourquoi?

Ta tante a toujours cette ferme avec les animaux et les bébés?

Oui. Oui, Saint-Michael's. Qu'est-ce...

Essaies-tu de faire traverser la frontière au jeune?

J'ai besoin que tu l'emmènes seulement pour quelques jours.

Pourquoi fais-tu ça?

Je voulais que Barron soit brave.

Pourquoi je voudrais pas ça pour moi?

Tu méritais beaucoup mieux que moi.

Vous le méritiez.

Caleb...

Caleb, je suis si, si désolée.

- Va pas là. Ne pars pas. - Hé! Ne faites pas ça!

Bonjour? Caleb, vous êtes là?

Hé, revenez et parlez-nous, d'accord?

On peut vous aider à résoudre ça.

Où êtes-vous en ce moment?

Caleb, vous m'entendez?

Caleb? Caleb?

Hé, êtes-vous là? Caleb?

Caleb?

Il est ici! Motel Hillcrest, sortie 26.

On a un 10-32. J'ai besoin de toutes les unités au Hillcrest.

Je répète, 10-32. Allez!

Allons-y!

Ethan, es-tu correct? Où est-il?

Là-bas.

Reste ici. L'aide arrive.

Caleb!

Est-ce que ça va?

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

J'ai besoin d'aide.

J'ai pas encore eu le temps de l'enlever.

Ça me semble...

trop définitif.

Les préparatifs sont faits. On vous fera traverser la frontière...

Juste lui.

Je vais après Chambers.

- Non, c'est une... - Il a tué Barron.

Il l'a tué.

À Barron.

À Barron.

Tu fais mieux de dire au revoir.

Tu viens pas?

Ethan!

Ethan!

Tu peux pas me laisser seul. Tu m'as promis.

J'ai dit que je te trouverais un endroit sûr.

C'est ce que je fais.

Tu peux pas rester avec moi?

Tu veux pas rester avec moi, Ethan.

T'as dit que tu savais ce que c'était.

T'as dit que tu comprenais, ton père...

Il est mort à cause de moi! C'est ça que tu veux entendre?

Je l'ai tué parce que c'est ce que je suis.

Je suis un tueur.

Ça me fait pas peur.

J'ai fait des choses aussi.

Mais on n'est pas pareils.

Pour le troisième anniversaire de Barron,

mon père se pointe, comme d'habitude.

Et il continue de dire que je suis un raté.

Et il continue devant tout le monde, tu vois?

Je dois le forcer à monter dans l'auto pour le conduire.

Pendant tout ce temps, il m'embête.

Il a dit que la meilleure chose que je pouvais faire pour Barron,

ce serait de sortir de sa vie.

Et j'ai perdu les pédales.

J'ai tourné le volant si fort

que je savais pas qu'on avait quitté la route avant d'avoir touché l'eau.

On coulait vite.

Et comme j'arrivais à me sortir de l'eau, et c'est là qu'il m'a attrapé.

J'étais tellement en colère, et j'étais tellement en colère, tout comme toi,

que je n'ai rien fait.

J'ai retenu mon souffle aussi longtemps que je pouvais.

J'ai regardé jusqu'à ce qu'il soit mort.

Cette nuit-là, j'ai appelé mon oncle Benji.

Il m'a aidé à enterrer ça.

Ma vie a changé après ça.

Barron était la seule chose qu'il me restait.

Sans lui, je ne suis que mort et pourrissement.

Comme ton père.

Et les hommes comme moi ne changent pas.

Doit-on être la pire chose qu'on ait jamais faite?

T'as pas à penser à ça.

Caleb, on est prêts à partir.

Benji, un appel t'attend à l'arrière.

Que dirais-tu de m'écrire quand tu seras arrivé?

Viens ici.

- Merci, Benj. - Ouais, eh bien,

me remercie pas tout de suite.

Non! Non!

Caleb! Caleb!

Caleb! Non! Non! Caleb!

Caleb!

Laissez-moi!

Regarde-moi, Caleb.

Je t'ai dit de me regarder.

Je voulais pas que ce soit comme ça.

Je le voulais vraiment pas.

Je t'avais dit que j'aurais les enregistrements, non?

Tu pouvais juste pas m'écouter!

Je veille sur toi depuis des années,

je t'ai donné un moyen de subvenir à tes besoins.

Et qu'est-ce que j'obtiens?

Tu te retournes contre moi et tu me poignardes dans le dos

comme si tu étais un putain de Brutus?

Mets cette cassette.

Ouvre les yeux et regarde.

C'est ce que tu voulais, regarde.

Je pensais qu'on allait jouer à un jeu. Je savais pas!

Et que s'est-il passé?

Ethan m'a dit qu'on étions des bandits,

Barron était le shérif.

Ethan m'a donné la corde pour attacher Barron.

On pensait qu'on faisait semblant.

Mais Ethan...

Barron voulait se lever.

Ethan ne voulait pas.

J'ai essayé de le détacher, mais Ethan m'a poussé.

Barron s'est mis à pleurer.

Ethan l'a taquiné, lui a dit de la fermer.

Quand il n'a pas voulu, Ethan a mis ses mains autour de son cou.

Quand il a arrêté de bouger, j'ai couru. Je me suis enfui.

Je suis désolé, Caleb!

- Je vais te tuer! - Sortez l'enfant!

Arrête ça, Caleb.

Je t'ai dit d'arrêter, non?

Il retourne chez son père, ce qui veut dire qu'il va souffrir comme tu le veux.

Tu veux te venger? Eh bien, merde, tu vas l'avoir et bien plus.

Là, tu peux me remercier.

Tu vas quand même t'en aller d'ici.

C'est contre mon meilleur jugement, mais...

t'es de la famille.

Je ne veux plus jamais te voir.

Tu reviens et je te tue.

Tu comprends?

Ce que j'ai dit sur Barron?

Je le pensais.

Barron était un gentil garçon.

C'est dommage qu'il ait eu un connard pour père.

Non.

Non.

Non.

Hé

Bon retour, mon grand.

On était si inquiets pour toi.

Tu peux te détendre, t'es en sécurité.

Chut, chut, chut.

T'inquiète pas.

Papa va s'occuper de tout.

Allons-y.

Tu attends dans les coulisses que je t'appelle, OK?

Pas de jeux.

Ça va?

C'est bon.

Regarde, viens.

Allez, viens.

Je peux pas...

Je peux pas.

Je peux pas.

Avant que nous descendions,

je voulais remercier chacun d'entre vous dans cette pièce

qui a fait partie de cette aventure qui nous a amenés ici aujourd'hui.

Votre amour et votre engagement envers moi et ma famille

au cours des deux dernières semaines a été fou.

Ensemble, nous avons prouvé une fois pour toutes

que lorsqu'on partage une vision, il n'y a rien qu'on ne puisse accomplir.

- Où est-il? - Il se débarbouille. J'entends l'eau.

- Fous-toi pas de moi. - Il est à moitié mort.

Caleb?

Caleb?

Caleb? Caleb, réponds-moi!

Très bien, tu devrais y aller. Pète-la.

Je remercie mes partenaires, anciens et nouveaux,

alors que nous nous unissons pour fortifier cette communauté

pour les générations futures et au-delà,

avec l'héritage du maire Greenspan comme modèle,

dont la retraite exige que de nouveaux leaders reprennent le flambeau.

Je ne peux penser à un meilleur homme pour ce travail que notre chef de police,

et mon bon ami, Steven Alberts.

Hé, assieds-toi! Tu t'assieds, putain!

Hourra. À vous. À l'avenir.

Hé, Caleb!

- Oh! - Fils de pute!

- Euh, appelle Benji. - Non, non!

Hé, on doit s'occuper de ça nous-mêmes.

Merde!

Vous voilà! C'est bon de vous voir. C'est pour moi.

- Oui, monsieur. - D'accord.

Et ça, c'est pour vous.

- Merci, monsieur. Merci. - Et comment!

Hé!

On va faire de bonnes choses ensemble.

Merci.

Hé, on gravit les échelons, hein!

- Va-t'en. - Je vais monter sur scène.

Il est là.

Il est dans le bâtiment.

T'as dit que c'était réglé.

Il va venir pour nous.

Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, prenez place.

Monte, monte, monte.

On va directement à la marina, Robert. Et rapidement.

Je vais avoir besoin de votre arme, Robert.

Votre fusil, Robert! Votre fusil!

Merci, monsieur.

OK.

Hé, capitaine! Démarrez les moteurs.

- Hé, John! - Je les ai renvoyés.

J'espère que ça te dérange pas. Je...

Je veux pas qu'ils voient ce qui va se passer.

- Arrête-toi. - Je suis pas là pour toi.

Je suis là pour lui.

Quoi?

Tu me le donnes et tu peux encore avoir tout ce que tu as veux.

Quoi ?

Laisse-moi le tuer.

Je dirai tout ce que vous voulez que je dise.

Vous voulez être un héros?

Vous pouvez le devenir.

Cette affaire avec Benji, je m'en mêlerai pas.

Laissez obtenir justice pour Barron.

Vous croyez que je suis un putain d'idiot, hum?

Vous pouvez encore gagner.

Êtes-vous sérieux?

On manque de temps.

Il ne vous reste que quelques secondes.

Vous avez fait tout ce chemin pour le tuer et ensuite vous rendre.

c'est ça?

Vous me laissez faire, je suis à vous.

- Non, non. - D'accord.

- Allez, prenez-le. Prenez-le. Prenez-le! - Non, non!

Non! Non! Ah!

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît! Je suis désolé!

- Non! Non! - Faites-le!

- Faites-le. - Caleb, non!

Non!

Caleb, je suis désolé, OK.

Je... je suis désolé, OK.

Tirez sur le petit merdeux!

Non! S'il te plaît!

Ça suffit, inspecteur?

- C'est assez. - Hein?

Lyle Chambers, posez votre arme. Vous êtes en état d'arrestation.

- T'es en sécurité. - Non.

Non, non, lui. C'est lui que vous voulez arrêter.

- Arrêtez-le. - Posez votre arme maintenant!

- C'est votre dernier avertissement. - Je suis désolé.

Ethan! T'es en sécurité, OK.

D'accord? T'en en sécurité.

Posez votre arme maintenant!

Caleb!

Non!

Non! Caleb!

Caleb!

À l'aide!

À l'aide! Caleb!

Infirmière Kelly, vous avez un appel à la réception.

Infirmière Kelly.

Désolé pour ça.

Politique de l'hôpital.

Comment vous sentez-vous?

Ethan?

Il va bien.

Secoué, mais ça va. Il se fait examiner au bout du couloir.

Il a avoué.

Il nous a tout dit.

La DPJ va intervenir en premier,

mais il devra vivre avec les conséquences de ce qui s'est passé.

Il aura l'aide dont il a besoin, grâce à vous.

Chambers?

Mort.

Vous irez en prison pour ce que vous avez fait.

J'ai fait ce que je pouvais pour vous protéger, mais Benji est toujours dehors.

Je reviendrai plus tard pour voir comment vous allez.

Oh, euh...

il voulait que je vous donne quelque chose.

A-t-il...

A-t-il dit pourquoi?

Pourquoi Barron?

Eh bien, il a dit...

il a dit qu'il n'arrêtait pas de parler de son père.