Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

!قطار

!هناك قطار قادم

!فكه !هناك قطار قادم

.لم نكن حقًا نتوقع زيارة اليوم

.أجل، هذا ما يجعله تفتيشًا عشوائيًا

ماذا قلت اسمك؟

.لا أعتقد إننا التقينا

.(كاليب) - .(كاليب) -

من هذه الطريق؟

.أجل، نستخدم هذا للتخزين الإضافي

.لعلمك، لدينا حوالي خمسة أطنان هنا

أتعرف ماذا؟

لم تتح لي الفرصة لأشكر

السيد (بنجي) كما ينبغي على إبرامه .تلك الصفقة معي

هل يمكنك أن تنقل له ذلك عندما تراه، من فضلك؟

.سأتأكد من إبلاغه - .حسنًا -

هل هناك شيء محدد يمكننا أن نعرضه لك؟

هل تعرف ماذا؟

يجب أن نريهم خلاط "هاولر" الجديد

.الذي وصلنا للتو .هذا الجهاز رائع بالفعل

.أداءه قوي سريع ومميز

هل ترغب في تجربته؟

.أكيد

.حسنًا، رائع

.إنه هنا

.سألحق بكم في الأعلى حين أنتهي

كاليب)، صحيح؟)

هل حصلت على ما تحتاجه؟

.يمكنك الاتصال بالمكتب

.أظن إننا نود أن نعرف موقفنا

.أجل، تعلم، نريد سماعها منك

متى كان آخر تسليم لنا؟

لا أعلم، أسبوعين؟ - .ثلاثة أسابيع -

،البناء مكون من طابقين

والأسقف تمتد لمسافة 9 أمتار .وارتفاعها عن الأرض 4.5 متر

،الأعمدة في الطابق الأرضي نصف منتهية

ونحن نتحدث عن 305 متر على الأقل

.من الفولاذ الذي تم تركيبه بالفعل

.بالإضافة إلى مئات أخرى في المخزن

حسنًا، العميل يدفع مكافأة إذا .أنهينا العمل مبكرًا

ما مغزى كلامك؟

،حسنًا، لو كنت تشتري المواد منا فقط

.لكان نفد منك الفولاذ قبل ثلاثة أيام

.أنتم أوغاد ملاعين

كيف تجرؤ؟

،أنا المدير في هذه الشركة .وسأختار ما نشتريه

.أنا لم أبرم الصفقة

.أجل، حسنًا، تبًا لك وتبًا لصفقتك

حسنًا؟ هل تعتقد إنني أخاف من (بنجي)؟

،بضاعتكم رديئة وأسعاركم رديئة

.وأمر ترهيبنا قد انتهى

.(راي)، (توقف). (راي) - ...لا تدير ظهرك -

.أغرب عن وجهي

...اسمع يا رجل

هل لديك أبناء؟

لدي خمسة أفواه أحاول إطعامها

.وأنا فقط أحاول إدارة عمل تجاري ناجح

.أرجوك

ما تفعله بيّ لا يُحتمل، هاه؟

هل يمكنك استخدام دماغك؟

أنظر، سنعاود الاجتماع بشأن .هذا لاحقًا. اذهبوا

.لدينا مجموعة من الحمقى في فريقنا

أقصد، لدي 15 منصة من حديد التسليح

.لا أعرف ماذا أفعل بها

.اجلس - .لا يمكنني البقاء -

هل تريد شرابًا؟ - .لا، لا أريد -

.اجلس

...إذًا

كيف سارت الأمور؟

...بشكلٍ جيد. أنا

.حصلتُ على الجولة كاملة .أعتقد أمورنا على ما يرام الآن

الآن؟

ماذا، هل كانوا يستخدمون مُورّدًا آخر؟

.أوغاد أغبياء

ألم أتوقع هذا؟

،من المفترض أن يشتروا حصريًا منا

.من الألف للياء. هذا هو الاتفاق

إذا لم ترغب في فعل ذلك، فلا تعقد الصفقة، أليس كذلك؟

.أطلقوا عليه اسم حل مؤقت

.لا أعتقد إن ذلك سيتكرر

حقًا؟

.سنتأكد تمامًا من عدم حدوث ذلك .(خذ (ميسون) و(سايكس

،أريدك أن تراقب صديقنا (راي) عن كثب

تعرف، في عمل المصنع؟

أجل. هل تريد أن تذهب معهم؟

.لا، لا أستطيع .(إنها عطلتي الأسبوعية مع (بارون

.أنا متأخر بالفعل

إذًا، كم أعطاك؟

.لا بأس، هيا

أعرف كيف يعمل هؤلاء الأوغاد، هاه؟

.كنت سأخبرك

.لا، احتفظ به

ضعه بحساب المدرسة الخاصة للطفل، هاه؟

.شكرًا

.أحتاج منك أن تعود إلى هناك

أنا و(بارون)، سنذهب إلى منزل .البحيرة الليلة

لقد فوّتُ الشهر الماضي بسبب تلك ."المسألة في "باركفيل

.تعلم، يجب أن أكون هناك

.(أنا بالفعل متأخر، (بنج - .المسألة هي كالتالي -

.هذا الرجل يعرفك .لقد تحدث إليك بالفعل

.يعلم إنه سيأخذك على محمل الجد

.لقد قطعت وعدًا - .صدقني سيتفهم -

،إذا أرسلت هؤلاء الحمقى إلى هناك

.من المحتمل أن ينتهي بهم الأمر بقتله

.حسنًا، أنت تعرف كيف توصل الرسالة

.نحن جاهزون - .أجل -

.دعني أسألك شيئًا

كيف تظن الأمر سيبدو عندما ينتشر خبر

إننا نتعرض للضغط ، هاه؟

هل هذا في صالحنا؟

بأي طريقة يعود هذا بالنفع على (بارون)؟

.علاوة على ذلك، هذا ما تجيده

.هذا ما تفعله

،)و(كاليب

.احرص على ألا تضطر للرجوع مرة ثالثة

"قسم شرطة مدينة "مونرو

.مؤسسة حيوية

،تحت قيادة صديقي العزيز

،)قائد الشرطة (ستيفن ألبرتس

أصبح هذا المجتمع أكثر أمانًا وأقوى .من أي وقت مضى

لا أعرف كم من الوقت يمكنني أن .أُبقي بطني مشدودة للداخل

،لن أكون رفيقك في صالة الألعاب .لذا كف عن السؤال

منذ أن خدم جد جدي

،كأول مدع عام لهذه المدينة

وضعت عائلتنا أمنكم

.في صميم كل ما نقوم به

،وبصفتي عضوًا في مجلس الشيوخ

،سأضاعف هذه الجهود

أناضل من أجل هذه المدينة

،وهذا المجتمع في عاصمتنا

وسأضمن أن يُسمع صوتنا حيثما .تكون الحاجة إليه أكبر

!اذهبوا صوتوا

يا قائد؟

،سعادة المستشار

.دعني أُعرّفك على أحد أحدث الوافدين إلينا

.هذا هو (غابرييل نافارو)، محقق أول

.سعيد بلقائك .خطاب ملهم جدًا

.شكرًا جزيلاً لك .سررت بلقائك

أهلاً بك في مدينتنا الصغيرة المتألقة .على التلة

من هذا الرجل؟ - .هذا شريكي في الجريمة -

.ثمانية أشهر وما زال العد مستمرًا

هل تمانعي؟ - .لا -

.أجل - .يا الهي -

.يا الهي

.شكرًا لكِ

.رائع جدًا

.إنه معجب بك .لابد إن لديك طفلك الخاص

.لابد إنكِ محققة أيضًا - .أجل، لدي إبن -

،الأبوة كانت رحلة صعبة

.لكنه كان مرشدي طوال الطريق

لكن يمكنني أن أقول لكِ بثقة تامة

.لا توجد مدينة أفضل لتربية طفل

.لقد نالت إعجابي

.(كاليب)

هل تقيمون حفلة صغيرة؟

.(سأحضر (جاكي - .شكرًا -

كيف الحال؟ كل شيء على ما يرام؟

.أجل، آسف إني تأخرت

.كانت هناك حالة طارئة في الموقع

ماذا؟

لأجل لوازم (بارون) المدرسية

...والكتب التي أرادها و

.مبلغ إضافي بسيط لكِ

.آسفة، أنا مرتبكة ما هي حالة الطوارئ؟

...أنظري، أنا

،أعلم إن الوقت متأخر

.(لكنني ما زلت أرغب في أخذه، (جاك

إذا غادرنا الآن، يمكننا الوصول إلى هناك .قبل منتصف الليل

لا يزال بإمكاننا قضاء عطلة نهاية .أسبوع رائعة

...ما الذي... ماذا - ...كل -

تأخذه أين؟

.هيا، لا تجعليني أتوسل

...أنا

.أنظري، أنا بالفعل قلت إني آسف

.أرجوكِ - أين (بارون)؟ -

جاكي)؟)

أين (بارون)؟

.أيها المحققون، لم يتبق الكثير

.لذا، جهزوا أنفسكم

نرجّح إن بعض أجزاء الجثة

قد انجرفت لمسافة أبعد .على المسار

.قائد القطار قال إنه لم يرَ شيئًا بنفسه

.الحساسات أظهرت وجود شيء في الأمام

.خمن إنه كان غزالًا

.ظن إن البوق سيخيفهم

رجل، امرأة؟

العمر؟

.صغير

.صغير جدًا

!سيدي - ...هل هذا -

!سيدي - !هل هذا (بارون)؟ -

هل هذا ابني؟ هل هذا (بارون)؟

!سيدي، توقف - هل هذا (بارون)؟ -

!توقف! لا يمكنك العودة إلى هناك

هل هذا ابني؟

.مهلاً، تعال هنا

!أوقفوه - !ارجع إلى هنا -

!توقف

!لا يمكنك التواجد هنا !لا يمكنك التواجد هنا

!هيا، لنذهب، لنذهب !هيا

!لا يمكنك التواجد هنا

.هيا، لا تنظر. لا تنظر

.هيا، انهض، سيدي .انهض، سيدي

!لا يمكنك التواجد هنا - !لا، أرجوك -

.نحن نجري تحقيقًا

!لا - .لا يمكنك التواجد هنا، هيا -

!لا - .هيا، لنذهب -

.لنذهب، هيا، سيدي .لا تنظر

!لا

!لا، هذا هراء

!هذا هراء - !أنظر، سيد (فولكنر)، أرجوك -

!إنه ليس هو - .حسنًا -

!ليس هو، إنه ليس ابني

!صحيح؟ أخبره - !(كاليب) -

سيد (فولكنر)، أعلم إن هذا كان .صعبًا للغاية

.عمره عشر سنوات

لماذا قد يكون طفل في العاشرة هناك؟

!(كاليب)

.(إنه ليس (بارون

آنسة (بريسفيلد)، أود أن أسمع .ذلك بكلماتكِ أنتِ

متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها (بارون)؟

...صباح الأمس، عند موقف الحافلة

.عندما أوصلته إلى المدرسة

.كان متحمسًا جدًا

متحمس؟

،)حسنًا، هذه عطلة نهاية أسبوع (كاليب

(وكان يفترض أن يأخذه (كاليب .من موقف الحافلات

.اضطررت للعمل حتى وقت متأخر .تركتُ لها رسالة

!ليست معي

.من فضلكِ تابعي

،أعمل كممرضة خاصة بدوام جزئي

وأخذت إجازة أمس لأكون في المنزل .(من أجل عيد ميلاد (مارلا

مارلا) هي؟) - .شريكتي -

.كنا نستضيف حفلة

ولم تتلقي رسالته؟ - .تركتها في عملها -

.لم أكن أعرف إنها ستكون بالخارج

!لم يكن عليك أن تعرف !كان عليك فقط أن تكون هناك

.أرجوكِ .أعلم إن هذا صعب

في هذه الحالة، ليس لدينا جثة ،للتعرف عليها

،لكن إذا أمكنكِ ذلك

هل تبدو هذه الملابس مألوفة؟

ما هذا، شيء أزرق ما؟

.كل طفل لديه شيء أزرق

.هذا لا يعني أي شيء

!تبًا

تبًا لك! ألم تستطع أن تكون هناك؟

!سيدتي - أين كنت؟ -

ماذا كنت تفعل؟ - .تعالي معي -

!تبًا لك

.أخبرني كل شيء تعرفه - .(كاليب) -

!أنت عثرت عليه - .اسمع -

!لقد وجده شخص ما، شخص ما يعرف شيئًا

ما الذي رأوه؟ .أخبرني كل شيء

هل يمكنك التفكير في أي شخص لديه مشكلة

معك أو مع (جاكي)؟

ماذا حدث لمفاصل أصابعك؟

.أعمل في مجال البناء

هل تظن إن هذه غلطتي؟

.هو لم يقل ذلك

.أنت فشلتَ في اصطحابه من المدرسة

.اجلس من فضلك

.لا أحد لديه مشكلة معي

.شكرًا لك على وقتك

كاليب)، هل تعرف هؤلاء الأولاد؟)

.(يركبون الحافلة مع (بارون

.نزلوا معه عند المحطة الأخيرة

.لا

هل يعرفون شيئًا؟

.سنتواصل معك

.أعطني لحظة

أين الآخر؟

.الرئيس معه ومع والديه الآن

.قال إنه يريد إجراء المقابلات بنفسه

الرئيس فقط؟ - .هذا ما قاله -

.أنت

هل تعرف ما الذي حدث؟ - كاليب)؟) -

هل تعرف ماذا حدث ل (بارون)؟

كاليب)؟)

هل تعرف ما الذي حدث؟ - كاليب)؟) -

هل تعرف ماذا حدث لإبني؟

.مهلاً، ابتعد

هل تعرف ما الذي حدث ل (بارون)؟

.أخبرني ماذا حدث لإبني

ما هذا بحق الجحيم؟ !ابتعد عنه

.هيا، هيا

.لا يمكنك فعل ذلك

.لنذهب - .هيا -

هل... هل رأيت ذلك؟

.لا يمكنك فعل ذلك - ...إنه فقط -

.كاليب)، أرجوك، أنظر)

.خذ هذه، خذها

.فيها رقم هاتفي المحمول .كتبت عنوان منزلي

إذا خطر ببالك أي شيء، أو أردت ،أن تخبرني بأي شيء

فلا تتردد، حسنًا؟ ليلًا أو نهارًا، فهمت؟

.أجل - .خذه إلى البيت -

.لا أستطيع

أنت، كن متيقظًا وابحث عن دلو ثلج، حسنًا؟

.لا أستطيع العثور على واحد

حسنًا، هل ستترك هذه الصناديق ملقاة هنا هكذا؟

.لن ينجح الأمر

.مرحبًا

.(بنج) - .ها هو -

.إنه يوم صعب يا فتى

هل أنت متماسك؟

.كل شيء سيذهب معك إلى المنزل

،الطعام، حسنًا، الشراب، أي شيء

.الزهور إذا أردتها

تأكد من حصول (جاكي) على ،حصتها أيضًا، وانظر

.خذ الوقت الذي تحتاجه

هل سمعت شيئًا؟

.حسنًا، أنا أعمل على ذلك كما أخبرتك

.أريد التحدث مع رجالنا في الداخل

.أريد أن أعرف كل ما يعرفه رجال الشرطة

أحتاج إلى رؤية أشرطة الشرطة

.لأنني رأيت شيئًا في المحطة

...ترى، هذا ليس الوقت المناسب لـ - .كان هناك هذا الطفل -

...أنظر - ،كان هناك هذا الطفل -

.وهو يعلم شيئًا

،مايكا)، تخلص من هذه، هلا فعلت) من فضلك؟

.أنظر، لا أستطيع أن أتخيل ما تشعر به

،أيًا كان ما يدور في رأسك الآن

.فهو طبيعي تمامًا - .تبًا لطبيعي -

ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟

.أقسم لك

أقسم لك بأننا سنجد الوغد ،الذي فعل هذا

لكن هل تريد أن تركز على شيء معين؟

.هناك، أنظر

لماذا لا تستجمع قواك من أجلها على الأقل؟

.كُن الرجل الذي تحتاج أن تكونه الآن

.قم بدورك

.دعني أقوم بدوري

هل كنت تعلم بهذا؟

بخصوص والد (كاليب)؟ - .أجل -

كانت قضية شخص مفقود لحوالي .عشر دقائق

اتضح إنه ذهب إلى "فلوريدا" في حالة .سُكر شديد ولم يعد

هل لك فرصة للظهور على الهواء؟ - لأي شيء؟ -

.الرئيس دعا إلى مؤتمر صحفي

.أدخل

.حضرة المحقق

.سيدي

ما هي قصة المؤتمر الصحفي؟

،الطبيبة الشرعية تنهي تقريرها

وهو يتوافق مع جميع التصريحات .التي رأيتها

لذا، أعتقد إنه من الأفضل أن نضع ختمًا على هذا

قبل أن يطول، أليس كذلك؟

.ابني قدم إفادة أكثر شمولاً

.إنها مأساة فظيعة

على ما يبدو، حياة الفتى المنزلية .كانت مروعة للغاية

.يُؤسفني إنه لم يتدخل أحد بوقتٍ أبكر

.لم أرَ تلك المحاضر

.كلها هنا

.توليت الأمر بنفسي

لذا، يمكنك إرفاق ذلك بتقرير مسرح ،الجريمة الخاص بك

.وإغلاق القضية

ماذا تفعلين؟ .لا ينبغي أن تفعلي ذلك

.أحتاج أن أفعل شيئًا بيديّ

فعلتِ ما فيه الكفاية، حسنًا؟ - .دعني -

.لا - ...لا -

أنا حتى لا أعرف ما إذا كان ينبغي عليّ !التحدث معك الآن

.(جاكي)

أليس لديك مكان آخر يجب أن تكون فيه؟

أين؟

،لا أعلم ربما تهشيم رأس شخص ما

بمضرب بيسبول

.أو تعليق شخص ما من حافة

.لا أعلم - .دعها وحدها -

.تحتاج بعض المساحة

لماذا لم تستطع فقط أن تكون في محطة الحافلات

عندما قلت إنك ستكون؟

.ارتدِ معطفك. سنقوم بزيارة

ماذا تفعلون يا رفاق؟

.إنها الجنازة

.جئت فقط لأقدم التعازي يا رجل

بنجي)؟) - أجل؟ -

ماذا؟

.لا

.لا، لا، هذا تجمع خاص

.ارجعا غدًا

هيا - ما الذي يحدث؟ -

،)سيد (فولكنر)، (كاليب

.آسف على ازعاجكم ...لدي فقط بضعة أسئلة كي

ألم تسمع ما قلته لك للتو؟

هذا منزلي

.والآن الوقت غير مناسب لهذا

.سنعود في الغد يا رجل

هل كان (بارون) صبيًا سعيدًا؟

صبيًا سعيدًا؟

هل لاحظت عليه أي تصرف يدل على الانزعاج قبل أن يختفي؟

انزعاج؟ - .أكثر هدوءًا -

.هذا يكفي الآن - اكتئاب؟ -

.هذا يكفي - انتظر، اكتئاب؟ -

هل تحدث (بارون) يومًا عن الانتحار؟

.اصطحبه إلى الخارج - ماذا؟ -

...بعض أصدقائه أبلغوا

بعض أصدقائه؟ من قال ذلك؟ أي أصدقاء؟

!لا تتحدثوا عن ابني

!يا الهي - ،انسحاب -

.تقلبات مزاجية، اكتئاب - !لا -

!لا، لا

.علينا أن نكون هناك من أجل أطفالنا

.الانتحار يمكن منعه - ماذا يعني ذلك؟ -

.لكن الأمر متروك لنا

انتحار؟

.ابني لم يقتل نفسه

!ابني لم يقتل نفسه - ...حسنًا، خذوه -

!ابني لم يقتل نفسه - .أتفهم إنك مستاء -

!نحن مغادرون - !ابني لم يقتل نفسه -

!هذا يكفي - .حسنًا -

!أخرجه من هنا - .استدر -

!أنظر اليّ .تعال هنا

.أنظر اليّ، لا بأس .لا بأس

.أنت بخير

.مرحبًا

.(كيف حالك؟ (لايل تشامبرز

.(مرحبًا، (لايل تشامبرز

وعلينا أن نفعل كل ما بوسعنا

.للحفاظ على الأموال في مدارسنا

بالتأكيد. التعليم يمثل أولوية قصوى .بالنسبة ليّ

لا أعرف ما إذا كنتِ قد سمعتِ ،عن مبادرتي

هم المستقبل"؟"

هل هذا ابنك الذي هناك؟

.(أجل. هذا (ايثان

.تبنيته عندما كان في السادسة من عمره

.كان في وضع رهيب

بصراحة، في معظم الأيام أشعر وكأنه

هو من أنقذني، أتعرفين؟

هل يمكنني مقابلته؟ - .بالطبع -

.ايثان)، قل مرحبًا)

...الأشياء التي

.هؤلاء الصغار

،يا صاح

.هناك شخص يريد التعرف عليك

.وجهكِ قبيح - !(ايثان) -

.أعتذر عن ذلك

.إنه يخجل قليلاً بوجود الغرباء

.أكيد

لكننا نعمل على حل هذه المشكلة؟

أتعلم ماذا؟ .لقد كان يومًا طويلاً

لماذا لا تأخذه لتناول بعض الآيس كريم؟

.آيس كريم، من فضلك

...مرحبًا، يسعدني أن

هل تعرفني؟

ماذا تفعل هنا؟

هل يمكن أن أتحدث معك؟ - .لا، لا يمكنك التواجد هنا -

هل يمكن أن أتحدث معك؟ .ستستغرق دقيقة واحدة فقط، انتظر

.أيها الضابط، أرجوك - .انتظر -

.انتظر، انتظر - .هيا، لنذهب -

لا، ستستغرق دقيقة واحدة فقط - .أرجوك أخرجه من هنا -

أحتاج فقط لسماعها منك، حسنًا؟

...أريد فقط

!أريد فقط سماعها منك

.حسنًا - !تحدث معي -

!تحدث معي

.حسنًا

دعونا ننهي هذا، حسنًا؟ .لنذهب إلى البيت

.إذا عدت، سيتم القبض عليك

بتهمة ماذا؟ - .إغضابي -

ما هذا؟

.اعتراف

من أين حصلت عليه؟

هل تعرف اسم (لايل تشامبرز)؟

لماذا؟

.(حسنًا، ابنه يعلم ماذا حدث ل (بارون

.كان هناك

.كلاهما كان هناك .(هذا (ايثان) و(فيليب

.هذا يعني إنهما كانا هناك

.حسنًا، اسمعني

.ممنوع عليك فعل أي شيء بدون إذني

.حسنًا، أنا لا أطلب إذنك

.أنا أطلب مساعدتك

...(أترى، (ايثان - .ايثان)؟ أجل) -

ايثان)، إنه ابن عضو مجلس) .الشيوخ المستقبلي

أتعرف ماذا يعني ذلك، عائلة (تشامبرز)؟

في هذه الولاية، إنها سلالة سياسية .لعينة هنا

وهل هذا يهمني؟ ماذا علي أن أفعل؟

هل عليّ أن أنتظر فحسب؟

.أنا أعمل على هذا من الداخل

،سأحصل على تسجيلات الشرطة

.لكن هذا لن يتم بين عشية وضحاها

.يجب التعامل مع هذا الأمر بدقة شديدة

،من بين كل ما نقوم به

هذا تحديدًا يجب أن يكون دقيقًا؟

.هذا ما قلته للتو

.كان بإمكاني أن أكون هناك

.كان يجب أن أكون هناك

كل ما أطلبه هو ما إذا كان بإمكانك ...(مساعدتي بالوصول إلى (ايثان

وماذا ستفعل؟ ماذا، هل ستستمع إلى اعترافه

وتحضر له غداءً وتُرسله إلى المنزل؟

ماذا، أتظن إنني سأساعدك في قتل طفل؟

.أنا لن أقتله - .لست مضطرًا لقولها -

،بحق الرب ...فكر بإبنك، فكر

!(كل ما أفعله هو التفكير ب (بارون

،ذراعيه، ساقيه، أصابعه كانت مبعثرة

!متشابكة، ممزقة

بارون) كان النور الوحيد الذي) .أضاء حياتي

فماذا أصبحتُ الآن؟

مجرد كلب آخر في جيشك؟

أتتذكر مجيئك إلى هنا ذات ليلة

منذ زمن طويل تطلب مساعدتي؟

.تتوسل مساعدتي

من أنقذ مؤخرتك تلك الليلة؟

هل تظن إنني تحت إمرتك؟

ماذا، هل تظن إنك تعرفني؟

هل تظن إنك تعرف من أنا وماذا أفعل؟

.أنا السبب بأنك تستطيع إعالة عائلتك

(أنا السبب الوحيد الذي جعل (بارون .يحظى بفرصة على الإطلاق

،الآن أنت ابن أخي وأنت من العائلة

،لكنني أقول لك

،لقد عملتُ بجد كبير لبناء هذه الحياة

.ولن أسمح لك بإضاعة كل شيء

،كل ما كان لدي لأخسره

.خسرته بالفعل

هل أنت متأكد من ذلك؟

كاليب)؟)

.لا بأس

.دعينا نتابع من حيث توقفتِ

في الحقول الخضراء حيث تتفتح الزهور"

.أجد مكانًا أُبدد فيه الهموم

،بقلمٍ في يدي وأفكارٍ مضيئة

سأشارك هذه القصيدة، التي ".تجلب البهجة

،)حسنًا، شكرًا لكِ (سامانثا

...وشكرًا لكم جميعًا ل

أعلم إن هذا النوع من الكتابة .مُرهق جدًا

.حسنًا، أحسنتم

ايثان)؟)

.أحتاج للتحدث معك

لماذا؟ - .تعلم لماذا -

هل أنت غاضب لأن ابنك أنهى حياته؟

.أعلم إن هذا لم يحصل

كيف لك أن تكون متأكدًا؟

سوف تتحدث إليّ، سواء هنا

.أو في مكان آخر

ماذا تريد الآن؟

هل أذيت ابني؟

.يمكنني إخبارك كلماته الأخيرة

أفضل أن يدهسني قطار"

".على أن أقضي ثانية أخرى مع والدي

.دعني أو سأصرخ

.أخبرني ماذا فعلت به

.لا تفعل ذلك

!اياك أن تجرؤ

ما الذي يحدث؟

!مهلاً

!مهلاً

.انهض

!انهض

أستطيع خنق رجل يزن 90 كيلوغرامًا .في أقل من عشر ثوانٍ

كم تعتقد إنك ستصمد؟

.لن تؤذيني .أعرف إنك لن تفعل

أنت و(فيليب) نزلتما من الحافلة .(مع (بارون

ما الذي حدث بعدها؟

أين أخذتوه؟

."ديزني لاند"

.(وجدت هذه في غرفة (فيليب

هذا أنت، صحيح؟

.أنت هو الشيطان

الآن، شيء ما جعل (فيليب) يرسم هذا

عندما عاد إلى المنزل، فما هو؟

.هذا شكل عصا

هل أبدو كشكل عصا؟

!لا تعبث معي

.أعلم بأنك فعلت هذا

...(بارون) .بارون) قتل نفسه)

.سأكون هناك حالاً

كيف حالك؟

.بخير

لايل)، متأكد إنك تريد فعل ذلك) بهذه الطريقة؟

...هناك طرق أخرى. أنا - أعتقد إن الناس -

سيرغبون في رؤيتي، كيف ،أتعامل مع الأزمات

.ومدى اتزاني في مواجهة الصعوبات

.إنها أفضل طريقة لتهدئة الأمور

.ستقرأ هذا تمامًا كما هو مكتوب

،)قد يصعب عليك تصديق هذا، (ستيفن

.لكن هذا ليس مؤتمري الصحفي الأول

!أنا قادم

هل تحدثت مع الحاكم بشأن هذا؟

.يمكننا الاستعانة بمساعدته

...مكتبه سيوفر لنا موارد

.أسدني خدمة

.لا تذكر الحاكم مرة أخرى

.شكرًا لكم جميعًا على حضوركم

.تفضلوا بالجلوس

،)اليوم، الساعة الثالثة مساءً، ابني (ايثان

.اختفى من مدرسته

في هذا الوقت، أود أن أؤكد للجمهور

إن جهات إنفاذ القانون تعمل بلا كلل للعثور عليه

.وإعادته إلى المنزل سالمًا

إذا كان لدى أي شخص يشاهد هذا أي معلومات

،)حول مكان وجود (ايثان

فإننا نشجعكم على تقديم بلاغ

.بأسرع وقت ممكن

...عائلتنا ممتنة لتدفق الدعم

.من المجتمع خلال هذا الوقت العصيب

(ونحن واثقون إن (ايثان

.سيعود إلى بيته سالمًا حيث ينتمي

بالإضافة إلى ذلك، أود أن أعلن

عن مكافأة نقدية قدرها 100,000 دولار

لأي شخص لديه معلومات عن شخص (يدعى (كاليب فولكنر

.وهو شخص محل اهتمام

.شكرًا لك، حضرة عضو المجلس

.التفاصيل لا تزال قيد الإعلان

.بهذا نختتم المؤتمر الصحفي، شكرًا لكم

ماذا كان ذلك بحق الجحيم، (لايل)؟

.ظننتك أردت التعامل مع الأمر بهدوء

.كلما انتهى الأمر أسرع، كلما ساد الهدوء

.لا بد إن أحدًا قد رآه .مكالمة واحدة، وينتهي الأمر

نعم، وعندما يتصل ألف شخص؟

.اسمع، قواتي لديها قدرات محدودة

بقليل من المساعدة

...من شرطة الولاية ومكتب الحاكم

.لا، قلت لا تتحدث عن الحاكم

...هذه مسألة محلية، لذا

.سنتعامل معها محليًا

لايل)، هذا الوضع مختلف عن عبث) .المدرسة الثانوية

.نحن هنا في وضع يفوق قدراتنا بكثير

من السهل عليك أن تقول ذلك

.لقد عشت حياة محمية وسهلة

يا رئيس؟ - أجل؟ -

ما هي آخر التطورات؟

،لقد فتشنا منزله، منزل زوجته السابقة

،طلبنا جميع السجلات ذات الصلة ،ضرائب الأملاك

.كشوفات بطاقات الائتمان

.سيستغرق الأمر بعض الوقت

أين إبنك بهذه الأثناء؟

.في البيت، سيدي، مع زوجتي

حسنًا، تخيل لو كان هو هناك بين يدي

.مختل عقلي منفلت

عليك أن تقسم ليّ، عليك أن تقسم ليّ

.إنك ستعيده إلى المنزل سالمًا

...سيدي - لا، عليك أن تقسم -

.بحياة إبنك

هل تحب ايذاء الناس، (ايثان)؟

هل أنت قاتل؟

هل أنت؟

إذا كنت تظن ولو لثانية واحدة

،إنني سأهتم قيد أنملة بما سأفعله بك

.فأنت مخطئ تمامًا

.أنت لست صغيرًا

.أنت وحش

.وسأعاملك كوحش، إذا أجبرتني على ذلك

هل أنا الوحش؟

.بارون) كان محقًا بشأنك)

.كل شيء قاله كان صحيحًا

أجل، ما الذي قاله؟

.قال إنه كره نفسه لأنه كرهك

!أغلق فمك - ماذا؟ -

هل ستضربني مجددًا؟

.سترى

.اياك أن تتحرك

أنا جندي قديم

.سأدمر حياتك

.كاليب)؟ اللعنة يا رجل)

.لقد مر وقت طويل

أليس كذلك؟

هل الصبي معك؟

.ليس هذه المرة

،حسنًا، حسنًا .زورونا هذا الأسبوع

.أصلحتُ الدراجات الرباعية

.فيليكس)، أحتاج بعض اللوازم)

.أجل، بالطبع .هيا

هل سنفعل المعتاد؟

.هيا يا رجل

...إذًا

ما الذي تنوي بناءه؟

ربما يجب أن أسأل، ما الذي تحاول تحطيمه؟

.لقد عادت

.هناك أكثر مما كان بالأمس

ألا تستطيعون فعل شيء بشأنهم؟

.لا بد إن هذا نوع من المضايقة

.إنهم في الشارع، لا يخرقون القانون

.دعيني أذهب في المرة القادمة

.أنا لا أختبئ هنا

.لم أفعل شيئًا خاطئًا

.أحتاج أن أسألكِ بعض الأسئلة

.لقد تركتكم تتفقدون المكان أليس هذا كافيًا لليوم؟

أين التُقطت هذه الصورة؟

.من فضلكِ

.أنا أحاول المساعدة

هل تصدق ذلك؟

إن ابني قتل نفسه؟

.لأنه كان طفلاً سعيدًا

وكانت لديه ابتسامة يمكن أن تضيء .هذا البيت بأكمله

.هذا غير صحيح

.ما يقوله الجميع ليس صحيحًا

ماذا لو قلت إني أصدقكِ؟

.لا أحد كان يعرف ابنكِ أفضل منكِ

.إذًا قل شيئًا

بهذه الأثناء، علينا أن نعثر على هذا .الصبي المفقود

إذا كان (كاليب) قد آذاه وكنتِ ،تعرفين شيئًا عن ذلك

فقد تقعين في مشكلة كبيرة .وأنا لا أريد ذلك

لذا، أين التُقطت هذه الصورة؟

.(كنا صغيرين جدًا عندما وُلد (بارون

.وكنا لم نتزوج بعد

...حاولنا

،لفترة قصيرة

،)لكن (كاليب

.تغير وحسب

.بدأ يغرق

...وعرفت إنني إذا

...لم أتركه سأغرق أيضًا

آسفة لعدم تمكني من تقديم .مزيد من المساعدة

بالإضافة إلى ذلك، أود أن أعلن

عن مكافأة نقدية قدرها 100,000 دولار لأي شخص لديه معلومات

،)عن المدعو (كاليب فولكنر

.وهو شخص محل اهتمام

.شكرًا لك، حضرة عضو المجلس

...التفاصيل لا تزال قيد الاعلان

.(إنه يجعلنا نبدو أغبياء، (بنج

.لا يمكننا أداء عملنا بهذه الطريقة

.لقد سمعتك

...أنت أخبرته - .قلت بأني سمعتك -

اختتام المؤتمر الصحفي بسرعة

.(لعضو المجلس، (لايل تشامبرز

السيناتور المرتقب ربما كان واثقًا من إدانة

.(شخص يُدعى (كاليب فولكنر

.(كاليب)

...من غير الواضح بهذا الوقت

.هيا

.امشي

.ضع يديك حول العمود

.ضع يديك حول العمود اللعين

.أنت تجبرني على فعل هذا

.أنت حقًا ستجبرني على فعل هذا

ما الذي حدث لإبني؟

!لقد أخبرتك بالفعل

.حسنًا

ماذا حدث ل (بارون)؟

.أنت لن تؤذيني .أعلم إنك لن تفعل

حقًا؟ حقًا؟

هل تظن إن هذه هي المرة الأولى

التي أفعل فيها هذا؟

.لقد أخبرتك بالفعل، أنا لا أعرف

.لا أصدق كلمة واحدة تقولها

...أجل

.لدي فكرة أفضل

.أجل

هل تعتقد إنك تخيفني؟

.للمرة الأخيرة

ما الذي حدث لإبني؟

ما الذي حدث ل (بارون)؟

ما الذي حدث له؟

أخبرني

!ماذا فعلت بإبني؟

ما الذي حدث ل (بارون)؟

.افعلها

!أخبرني وحسب

!سوف أعيدك

.فقط أخبرني وسأعيدك إلى البيت

!أرجوك

.لا أريد الذهاب إلى البيت

ماذا؟

.لا أريد الذهاب إلى البيت

.هيا ندخل، إنه هناك مباشرة

.لا

.لا، (بنجي) يريد أن يتم هذا بشكلٍ خاص

.فقط أخبره إنه عاد

.أنا و(بارون) كنا نُصلح هذا المكان معًا

أردنا أن تكون هذه الغرفة حوض .السمك الخاص بنا

حجرة زجاجية من الأرض حتى السقف

.تضم كل أنواع الأسماك في العالم

في أحد الأيام، جاء (بارون) إلى غرفتي

ومعه مخطط الأرضية

.الذي رسمه بأقلام ملونة

قال: "يمكنك أن تفعل ما تريد

.بأي غرفة أخرى في المنزل، أبي

."هذه الغرفة للأسماك

وقلت، "لماذا؟

.لدينا البحيرة مباشرة في الخارج

يمكننا إخراج القارب، والذهاب للصيد .في أي يوم نريده

"لماذا علينا إحضارهم إلى داخل المنزل؟

قال: "لأنك يا أبي

.تخاف أن تسبح

"كيف سيتعرفون عليك بغير ذلك؟

...وأنا مستعد لأسبح إلى قاع المحيط الآن

.لو أمكنني إعادته...

.لقد حاولت انقاذه

.لقد رأيت دموع التماسيح التي تذرفها

.اياك أن تعبث معي

...لا يمكنني

.لا يمكنني قول أي شيء، وإلا سيقتلني

من؟

.لا، حسنًا، لا أريد سماع ذلك

.إنه رجل واحد

حسنًا، لا تتصل بي مرة أخرى !حتى تفعل ذلك

ستيفن)، أين عشائي بحق الجحيم؟)

.مساعدون، طهاة، مربيات

لم تكن أبدًا من النوع الذي ينظف .فوضاه بنفسه

.أبي

.أعطونا دقيقة

.كل شيء تحت السيطرة

.أنا مسيطر على كل شيء

إذًا اشرح لي لماذا مكتبي

يشتعل بالمكالمات والطلبات الإعلامية

.من مراسلين في جميع أنحاء الولاية

.من المفترض أن أعرف ما الذي يجري هنا

!يا الهي

!عشر ثوان

!لا يمكنني تركك دون إشراف

.لا شيء تغير

.لم أكن بحاجة لمجيئك

.لا أحتاج مساعدة منك

.لعلمك، لقد حاولت جاهدًا معك

.لكن يبدو إنك مصمم على تلطيخ سمعتي

حسنًا، أرجوك، أبي، أنا فقط بحاجة .للمزيد من الوقت

.كل ما كان عليك فعله هو إبقائه حيًا

تبني ذلك الطفل كان أفضل دعاية حصلت .عليها على الإطلاق

.لم أكن أريده .لم أرغب به أبدًا

.كانت فكرتك .أنت أجبرتني على فعل ذلك

.لكي أعطيك فرصة

من تعتقد إنك تخدع؟

تتفاخر وتتباهى كأنك أرستقراطي ،"من "شامبور

مع إنك لم تفعل شيئًا، ولا حتى أمرًا .واحدًا، لتستحق ذلك

ماذا يمكن أن أفعل؟ ماذا يمكن أن أفعل لأجعلك سعيدًا؟

.لقد تبنيت طفلاً

.أريدك أن تفوز

.سأفوز

.لن يكون هناك مزيد من المساعدة بعد هذا

.لا مزيد

.فعلتُ كل ما بوسعي من أجلك

،إذا لم تقم بتسوية هذا الأمر

.فستكون وحدك

!تبًا

!تبًا

نعم؟

لايل تشامبرز)؟)

من هذا؟

هل أنت وحدك؟

.لنجلب لك ملابس نظيفة لتغييرها

أين يجب أن أنام؟

.السرير

و(ايثان)؟

.فقط لهذه الليلة

ترجمة بسام شقير

.أنت

!انخفض

!هيا

!(ايثان) - !ساعدني -

.حان وقت الهرب

!هيا، لنذهب !أسرع

!أسرع! هيا

!هيا

!هيا، أخرج

.هيا. هيا

.اجلس

ماذا كان ذلك؟

.كانوا يحاولون قتلك

.كنت أعرف إنه سيجدني

ماذا؟

.سحقًا - .لايل) فعلها) -

ايثان)؟)

ايثان)؟)

.هيا

.ابقى معي

.هيا

.هنا

.اهدأ، لا أحد سيدخل

هي فتحت قبل ساعة من المعتاد .من أجلي

...إذًا، ما الذي حدث؟ هل

هل هربوا؟

.سار الأمر بشكل سيء

سار الأمر بشكل سيء"؟"

هل هذا هو جوابك؟

كيف سار بشكلٍ سيء؟

هل تم اختراقنا؟ - .لا -

.هؤلاء الرجال محترفون، من خارج المدينة

،لقد عملت معهم من قبل

...لكن

.أحد الرجال قُتل

.هذا خطأ كبير جدًا

.حسنًا، فقط اهدأ

.قلت إنك تستطيع التعامل مع هذا .أخبرتني هذا

(سأمحو (كاليب

.وأعيد الطفل سواء حيًا أو ميتًا

وستتأكد من أن كل عقد بناء في .المنطقة يمر من خلالي

.لا، تبًا لتلك الصفقة. لقد انتهيت .هذا لم يحدث قط

حسنًا، هذه ليست الطريقة التي .تسير بها الأمور

.تماسك

.أنا أعرف (كاليب) وأعرف طريقة تفكيره

سيذهب إلى أماكن كان فيها من قبل .وإلى أشخاص يثق بهم

،سيظهرون، وعندما يفعلون ذلك .سأكون مستعدًا

.هذا الأمر سينجلي على خير

،الأفضل أن يحدث ذلك

لأنك الآن أبعد ما يكون عن .أن تكون بخير

ستقوم بإصلاح هذا، وإلا سأطاردك

.حتى تموت أو تدخل السجن

...لذا

.لقد اقتربنا

.ابقى معي

ماذا بحق الجحيم؟

!ارجع، نحن مغلقون

!هذا أنا

.يا مريم العذراء

ما الذي حدث، (كاليب)؟

.تم إطلاق النار عليه

!سحقًا - هل من أحد آخر هنا؟ -

هل من أحد آخر هنا؟ - .لا أحد هنا يا رجل -

.هيا

هل يمكنك علاجه؟ - .اللعنة -

هل أنت من فعل هذا؟

فقط... هل يمكنك علاجه؟ - .سحقًا، تعال هنا -

.تعال هنا. تعال هنا

.أحتاج منك أن تضغط هنا بالضبط

.هنا بالضبط، امسكه هناك

حسنًا؟

.أجل - لا أعتقد الوضع سيء -

.لكن يجب أن أتأكد

هل سيعيش؟

.علينا أن نوقف النزيف

.اذهب واجلس .سنحتاج دقيقة

.سيكون بخير .الجرح ليس عميقًا جدًا

.(سمعتُ بالأخبار عن (بارون

.أنا آسف

هل ستخبرني ما الذي يحدث؟

.تحدثت مع التقني

،قال إنه لكي يحدث انفجار بهذا الحجم

كان يجب أن يستمر تسرب الغاز لساعات .حتى يملأ المنزل

.مستحيل أن يكون أحد في الداخل قد نجا

!أيها المحققون

كيف لم تجدوا هذا المكان بحق الجحيم؟

.ظننتُ إنك تحققت من سجلات الملكية

.لقد فعلت

.أرسلنا دوريات للبحث عن هذا المنزل

.لم يجدوه في الوقت المناسب - ...تقصد إنهم لم يجدوا -

.كاليب) ليس هو مالك المنزل)

.(ولا (جاكي

.(إنه منزل (بارون

تركه له والد (جاكي) الراحل في .صندوق استئماني

ولم تفكر في سؤالها عن شيء كهذا؟

لا توجد جثث، نفترض إنهم .ما زالوا أحياء

.يجب أن تذهب

.بنجي) اتصل)

.لا يمكنك التواجد هنا

أين (ايثان)؟

.لقد دفنته في الفناء

.إنه بخير، إنه هناك

.الصدمة هي التي قضت عليه

هل صحيح ما يقولونه؟

بأنك فقدت عقلك؟

.أعتقد كلما قلّت معرفتك، كان ذلك أفضل

لديك بضعة أيام

.قبل أن يحتاج جرحه إلى معاينة

المخدر الموضعي من شأنه أن يخفف .الألم لبعض الوقت

.خذ

.الشاحنة متوقفة في الخارج

.إذا سأل أي شخص، سأقول إنك سرقتها

ما هذا؟

.لقد أخبرني

أخبرك ماذا؟ - .بأنك تنقذه -

.لقد رأيت الكدمات

،بينما كنت أضمد جرحه

.رأيت الكدمات في جميع أنحاء جسده

.ورم دموي تحت الجافية رضحي. متكلس

...أجل، أنا لا

.تعود إلى سنوات مضت

.سنوات

،لذلك سألته

...وكل ما قاله .بأنك كنت تنقذه

،الآن أنا لا أعرف خططك

،وربما لا أريد أن أعرف

لكن هناك شيء واحد صحيح، هذا الصبي .بحاجة إلى مساعدة

،وإذا قال إنك تساعده

.فهذا يكفيني

أنت تساعده، أليس كذلك؟

كيف حالك يا صغير؟

هل تتألم؟

قلت إن والدك فعل هذا

.في المنزل

ماذا يعني ذلك؟

بأنه أرسل أولئك الرجال؟

.إنه ليس أبي

حسنًا، لا يمكنك البقاء هنا، حسنًا؟

.يجب أن نذهب

أين هذا المكان؟

.إنه أحد أماكن (بارون) المفضلة

من أين حصلت على هذه؟

...أريدك أن

.أريدك أن تأخذني إلى هنا

لماذا؟

،إذا أخذتني إلى هنا

.(سأخبرك ما الذي حدث ل (بارون

.سأخبرك كل شيء تريد معرفته

.أعدك

هل تثق به؟

.لا يمكن تزييف تلك الإصابات

،اسمع

،)ما يقولونه في الأخبار عن (بارون

.أعرف إنه غير صحيح

.سينال عدالته

،كنتُ أقول الشيء نفسه ذات يوم

لكنك تعلم، لم يكن مهمًا .كم منهم قتلنا

.هذا لم يُعد أيًا من أصدقائي أبدًا

.(حظًا طيبًا، (كاليب

سيدة (بريسفيلد)، عليكِ أن تكوني .صادقة معي الآن

.أخبرتني إنكِ لا تعرفين مكانهم

.كاليب) كان يحاول اكتشاف الحقيقة)

هل تحدثتِ معه؟

.عليكِ أن تخبرينا

متى كانت آخر مرة اتصل بكِ؟

هل هذا أفضل المحققين لديك؟ .أخرجه

.شارفت على الانتهاء - .لا، أنت حتى لم تقترب -

.سأتحدث معها - ماذا؟ -

يا رئيس؟ - .دعه -

.أحسنت عملاً يا محقق

جاكي)، هل تمانعين إذا جلست؟)

.أفترض إنكِ تعرفين من أنا

.نعم

.أنظري، لا بأس

.لا أستطيع حتى أن أتخيل ما مررتِ به

.أنتِ قوية جدًا

.كان صبيًا جميلًا جدًا

.وصبيًا سعيدًا

.وصبيًا سعيدًا

.وكذلك ابني

.أنا خائف جدًا عليه .أشتاق له كثيرًا

.لا أستطيع حتى أن أتخيل كم هو خائف

هل كنتِ تعلمين إن (ايثان) مُتبنى؟

،كانت والدته مدمنة على المخدرات

،تخلت عنه عندما كان صغيرًا جدًا

.تنقل بين دور الرعاية قبل أن يجدني

.أب إلى الأبد" هو ما يقولونه"

.أنظري، (ايثان) مهم جدًا بالنسبة ليّ

.وأنا أعلم إنكِ تفهمين ذلك الشعور

،أطفالنا هم أعظم فرحة في حياتنا

وهم أيضًا أعظم مسؤولية تقع على عاتقنا، أليس كذلك؟

.كل شيء نفعله، نفعله من أجلهم

هذه مهمتنا كآباء، أليس كذلك؟

...أنا فقط أطلب منكِ

إذا كان بإمكانكِ أن تجدي الشجاعة ...لمساعدتي

.في العثور على طفلي

.سأفعل كل ما يلزم لتحقيق العدالة لطفلكِ

تعلم، أظن إن هذه القضية قد تكون

.أكبر مما تستطيع تحمله في أول قضية لك

.أجل، ربما كانت كذلك

ويلسون)، لماذا لا تتولى الأمر؟)

.أجل

.أحتاج أن أكون هناك معها

.أنا من يجب أن يتحدث معها

هل ترغب في فعل شيء مفيد؟

.هناك صليب في مكتبي

لماذا لا تركع وتصلي لكي يظهر ذلك الولد؟

.خمس دقائق. ثم نذهب

.إذا رأيتَ سنتًا، التقطه"

".سيكون حظك سعيدًا، اليوم بطوله

هل تعرف هذا المثل؟

.أجل، سمعتُ به

،أبي

.أبي الحقيقي اعتاد قوله

أتعتقد هذا حقيقي؟

،حسنًا، هذا كل ما أتذكره عنه

.لذا أعتقد لا

،)في منزل (لايل

.كنت أحتفظ بجرة منها تحت سريري

و... في يوم من الأيام، وجدها .وقال إنني كنت أسرق

هل هو من تسبب لك بتلك الكدمات؟

.لن يتوقف حتى أموت

،أنظر، بإمكاني حمايتك

.لكن عليك أن تساعدني

كيف؟ .أنت لا تعرف ما هو قادر عليه

.الناس في كل مكان يعملون لصالحه

يعرفون ما يفعله بي، لكنهم لا .يفعلون أي شيء

.وقد يكون يراقبنا الآن

.مهلاً، لا بأس

.لا بأس

.أدرك تمامًا ما تشعر به .أن تكون خائفًا

.أن تكون وحيدًا

.أبي، لم أستطع يومًا فعل شيء يرضيه

إذا رسبت في اختبار رياضيات أو إذا فشلت

،في إزالة الثلج من الممر كما يحب

كان يتأكد من إنني أعلم ذلك .وألا أنساه أبدًا

كيف جعلته يتوقف؟

.لم أفعل

.لم يتوقف حتى مات

.عدني بأنك ستبعدني عنه

...أنظر، أنا

.بارون) كان يعرف ما يفعله (لايل) بيّ) .لهذا قتله

ماذا؟ - .فقط أخرجني من هنا، أرجوك -

.فقط إلى مكان بعيد ...إلى مكان حيث لا يمكنه العثور

لايل) كان هناك؟)

هل قتل (بارون)؟

.لايل) لديه قارب)

.يقول إن لا أحد سيجدنا هناك أبدًا

.(وأخبرت (بارون)، وعرف (لايل

،فأخذنا إلى قضبان السكة الحديد

و... جعل (بارون) يمدد على الأرض

.وحاولت إنقاذه

،حاولت، لكن العُقد

...لم .لم تنحل

.اهدأ. اهدأ

.لا بأس، لا بأس

.سنوصلك إلى مكان آمن، أعدك بذلك

.اسمع

.اسمع

...هل سبق لوالدك أن أخبرك

هل سبق له أن أخبرك بقية ذلك المثل؟

...أعطي هذه السنت لصديق"

".وحظك لن ينتهي أبدًا

.شكرًا لكِ

.غرفة 65

شرطة مقاطعة "مونرو" ربطت رسميًا

...المشتبه به الرئيسي في قضية الاختطاف

.آسفة .كنت فقط أريد أن أوصل هذا

ماذا لديكِ؟

،تقرير الإخباريات كل ساعة .أوامر الرئيس

هل هناك أي شيء جيد؟

،لديّ اثنان من الريفيين

جدة مشوشة، وموظفة فندق تحت .تأثير المخدرات

مرحبًا؟

جاكي)؟) - كاليب)؟) -

...ما الذي حدث؟ ما

قالوا إنه كان هناك انفجار و.. وهل الصبي...؟

.أنا بخير .إنه... بخير

هل تعتقد إنه حان الوقت لتعود إلى المنزل؟

.لا أستطيع

.ليس بعد

.أرجوك

...أرجوك، لا أستطيع

.لم أعد أستطيع الاستمرار في هذا

...أنا - ...لا أستطيع -

.ايثان)، أعتقد إنه في خطر)

.أعتقد إنه عليّ مساعدته

مساعدته؟ لماذا؟

.هناك أحد يؤذيه ...أنا

.أعتقد إنني أستطيع أن أبعده

.كاليب)، قلتَ إن هذا الصبي قتل إبننا)

عليكِ أن تساعديني، حسنًا؟

.يجب أن أبتعد به بعيدًا حتى لا يجدوه

.أنا لا أفهم

...(جاكي)

.أنتِ الشخص الوحيد الذي أستطيع الاتصال به

.اسمعي، هذا ليس من أجلي .بل من أجله

ماذا تريدني أن أفعل؟

.قابليني غدًا صباحًا

أين؟

في مطعم "لاكي ستار" شارع 26 ."قرب "هاملين

لماذا؟

هل ما زالت عمتكِ تمتلك تلك المزرعة مع الحيوانات والأطفال؟

.أجل

."أجل، "سانت مايكل - ...ماذا -

كاليب)، هل تحاول أن تجعل هذا الطفل)

يعبر الحدود؟

...أحتاجكِ أن تأخذيه إلى هناك .فقط لبضعة أيام

لماذا تفعل هذا؟

.كنت أريد ل (بارون) أن يكون شجاعًا

لماذا لا ينبغي أن أريد ذلك لنفسي؟

هاه؟

.أنتِ تستحقين أفضل بكثير مني

.كلاكما تستحقان

...(كاليب)

.كاليب)، أنا آسفة جدًا)

.لا تذهب إلى هناك

.لا تذهب - !مهلاً، لا تفعلي -

مرحبًا؟ كاليب)، هل لا زلت على الخط؟)

تعال وتحدث معنا، حسنًا؟

.يمكننا مساعدتك بحل هذه المشكلة بسلام

أين أنت بهذه الأثناء؟

كاليب)، هل تنصت؟)

كاليب)؟ (كاليب)؟)

هل أنت على الخط؟ (كاليب)؟

!(كاليب)

.إنه هنا

.نُزل "هيلكريست"، المخرج 26

.لدينا حالة 10-32

."أحتاج جميع الوحدات إلى "هيلكريست

.مرة أخرى، هذه حالة 10-32 .هيا بنا

!هيا

ايثان)، هل أنت بخير؟)

أين هو؟

.في الداخل

.ابقى هنا. المساعدة في الطريق

!(كاليب)

هل أنت بخير؟

ماذا نفعل الآن؟

.أحتاج مساعدتك

.لم أتمكن من إزالتها حتى الآن

...أعتقد الأمر فقط

.سيبدو وكأن كل شيء قد انتهى

.تمت الترتيبات

...سنعبر بكما الحدود و

.فقط هو

.(سألاحق (تشامبرز

...لا، لا، هذه - .(لقد قتل (بارون) يا (بنج -

.لقد قتله

.(ل (بارون

.(ل (بارون

،حسنًا، من الأفضل أن تودّعه الآن أليس كذلك؟

ألست قادمًا؟

!(ايثان)

ايثان)؟)

.لا يمكنك أن تتركني وحدي

.لقد قطعت وعدًا

.قلتُ إني سأوصلك إلى مكان آمن

.هذا ما أفعله

ألا يمكنك البقاء معي فحسب؟

.(لا يجب عليك البقاء معي، (إيثان

.قلت إنك تعرف كيف يكون الأمر

.قلت إنك تفهم ...والدك

!ميت بسببي

هل هذا ما تريد سماعه؟

،قتلته بنفسي لأن هذا ما أنا عليه

!أنا قاتل

.هذا لا يخيفني

.أنا أيضًا فعلتُ أشياء

.لكننا لسنا متشابهين

في عيد ميلاد (بارون) الثالث

.ظهر أبي، كعادته

،وبدأ يكرر كم أنا فاشل

وظل يكرر ذلك أمام الجميع، تعلم؟

فاضطررت إلى جره إلى السيارة بنفسي .وإعادته إلى المنزل

.وطوال الوقت، استمر في مضايقتي

قال إن أفضل شيء يمكنني فعله (من أجل (بارون

.هو أن أبتعد تمامًا عن حياته

.وفقدتُ صوابي

،لففتُ ذلك المقود بقوة شديدة

لم أعرف إننا خرجنا عن الطريق

.حتى اصطدمنا بالماء

.كنا نغرق بسرعة

،وبدأت أحاول سحب نفسي للخارج

.وعندها أمسك بيّ

...(كنتُ غاضبًا جدًا (ايثان

،كنتُ غاضبًا جدًا، مثلك تمامًا

.لدرجة إني لم أفعل شيئًا

،حبست أنفاسي لأطول فترة ممكنة

.واكتفيت بالمشاهدة... حتى مات

.(في تلك الليلة، اتصلت بعمي (بنجي

.ساعدني في إنهاء هذا الأمر برمته

.حياتي تغيرت بعد ذلك

.بارون) كان الشيء الوحيد الذي تبقّى ليّ)

،بدونه .كل ما أنا عليه هو قاتل. عفن

.مثل والدك

.والرجال مثلنا لا يمكنهم أن يتغيروا

هل كان علينا أن نكون أسوأ ما فعلناه في حياتنا؟

.لست مضطرًا للتفكير في ذلك

.كاليب)، نحن مستعدون للذهاب)

.بنجي)، جهز سيارة تنتظرك في الخلف)

ما رأيك أن تكتب لي رسالة عندما تصل إلى هناك، هاه؟

.تعال هنا

.(شكرًا لك، (بنج - ،أجل، حسنًا -

.لا تشكرني الآن

!لا، لا

!(كاليب)! (كاليب)

!(كاليب)! لا، لا، (كاليب)

!(كاليب)

!دعني أذهب

.(أنظر اليّ، (كاليب

.قلت أنظر اليّ

،لم أرد أن يكون الأمر هكذا

.حقًا لم أرد

أخبرتك إنني سأحضر الأشرطة، أليس كذلك؟

الآن لو إنك استمعت إليّ .فحسب، لكن لا

.سنوات وأنا أعتني بك

.منحتك طريقة لإعالة نفسك

وعلى ماذا أنا حصلت؟

تدير ظهرك وتطعنني في ظهري

وكأنك (بروتوس) اللعين؟

.شغل ذلك الشريط

...أنت

.افتح عينيك وشاهد

.هذا ما أردته، شاهد

.ظننت إننا سنلعب لعبة فقط

!لم أكن أعلم

فيليب)، ماذا حدث بعد ذلك؟)

،ايثان) قال ليّ إننا قطاع الطرق)

.وإن (بارون) هو المأمور

.(إيثان) أعطاني الحبل لربط (بارون)

.ظننا إنه مجرد تمثيل

...(لكن (ايثان

،عندما أراد (بارون) النهوض

.لم يسمح له (ايثان) بذلك

(حاولت فك رباطه، لكن (ايثان .دفعني بعيدًا

.بدأ (بارون) البكاء

.ايثان) سخر منه، وقال له أن يصمت)

،عندما لم يستجب

.وضع (ايثان) يديه حول عنقه

.عندما توقف عن الحركة، هربت

!هربت

!(أنا آسف، (كاليب

.أخرج الصبي - !سوف أقتلك -

.(توقف عن القتال، (كاليب

قلت توقف عن القتال، هلا فعلت؟

،الصبي سيعود إلى أبيه

وهذا يعني إنه سيعاني بالطريقة .التي تريدها تمامًا

هل تريد الانتقام؟

.حسنًا تبًا، أنت تحصل عليه وزيادة

.الآن يمكنك أن تشكرني

.ما زلت ستحصل على تلك الرحلة إلى الشمال

...هذا يخالف ما أراه صائبًا

.لكنك من العائلة

.لا أريد أن أراك مجددًا أبدًا

.إذا رأيت وجهك، سأقتلك

هل تفهم؟

ماذا قلتُ عن (بارون) سابقًا؟

.كنت أعني ما قلته

.بارون) كان صبيًا رائعًا)

من المؤسف أن يكون له أب .بهذا السوء

.لا

!لا

.لا

.مرحبًا

.أهلاً بعودتك يا صاح

.كنا جميعًا قلقين عليك

.يمكنك الاسترخاء، أنت بأمان الآن

.لا تقلق

.والدك سيهتم بكل شيء

.هيا بنا

ستنتظر خلف الكواليس حتى أناديك، حسنًا؟

.لا ألعاب

أنت بخير؟

.لا بأس

.أنظر، انزل

.أحسنت

...لا أستطيع

...لا أستطيع

.لا أستطيع

قبل أن ندخل الجميع إلى ،الطابق السفلي

أردت فقط أن أشكر كل واحد منكم

في هذه الغرفة الآن ممن كانوا جزءًا من الرحلة

.التي أوصلتنا إلى هذه اللحظة اليوم

حبكم والتزامكم تجاهي وتجاه عائلتي

خلال الأسابيع القليلة الماضية

.كان أمرًا يفوق الوصف

،وقد أثبتنا معًا، بشكل قاطع

،إنه عندما نتشارك رؤية واحدة

.فليس هناك شيء لا يمكننا إنجازه

أين هو؟ - .أعتقد إنه يغتسل -

.أسمعُ صوت الماء جاريًا

عشرة دقائق؟ - .إنه نصف ميت -

كاليب)؟)

كاليب)؟)

كاليب)؟)

!كاليب)؟ (كاليب)، جاوبني)

.حسنًا، يجب أن تدخل الآن .اقتحم المكان

وأود أن أشكر شركائي، الجدد ،منهم والقدامى

ونحن نتّحد معًا من أجل تعزيز هذا المجتمع

،للأجيال القادمة وما بعدها

(مستلهمين من إرث العمدة (غرينسبان .نموذج يُحتذى به

إن تقاعده يستدعي قادة جددًا

،ليواصلوا حمل الشعلة

ولا أستطيع أن أفكر في شخص أنسب لتولي هذه المهمة

من رئيس الشرطة لدينا

.(وصديقي العزيز، (ستيفن ألبيرتس

!أنت، اجلس !اجلس

.في صحتكم. هذا نخب لكم

.نخب للمستقبل

!(أنت، (كاليب

!اللعين

.(اتصل ب (بنجي - !لا، لا -

.علينا أن نتعامل مع هذا بأنفسنا

!سحقًا

.تفضل، تسعدني رؤيتك

.تسعدني رؤيتك، سيدي - .هذا من أجلي -

.نعم، سيدي - .حسنًا -

.وهذا، هذا لك

.شكرًا لك، سيدي

.شكرًا لك - .العفو -

.مرحبًا

سنفعل أشياء جيدة معًا، حسنًا؟

.شكرًا لك

يبدو إنك تتقدم في هذه الحياة، هاه؟

.أخرج

.أنا على وشك الصعود إلى المسرح

.إنه هنا

.إنه في المبنى

.قلتَ إن هذا الأمر تمّت تسويته

.سَيَأتي من أجلنا

،سيداتي وسادتي

.من فضلكم اجلسوا

.أدخل، أدخل

،حسنًا، سنذهب مباشرة إلى المرسى .(من فضلك، (روبرت

.وبسرعة

.(سأحتاج إلى سلاحك، (روبرت

!مسدسك، (روبرت)، مسدسك

.شكرًا لك، سيدي

.حسنًا

!يا كابتن، شغل المحركات

!(جون) - !لقد أبعدتهم -

...آمل أن لا تمانع. أنا

.لا أريدهم أن يشاهدوا ما سيحدث تاليًا

.توقّف عند هذا الحد - .لستُ هنا من أجلك -

.أنا هنا من أجله

ماذا؟

سلمه ليّ

.ويمكنك أن تحصل على كل ما تمنيته يومًا

ماذا؟ - .دعني أقتله -

.سأخبر العالم أي شيء تريدني أن أقوله

هل تريد أن تكون بطلاً؟

.يمكنني أن أجعلك واحدًا

.تلك الصفقة مع (بنجي)، لن أتدخل فيها

!(دعني فقط أُحقق العدالة من أجل (بارون

هل تعتقد إني أحمق؟

.لا يزال بإمكانك أن تفوز

هل أنت جاد؟

.الوقت ينفذ منا

.لم يتبقَّ لنا سوى بضع ثوانٍ وحدنا

إذًا، أتيت كل هذه المسافة فقط ،لتطلق عليه النار

ثم تسلّم نفسك؟ أهذا صحيح؟

.إذا سمحت لي أن أفعلها، سأكون ملكك

.لا، لا - .أجل، لقد تم الاتفاق -

.خذه، خذه

.خذه. خذه - .لا، لا -

!لا، لا

!أرجوك، أرجوك !أنا آسف

.افعلها - !لا، لا -

.افعلها وحسب - !كاليب)، لا) -

!لا

كاليب)، أنا آسف، حسنًا؟)

أنا آسف، حسنًا؟

!فقط أطلق النار على هذا الحقير

!لا! أرجوك

هل هذا كافٍ، يا محقق؟

.هذا يكفي - هاه؟ -

.لايل تشامبرز)، ضع السلاح)

.أنت قيد الاعتقال

.أنت بأمان، أنت بأمان - .لا -

.لا، لا، هو

تريد اعتقاله؟ - .أنا آسف -

.اعتقله - !ضع السلاح، الآن -

.هذا انذارك الأخير - .أنا آسف، أنا آسف -

.أنت بأمان

أنت بأمان، حسنًا؟

.حسنًا؟ أنت بأمان

!ضع السلاح، الآن

!(كاليب)

!لا

!(لا! (كاليب

!(كاليب)

!النجدة

!(النجدة! (كاليب

،)ممرضة (كيلي

.لديكِ مكالمة في مكتب الاستقبال

.(ممرضة، (كيلي

.آسف بخصوص ذلك

.سياسة المستشفى

كيف حالك؟

ايثان)؟)

.إنه بخير

.يرتعش، لكنه بخير

.إنه في نهاية الممر، يتم فحصه الآن

.لقد اعترف

.أخبرنا كل شيء

...إدارة حماية الطفل ستتدخل أولاً، لكن

.يجب أن يعيش مع عواقب ما حدث

.سيحصل على المساعدة التي يحتاجها، بفضلك

تشامبرز)؟)

.مات

لا يزال يجب أن تدخل السجن ،بسبب ما فعلته

...سأفعل كل ما بوسعي لحمايتك، لكن

.بنجي) لا يزال هناك بالخارج)

.سأعود لاحقًا لأطمئن عليك

.أراد مني أن أعطيك شيئًا

...هل

هل... قال يومًا لماذا؟

لماذا (بارون)؟

...حسنًا، حسب كلامه هو

.قال إنه لم يتوقف عن الحديث عن والده

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير