Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,822 --> 00:02:37,324
Tony Tran.
2
00:02:40,260 --> 00:02:42,630
Britney Spears.
3
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
Gregory Hines.
4
00:02:47,902 --> 00:02:50,805
Charles says an even better
dancer is Lee Chae-yeon.
5
00:02:51,304 --> 00:02:52,874
That K-Pop dancer?
6
00:02:53,541 --> 00:02:54,307
All right,
7
00:02:55,242 --> 00:02:57,177
well, whenever yo're naming great dancer
8
00:02:58,012 --> 00:03:00,280
you've got to say Mikhail Baryshnikov.
9
00:03:00,882 --> 00:03:01,749
Do you know who that is?
10
00:03:03,084 --> 00:03:04,418
No...
11
00:03:05,953 --> 00:03:07,354
You should.
12
00:03:10,190 --> 00:03:11,526
My dad.
13
00:03:13,326 --> 00:03:16,229
Thank you Lettie. But...
14
00:03:17,031 --> 00:03:18,533
dancing behind Lady Gaga one summer
15
00:03:19,466 --> 00:03:21,903
does't make you the greatest of all time
16
00:03:23,437 --> 00:03:26,674
Do you think you could help me with
footwork when we get to your cousi's?
17
00:03:28,910 --> 00:03:31,579
Yeah, let's see, okay?
18
00:03:36,751 --> 00:03:38,586
Damn it...
19
00:03:55,036 --> 00:03:56,804
Greg, Greg. What's up, man?
20
00:03:57,572 --> 00:03:59,406
Settle down Charles, settle down.
21
00:04:00,407 --> 00:04:03,678
Hey thanks again for
letting us crash, man...
22
00:04:07,181 --> 00:04:09,717
Oh, that, that's Charles. You've
met him before. He's like ten pounds.
23
00:04:10,450 --> 00:04:12,653
You won't even know he's there.
24
00:04:17,592 --> 00:04:18,893
Oh, come on, man. He's like
25
00:04:19,392 --> 00:04:21,729
h's like family.
26
00:04:22,262 --> 00:04:22,964
You have an allergy?
27
00:04:23,664 --> 00:04:25,666
You grew up with a Rottweiler.
28
00:04:27,668 --> 00:04:28,870
All right, look, what if we
29
00:04:30,004 --> 00:04:32,006
we just stayed for, like,
a few nights? Tha's it.
30
00:04:47,088 --> 00:04:51,526
We're going to go on a little
car camping adventure, okay?
31
00:04:52,894 --> 00:04:54,695
I'll be fun.
32
00:05:37,004 --> 00:05:39,607
Ohhhh!
33
00:05:40,007 --> 00:05:41,008
You alright?
34
00:06:04,497 --> 00:06:06,701
He's four years old.
35
00:06:07,235 --> 00:06:10,071
His name is Charles.
36
00:06:10,638 --> 00:06:12,840
Do you like my doggy?
37
00:06:13,574 --> 00:06:16,110
Collette, we talked about this.
38
00:06:17,410 --> 00:06:20,514
It's up to you whether or not
you see your imaginary friends.
39
00:06:21,682 --> 00:06:25,519
All right? I'll be back in a sec.
40
00:06:25,820 --> 00:06:27,521
Okay?
41
00:06:33,160 --> 00:06:35,997
Damn poison ivy...
42
00:08:11,525 --> 00:08:16,731
Upon acquisition of this payment
you agree to the eternal profession...
43
00:08:45,793 --> 00:08:47,795
No.
44
00:09:04,245 --> 00:09:07,081
Ba...
45
00:09:09,450 --> 00:09:13,220
Are we poor?
46
00:09:15,156 --> 00:09:17,058
No.
47
00:09:18,426 --> 00:09:22,063
Hey, we have each other right?
48
00:09:22,663 --> 00:09:24,265
That's all that matters.
49
00:09:25,266 --> 00:09:28,069
Dylan says only poor
people tape their shoes.
50
00:09:29,270 --> 00:09:35,109
Hey, any kid would kill to
have custom kicks like yours.
51
00:09:55,963 --> 00:09:58,766
- Can you say Ba Ba? - Say Ma Ma...
52
00:09:59,233 --> 00:09:59,900
How about Ba Ba?
53
00:10:00,601 --> 00:10:03,971
- Say Ma Ma. Ma Ma. - Ba Ba...
54
00:10:10,211 --> 00:10:11,745
Ma Ma.
55
00:10:12,514 --> 00:10:14,115
I know you don't understand this,
56
00:10:15,049 --> 00:10:17,017
but some people aren't meant to be paren
57
00:10:17,552 --> 00:10:18,786
That's why she left.
58
00:10:19,653 --> 00:10:22,123
But I promise I'll always be here, okay?
59
00:10:22,756 --> 00:10:24,625
Le's go Collette!
60
00:10:29,730 --> 00:10:31,932
What's the most important
thing about family?
61
00:10:32,333 --> 00:10:33,801
Being there.
62
00:10:45,346 --> 00:10:47,681
Congratulations.
63
00:10:48,149 --> 00:10:49,183
You did so good.
64
00:10:49,551 --> 00:10:51,051
Thanks Ba.
65
00:10:51,752 --> 00:10:53,187
Da's always there right?
66
00:10:54,054 --> 00:10:56,724
- What did we get? - We got spam musubi.
67
00:10:57,892 --> 00:10:59,727
- Your favorite?
- Yes. It even has the egg in it ?.
68
00:11:00,294 --> 00:11:01,829
Oh no i's a video ?
69
00:11:02,163 --> 00:11:03,063
Charles!
70
00:11:05,299 --> 00:11:10,171
Yep... tha's my life.
71
00:13:11,526 --> 00:13:13,127
Hey buddy.
72
00:13:16,731 --> 00:13:17,798
Come here.
73
00:13:29,476 --> 00:13:31,546
Charles.
74
00:13:36,651 --> 00:13:39,887
Help! Collette!
75
00:13:56,771 --> 00:13:58,872
What the fucks happening?
76
00:14:06,614 --> 00:14:08,583
Until you have paid back
eleven times what you have taken.
77
00:14:09,316 --> 00:14:11,018
Any creature you touch will die.
78
00:14:11,753 --> 00:14:13,387
To the world you will appear as.
79
00:14:13,688 --> 00:14:15,557
Death.
80
00:15:57,592 --> 00:15:59,426
Collette.
81
00:15:59,694 --> 00:16:01,361
Ba!
82
00:16:02,496 --> 00:16:06,033
Where were you?
83
00:16:08,335 --> 00:16:11,271
Why are you wearing that?
84
00:16:12,039 --> 00:16:13,273
I can't give you this rash, okay?
85
00:16:13,908 --> 00:16:16,176
That's why I'm covered up.
86
00:16:18,746 --> 00:16:21,982
Charles...
87
00:16:22,349 --> 00:16:24,719
I know...
88
00:16:26,721 --> 00:16:29,323
I just ?.
89
00:16:29,990 --> 00:16:33,427
Just get in the car, please.
90
00:16:50,545 --> 00:16:55,717
The worst part is when you get
the name and place in your skin.
91
00:17:03,123 --> 00:17:06,661
No. This is the worst part.
92
00:17:09,029 --> 00:17:12,366
6000 people die every hour.
93
00:17:12,834 --> 00:17:14,034
What's one more.
94
00:17:14,802 --> 00:17:17,605
Don't think.
95
00:17:39,192 --> 00:17:41,061
Act confident.
96
00:17:42,396 --> 00:17:45,299
Like you know where the portal goes.
97
00:18:07,154 --> 00:18:10,725
Every night these fucking tokens.
98
00:18:30,645 --> 00:18:31,445
Damn...
99
00:18:32,880 --> 00:18:36,216
I'm sorry, boy.
100
00:19:46,721 --> 00:19:49,489
Token, please.
101
00:19:50,323 --> 00:19:53,193
I just spent the last 4 hours walking.
102
00:19:54,227 --> 00:19:55,663
What's the rush?
103
00:19:56,764 --> 00:19:59,534
Once you get a name and
place carved in the flesh,
104
00:20:00,635 --> 00:20:02,335
you still have 24 hours to
complete the assignment.
105
00:20:03,538 --> 00:20:05,540
You do't understand I
can't be late to this other job.
106
00:20:06,674 --> 00:20:08,442
Well when the rest of your
living days are indentured
107
00:20:09,443 --> 00:20:12,580
you give up a certain
amount of flexibility.
108
00:20:13,181 --> 00:20:14,582
That's not what we said.
109
00:20:15,415 --> 00:20:17,652
Pardon me. Until you buy your way out
110
00:20:18,452 --> 00:20:20,588
with honest money, return to normal
111
00:20:21,354 --> 00:20:25,292
and are free to frolic to and fro.
112
00:20:26,426 --> 00:20:28,730
I'm not fucking around.
'm 10K from getting out.
113
00:20:29,964 --> 00:20:31,398
You act as if I'm the one who
put you in this predicament.
114
00:20:32,265 --> 00:20:34,367
I'm on the assembly line just like you.
115
00:20:34,669 --> 00:20:37,705
Token.
116
00:20:49,349 --> 00:20:50,718
Yeah, I got another one.
117
00:20:51,919 --> 00:20:53,654
Let it show that Daniel Lee
delivered the token on time
118
00:20:54,055 --> 00:20:56,924
at 1:42 a.m.
119
00:22:30,885 --> 00:22:32,720
Dear Lettie,
120
00:22:33,453 --> 00:22:36,757
I'm sorry it's taken so long.
121
00:22:37,792 --> 00:22:41,494
But only a few more
weeks until I get better.
122
00:22:41,996 --> 00:22:44,599
Hug you soon, Ba.
123
00:22:47,034 --> 00:22:49,469
Please hurry Ba.
124
00:22:50,037 --> 00:22:51,639
Can't wait to see you,
125
00:22:52,173 --> 00:22:54,075
Love, Collette.
126
00:22:55,408 --> 00:22:58,613
P.S. We're all out of food.
127
00:22:59,180 --> 00:23:01,448
Can you pick some up?
128
00:24:14,155 --> 00:24:18,059
Hey. How come 've
never seen you at school?
129
00:24:28,402 --> 00:24:29,971
Why aren't you in school?
130
00:24:30,972 --> 00:24:32,106
My dad's rich. I don't
need to go to school.
131
00:24:32,807 --> 00:24:34,942
Your dad can't be rich.
132
00:24:36,077 --> 00:24:39,981
Is too. He makes money
every night by helping people.
133
00:24:40,414 --> 00:24:43,517
What's he do?
134
00:24:44,652 --> 00:24:48,222
I don't know.
135
00:25:00,401 --> 00:25:04,005
Please be working tonight, Sonny.
136
00:25:06,040 --> 00:25:08,809
Oh, fuck. Stay cool.
137
00:25:09,410 --> 00:25:11,245
Is Sonny here?
138
00:25:11,979 --> 00:25:13,781
Oh hell no.
139
00:25:14,448 --> 00:25:15,016
You know we packing, right?
140
00:25:15,649 --> 00:25:16,751
Hey, Sonny knows who I am.
141
00:25:17,551 --> 00:25:18,753
I'm just here to pick up some food.
142
00:25:19,387 --> 00:25:21,689
Sonny's my friend. Look...
143
00:25:22,423 --> 00:25:23,891
9-1-1. Wha's your emergency?
144
00:25:24,592 --> 00:25:26,060
Shit, all right, 'll leave.
145
00:25:28,462 --> 00:25:29,630
Hey!
146
00:25:30,197 --> 00:25:31,766
Tell Sonny 'm good!
147
00:25:53,254 --> 00:25:57,058
Daniel?
148
00:25:57,425 --> 00:25:59,226
I'm Macey.
149
00:25:59,860 --> 00:26:01,996
Child Protective Services.
150
00:26:06,667 --> 00:26:09,570
Wha's this?
151
00:26:10,171 --> 00:26:12,606
I's a skin condition.
152
00:26:12,973 --> 00:26:14,241
What kind?
153
00:26:15,076 --> 00:26:18,279
Allergy to light. Wha's this about?
154
00:26:19,413 --> 00:26:22,216
Is there a reason why your
daughter's not in school?
155
00:26:23,584 --> 00:26:25,119
I pulled her out for home school ?.
156
00:26:26,020 --> 00:26:27,621
School wasn't built for big imaginations
157
00:26:28,222 --> 00:26:28,989
What do you want?
158
00:26:30,124 --> 00:26:31,292
We received a call.
159
00:26:32,493 --> 00:26:33,861
It's probably nothing, but
we are required to follow up.
160
00:26:34,529 --> 00:26:36,864
- Is now a good time? - No.
161
00:26:37,698 --> 00:26:40,835
What about next Tuesday or Wednesday?
162
00:26:42,903 --> 00:26:44,905
How about this. I'll just leave you my c
163
00:26:45,840 --> 00:26:48,275
and then I'll just stop by at a future d
164
00:26:49,076 --> 00:26:51,679
and if you're available, then great.
165
00:26:56,050 --> 00:26:58,652
Thank you.
166
00:27:04,258 --> 00:27:08,362
'm sorry Lettie but you
can't let anyone see you, ok?
167
00:27:09,763 --> 00:27:12,766
I know it feels like I've been away.
168
00:27:13,868 --> 00:27:17,638
And I know you've been
having a hard time sleeping.
169
00:27:22,009 --> 00:27:29,183
Maybe a story can help you fall asleep.
170
00:27:30,985 --> 00:27:32,720
There was once a country man
171
00:27:34,188 --> 00:27:36,323
who possessed the most wonderful
goose you can imagine. For every day,
172
00:27:37,925 --> 00:27:40,227
when he visited the nest, the goose had
laid a beautiful, glittering golden egg.
173
00:27:42,029 --> 00:27:44,298
But it was not long before he
grew impatient with the goose
174
00:27:45,432 --> 00:27:46,800
because she gave him only
a single golden egg a day.
175
00:27:47,868 --> 00:27:52,706
He was not getting rich fast enough.
176
00:28:08,289 --> 00:28:11,091
Token.
177
00:28:12,561 --> 00:28:15,229
Excuse me?
178
00:28:16,030 --> 00:28:18,332
Don't toy with your existence, boy.
179
00:28:19,934 --> 00:28:23,237
Is it true if I don't turn in my token i
24 hours, I turn back to normal again?
180
00:28:24,606 --> 00:28:26,941
Yes. Incorrect or incomplete
181
00:28:28,242 --> 00:28:30,277
assignments result in revocation
of powers and swift winnowing.
182
00:28:30,878 --> 00:28:31,879
It was all on the card.
183
00:28:32,547 --> 00:28:33,347
Yeah. Okay.
I know that.
184
00:28:35,316 --> 00:28:38,786
Winnowing.
185
00:28:39,688 --> 00:28:41,855
Have you even seen one of these Winnower
186
00:28:42,557 --> 00:28:47,494
If I had, I wouldn't be here.
187
00:28:48,563 --> 00:28:51,265
Daniel, listen...
188
00:28:52,634 --> 00:28:55,869
Don't forget that underneath
what others see yo're still human.
189
00:28:57,271 --> 00:29:00,140
You think yo're invincible Because
everything you touch perishes.
190
00:29:01,242 --> 00:29:04,378
But this thing ? he
relishes the ending of life.
191
00:29:05,012 --> 00:29:06,981
It's like a sport to him.
192
00:29:07,448 --> 00:29:08,916
And his face.
193
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
No one's seen it.
194
00:29:11,252 --> 00:29:16,423
Because just one look and you're done.
195
00:29:16,991 --> 00:29:21,829
Now give me the token.
196
00:29:39,780 --> 00:29:42,850
Is this a ten or a twenty?
197
00:29:49,323 --> 00:29:51,458
Sonny!
198
00:29:52,560 --> 00:29:55,829
- Danny?
- Did you go to Cancun and not invite me
199
00:29:56,631 --> 00:29:59,333
Shit, not unless Cancun means having
200
00:30:00,200 --> 00:30:02,336
a doctor stick a tube up my ding-a-ling.
201
00:30:02,870 --> 00:30:05,873
Is everything okay?
202
00:30:06,140 --> 00:30:07,007
No.
203
00:30:07,642 --> 00:30:10,077
Is this a ten or a twenty?
204
00:30:10,477 --> 00:30:11,445
I's a ten.
205
00:30:12,012 --> 00:30:14,148
Kid short changed me.
206
00:30:14,815 --> 00:30:16,383
Help me with those, will ya?
207
00:30:17,251 --> 00:30:19,887
So how's the cleaning business?
208
00:30:20,421 --> 00:30:23,123
Yeah, about that...
209
00:30:23,625 --> 00:30:25,459
I was wondering...
210
00:30:26,628 --> 00:30:30,831
any chance you have
room for an actual pay thing?
211
00:30:31,700 --> 00:30:34,001
You know, I would if I could, Danny, but
212
00:30:34,536 --> 00:30:37,271
I'm barely floating.
213
00:30:38,939 --> 00:30:43,844
Yeah, do't sweat it.
214
00:30:45,312 --> 00:30:48,115
So, Paris, she was the one here last nig
215
00:30:48,882 --> 00:30:49,917
Yeah,
216
00:30:50,819 --> 00:30:55,889
I used to be friends with her mom, Regin
217
00:30:56,490 --> 00:30:59,059
But she died when Paris
218
00:30:59,927 --> 00:31:03,297
was wee tall. She's had a hell of a life
219
00:31:04,064 --> 00:31:06,900
running away, in and out of rehab.
220
00:31:07,569 --> 00:31:09,403
And why her dad left her...
221
00:31:10,003 --> 00:31:12,574
I will never understand.
222
00:31:17,010 --> 00:31:19,279
You ever wonder he had his reasons?
223
00:31:19,614 --> 00:31:22,316
How so?
224
00:31:23,384 --> 00:31:26,053
I don't know. Maybe he
felt he wasn't up to task.
225
00:31:26,755 --> 00:31:28,322
Please, a kid needs a parent.
226
00:31:29,724 --> 00:31:32,226
You just make it work.
227
00:31:33,628 --> 00:31:36,631
Right.
228
00:31:44,572 --> 00:31:46,106
You all right?
229
00:31:50,077 --> 00:31:52,980
I'm going to finish these later, okay?
230
00:31:53,480 --> 00:31:57,217
No ? no problem.
231
00:31:59,987 --> 00:32:02,055
You protect me tonight.
232
00:32:02,389 --> 00:32:04,659
Got it?
233
00:32:13,601 --> 00:32:17,137
Hey Lettie, I know you've been
having a hard time sleeping,
234
00:32:17,772 --> 00:32:19,239
but nighttime,
235
00:32:19,774 --> 00:32:21,108
it's just like day.
236
00:32:21,643 --> 00:32:22,476
But with less light.
237
00:32:23,177 --> 00:32:25,145
Nothing to be scared of.
238
00:32:26,146 --> 00:32:30,618
Maybe a story can help you fall asleep.
239
00:32:31,619 --> 00:32:33,253
There was once a country
man who possessed ?
240
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
can imagine ?.
241
00:32:35,890 --> 00:32:36,624
For every ?
242
00:32:38,258 --> 00:32:40,427
a beautiful, glittering golden egg ?
243
00:32:41,863 --> 00:32:44,398
the country man took the eggs to
market and soon began to get rich ?.
244
00:32:45,499 --> 00:32:47,167
But it was not long
before he grew impatient ?.
245
00:33:42,055 --> 00:33:43,457
Collette!
246
00:33:45,960 --> 00:33:48,630
It was right over there, I swear!
247
00:33:49,998 --> 00:33:53,467
- You know how your imagination gets.
- No! You never believe me!
248
00:33:54,067 --> 00:33:57,539
Ba I saw it!
249
00:34:00,675 --> 00:34:03,778
I'm sorry...
250
00:34:04,311 --> 00:34:08,348
It's all my fault...
251
00:34:15,890 --> 00:34:19,226
Maybe it was a dream.
252
00:34:20,260 --> 00:34:22,730
But I wasn't dreaming
when I saw the skeleton.
253
00:34:24,532 --> 00:34:27,735
- Charles choked on something.
- No, he didn't.
254
00:34:28,235 --> 00:34:28,736
You weren't there.
255
00:34:29,504 --> 00:34:34,676
No, look, it doesn't matter, okay?
256
00:34:35,409 --> 00:34:39,681
What if the skeleton comes back?
257
00:34:40,782 --> 00:34:43,651
W'll be out of this whole
mess soon. I promise.
258
00:35:26,728 --> 00:35:29,631
Collette. Hi.
259
00:35:31,966 --> 00:35:33,868
My name is Macey.
260
00:35:34,535 --> 00:35:36,236
I'm here to help you, honey.
261
00:35:37,371 --> 00:35:38,606
Have you eaten, sweetie?
262
00:35:39,373 --> 00:35:43,443
I have a ham sandwich I can share.
263
00:35:44,779 --> 00:35:46,246
Or what about
264
00:35:46,714 --> 00:35:49,149
some chocolate?
265
00:35:49,651 --> 00:35:50,618
Do you like candy?
266
00:35:51,085 --> 00:35:52,787
Chocolate candy.
267
00:36:14,609 --> 00:36:18,178
'm just gonna put these right here, okay
268
00:36:31,893 --> 00:36:33,761
Is this your friend?
269
00:36:43,071 --> 00:36:44,539
You know your father he told me
270
00:36:45,405 --> 00:36:47,441
what a great imagination that you have.
271
00:36:50,078 --> 00:36:51,946
When I was your age,
272
00:36:52,613 --> 00:36:54,782
I had imaginary friends too.
273
00:36:56,551 --> 00:37:00,253
Your imaginary friends...
274
00:37:00,722 --> 00:37:02,790
Were they scary?
275
00:37:10,430 --> 00:37:14,669
How long have you
been alone here, Collette?
276
00:37:15,703 --> 00:37:17,705
I want you to know I'm
here to help you. Okay?
277
00:37:18,773 --> 00:37:21,843
You don't have to stay
here if you don't want to.
278
00:37:23,276 --> 00:37:24,579
All right, that's enough ?.
279
00:37:24,846 --> 00:37:26,279
Ba!
280
00:37:26,781 --> 00:37:27,615
Daniel...
281
00:37:28,182 --> 00:37:29,483
Not so close, okay...
282
00:37:30,084 --> 00:37:31,953
Glad you could join us.
283
00:37:32,385 --> 00:37:34,454
Get out. Now.
284
00:37:34,922 --> 00:37:35,890
I'm serious. Go!
285
00:37:36,657 --> 00:37:38,659
I am legally obligated to tell you
286
00:37:39,527 --> 00:37:41,863
that I am seeing some unsafe conditions.
287
00:37:42,864 --> 00:37:43,965
Bullshit.
288
00:37:45,032 --> 00:37:47,668
Clearly, your daughter loves you.
289
00:37:48,736 --> 00:37:51,506
If you'll just allow me
to ask a few questions,
290
00:37:52,339 --> 00:37:53,775
we could very well put this behind us
291
00:37:54,175 --> 00:37:56,511
and move on.
292
00:38:00,081 --> 00:38:02,650
I'll only take a few minutes.
293
00:38:15,963 --> 00:38:18,431
Just 5K more.
294
00:39:11,219 --> 00:39:13,721
I've been seeing these lost souls.
295
00:39:14,889 --> 00:39:16,591
Sleeping souls.
296
00:39:17,357 --> 00:39:18,960
Yo'll see them here and there.
297
00:39:19,459 --> 00:39:21,596
They're harmless.
298
00:39:23,064 --> 00:39:25,566
Where are they from?
299
00:39:27,500 --> 00:39:28,870
When you're newly dead,
300
00:39:30,370 --> 00:39:34,609
you're overwhelmed by this yearning,
this craving to go through the light.
301
00:39:35,408 --> 00:39:37,444
But some fight it. Once in a while,
302
00:39:38,411 --> 00:39:40,514
there are those that
fight so long that the
303
00:39:41,616 --> 00:39:43,985
portal closes forever
and they lose their chance.
304
00:39:44,886 --> 00:39:46,453
And the poor bastard ends up sleepwalkin
305
00:39:46,888 --> 00:39:48,890
for eternity.
306
00:39:50,892 --> 00:39:55,029
As much as I'm enjoying
our scintillating conversation...
307
00:39:56,230 --> 00:39:58,666
Token.
308
00:40:21,622 --> 00:40:23,456
Yo, that's the guy!
309
00:40:23,758 --> 00:40:24,424
Tseng!
310
00:40:24,759 --> 00:40:25,793
Hold on!
311
00:40:26,527 --> 00:40:27,695
Hands on the ground! Le's go!
312
00:40:28,396 --> 00:40:29,429
Hand on the back of your head!
313
00:40:30,298 --> 00:40:31,666
Other hand on the back of your head ?.
314
00:40:32,533 --> 00:40:33,067
Not the gloves! I have a skin condition!
315
00:40:33,534 --> 00:40:35,036
What condition?
316
00:40:35,937 --> 00:40:38,172
- I got burns ? - Let's take a look ?.
317
00:40:40,007 --> 00:40:40,708
Stop stop!
318
00:40:41,108 --> 00:40:42,510
Get'em up.
319
00:40:42,977 --> 00:40:42,977
Le's go ?.
320
00:40:44,845 --> 00:40:46,180
- Shit ? - Got a live one!
321
00:41:05,967 --> 00:41:06,934
Open up!
322
00:41:15,276 --> 00:41:16,210
Hey!
323
00:41:18,579 --> 00:41:20,214
Put on your shoes 'mon lets go!
324
00:41:20,648 --> 00:41:21,983
'mon hurry!
325
00:41:29,156 --> 00:41:30,524
My stuff!
326
00:41:31,125 --> 00:41:32,226
We don't have time ?.
327
00:41:55,216 --> 00:41:56,784
Where are we going?
328
00:41:57,284 --> 00:41:58,119
Somewhere better.
329
00:42:01,188 --> 00:42:02,757
Ba!
330
00:42:03,157 --> 00:42:03,891
I's fine.
331
00:42:04,825 --> 00:42:06,060
It's just a little scratch from the wind
332
00:42:38,359 --> 00:42:40,795
I want to go home...
333
00:42:41,429 --> 00:42:44,598
Hey, that's not our home.
334
00:42:45,366 --> 00:42:46,300
Look, I was going to surprise you
335
00:42:46,834 --> 00:42:50,104
but this new place,
336
00:42:50,604 --> 00:42:52,740
it's really nice.
337
00:43:05,686 --> 00:43:07,888
How come I never see you smile?
338
00:43:08,989 --> 00:43:12,760
I guess I just don't feel like it.
339
00:43:14,095 --> 00:43:16,097
Hey, 'mon ?
340
00:43:17,398 --> 00:43:20,101
give your Ba Ba a smile.
341
00:43:29,610 --> 00:43:31,879
Whose house is this?
342
00:43:32,480 --> 00:43:34,281
It's an acquaintanc's.
343
00:43:36,250 --> 00:43:39,887
Someone I had to help take a trip far aw
344
00:43:45,459 --> 00:43:47,795
You know how to pick locks?
345
00:43:48,229 --> 00:43:50,197
I used a key.
346
00:44:54,461 --> 00:44:55,996
No no no ?.
347
00:45:11,445 --> 00:45:14,114
Goddamn it ?
348
00:45:14,448 --> 00:45:16,350
fuck!
349
00:45:50,685 --> 00:45:53,487
You still practicing your steps?
350
00:45:58,058 --> 00:46:00,761
Do you think I'm a good dancer, Ba?
351
00:46:01,262 --> 00:46:02,162
Of course, honey.
352
00:46:02,896 --> 00:46:04,832
Why don't you show me something?
353
00:46:16,611 --> 00:46:18,178
You're doing something with your feet?
354
00:46:19,113 --> 00:46:19,913
Yeah.
355
00:46:23,752 --> 00:46:25,352
There you go.
356
00:46:28,989 --> 00:46:31,191
Yeah, just like that.
357
00:46:34,928 --> 00:46:36,497
Hey, I have a great idea.
358
00:46:37,231 --> 00:46:39,967
Why don't you stay there and...
359
00:46:40,602 --> 00:46:42,236
I'll teach you over here.
360
00:46:42,537 --> 00:46:43,937
Okay.
361
00:46:44,572 --> 00:46:46,073
Yeah?
362
00:46:47,509 --> 00:46:49,343
Okay so now first ?.
363
00:46:58,753 --> 00:47:00,220
Hold on!
364
00:47:18,773 --> 00:47:20,174
Damn it, Collette...
365
00:47:27,582 --> 00:47:29,517
Why, Collette?
366
00:47:30,050 --> 00:47:32,186
There were monsters.
367
00:47:40,127 --> 00:47:42,062
All right, come on.
368
00:47:44,465 --> 00:47:45,432
Not a peep.
369
00:47:46,033 --> 00:47:48,402
And not too close. Okay?
370
00:47:49,203 --> 00:47:52,406
Not a peep and not too close, okay.
371
00:47:54,542 --> 00:47:57,978
What do you do every night?
372
00:47:58,613 --> 00:48:02,416
- Are you a cop? - A cop?
373
00:48:03,016 --> 00:48:05,553
Like a secret cop on TV
374
00:48:06,721 --> 00:48:10,057
that can pick locks and
wears sunglasses all the time.
375
00:48:18,332 --> 00:48:19,433
Hey Collette,
376
00:48:19,801 --> 00:48:21,001
come here.
377
00:48:24,806 --> 00:48:26,473
Now, this is very serious.
378
00:48:27,374 --> 00:48:30,612
I need you to stay here and not follow m
379
00:48:31,445 --> 00:48:34,114
Otherwise, it could be very dangerous.
380
00:48:37,719 --> 00:48:39,621
Because yo're a cop?
381
00:48:42,423 --> 00:48:43,658
Yeah,
382
00:48:44,158 --> 00:48:46,260
because I'm a cop.
383
00:48:47,327 --> 00:48:48,128
Okay.
384
00:48:48,830 --> 00:48:50,264
Promise.
385
00:49:46,888 --> 00:49:48,523
Ba?
386
00:49:59,834 --> 00:50:02,202
Wait Collette - i's me!
387
00:50:07,909 --> 00:50:09,611
Colette hold on!
388
00:50:18,887 --> 00:50:20,254
Lettie!
389
00:50:22,256 --> 00:50:24,458
Help, please, call the police!
390
00:50:25,058 --> 00:50:26,594
Collette!
391
00:50:27,494 --> 00:50:30,230
Ther's a man threatening a girl ?.
392
00:50:30,765 --> 00:50:32,600
Collette, please...
393
00:50:33,100 --> 00:50:35,102
Hey, it's just me.
394
00:50:35,570 --> 00:50:37,137
It's your Ba Ba.
395
00:50:37,972 --> 00:50:39,641
Can we please just get out of here...
396
00:50:40,909 --> 00:50:42,777
You killed Charles.
397
00:50:43,645 --> 00:50:44,612
That was an accident, okay,?I swear...
398
00:50:45,445 --> 00:50:46,480
You need to get out of here right now.
399
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
She's my daughter, okay?
400
00:50:49,017 --> 00:50:50,284
'm her dad...
401
00:50:51,051 --> 00:50:53,487
No no no! Stop! Please stop! Stop!
402
00:50:53,855 --> 00:50:54,556
Stay away.
403
00:50:54,956 --> 00:50:57,157
Stay away...
404
00:51:03,965 --> 00:51:05,432
Lettie, please...
405
00:51:06,634 --> 00:51:09,303
You're not my dad!
406
00:51:12,272 --> 00:51:13,641
You need to go.
407
00:51:14,107 --> 00:51:14,809
Get out of here!
408
00:52:06,761 --> 00:52:11,733
When I heard about you, I told
the judge that we could take you
409
00:52:12,432 --> 00:52:17,137
until a foster home opened up.
410
00:52:18,072 --> 00:52:23,210
You'll be more comfortable if you lay do
411
00:52:25,013 --> 00:52:26,480
There you go.
412
00:52:28,783 --> 00:52:30,718
There you go.
413
00:52:36,490 --> 00:52:38,325
Sorry.
414
00:52:39,560 --> 00:52:40,728
Well, um...
415
00:52:41,261 --> 00:52:43,497
goodnight Collette.
416
00:53:16,998 --> 00:53:18,800
Don't walk away from me!
417
00:53:22,369 --> 00:53:23,771
I do't care anymore ?
418
00:53:38,152 --> 00:53:39,520
Danny ?.
419
00:53:39,987 --> 00:53:40,688
New York called.
420
00:53:41,354 --> 00:53:43,390
They want their noise back.
421
00:53:51,498 --> 00:53:54,535
Ah, this is a tough crowd.
422
00:53:54,969 --> 00:53:56,738
Sorry, Sonny.
423
00:54:00,373 --> 00:54:02,342
I think I'm going to head out now.
424
00:54:02,810 --> 00:54:04,277
What's the rush?
425
00:54:05,312 --> 00:54:09,249
You going to Cancun without me?
426
00:54:10,250 --> 00:54:11,619
I don't have anything
holding me back, so...
427
00:54:13,154 --> 00:54:14,956
why not.
428
00:54:15,590 --> 00:54:17,925
A nice place on the beach.
429
00:54:18,492 --> 00:54:19,994
Sand between your toes
430
00:54:20,661 --> 00:54:22,663
and all the tequila you ?.
431
00:54:25,933 --> 00:54:28,870
Oh, goddamn it.
432
00:54:35,143 --> 00:54:36,409
You got to get that checked.
433
00:54:36,911 --> 00:54:38,913
It's been checked.
434
00:54:40,081 --> 00:54:44,018
- What they say? - Oh, not much.
435
00:54:44,919 --> 00:54:46,988
I said, hey doc,
436
00:54:47,487 --> 00:54:48,890
all that training
437
00:54:49,757 --> 00:54:51,025
didn't ever teach you how to tell a man
438
00:54:51,424 --> 00:54:53,326
he's dying?
439
00:54:54,629 --> 00:54:58,298
What do they teach you in medical school
440
00:55:02,203 --> 00:55:05,438
Sonny, I...
441
00:55:08,209 --> 00:55:12,680
I would much rather talk about tequila.
442
00:55:15,482 --> 00:55:18,686
I would kill for a good Reposado.
443
00:55:19,352 --> 00:55:22,056
Have you ever had Reposado?
444
00:55:24,225 --> 00:55:26,727
No, I haven't.
445
00:56:54,849 --> 00:56:56,684
Collette...
446
00:57:08,396 --> 00:57:10,430
This is what you're meant to be.
447
00:57:21,375 --> 00:57:23,443
Bye, Lettie.
448
00:57:27,348 --> 00:57:30,685
Well, I am off to work...
449
00:57:33,120 --> 00:57:35,723
You two have fun, okay?
450
00:57:38,893 --> 00:57:40,728
Be safe.
451
00:57:48,035 --> 00:57:49,203
I'm full.
452
00:57:49,704 --> 00:57:51,138
May I be excused?
453
00:57:54,041 --> 00:57:58,713
You'll never grow big and
strong if you keep skipping dinner.
454
00:58:10,424 --> 00:58:12,860
Pass me the asparagus?
455
00:58:21,302 --> 00:58:23,237
Collette?
456
00:58:24,538 --> 00:58:27,008
Pass me the asparagus.
457
00:58:31,445 --> 00:58:32,079
Collette ?.
458
00:58:32,613 --> 00:58:33,047
Goddamn it Collette!
459
00:58:33,614 --> 00:58:34,915
Pass me the asparagus!
460
00:58:48,829 --> 00:58:50,097
She just went nuts ?
461
00:58:51,165 --> 00:58:51,766
I couldn't stop her
from breaking the glass ?.
462
00:58:52,500 --> 00:58:53,200
She started screaming, yelling.
463
00:58:54,001 --> 00:58:57,638
I tried to get her to calm down ?.
464
00:58:58,105 --> 00:59:01,042
Oh, I'm sorry...
465
00:59:20,561 --> 00:59:22,997
Wher's your girl?
466
00:59:26,400 --> 00:59:29,070
With another family.
467
00:59:32,840 --> 00:59:35,976
A girl needs her father.
468
01:00:00,501 --> 01:00:03,003
I'm scared, Danny.
469
01:00:06,874 --> 01:00:11,312
When you pass over to the other side,
470
01:00:11,779 --> 01:00:15,116
you'll be ready.
471
01:00:16,417 --> 01:00:20,121
And all you want to do is leave
this world and go to the next.
472
01:00:23,424 --> 01:00:25,893
How do you know?
473
01:00:29,296 --> 01:00:31,899
Do you trust me?
474
01:01:13,575 --> 01:01:16,076
So you hug people
475
01:01:16,511 --> 01:01:18,379
and they die.
476
01:01:18,979 --> 01:01:21,081
That's really fucked up.
477
01:01:23,384 --> 01:01:24,351
Only you.
478
01:01:24,952 --> 01:01:26,921
Normally i's a touch.
479
01:01:29,990 --> 01:01:32,226
So you can't hug your girl.
480
01:01:40,868 --> 01:01:43,771
They got reposado in there?
481
01:01:46,508 --> 01:01:50,277
I don't know.
482
01:01:50,911 --> 01:01:55,082
Only one way to find out.
483
01:02:17,672 --> 01:02:20,774
Do't toy with your existence, boy.
484
01:02:33,220 --> 01:02:36,156
What do you think you're doing, Daniel?
485
01:02:36,658 --> 01:02:38,959
You're not my dad!
486
01:02:40,127 --> 01:02:43,364
Just stay here. Otherwise
it could be very dangerous.
487
01:02:44,865 --> 01:02:49,903
Incomplete assignments result in
revocation of powers and swift winnowing
488
01:04:15,824 --> 01:04:19,059
One look at i's face and youre done.
489
01:04:34,642 --> 01:04:37,044
There's a guy breaking into cars
490
01:04:37,545 --> 01:04:38,546
around the corner.
491
01:04:40,948 --> 01:04:42,983
Excuse me. Sir?
492
01:05:39,674 --> 01:05:41,341
Collette...
493
01:05:42,577 --> 01:05:43,678
Ba!
494
01:05:45,946 --> 01:05:47,981
You came.
495
01:05:48,449 --> 01:05:50,150
You came...
496
01:05:50,685 --> 01:05:53,220
You're all better...
497
01:06:01,028 --> 01:06:05,165
Let's promise to never leave each other.
498
01:06:08,302 --> 01:06:12,540
I can't stay, Lettie...
499
01:06:15,409 --> 01:06:18,979
I just wanted to see you one more time.
500
01:06:22,149 --> 01:06:24,151
No, no, no, no, no.
501
01:06:24,786 --> 01:06:26,320
I's okay, its okay...
502
01:06:33,595 --> 01:06:35,563
You're going to be okay.
503
01:06:39,801 --> 01:06:42,670
You're going to be okay, all right?
504
01:06:45,907 --> 01:06:48,075
'm okay.
505
01:06:52,780 --> 01:06:55,449
Did they do this?
506
01:06:55,783 --> 01:06:57,117
The man.
507
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Wait right here.
508
01:07:02,122 --> 01:07:04,358
No, no, Ba, do't leave ?
509
01:07:05,359 --> 01:07:06,728
please.
510
01:07:12,065 --> 01:07:14,501
We gotta get out of here ? before ?.
511
01:07:37,190 --> 01:07:38,258
Le's go ?.
512
01:07:39,027 --> 01:07:40,093
Stop!
513
01:07:40,662 --> 01:07:41,629
Stop!
514
01:07:44,599 --> 01:07:47,100
Stop or 'll shoot! I swear to God, I wil
515
01:07:47,969 --> 01:07:49,169
Collette!
516
01:07:53,608 --> 01:07:54,642
Ba!
517
01:07:55,242 --> 01:07:56,644
Collette get over here!
518
01:07:59,179 --> 01:08:01,381
- Le's just keep going ? - Collette!
519
01:08:08,856 --> 01:08:10,424
Damnit Collette!
520
01:08:17,665 --> 01:08:21,301
- Ther's a man in a mask behind that tre
- Goddamnit Collette...
521
01:08:21,803 --> 01:08:23,136
Get away from him.
522
01:08:24,038 --> 01:08:25,740
Hold on tight okay ? do't let go ?.
523
01:08:26,373 --> 01:08:27,575
- Stop! - Close your eyes!
524
01:08:29,644 --> 01:08:31,278
Keep them closed!
525
01:08:53,701 --> 01:08:55,469
Keep your eyes closed.
526
01:09:02,844 --> 01:09:04,244
Where is he?
527
01:09:10,417 --> 01:09:11,853
Wha's happening, Ba?
528
01:09:25,133 --> 01:09:26,400
Where is he?
529
01:09:26,834 --> 01:09:27,669
Where is he...
530
01:09:30,237 --> 01:09:32,540
Where ? where are you ?.
531
01:09:32,807 --> 01:09:33,741
Ba!
532
01:10:07,041 --> 01:10:09,309
Hey come here.
533
01:10:22,990 --> 01:10:25,258
I think we did it...
534
01:10:30,965 --> 01:10:32,800
- Is it recording? - Yeah.
535
01:10:48,549 --> 01:10:49,617
Nice.
536
01:10:51,119 --> 01:10:53,453
- Happy Birthday. - Thank you...
537
01:11:05,800 --> 01:11:06,868
Thank you Ba!
538
01:11:07,334 --> 01:11:07,869
You like'em?
539
01:11:17,912 --> 01:11:19,781
Britney Spears.
540
01:11:21,916 --> 01:11:24,685
- Tony Tran? - Mike Song.
541
01:11:25,186 --> 01:11:27,287
Keone and Mari...
542
01:11:27,755 --> 01:11:28,890
You're learning.
543
01:11:30,158 --> 01:11:32,392
Gregory Hines.
544
01:11:32,794 --> 01:11:35,428
Mik-hail...
545
01:11:36,329 --> 01:11:37,765
don't tell me ?.
546
01:11:38,866 --> 01:11:41,434
He does these like...
greatest dancer of all time.
547
01:11:42,970 --> 01:11:46,774
Burr-ish-ni-kov?
548
01:11:52,046 --> 01:11:54,447
My daughter.
549
01:12:03,323 --> 01:12:06,326
I just want you to know that I'm...
550
01:12:06,761 --> 01:12:08,563
'm sorry.
551
01:12:15,803 --> 01:12:18,706
I'm never going to leave you again.
552
01:12:25,780 --> 01:12:28,481
Charles!
553
01:12:33,654 --> 01:12:36,489
I know you'll never leave Ba.
554
01:13:45,993 --> 01:13:47,929
Collette...
555
01:13:53,267 --> 01:13:55,435
Collette...
556
01:14:03,210 --> 01:14:04,779
Ba?
557
01:14:08,349 --> 01:14:09,684
Ba...
558
01:14:13,453 --> 01:14:15,656
You can see me?
559
01:14:24,398 --> 01:14:27,835
Your imaginary friends...
560
01:14:28,369 --> 01:14:33,074
You really saw them?
561
01:14:48,356 --> 01:14:52,693
'm sorry, Collette...
562
01:14:58,532 --> 01:15:02,870
You said yo'd never leave.
563
01:16:18,547 --> 01:16:20,114
Good class?
564
01:16:21,182 --> 01:16:25,319
- Amazing job teaching her at home. - Me
565
01:16:26,253 --> 01:16:28,089
I could't dance if my life depended on i
566
01:16:28,823 --> 01:16:29,623
You're too modest. Collette said
567
01:16:30,424 --> 01:16:31,826
she has a fantastic teacher at home.
568
01:16:32,259 --> 01:16:33,961
Really?
569
01:16:42,736 --> 01:16:44,605
Alright kiddo, time to scoot.
570
01:16:45,507 --> 01:16:47,041
Otherwise the lasagn's gonna get cold.
37082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof