Original subtitles

Je gaat live.

Klaar, in...

3... 2... 1.

Dit is Sharon Solomon voor Kanaal 6 nieuws met een exclusief verhaal.

E�n dat sommige zouden zeggen dat het buitenaards is.

Ik ben hier live bij de rand van het luchtmacht testcenter.

En als dat onbekend in de oren klinkt...

dan ken je misschien deze basis bij zijn populairdere naam...

Area 51.

Volgens de geruchten, een geheime opslagplaats van buitenaards leven.

Area 51 staat bekend als de meest geheime plaats op aarde.

Maar wij bij Kanaal 6 hebben juist vandaag vernomen dat de overheid heeft toegegeven...

aan publieke en politieke druk...

en laat bezoekers toe in area 51 voor de eerste keer ooit.

Dit is Sharon Solomon, live, en nu terug naar de studio.

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents Area 51

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper, Winchestergirl en Depositair

Ik wil dat dit snel en proper verloopt.

Twee uur maximum.

Ik leid ze rond in verdieping 1...

maar verdieping 2 is belangrijker voor onze rondleiding.

Onze gasten moeten het gevoel hebben dat ze iets gezien hebben dat nog nooit iemand heeft gezien.

Als ze terug gaan en rapporteren dat er geen toegang...

of transparantie is in area 51...

maken mijn oversten mijn leven een hel.

Wat betekent dat ik jullie leven ook een hel zal maken...

zodat ik gezelschap heb. - Begrepen?

Jullie kennen allemaal deze man, een icoon van een reporter voor al meer als 20 jaar.

Ik ben Sam Witeker en dat was het nieuws.

Dat is juist.

Maar dat is niet degene waar we ons zorgen over maken.

Clair Felon.

Schrijver, oprichter en enigste reporter voor The Fact Zone.

De werelds meest populairste nieuwsblog.

Felon werd aan de rondleiding toegevoegd op het laatste moment met mijn tegenzin.

Ze is slim, ongenadig en nooit tevreden met het offici�le verhaal.

Onthoudt, fotografeer alles. - Dat doe ik altijd.

De jongens in Washington hopen dat de straatwaardigheid zal helpen...

de verhalen dat we aliens verbergen zal doen verdwijnen.

Ik zag je verschijning bij Talkback verleden week.

Cool, heb je iets geleerd?

De beide reporters zullen...

assistenten meebrengen om de rondleiding te documenteren.

Wij zijn op een heksenjacht.

Onze gasten zullen rondkijken en denken dat ze weg komen met bepaalde beelden.

Alleen omdat er niemand lijkt te kijken.

Daarom wil ik dat jullie allemaal extra waakzaam zijn.

Als ��n van deze vier gasten...

ergens in de buurt komen van de lagere verdiepingen...

heb je toestemming om ze eerst neer te schieten en later de reden waarom verzinnen.

Je kent de procedure, maak me trots.

U kunt gaan.

Ik kan niet geloven dat Clair Falon hier is.

Denk je dat ik van de chef er mee op de foto mag?

Ja, want de chef houdt er van dat mensen hun post verlaten om reporters te gaan versieren.

Welkom in area 51.

Ik ben kolonel Ronald Martin. Ik zal je gids zijn vandaag.

Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst.

Ik kan U verzekeren dat mijn oversten voor het event van vandaag...

een vertegenwoordiging van eerlijkheid...

en transparantie willen bereiken tussen de overheid en het publiek.

Is zij niet degene die... - Ja.

Onze basis hier is een 6 op 10 mijl installatie...

met een rijk verleden van militaire vooruitgang in de gebieden van luchtvaart en wapens.

Ondersteunt door een sterk gevoel van traditie, eer en trots.

Ik heb een vraagje.

Wij staan al meer dan een jaar gepost hier.

Dat is geen vraag. - De vraag is, wat is het nut?

Ben jij vrijwillig ingeschreven in de luchtmacht van de Verenigde Staten? - Ja.

Geven je superieuren je orders? - Ja.

Volg jij die orders? - Ja.

Dat is mijn punt.

Maar omdat jullie maar alleen ge�nteresseerd zijn in ��n ding...

doen we een degelijke rondleiding op de basis...

en concentreren we waar jullie voor kwamen.

Hangaar 18.

Volg mij alstublieft.

Ik zou haar toch nog graag ontmoeten.

Luitenant Walters. - Ja meneer.

Ik hoorde dat ze jou overplaatsten van een ander deel van de basis.

Deze rondleiding zet alles op stelten.

Als de gasten maar eens konden zien wat er hier echt beneden is.

Ja, mijnheer.

Ik ben een burger, Walters. Je moet mij geen meneer noemen. Begrepen?

Ja, burger.

Dokter is ook goed.

De basisregels. Wat je hier ziet is vooruitstrevende technologie...

hier geplaatst speciaal voor de rondleiding.

Je mag rapporteren wat ik je laat zien...

maar als ik je vraag om iets niet te fotograferen...

of er over te schrijven, gehoorzamen jullie. Ben ik duidelijk?

Kijken, maar niet aanraken. Altijd bij de groep blijven.

Als je van de rondleiding moest afwijken...

zal luitenant Kameki je de weg helpen terugvinden.

Het subject dat je gaat ontmoeten, stortte 25 jaar geleden neer.

Het is niet zoals de andere dat je al hebt gezien.

Hij is een morpher. Weet je wat dat betekend?

Hij veranderd van gedaante. ledereen die hij aanraakt, kan hij imiteren.

Sorry, je wilde dat hij antwoordde.

Zijn DNA heeft een replicerend element, dat huid, kleding en haar simuleert.

Als hij je aanraakt, kan hij eruit zien zoals jij. Hij kan ook spreken als jij.

Maar alleen dingen dat hij je hoorde zeggen.

Zelfs, op elk moment kan hij eruit zien of klinken als iemand die hij ooit ge�miteerd heeft.

Ben je klaar om pati�nt zero te ontmoeten?

Dus kolonel, vertel even, waarom heet het area 51?

Oude landmappen werden onderverdeeld in geografische roosters.

Dus waar we nu zijn, is gesitueerd op een rooster met nummer 51.

Meer zelfs...

Kolonel, als ik even mag onderbreken...

Is het echt alleen jij en dat kind dat ons op de rondleiding nemen?

Niet slecht bedoeld, meneer maar ik dacht dat voor zo'n groot event...

Miss Felon, jij begrijpt wel dat de overheid belangrijke taken heeft te doen.

Als we echt buitenaardse wezens hier hielden, dat zou kwalificeren als een belangrijke taak.

Maar dat is er niet, dus is het niet belangrijk.

Begrijp me niet verkeerd, je gaat veel indrukwekkende dingen zien op deze rondleiding...

maar er zijn geen aliens te vinden in area 51.

Wat moeten we doen als hij iets probeert?

Al 25 jaar een voorbeeldige pati�nt.

Maar als hij toch iets probeert, schiet je hem neer.

Waarom zit hij niet in de boeien?

De boeien maken hem depressief en onbereid willig.

Maar we hebben een manier gevonden om hem gelukkig te houden...

met een soort drugs in gasvorm dat hij opneemt via zijn huid.

We hebben een verdovingsmiddel gemaakt met zijn bloed gemixt met menselijk bloed.

Zijn bloed is blauw.

Dat is waarom het gas paars is.

We proberen hem gelukkig te houden.

Twee maaltijden per dag en zijn favoriete band op repeat.

Wat is het? Een soort buitenaardse muziek?

Eigenlijk heet de band Ice Spiders. Ze zijn van de aarde, zover we weten.

Pati�nt zero blijft meestal hier...

maar soms gebruiken we hem op speciale missies.

Mij vader heeft dezelfde foto van Reagan.

Dat is Reagan niet.

Lunchtijd.

Hoe is het met mijn favoriete pati�nt vandaag?

Sorry hiervoor.

Het is goed.

Alsjeblieft. Het is goed, is het niet?

J- Rod, ben je daar?

J- Rod, ik detecteer wat ongebruikelijk gedrag in de kleine duivel zijn cel.

Het is waarschijnlijk niets, maar als je even kunt gaan kijken...

en zijn gezondheid checken?

Ok�, het is waarschijnlijk niets, maar ik zal het checken.

Bedankt makker.

Welkom in het magazijn.

Dit is de POW. - De POW?

Puls bediend wapen

Cre�ert een gerichte inslag gelijk aan 10 granaten.

Is het al gebruikt in de strijd?

De eerste reeks komt pas volgend jaar van de band.

We hopen dat het niet hoeft.

Dit wapen is heel precies en heeft een bereik van 3 mijl.

Hoe gaat het, makker?

Leuke stek.

Praat jij ooit?

Ik ken 62 manieren om een man te doden.

En jij bent nog amper een man.

Ik denk niet dat hij mij mag.

Wat gebeurt er daar beneden?

Dokter, wacht. Het kan een val zijn.

Dat is waarom je hier bent. Kom op.

Het is goed. Rustig, ik kan dit.

Het is goed.

Schiet hem neer.

Wacht.

Wacht.

O, nee.

H� Gomez, ik denk dat het ok� is hier.

Ja, het lijkt dat ze rustiger zijn geworden. Ik ga J-Rod sturen voor een controle.

Dr. Kin, Gomez hier. Heb jij voor pati�nt Zero kunnen zorgen?

Dr. Kin, hoor je mij?

J- Rod, ben je daar? - Ja, ik ben hier.

Mag ik een verslag... - Het is goed.

Waar ben je geweest, dokter?

Het is goed, is het niet?

Het spijt me, luitenant Gomez, ik heb het einde van je vraag niet verstaan.

Sorry, het is goed, het is ok�.

Heel goed.

Hier is mijn theorie.

Ik denk dat het enigste dat we hier doen, is gordijnen maken.

Stop met denken, je bent er slecht in.

Als alles dat we hier tentoon stellen het topje van de ijsberg is...

dan is het duidelijk dat we iets belangrijk verstoppen.

Het is een klassieke pokerhand.

Als je iets sterk hebt, beeld je zwakheid uit.

Goed, hier is mijn theorie.

We zijn toegewezen aan een oud wapen, want er is hier eigenlijk niets waard om te verdedigen.

Daar moeten we dankbaar voor zijn, want dat garandeert dat er nooit iemand op ons zal schieten.

En wie ben jij om over pokerstrategie te praten...

nadat ik 50 dollar van je heb afgesnoept verleden weekend.

Je hebt geluk gehad.

Je hebt gehuild als een baby.

De vliegeniers huilen niet, ze bloeden tranen.

Godzijdank, laten we wat gaan eten.

Gomez, ik heb geen diploma in aliens...

maar ik denk dat er iets mis is met ��n van deze gasten.

Stuur jij J-Rod naar hier beneden, of wat?

Lady Desert is redelijk wild, we kunnen beter zeker zijn...

Gomez, wat doe je? Heb jij de kleine duivel zijn kooi geopend?

Dat is ongelofelijk.

Ik kan de bladeren in mijn zwembad tellen.

En jij, Claire, wil jij je achtertuin eens zien vanuit de ruimte?

Je kan mijn huis al zien op Google Earth.

Niet met deze duidelijkheid. Je zou je heggen eens moeten trimmen.

Ik detecteer een levensvorm.

Mijn vriendin Astrid past op mijn kat.

Ze is aan het telefoneren, wil je horen wat ze zegt?

Twee bestsellers en een grote korting op de volgende.

Geloof me, haar huis is prachtig.

Het is alleen spijtig dat ze niemand heeft om het mee te delen, behalve met al die katten.

Kolonel, vergeef me, maar je moet mij verzekeren...

dat de Amerikaanse overheid deze technologie niet gebruikt om Amerikaanse burgers te bespioneren.

De overheid gebruikt deze technologie niet om burgers te bespioneren. Nog niet.

Nou Claire, je hebt geen openstaand arrestatiebevel en je gezicht structuur geeft aan...

dat er maar 2 procent kans is, dat je ooit een terroristische aanslag pleegt.

U bent in Afghanistan geweest de laatste maand.

Hoe weet jij dat?

De software geeft huidtextuur analyse weer dat onthuld...

dat de huid is blootgesteld aan een omgeving uniek aan de stad Kabul.

De grotere vraag is, waarom wist ik dat niet?

Het had tevoorschijn moeten komen toen we je screende.

Nou, het was een geheime reis.

Terroristen hebben geheimen, Claire. De toekomst brengt er ons minder en minder.

En hoe zit het met jouw geheimen, kolonel.

Ik weet dat je ons niet alles verteld.

Is dat wat je wilt?

Denk jij echt dat de burgers alles zouden moeten weten over het leger?

Is het ooit bij je op gekomen, als het Amerikaanse publiek...

alles wist, dat onze vijanden dat ook weten?

Eigenlijk meneer, is dat het inderdaad wat er bij mij op kwam.

Ik geloof niet dat je ons binnenliet omdat je onder druk stond.

Ik denk dit allemaal je manier is om journalisten te gebruiken als geheim agenten.

Je plant de verhalen dat je wilt dat we schrijven.

Je verspreid je propaganda gratis en voor niets...

en een vijandige regering neemt in stilte een notitie van het Amerikaans leger zijn macht.

Misschien denkt Libi� en Syri� wel eens twee keer hoe ze er mee omgaan als hun leiders geloven dat we...

een hoog technologische chemische laser hebben dat een mens kan verdampen...

vanuit de ruimte.

Ik weet niet of dat je goede intenties hebt, maar ik weet wel dat je geheimen hebt.

En het is tijd dat het publiek de waarheid kent. Met alle respect.

Mooi gezegd, maar je hebt ��n ding verkeerd.

Het is niet wat ik wil.

Ik verantwoord mezelf aan mijn oversten, ik volg bevelen.

Jij schrijft wat je wilt op je blog, je hoeft jezelf voor niemand verantwoorden.

Jij draagt de volledige verantwoordelijkheid voor alles wat je doet dat juist en fout is.

Dat doen we allemaal, kolonel.

Excuseer mij.

Dit is kolonel Martin. Ja, dat deed ik.

Nee, natuurlijk niet.

Wat? Nee, ik ging niet akkoord met...

Ja meneer, dat begrijp ik.

Ik heb een bevel gekregen om jullie verder dan verdieping 1 te laten verkennen.

Hoeveel verdiepingen zijn er? - Twee.

lemand kijkt naar ons, niet?

Ga je niet met ons mee?

Ik heb het bevel gekregen hier te blijven. - Wie was er aan de telefoon?

Ik denk dat ze er zijn ingetrapt.

Ik vertel het je, ze zijn hier. En niet alleen op deze aarde.

Ze zijn hier op deze basis.

Hier is hij weer met zijn kleine groene mannetjes.

Deze zijn echt hier.

Ik ben niet zeker over degene in Caisburgh, maar ik vermoed het wel.

Je leest teveel stripboeken.

Als jij ooit leert lezen, mag je ze is lenen.

Zwijg jongens, je weet hoe de chef denkt over wilde speculaties.

Hij is er tegen.

Ik zeg je ��n ding, als de aliens ons ooit komen pakken...

vertrouw ik niet op jouw om ze af te weren.

Wat bedoel je daarmee?

Dat is genoeg, Travis.

Ik zeg gewoon, als het zover is...

moet je op de vijand schieten en niet op je eigen voet.

Wil je vechten? Wil je vechten met mij?

Ik sla geen lafaards.

Ik zei dat het genoeg is. - Hij begon.

Jij kijkt naar een hogere rang, vliegenier.

Als je niet zwijgt, heb je met mij te maken.

Ik sla ook geen valse helden.

Attentie.

Heb jij iets waarover we moeten praten, Travis? - Nee, chef.

En wat met jou, Schumacher? - Ja, hij...

Nee, chef.

Je bent een leider. Probeer je er naar te gedragen.

Ja, chef.

Op je plaats rust, vliegeniers.

Vind je dat we ze niet onge�scorteerd naar beneden hadden moeten laten gaan?

Wat ik denk heeft geen belang, meneer. Nee, spreek vrijuit, Kameki.

Ik denk dat ze hier helemaal niet hoeven te zijn.

Ik wil ze niet binnen de 100 mijl rond deze basis.

Ze steken hun neus in onze zaken.

Ze moeten God bedanken dat wij... - Stop met vrij te spreken, Kameki.

Dokter Heven...

ik heb je nu in het lab nodig. - Ja meneer, ik kom eraan.

Breng het camerasysteem mee en doe alsof je er aan werkt.

Doe alsof het een groot geheim is. - Ja, meneer.

Doe een witte labjas aan, dat maakt het beeld compleet.

Ja, natuurlijk meneer, ik ben er al mee bezig.

Dokter Kin, ik was juist...

Hallo, wij waren hier niet echt op voorbereid...

maar kolonel Martin zei iets dat je...

Wauw, jij bent Sam Witiker.

Ja, leuk je te ontmoeten en let niet op ons...

wij zijn hier maar om te observeren.

Ok�, geweldig. Natuurlijk.

Geef me een momentje en ik laat je iets heel cool zien.

Geloof jij dit? - Nee, ik kijk alleen wat rond.

Zoek je naar de foto? - Welke foto?

D� foto, degene die iedereen wil zien.

Het oprichten van de vlag in Iwo Jima? Het naakte Vietnamese napalm meisje?

Dat is d� foto dat ik wil. E�n waar vele naar kijken ook lang na dat ik dood ben.

Dat is niet waarnaar ik op zoek ben.

Naar wat zoek je dan?

Toen ik een klein meisje was, maakte mijn broer me wakker op een nacht...

en vertelde me dat aliens buiten aan het landen waren.

En hij nam me mee naar buiten en liet me duizenden felle lichten zien in de hemel.

Hij was je voor de gek aan het houden. - Ja, het was maar een meteoorregen maar...

ik weet het niet, ik kijk nog op in de lucht, en dan denk ik, we kunnen niet alleen zijn.

Ze komen. Als ze er nog niet zijn.

Dat is waarom ik hier ben. - En jij?

Voor d� foto.

Ben je er klaar voor? - Ja.

Doe je best.

Waarom noem je me op tv een zakelijke poppenspeler?

Heb ik niet gedaan, ik noemde je een roddel verrader.

Dat is veel beter.

Je kan niet de normen van buiten handhaven...

ik zit er iedere dag middenin en probeer het verschil te maken.

Je werkt voor een netwerk die als slogan heeft: 'We gaan verder dan de headlines".

Dus?

Het is je baan om buiten de headlines om te gaan...

het is net alsof Betty Crocker zegt dat je al het fruit kan opeten.

Denk je niet dat ik iedere dag ruzie hebt met mijn bazen...

zodat ik verhalen kan doen die er toe doen.

Ik denk niet dat je hard genoeg je best doet.

Vind je het erg als ik je wat advies geef.

Ik kan niet wachten.

Je blijft de kolonel uitdagen. - En?

Je krijgt niet het echte verhaal als je blijft aanvallen...

je wordt vrienden met hem, zodat hij zich op z'n gemak voelt.

Win zijn vertrouwen, en dan krijg je wat je nodig hebt.

Waarom denk je dat hij ons hier naartoe heeft gestuurd?

Ik denk dat het een schaakspelletje is...

de kolonel weet dat we niet meespeelden, en heeft een onverwachtse actie ondernomen

en heeft ons iets gegeven wat we wilde, en hoopte op iets groters.

Hij zou er nu al moeten wezen.

Of er is hier niets te ontdekken, of hij weet dat we dat al gedaan hebben.

Misschien is er wel wat te ontdekken. En de kolonel wil dat we het ontdekken.

Dus je bedoeld dat hij wilt dat we iets ontdekken...

maar niet aan ons kan geven.

Dat bedoel ik.

Goed, we zijn klaar.

3... 2... 1...

Ik zie het niet. - Kijk verder.

Het is een onzichtbaarheidscherm.

Het zit om mijn arm, en het licht lijkt van mijn arm te komen...

zodat het lijkt te verdwijnen.

Ik wist dat ze deze technologie hadden, maar ik wist niet...

Het leuke is dat we nu...

ledereen moet nu evacueren en weer bovengronds gaan.

Waarom? Wat is er aan de hand? - Ik leg het later wel uit.

Zet dat uit. - Waarom kunnen we niet...

Luister mw. Felon, mijn prioriteit is om de wetenschappers in veiligheid te brengen.

Als jullie het niet halen, maak mij dat niet uit.

Nee!

ledereen eruit! Door die deur. Wegwezen hier.

Ben je steeds van slag door wat Travis heeft gezegd?

Waarom? Hij heeft gelijk. Ik ben een nep held.

Ik weet wat ik gelezen heb. - Ja.

Wat je niet gelezen hebt, is hoe ze het team verkocht hebben.

Liggend in een ziekenhuis in Duitsland, en een militaire journalist..

hangt over me heen en schrijft een verhaal over me.

Vrouwelijke soldaat is neergeschoten in een oorlogsgebied...

enige overlevende, heeft gevochten met een gebroken arm.

Ontsnappingsroute van de gewonden zijn onderweg.

Nou, ze hadden je niet neergeschoten. En je bent een vrouw.

Dat hebben ze wel goed.

Ik heb nooit mijn arm gebroken, nooit geschoten.

Ik rende zo snel als ik kon.

King zat op dezelfde helikopter als ik.

Ik herinner me de foto. En het interview.

Je was wel een maand super vrouw. - Ja.

En iedere keer dat ik wilde zeggen dat dit niet goed is...

bleef de militaire uitgever zeggen:

Ga er gewoon in mee. Je land heeft je nodig. Je bent een inspiratie.

Hoe kan je mensen inspireren met leugen?

Eerlijk, ik was opgelucht toen Claire er achter was gekomen.

Ik kan nooit voldoen aan hun verwachtingen.

Ik was niet eens sterk genoeg om de waarheid te vertellen.

Ja, nou. Je hebt tenminste gediend tijden de oorlog.

Ik hoop dat we daar niks geks vinden. Er is daar zeker iets.

Veilig.

Nee.

Niet filmen. - We proberen...

Kom op. Verder gaan.

Veilig.

Ga.

Veilig.

Laten we gaan. Kom op!

Sem, pak die lichten.

Kolonel, wat is er aan de hand?

Stil.

Wat zat er in de luchtkoker?

Hierheen.

Kevin, kom op!

Kom op.

Dit is...

Dit is de foto.

Kameki!

Nee. - Stil.

Schiet.

Verdomme.

Wat was dat verdomme?

Het minste van onze problemen.

Wat bedoelde je eerder over het gevecht?

Ik weet niet wat je bedoeld.

Je zei: je hebt tenminste in een gevecht gediend, en jij niet.

Heb ik dat gezegd?

Dat je per ongeluk in je voet schoot... - Het was geen ongeluk.

Ik wilde nooit gaan vechten. Ik was zo bang.

En een stemmetje zei: Niet doen.

Dus ik zette het geweer op mijn voet en toen boem.

Terug in de helikopter, weer veilig terug.

Mooi werk, h�?

Je hebt tenminste voet op de grond gezet. Er zijn er velen die niet zo ver zijn gekomen.

Doet het wel eens pijn? - Af en toe.

Geef acht. - Ja, gelijk meneer.

Shoes, je komt met mij mee. Ja, chef.

Hana! Ik kom met je mee.

Nee, je blijft hier in de hangaar.

Met alle respect, chef... - Ik heb iemand hier nodig.

Jij bent de hoogste officier totdat ik terug kom.

Ja, meneer.

Versterking naar twee.

Shoes, breek dat glas.

Ja, meneer.

Jullie krijgen vanaf nu meer bevoegdheden.

Blijf scherp.

Als er hier iets komt dat niet menselijk is dood het.

Ja, chef.

Zei hij nou iets over dat iets niet menselijk is?

Ik zei het toch.

Goed mannen, jullie hebben allemaal gevochten, toch?

Ja, chef.

Wat is dit? - Een laatste hulpmiddel.

Verdomme, iemand heeft beneden op de lift gedrukt.

Hoezo beneden? Je zei dat er maar twee verdiepingen waren.

Ze is eruit.

Goed, kom op. Kom we gaan.

Wegwezen hier.

Kom op.

Ze is weg.

Er waren toch geen aliens in Area 51, kolonel?

Ja, die zijn er wel.

J- Rod.

Dit moeten onze gasten zijn.

Wie kan dit gedaan hebben? - Niets van deze planeet.

Niet schieten.

Veilig.

Dat zijn wij.

De rode stippen, dat zijn onze doelwitten.

Is er meer dan ��n? - Die kant op.

Luister, we moeten voorbereid zijn om...

om nog een team naar beneden te sturen als ze niet terugkomen.

En dan wat? Door blijven gaan tot er niemand over is?

Is dat je plan?

Als dat mijn plan is, heb je dan problemen met het uitvoeren ervan?

Nee, mevrouw.

Daar komt hij. - Wat komt er?

Daar wil ik niet achter komen. Schiet er gewoon op.

Er zit iets in de lift.

Hana, luister goed. Er komt iets uit de lift.

Gaan. In formatie, geef de lift dekking.

Ga.

Veilig.

Wat als die er weer uit komt? - Ik weet het niet.

Weet je zeker dat er niets is? - Ja.

Waarom gaan de deuren niet dicht?

James, dat is genoeg.

Er is iets mis. Liften komen niet vanzelf naar boven.

Ik doe de deur dicht. - James, terug in formatie!

Waarom werkt het niet?

Hana! Hou vol!

Hana, ben je in orde?

Ben je in orde?

Wat gebeurt er?

Bekster!

Ik ga je pakken, klootzak!

We hebben ze! - Ja, we zijn klaar.

Dit is sergeant Hana.

Dit is kolonel Ronald Martin, wij zijn op de derde verdieping.

Ik wist niet dat er een derde verdieping was.

Sergeant Hana, hierna...

zal je veel dingen weten die je eerder niet wist.

Ja, meneer. We hebben dat ding gedood.

We zijn twee mannen verloren.

Twee man zijn gewond, dus we zijn er niet met volle kracht.

Ben je gewond?

Ja, het heeft een stukje uit me gebeten maar niks ergs.

Luister, sergeant, je bent gebeten door een Molocopad. De wond is niet fataal.

Lady Death is ook ontsnapt. Ze is slimmer, groter en sneller.

Als je haar tegenkomt, dan zal ze ruiken dat haar baby je hebt gebeten.

Was dat ding een baby?

We proberen naar boven te komen, maar kunnen niet dezelfde weg terug nemen.

De chef en zijn jongens zijn er hier op aan het jagen...

Maar als ze zuidwaarts gaan, ben jij de laatste verdediging.

Je kan haar niet laten ontsnappen, is dat duidelijk?

Ja, meneer. - Veel geluk.

We hebben het gedood.

Ik kan het niet geloven. - Ja, we hebben het geflikt.

Achter me.

We hebben een plan nodig.

Dit is globaal.

Dus J-Rod, vertel ons hoe je hier bent gekomen.

Mijn schip was 60 jaar geleden per ongeluk in botsing geraakt met een raket.

Mijn vrienden hier op de basis, proberen nog steeds een weg terug te vinden.

Hij lijkt precies op die nepalien foto's uit de jaren 50.

Die foto's waren niet nep.

We weten alleen nog niet wie ze heeft uit laten lekken.

J- Rod, heb je pati�nt Zero vitale gegevens gezien?

Als ze jaren proberen te ontsnappen, vind ik het onwaarschijnlijk...

dat pati�nt Zero zich zo makkelijk zou laten doden.

Als hij dood is, hebben we bevestiging nodig.

Hoe werkt dat ding?

Pati�nt Zero heeft een chip onder zijn huid...

om zijn vitale functies en zijn locatie in de gaten te houden.

Al het buitenaards leven hier is gechipt.

Behalve ik. - Dat klopt.

De bewegende rode stip is Lady Death.

En de stilstaande rode stip is Little Devil.

Met kolonel Martin. We hebben een nieuw doelwit.

Hij is in het magazijn, waarschijnlijk uitgeschakeld maar neem geen risico's.

Begrepen, meneer.

Het is hier ergens.

Kijk goed uit.

Hij is de meest gevaarlijke, nietwaar?

Wat? - Pati�nt Zero.

Je bent meer bezorgd om hem, dan het monster dat de lift vernield heeft, waarom?

Waar is hij toe in staat?

J- Rod, sluit de deur af.

Vanwege de veiligheid, moeten jullie allemaal getest worden, voordat we verder gaan.

Luitenant, Kameki, geef me je geweer.

Ik dek je wel.

Wat? Wat gebeurt er hier?

Pati�nt Zero kan andere mensen kopi�ren.

Er zijn manieren om hem te identificeren, en ik geen tijd heb...

om te kijken of jullie bloed blauw is.

Laat ik Luitenant Kameki licht in jullie ogen schijnen.

Als je pupillen reageren, zijn jullie menselijk.

Zo niet, dan blaas ik je op.

Chef.

Veilig.

We zitten er precies boven.

Wacht even.

Dit is waanzin. Ik ben geen alien.

Dit kun je niet menen. - Heel erg serieus.

Veilig.

En jij, kolonel?

Moeten jij en luitenant Kameki niet getest worden?

Ja, natuurlijk.

Ik gebruik geen pistolen. - Ik wel.

Veilig.

Waarom doe je dit?

Waarom heb je je tegen onze gastheer gekeerd.

Hebben we niet goed voor je gezorgd?

Ik maak je af...

Ze heeft de chip er uit gehaald.

Kameki is dood. - Ja, ik weet het.

Vliegenier, hou dat ding in de gaten, ik weet waar die andere is.

Chef, het is hier.

Chef, het is hier.

Het zit op het plafond, vuur!

Mijn god, heb je het gezien?

Mijn god, ze zijn hier echt. Wat is hier?

Wat was dat voor iets...

Trevis!

Chef! Chef achter u!

Help!

Ja!

Alle explosieven, die knallen in de jeep. - Ok�, sergeant.

Ok�, pak die wapens. - Ok�, mannen, pak die lichamen.

Ik zweer je, dat we je naar het ziekenhuis brengen, als dit voorbij is.

Zullen we een paar handgranaten achterhouden voor het geval het niet lukt?

Die kleine pakte ons bijna en deze is een stuk groter.

Zoals ik het zie, hebben we maar ��n kans...

als dit niet werkt, dan maakt het verder niet meer uit.

Hou vol, vliegenier.

Ja, mevrouw.

Chef, hoor je me?

Luister, als we naar boven gaan, zit Lady Death daar...

als we naar beneden gaan... - Ik begrijp niet waarom 'pati�nt Zero...

uw groep heeft ge�nfiltreerd in plaats van de basis te verlaten.

Is er hier nog iets wat hij wilt?

Ik weet het niet.

Ik weet alleen dat hij krachtiger is. Hoe deed hij dat met die dozen?

Als hij de bekwaamheid heeft leren simuleren, als de verschijningen...

dan heeft hij dat ook van mij kunnen leren. - Nee, niet van mij.

We weten niet zeker wat hij weet.

Hij heeft meer tijd gehad om ons te bestuderen dan wij hem.

We mogen "patient-zero" niet laten ontsnappen.

Vergeet hem. Hoe gaan wij hier ontsnappen?

Er zijn nu andere belangrijkere zaken om bezorgd voor te zijn, als hij ontsnapt...

Dan wat?

Als hij tussen de mensen komt, dan zijn we hem kwijt.

Niet lang daarna, heeft hij zijn moederschip kunnen bereiken.

Hoe weet jij dat?

En dan is het een kwestie van tijd, eer er een grote aanval komt.

Hoe weet jij dat?

Omdat we hem gehad hebben voor 25 jaar. Ik weet alles over hem.

Behalve, dan dat hij wilt ontsnappen.

Er is nog een andere kwestie, Kolonel. - Wat?

De zelfvernietigings verbindingen zijn geactiveerd.

Wat?

Wie zou dat doen?

Wie zou dat doen?

Mijn superieur, generaal Henris. Hij heeft hier overal het laatste woord.

Verdomme! Maak hem los.

Weet u dat zeker?

Waarom stuurt het systeem geen evacuatie team?

Misschien wilde zijn superieur dat niet.

U heeft nog 35 minuten om te ontsnappen...

35 minuten?

We moeten eerst "patient-zero" vinden.

Laat me even nadenk... - Ga uit mijn weg!

Ok�, de zelfvernietigings volgorde, moet buiten de basis liggen...

zoals ik het ge�nstalleerd. of al mijn toegangen geblokkeerd.

Misschien, als je mijn werk computer gebruik...

kan je het systeem om de tuin leiden, telekinetisch.

Ik denk dat dat zou kunnen werken.

Goed.

Luister naar me, probeer het systeem in te komen, werkend of niet...

kom binnen 15 minuten naar de personeelslift, en voeg je bij ons.

Ok�? - Dat doe ik, kolonel.

Kom op. - Kom op mensen, dit zou kunnen werken.

Waar gaan we heen?

Kamer 4118.

We gaan.

Blijf bewegen!

Wat ben je aan het doen?

De ontsteking is niet op afstand te activeren.

Dat... daarom moet er iemand dat doen.

Dat kunnen we niet. - Ja, ik kan dat wel.

En jij gaat me niet tegenhouden, ik ga het toch niet halen.

Je hebt gelijk, Claire, we zijn allemaal verantwoordelijk voor onze acties...

orders of niet, het is aan mij.

40 jaar in het leger, en als ik ��n ding geleerd heb, is dat je doet wat je moet doen.

Je legt verantwoording af aan maar ��n persoon, aan jezelf.

Ze hebben dit meegenomen uit de wapenkamer. Ze noemen het een "popper".

Het schiet een klein explosief af. Net als een mini kruisboogbout.

Je zet hem aan, richt, en schiet hem af.

Hij is niet groot genoeg voor de jeep, maar het kan van pas komen.

Dank je wel, geef ze een pak slaag.

Wanneer ging de liftdeur dicht.

Ga naar de jeep. Ga, allemaal, nu naar de jeep.

Genoeg geheimen. Geheimen maken mijn mannen daarboven nu af.

Het is tijd dat de mensen de waarheid horen, zijn jullie er klaar voor?

Misschien niet alleen...

maar als we onze krachten bundelen dan hebben we meer invloed.

Ok�, met Claire haar reputatie van integriteit kan niemand dit verhaal in de doofpot stoppen.

Het is goed. Schiet op alles.

Ze is alleen daarbinnen.

60 seconden.

Pak aan.

Ik ga dat niet meer nodig hebben.

Ja, dat klopt. ik ben degene die je moet hebben.

Opschieten!

Ga, zoek dekking!

Nee. Nee, Smith, niet doen.

Hier, kom me halen, jij lelijk groot beest.

Vuur!

Dat klopt, je kan beter gaan lopen.

Ben je ok�?

Ja.

Ik had wel verwacht dat er wat hightech wapens uit de grond zouden komen en dit afhandelde.

Die hebben ze wel. - Waarom gebruiken ze die dan niet?

Er is waarschijnlijk iemand die de levens van de aliens belangrijker vind dan die van ons.

We zullen dit zelf moeten doen.

Zonder noodplan, zullen we voor moeten zorgen dat dit ding perfect werkt.

Waar dacht je aan?

Ik weet niet hoe lang dit ding het zal volhouden, dus we kunnen beter opschieten.

Ik ben degene die ze wilt, dus dat gaan we haar geven.

Hij is hier.

Laten we gaan.

Wacht.

Ok�?

Het is nu of nooit. - Ga, nu!

Nu!

Ik wil je geen pijn doen, er is al genoeg bloed gevloeid.

Luister naar me, als we blijven, sterven we allemaal.

Alstublieft...

Je hebt tegen mij gelogen, kolonel.

J- Rod, alstublieft.

Je vertelde me dat ik je hielp je alien gasten te begrijpen...

zodat je ze allemaal naar huis kon sturen.

In de plaats daarvan maakte jij mij een gereedschap van je wreedheid.

We moesten je vriend bestuderen. Zodat we je beter konden begrijpen.

Je ging dood in de crash.

Was de raketinslag per ongeluk? - Nee.

Het spijt me, het is voorbij.

Het zal nooit meer gebeuren, het spijt me.

We gaan de waarheid vertellen over deze plaats.

Ik geloof je niet.

Het is waar. Hij vertelde ons dat hij de wereld wou laten zien wat er hier gebeurd.

Hij gaat ons helpen deze plaats bootstellen.

Deze man kan je niet vertrouwen.

Mijn camera is vernietigd, we hebben de kolonel nodig.

Zonder zijn bescherming wordt je gevangen genomen en onderzocht, zie je dat niet in?

Je moet ons vertrouwen.

We moeten vertellen wat er hier gebeurd.

Alstublieft.

Nee!

Ben je ok�?

Sam, ben je ok�? - Ja, ik denk het wel.

Er is iets mis. - Dek me.

Klaar?

Hij is ontsnapt.

Kan je lopen?

Heb je het? - Ja.

Kom op.

Ben je ok�? Kan je lopen? Kom op.

Ik denk dat ik mijn arm echt heb gebroken deze keer.

Echte mannen huilen niet. - Ze bloeden tranen.

Pati�nt Zero is nog altijd ergens in het gebouw.

Als je het zelfvernietigings- programma niet stopt...

zijn we nog steeds in gevaar. - Mijn God.

Ok�, de personeelslift moet nog werken.

Ik hoop alleen dat hij dat nog niet weet. Kom op, volg mij.

Kom op, Sam, hou vol. We halen je hieruit.

Kunnen we het op tijd halen, kolonel?

Als echt niet anders mis gaat, misschien.

Lady Death kan daarboven zijn, de voertuigen kunnen vernietigd zijn...

pati�nt Zero kan op ons wachten met een val.

Ja.

Heb je haar vermoord? - Ja, meneer.

Goed werk.

Kom op, we hebben nog maar 10 minuten voor hier alles ontploft.

De gevaarlijkste bezoeker is nog steeds op vrije voeten.

Als hij hier buiten geraakt...

moeten we controleplaatsen en wegblokkades oprichten.

We kunnen hem niet laten ontsnappen, mensen.

Kolonel, wie bel je?

Generaal Hemra. Ze weet wel wat te doen.

Sam, wat heb je gedaan?

Hij is een alien, schiet hem neer.

Het eindigt hier, pati�nt Zero.

Dank je.

Ben je ok�?

We hebben nog 7 minuten.

Kom op, iedereen hierbinnen. Kom op.

Ga gewoon.

Ik rij zo hard als ik kan. - Ik raad een hogere snelheid aan...

om de naschok te ontlopen.

Ga gewoon, maak dat je weg bent.

De luchtmacht en het Pentagon geven geen commentaar over de beelden dat je juist zag.

Nog willen ze ook geen commentaar geven over de verblijfplaats of zelfs niet bevestigen...

dat Ms. Felon en Mn. Witeker en hun team daar waren.

Ik was daar en zag de meest indrukwekkende explosie dat ik ooit heb gezien.

Niettemin, het grootste verhaal dat ik ooit heb gedaan.

Eigenlijk, ga je het nog beter maken. - Clair Felon, je bent eruit geraakt.

Ja, en ik heb wat vrienden meegebracht.

Ik geloof dat je vragen hebt voor mij. Mensen moeten de waarheid weten.

Ga niet weg, we zijn zo terug met dit exclusieve interview.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper, Winchestergirl en Depositair

Neem ook eens een kijkje op: www. simplyreleases. com