Original subtitles

‫مر عام منذ دخولنا السجن.‬

‫تخدّرت حليماتنا الذوقية ‫من تناول هذا الطعام الفاسد.‬

‫اجلسوا. لماذا نهضتم؟‬

‫لا يمكننا تذوق النكهات، ‫فنحن نأكل لننجو فقط.‬

‫- اعتدنا ذلك. ‫- أصغوا بانتباه.‬

‫لديّ أخبار جديدة.‬

‫- لكن منحنا خبر الحارس "سليم" السعادة. ‫- ما الأمر؟‬

‫ستحصلون على بعض المال نظير العمل ‫الذي أديتموه في السجن.‬

‫ما الخطب يا سيدي؟‬

‫ألا تهتمون لأفعال أولادكم؟‬

‫"تشينا"، أخبرني، ماذا فعلت؟‬

‫لماذا تقفون ساكنين؟ أخبرونا ماذا حدث؟‬

‫- تحدثوا! أخبرونا. ‫- ماذا سيقولون؟ حمقى.‬

‫ويتظاهرون بأنهم بريئون.‬

‫أخبرنا ماذا فعلوا يا سيدي.‬

‫يُغيرون على السفن في البحر ليلاً.‬

‫أخبرتك بأننا لسنا الفاعلين، ‫رأيت أشخاصاً غيرنا فحسبتهم نحن.‬

‫كيف تجرؤ على خداعي؟‬

‫رآكم "فيرا" بأمّ عينه.‬

‫لماذا تكذب؟‬

‫شككت منذ وقت طويل ‫بأنك قد تفعل شيئاً كهذا.‬

‫سيدي، هؤلاء الفتيان مغرر بهم، ‫يدفعهم أحد ما لفعل هذا.‬

‫اطلبي منهم أن يخبرونا من هو.‬

‫أخبرني.‬

‫أصغي يا "غانغا"، ‫إن عرفت الشرطة بهذا، فسيودعونه السجن.‬

‫وحينها لن يتمكن أحد من إخراجه.‬

‫"تشينا"، أنت تعرف أن والدنا في السجن هناك.‬

‫هل تريد أن تدخل السجن أيضاً؟‬

‫أنت تعرف كم نعاني من دون والدك.‬

‫فكر فيما سيحدث لأمي إذا دخلت السجن أيضاً.‬

‫عدني بأنك لن تسرق مجدداً.‬

‫هيا.‬

‫أسرى الموج‬

‫رسائل من "باكستان".‬

‫وصلت رسائل من "باكستان".‬

‫رسائل من "باكستان".‬

‫- تعالوا. ‫- هل من رسالة لي؟‬

‫انتظري.‬

‫اسمعي! وصلت رسائل من "باكستان".‬

‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬

‫- "أدادي كافيثا". ‫- هذه أنا.‬

‫- "أمبالي رافاناما". ‫- نعم. هذه أنا.‬

‫- "ثوتا ماهالاكشمي". ‫- أنا.‬

‫- "آكا فينكاتيسوارلو". ‫- أعطني.‬

‫- "بوتالا بوليراما". ‫- أنا.‬

‫- "بايدا ماري". ‫- ذهبت إلى المستشفى.‬

‫- سأعطيها إياها. ‫- خذيها.‬

‫- "بابادي رانجايا". ‫- نعم. أعطني إياها.‬

‫"جيفا كومار".‬

‫"نيلاماني".‬

‫ألا رسائل من "نارايا"؟‬

‫وما أدراني؟ أسلّم الرسائل التي استلمتها.‬

‫خالتي،‬

‫كُتب أن "نارايا" تُوفي.‬

‫"نارايا".‬

‫ابني.‬

‫يا للهول!‬

‫"نارايا".‬

‫- "تشينا". ‫- ما الخطب؟‬

‫- "تشينا". ‫- نعم، ماذا؟‬

‫وصلتني رسالة من والدك، اقرأها.‬

‫"غانغا"، تعالي، وصلتني رسالة من والدك.‬

‫"(بولي)…‬

‫لم نتوقع أن نعلق هنا كما حدث.‬

‫أفتقدكم جميعاً كثيراً.‬

‫عانينا في البداية كثيراً.‬

‫بدأنا نعتاد الوضع.‬

‫لا أعرف متى سأعود.‬

‫لكنني متأكد من أنني سأعود.‬

‫أخبري (غانغا) و(تشينا) بألّا يقلقا عليّ.‬

‫(تشينا) هو معيلنا الوحيد الآن.‬

‫أخبريه بأن يُحسن التصرف.‬

‫أفتقد (تشينا) كثيراً."‬

‫أمي.‬

‫لا تبكي.‬

‫لم لم تصل الحافلة بعد؟‬

‫ستأتي.‬

‫كيف حالك يا خالتي؟‬

‫إنها "غانغا".‬

‫نحن بخير يا عزيزتي.‬

‫تلقّى أهالي قريتنا رسائل من "باكستان"، ‫فهل تلقيتما رسائل؟‬

‫نعم، كتب أخي رسالة لنا.‬

‫كيف حاله؟‬

‫إنه بخير.‬

‫لم يكتب شيئاً عنك يا "غانغا".‬

‫حسناً، إلى اللقاء.‬

‫نحن سعداء بتلقي الرسائل من "باكستان".‬

‫منذ متى احتُجز زوجك والصيادون ‫في "باكستان"؟‬

‫مر أكثر من عام يا سيدي.‬

‫لم ترد أيّ معلومات منذ ذلك الحين.‬

‫أسعدني تلقّي هذه الرسالة، ‫كأن زوجي تكلم معي.‬

‫هل كتب شيئاً عن معاناته هناك؟‬

‫نحن نعيش على العمل الشاق.‬

‫سواء كنا هنا أم هناك، ‫لا تختلف الحياة بالنسبة إلينا يا عزيزتي.‬

‫هل سمعت شيئاً عن ابنك؟‬

‫هل أنت غاضبة من "باكستان" ‫لأنهم قتلوا ابنك؟‬

‫أخبريني، هل تشعرين بأن الذنب ذنبك ‫لأنك أرسلته في رحلة الصيد؟‬

‫أخبريني يا سيدتي، شاركينا ألمك رجاءً.‬

‫لماذا تغادرين من دون أن تجيبيني؟‬

‫أرجوك أجيبيني.‬

‫سنناضل مع الحكومة.‬

‫توقفي أرجوك.‬

‫خالتي.‬

‫ألا تملكين ذرة إنسانية؟‬

‫هل يُعقل أن تسألي أسئلة كهذه ‫لامرأة ثُكلت بموت ابنها؟‬

‫أولاً، اخرجي من هنا.‬

‫فيم أخطأت؟ حسناً، لنذهب.‬

‫هل أنت هنا لتسألي عن مدى معاناتها أيضاً؟‬

‫ماذا يحدث هنا ولماذا تجرون مقابلات؟‬

‫لا تقلقي يا خالتي.‬

‫أنت "غانغا"، أليس كذلك؟‬

‫هذه نتيجة جهودك، ألست سعيدة بهذا؟‬

‫لم أفعل شيئاً عظيماً.‬

‫لا…‬

‫يقول الجميع إنك بذلت‬

‫جهداً كبيراً لإطلاق سراح الصيادين.‬

‫هل أُطلق سراحهم؟‬

‫لا، أليس كذلك؟‬

‫أنتم تضخّمون من أهمية الرسائل ‫التي تلقيناها.‬

‫ربما تكون مفيدة لكم، ‫لكنها لا تفيدنا في شيء.‬

‫إن أمكنكم المساعدة في إطلاق سراحهم ‫فنرجو أن تفعلوا.‬

‫وإلا فغادروا من فضلكم.‬

‫"غانغا"!‬

‫هناك بعض المنظمات غير الحكومية ‫في "باكستان" تعمل على إطلاق سراح صيادينا.‬

‫التواصل معهم سيفيد بالتأكيد.‬

‫الجميع يمنحون نصائح، ‫لكن أحداً لا يساعدنا فعلياً.‬

‫لا، أصغي يا "غانغا"…‬

‫"باديري". إليك رسالتك.‬

‫لقد وقعت هنا.‬

‫مرحباً يا أخي!‬

‫نحن قلقتان على سلامتك في "باكستان".‬

‫منذ أن علقت هناك، ‫نشعر أنا وأمي بأننا يتيمتان.‬

‫ولم أستطع دفع رسوم جامعتي، ‫لذا أوقفت تعليمي.‬

‫كما تردّت صحة والدتي.‬

‫أساعد أمي في الخياطة أيضاً.‬

‫بما أنك لم تعد في القرية، ‫ما عاد أحد يهتم لأمرنا.‬

‫لا يقرضنا "دورابابو" فلساً واحداً.‬

‫لا نعرف متى ستعود، ‫لكننا متأكدتان من أنك ستعود.‬

‫كم مرة ستقرأ تلك الرسالة يا "باديري"؟‬

‫يبدو لي أن حياتنا ستنتهي هنا.‬

‫"الطبيبة (فاطمة)، ‫ماجستير في الطب والجراحة"‬

‫سيدتي.‬

‫- نعم يا "باديري". ‫- أيمكنني أن ألتقي السيد "حنيف" مرة؟‬

‫لماذا؟‬

‫أريد أن أستشيره بشأن إطلاق سراحنا.‬

‫- حسناً، سأخبره بذلك. ‫- حسناً يا سيدتي.‬

‫أفتقد "تشينا" كثيراً.‬

‫"تشينا" هو معيلنا الوحيد الآن.‬

‫أخبريه بأن يُحسن التصرف.‬

‫أخبري "غانغا" و"تشينا" بألّا يقلقا عليّ.‬

‫لماذا اتصلت بي كل هذه المرات؟ ماذا حدث؟‬

‫عمي.‬

‫عندما كان والدي هنا، ‫كنت أنتظره ليذهب إلى الصيد.‬

‫لكنني الآن لا أطيق فكرة‬

‫أن والدي لن يعود أبداً يا عمي.‬

‫لا تبك، ماذا بيدنا من حيلة ‫سوى الصلاة للإلهة "غانغا"؟‬

‫مع ذلك، أليست أختك هنا؟ أختك العظيمة.‬

‫هي ستفعل شيئاً لإعادة والدك.‬

‫لم تسخر مني يا عمي؟‬

‫ماذا تريد أيضاً؟‬

‫ألم أذهب إلى "دلهي" من أجل هذا؟‬

‫ألم تكن تلك خطوة مهمة؟ ‫أنفقت الكثير من المال.‬

‫لهذا عدت.‬

‫هذه ليست مهمة سهلة، ستكلّف الكثير.‬

‫هل يحلّ المال المشكلة؟‬

‫هل هناك شيء ‫لا يمكن للمال فعله في أيّ بلاد؟‬

‫ألا يعيش هناك أناس؟ أليس لديهم احتياجات؟‬

‫لكن بالمقارنة مع بلادنا، ‫تكلف الرشاوى أكثر.‬

‫عمي، كم سيكلف هذا؟‬

‫كم سيكلف… نحو 200 ألف روبية حالياً.‬

‫محامينا هناك، يجب أن نتحدث إليه ‫وندفع له المال.‬

‫عمي، سأعطيك المال، لكن ابدأ العمل أولاً.‬

‫ماذا ستفعل للحصول على المال؟‬

‫من يعطيك المال سواي؟‬

‫وأنت ترفض العمليات الكبيرة ‫وتكتفي بالصغيرة.‬

‫سأنفّذ أي عملية كبيرة يا عمي.‬

‫أريد أن يعود والدي.‬

‫- أرجوك يا عمي، افعل شيئاً. ‫- حقاً؟‬

‫لكن شرطتنا ليست هناك الآن، هذا صعب للغاية.‬

‫لا بأس يا عمي.‬

‫سأفعل ذلك من أجل أبي.‬

‫كيف الحال يا سيد "حنيف حسين"؟ ‫لم أرك بالجوار مؤخراً.‬

‫تعلم طبيعة المحاكمات.‬

‫عبء العمل.‬

‫حسناً، أستميحك عذراً، يجب أن أذهب الآن.‬

‫ينتظرك "باديري" هناك. اذهب وقابله، اتفقنا؟‬

‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة يا سيدي.‬

‫- وداعاً يا بني. ‫- حسناً…‬

‫- سيدي. ‫- كيف حالك؟‬

‫أنا بخير يا سيدي.‬

‫أخبرني بما تريد.‬

‫سيدي، ظننا أننا لن نرى "تشينشايا" مجدداً.‬

‫لكنك أعدته.‬

‫لذلك،‬

‫أحتاج إلى مساعدتك للخروج من هنا يا سيدي.‬

‫أنت رجل ذكي يا "باديري".‬

‫لذا سأخبرك بالحقيقة.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫تحاول حكومتك بذل قصارى جهدها ‫لإطلاق سراحكم.‬

‫لكن الوضع متأزم في "باكستان".‬

‫أتفهّم ذلك يا سيدي.‬

‫سيدي،‬

‫إن كان من الصعب إخراج الجميع،‬

‫فعلى الأقل ‫أطلق سراح المسنين من بيننا يا سيدي.‬

‫إن كانت وثائق أي أحد غير مكتملة،‬

‫فسيكون تنفيذ ذلك صعب للغاية.‬

‫سيدي، إن كانت المعاملات الورقية سليمة، ‫فهل سيكون تنفيذ ذلك ممكناً؟‬

‫سيدي، ليس لدينا أي سجل جنائي.‬

‫سيدي، فكّر في أننا صيادون فحسب.‬

‫- حسناً. ‫- سيدي…‬

‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- حسناً يا سيدي.‬

‫لكن إن احتجت إلى بعض الوثائق،‬

‫فهل يُوجد أي أحد في قريتك ليمدّني بها؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫- حبيبتي "غانغا". ‫- هل تحفظ رقم هاتفها؟‬

‫دوّنه يا سيدي.‬

‫"(ملك إدوستي)، منظمة غير حكومية"‬

‫بعد لقائي بالسيد "حنيف"، ‫عرفت أنه حتى في "باكستان"‬

‫هناك منظمات تطوعية مثل "ملك إدوستي"،‬

‫تعمل لصالح أشخاص مثلنا ‫بغض النظر عن جنسيتهم.‬

‫أين؟‬

‫أنا آسف جداً، كنت أتحدث بالهندية.‬

‫أعمل لدى منظمة غير حكومية في "باكستان" ‫تُدعى "ملك إدوستي".‬

‫أليس بعض أهالي قريتكم ‫مسجونين في "باكستان"؟‬

‫بلى يا سيدي، نحتاج إلى المساعدة.‬

‫أرجوك يا سيدي، ‫إنهم في السجن منذ أكثر من عام.‬

‫سأفعل، سأساعدكم.‬

‫لكنني سأحتاج إلى بضع وثائق منكم.‬

‫هلّا تكتبينها.‬

‫حسناً يا سيدي.‬

‫- اكتبي من فضلك. ‫- أخبرني يا سيدي.‬

‫بطاقة التعريف.‬

‫حسناً.‬

‫هوية التصويت.‬

‫حسناً.‬

‫إقرار المحصّل.‬

‫وشهادة عدم المحكومية.‬

‫حسناً يا سيدي.‬

‫أيمكنك أن ترسلي إليّ هذه التفاصيل بالفاكس ‫بأسرع وقت ممكن؟‬

‫سأرسل لك عنوان الفاكس.‬

‫حسناً يا سيدي، بالتأكيد. شكراً لك.‬

‫يطلبون وثائق لإثبات أننا أحياء.‬

‫يقولون إننا بحاجة إلى دليل لإثبات وجودنا.‬

‫يقولون إننا لسنا بشراً ما لم نملك أوراقاً.‬

‫"غانغا" مصممة.‬

‫"قسم شرطة (بادراباتنام)"‬

‫تبذل "غانغا" جهداً عظيماً‬

‫لجمع الوثائق وإعادتنا بأي ثمن.‬

‫- مساعد المفتش. ‫- أخبريني.‬

‫أحتاج إلى بعض التواقيع ‫لإطلاق سراح الصيادين.‬

‫لا أستطيع التوقيع، عليك مقابلة المفتش.‬

‫سيدتي، توقيع مساعد المفتش ‫مطلوب على هذه الأوراق.‬

‫هل جميعهم من قريتك؟‬

‫جميعهم من مقاطعتنا يا سيدي.‬

‫هل تعرفينهم جميعاً؟‬

‫اختميها.‬

‫شكراً لك يا سيدي.‬

‫"مكتب قاضي ومحصّل منطقة (بادراباتنام)"‬

‫- املأ كل هذه الأوراق وأرسلها إليّ. ‫- حاضر يا سيدتي.‬

‫"غانغا"، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫كنت أبحث عنك منذ يومين يا سيدتي.‬

‫أحتاج إلى بعض التواقيع.‬

‫- لماذا لم تخبرني بذلك؟ ‫- كنت مشغولة جداً يا سيدتي.‬

‫تعالي معي يا "غانغا".‬

‫عمي، أريد إرسال بعض الأوراق بالفاكس.‬

‫إنه هناك، تفضّلي.‬

‫"(ملك إدوستي)"‬

‫سيدي، وردنا فاكس من "الهند".‬

‫- يا "أحمد". ‫- نعم يا سيدي.‬

‫رتّب هذه الوثائق بشكل مناسب،‬

‫وأرسلها فوراً ‫إلى وزارة الشؤون الداخلية الباكستانية‬

‫ومفوضية حقوق الإنسان.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫"جوغا"، ماذا تفعل هنا؟‬

‫- اذهب وساعد العم. ‫- حسناً.‬

‫"ناناجي"، أنت تظن شراً بـ"باديري" ‫بغير وجه حق.‬

‫بينما يظن بك خيراً دائماً.‬

‫وعدت بتزويج "غانغا" لـ"سيكار".‬

‫قد يكون ذلك خطأً.‬

‫"باديري" ليس رجلاً صالحاً كما تحسبون.‬

‫بحقك، ألم تفهمه حتى الآن؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫حتى تعرف شخصاً ما يجب أن تفهم قلبه أولاً.‬

‫وماذا أفهم؟‬

‫لديّ سؤال، أجبني عنه.‬

‫- ألا يحب ذلك الرجل "غانغا"؟ ‫- بلى.‬

‫نحن نكتب رسائل منذ 6 أشهر، أليس كذلك؟‬

‫هل كتب يوماً رسالة لـ"غانغا"؟‬

‫ألست من تأخذ الرسائل؟‬

‫- صحيح، لم يكتب لها. ‫- نعم.‬

‫فيم يهمه أمر ابنتي إذاً؟‬

‫تقصد…‬

‫هل تقصد أن كل أفعاله تمثيلية؟‬

‫ليس كل ما يلمع ذهباً.‬

‫أتيت لتعظني…‬

‫"باديري".‬

‫هل تفكر في "غانغا" حتى؟‬

‫لـ6 أشهر، تكتب رسائل لقريتك، لكن…‬

‫لماذا لم تكتب رسالة لـ"غانغا"؟‬

‫إنها متوازنة يا "باديري".‬

‫لم لا تجيبني؟‬

‫ماذا أكتب يا "تشينشا"؟‬

‫لا أعرف متى سأعود أو إن كنت سأعود أصلاً.‬

‫إذا لم أكتب رسالة،‬

‫فستنساني "غانغا" ‫وتتزوج شخصاً اختاره العم "ناناجي".‬

‫أردت أن أرى "غانغا" ملكة.‬

‫بعد انتهاء رحلة الصيد،‬

‫وتسديد كل الديون،‬

‫فكرت في مقابلة العم "ناناجي" ‫وترتيب زواجنا.‬

‫لكننا عالقون هنا.‬

‫أفكر بحماقة.‬

‫في جميع الأحوال، "غانغا" ملكة.‬

‫مهما عانيت،‬

‫يجب أن تكون سعيدة.‬

‫لم أكتب رسائل لها ‫لأنني لم أرد تحريك مشاعرها.‬

‫هل تسمع ذلك يا "ناناجي"؟‬

‫صحيح أننا أكبر سناً، لكن عقولنا غير ناضجة.‬

‫قد نرتكب خطأً في فهمه، ‫لكنه لا يرتكب أي خطأ.‬

‫أخطأت فهمه في البداية مثلك.‬

‫"غانغا".‬

‫- لديّ خبر رائع لك! ‫- ما هو؟ أخبرني.‬

‫لم تضحك؟ أخبرني بسرعة.‬

‫طلب منا الوزير مقابلته، ‫اتصل بي مساعده الشخصي.‬

‫سيُطلق سراح رجالنا.‬

‫- حقاً؟ ‫- نعم!‬

‫- حقاً؟ ‫- نعم يا خالتي.‬

‫حسناً، سأخبر الجميع.‬

‫نعم، أخبريهم جميعاً.‬

‫إنه خبر رائع بحق، ‫سأخبر السيدة "نيترا" حالاً.‬

‫حسناً، اليوم أمسكت بيدك،‬

‫وغداً ستوافق على الزواج بك.‬

‫كان سجن "باديري" في "باكستان" في صالحك.‬

‫لا.‬

‫لا نية لي بالزواج من "غانغا".‬

‫مهلاً.‬

‫ماذا تقول؟‬

‫أنت تحب "غانغا"، أليس كذلك؟‬

‫حتى إن والدها أعلن أنه سيزوجها لك.‬

‫ما مشكلتك؟ حتى "باديري" ليس هنا لمنعك.‬

‫سواء اليوم أو غداً،‬

‫- ستصبح "غانغا" زوجتك. ‫- أصغ،‬

‫رغم معرفتها برغبة والدها، ‫لم ترغب في أن أكون زوجاً لها.‬

‫تعاملني دائماً كعدو.‬

‫في الغد، إن تزوجتني بإجبار من والديها،‬

‫فتلك الابتسامة التي تراها على محياها‬

‫ستختفي.‬

‫تبذل "غانغا" كل جهدها من أجل الناس ‫الذين لا تربطهم بها صلة.‬

‫ماذا عني؟‬

‫لم أسألها إن كانت تريد الزواج مني حتى.‬

‫أنا لا أضاهيها.‬

‫لكن لا بأس بهذا.‬

‫يعجبني الوضع هكذا.‬

‫مهلاً يا أخي.‬

‫"سجن (ماندهي)، (تيواتشي)"‬

‫وكيف حال عائلتك؟‬

‫- عائلتي بخير. ‫- ما شاء الله.‬

‫إنهم هنا يا سيدي.‬

‫هل استدعيتنا يا سيدي؟‬

‫نعم. هذا السيد ‫من مفوضية حقوق الإنسان الهندية.‬

‫حضرة مساعد المفوض "سواروب".‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫بفضل الجهود الحثيثة للحكومة الهندية،‬

‫أعطتنا الحكومة الباكستانية رداً إيجابياً.‬

‫إنهم يدعموننا.‬

‫وسأنادي على بعض الأسماء الآن.‬

‫ليقف المذكورة أسماؤهم هناك.‬

‫- حسناً يا سيدي. ‫- حسناً.‬

‫مفهوم؟‬

‫"أدادي جوغاراو".‬

‫"رولو بايدايا".‬

‫"كيمبي تشينشايا".‬

‫"بايدا جوزيف".‬

‫"أمبالي سوبايا".‬

‫"كوبادي سرينو".‬

‫"بوروبالا سومايا".‬

‫"نوراغالا باديري".‬

‫هذا أنا يا سيدي.‬

‫أصدرت الحكومة الأمر بالإفراج عنكم جميعاً.‬

‫سيُطلق سراحكم جميعاً.‬

‫وسيهتم المشرف ‫بإنهاء الأوراق الورقية المطلوبة لذلك.‬

‫سيدي.‬

‫لماذا تطلقون سراحنا وتحتفظون بهم؟‬

‫أيّ ذنب ارتكبنا يا سيدي؟‬

‫أقدم شخص من قاربكم على الانتحار ‫بالقفز إلى البحر.‬

‫ويجب أن تظلوا هنا ‫إلى أن يحققوا في تلك الحادثة.‬

‫لا تخافوا.‬

‫- لن يحدث لكم شيء. ‫- سيدي.‬

‫ما علاقتهم بأنه قفز؟ ‫جميعنا صيادون عاديون يا سيدي.‬

‫أفهم شعوركم.‬

‫لكن ليست كل الأمور تحت سيطرتنا.‬

‫تبذل المفوضية الهندية العليا قصارى جهدها ‫للإفراج عنكم.‬

‫كونوا صبورين.‬

‫سيدي، في هذه الحال، ‫أرجوكم أرسلوا العم "ناناجي" بدلاً عني.‬

‫إنه متوعك.‬

‫مهلاً.‬

‫لا بد أن عائلتك تنتظرك، يجب أن تذهب.‬

‫سأذهب في الدفعة التالية.‬

‫بحقك.‬

‫من يعرف من سيرسلون ومتى؟‬

‫اذهب.‬

‫سيدي، يتحدث هكذا دائماً، ‫تجاهل كلامه من فضلك.‬

‫- أنا أتحدث إليهم، أليس كذلك؟ ‫- لا، انتظرا.‬

‫- لا، مهلاً! ‫- سيدي.‬

‫لا تسير الأمور هكذا.‬

‫غير مسموح بتبديل من سيخرج كما تشاءان.‬

‫يجب أن تتبعا قواعد الحكومة بحذافيرها. ‫هل فهمتما؟‬

‫- سأغادر الآن يا سيد "شريف". ‫- حسناً.‬

‫- في حفظ الله. ‫- في حفظ الله.‬

‫لا تقلقوا. ستكونون بخير.‬

‫الشكر للسماء.‬

‫هيا. عودوا إلى ثكناتكم الآن.‬

‫يقولون إنكم ستلحقون بنا قريباً.‬

‫حمّلوا البضاعة على العربة.‬

‫- هل هما جديدان أم ماذا؟ ‫- نعم.‬

‫لم التلكؤ؟ ضعوا الصناديق في العربة.‬

‫هل أنت جديد على هذا العمل يا صاح؟‬

‫لم نرك من قبل.‬

‫ماذا؟ هل علينا أن نريك بطاقة التعريف؟‬

‫اصمت وافتح الصناديق.‬

‫أفتح الصناديق؟‬

‫لم يطلب منا أيّ مستلم فعل ذلك من قبل.‬

‫- ما الأمر يا "تشينا"؟ ‫- مرحباً يا عمي.‬

‫أحضروا البضاعة بحرص.‬

‫المستلم لن يأتي.‬

‫- يقول إن هناك شرطة. ‫- ماذا يا عمي؟‬

‫أعطني الهاتف، أعطنيه.‬

‫- إنهم شرطة! اهربوا! ‫- اهربوا!‬

‫شرطة؟ اهربوا.‬

‫توقف.‬

‫توقف.‬

‫أنت.‬

‫اهربوا.‬

‫سيدي، لا أعرف شيئاً، أرجوك اتركني.‬

‫توقف.‬

‫اتركني، لا أعرف شيئاً يا سيدي.‬

‫أرجوك اتركني.‬

‫سيدي، اتركني، لا أعرف شيئاً، ‫اتركني يا سيدي.‬

‫لن يضيق بكم المكان منذ الغد.‬

‫بما أننا سنرحل، فستصبح الزنزانة واسعة.‬

‫- احتفلوا. ‫- هل رأيت‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫فليسخر منا كل الذين سيخرجون.‬

‫سنشاهدكم مثل الحمقى.‬

‫لا تصرخوا علينا.‬

‫لم لا؟ لقد غششتم ولهذا ستخرجون.‬

‫"باديري"، أصدقني القول،‬

‫ألم تتآمر بمساعدة "سليم"؟‬

‫ألم تعقدا اتفاقاً سرياً لنيل إطلاق السراح؟‬

‫هل تشك في ذلك؟‬

‫لهذا سيُطلق سراحهم بينما سنبقى.‬

‫توقفوا، ماذا تقولون؟‬

‫ألا تعرفون ما فعله "باديري"؟‬

‫اصمت فحسب.‬

‫ظللت تنتقده حتى الأمس، والآن بتّ تحبه؟‬

‫سيتزوج "باديري" من ابنته، أليس كذلك؟‬

‫لا تتفوه بالهراء بسبب الغضب.‬

‫لا تعظني بعد أن ارتكبت كل الأخطاء.‬

‫لا تبدأ بالنواح.‬

‫إذا حسدت الآخرين على نعمهم ‫فستنوح إلى الأبد.‬

‫هذا حظّكم.‬

‫لو كان عليك البقاء سجيناً مثلي ‫لفهمت شعوري.‬

‫كل هذا يحدث بسببه.‬

‫توقفوا.‬

‫- توقفوا. ‫- ما مشكلتكم؟‬

‫أأنتم مستاؤون لأنكم ستبقون هنا ‫أم لأننا سنخرج؟‬

‫سبب قولهم لكل هذا هو أن نصفنا‬

‫سيُطلق سراحه.‬

‫هذا هو القدر.‬

‫كنا نعيش في وئام.‬

‫انصرفوا.‬

‫التخلي عن الضغينة والانتقام.‬

‫أشعل إطلاق السراح الجزئي ‫الخلاف بيننا مجدداً.‬

‫لا يمكننا أن نلوم أحداً.‬

‫الجميع لديهم مشكلاتهم.‬

‫حزنهم بسبب عدم إطلاق سراحهم ‫جعلهم يقولون هذه الأشياء.‬

‫"السجن المركزي، (باديري إن)"‬

‫- "باديري"؟ ‫- سيدي.‬

‫ستصل عربة نقل المساجين قريباً ‫لتأخذكم جميعاً.‬

‫انتظروا هنا من فضلكم.‬

‫- مفهوم؟ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫- "سليم". ‫- نعم.‬

‫تعال معي.‬

‫الآن!‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫انتبه، إنه العقيد "شهباز علام".‬

‫بطل حرب.‬

‫سيدي.‬

‫كم عدد السجناء؟‬

‫612 سجيناً يا سيدي.‬

‫وفقاً لمعلوماتي، ينبغي أن يكون عددهم 620.‬

‫أظن أن أرقامك غير صحيحة.‬

‫سيدي، كانوا 620 سجيناً حتى ليلة أمس.‬

‫سيُفرج عن 8 سجناء اليوم.‬

‫سأقرر من سيبقى هنا ومن سيُفرج عنه.‬

‫أريد بيانات كل السجناء.‬

‫وأريد بيانات كل العاملين أيضاً.‬

‫أنا مسؤول عن هذا السجن بدءاً من اليوم.‬

‫من هم؟‬

‫السجناء الـ8 الذين سيُفرج عنهم الآن.‬

‫لا يبدون باكستانيين.‬

‫لا، إنهم هنود يا سيدي.‬

‫هنود؟ رائع.‬

‫إنهم صيادون هنود ‫جرفهم التيار إلى هنا بالخطأ.‬

‫أمرت الحكومة بإطلاق سراحهم.‬

‫الحكومة؟‬

‫- سيدي، هذا أمر الإفراج عنهم. ‫- اقرأه من فضلك.‬

‫"محكمة ومحصّل منطقة (تيواتشي)"‬

‫لا أحد سيرحل من هنا!‬

‫- سيدي. ‫- سيدي، ماذا تفعل؟‬

‫إنه أمر الإفراج عنهم.‬

‫- "سليمان". ‫- نعم يا سيدي.‬

‫ضعهم كلهم في الثكنات.‬

‫إنه أمر!‬

‫سيدي.‬

‫سيدي، لكن هذا…‬

‫سيدي.‬

‫وطنية أحدهم ‫تُعتبر إرهاباً بالنسبة إلى آخر.‬

‫في نظر "شهباز علام"، نحن خونة.‬

‫أصبح إطلاق سراحنا سراباً.‬

‫نحن الذين تجاوزوا الحدود بسهولة،‬

‫لا نستطيع عبور هذه الجدران الـ4.‬

‫ترجمة N M‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬