Original subtitles

‫9 ضرب 7 يساوي 63.‬

‫- 9 ضرب 7 يساوي 63. ‫- 9 ضرب 7 يساوي 63.‬

‫9 ضرب 8 يساوي 72.‬

‫- 9 ضرب 8 يساوي 72. ‫- 9 ضرب 8 يساوي 72.‬

‫9 ضرب 9 يساوي 81.‬

‫- 9 ضرب 9 يساوي 81. ‫- 9 ضرب 9 يساوي 81.‬

‫9 ضرب 10 يساوي 90.‬

‫- 9 ضرب 10 يساوي 90. ‫- 9 ضرب 10 يساوي 90.‬

‫هل حفظتم جدول ضرب العدد 9؟‬

‫- نعم يا معلّمة. ‫- نعم يا معلّمة.‬

‫إليكم معلومة مشوقة عن جدول ضرب العدد 9.‬

‫كم يساوي 2 زائد 7؟‬

‫- 9! ‫- 9!‬

‫كم تساوي 3 زائد 6؟‬

‫9!‬

‫- 9! ‫- 9!‬

‫و4 زائد 5؟‬

‫- 9! ‫- 9!‬

‫أختي، هاتفك يرن.‬

‫ركّزوا على الدرس.‬

‫كم تساوي 5 زائد 4؟‬

‫أختي، ربما يتصل "باديري".‬

‫"(باديري)"‬

‫- اجعلهم يكررون الجدول. ‫- حسناً يا معلمتي.‬

‫- 9 ضرب 1 يساوي 9. ‫- 9 ضرب 1 يساوي 9.‬

‫مرحباً يا "باديري".‬

‫الطقس غائم هنا منذ الصباح، هل تمطر عندك؟‬

‫لا.‬

‫غادرت القوارب يا "غانغا".‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لم نصل في الوقت المناسب، تأخرنا.‬

‫هل ستعودون إذاً؟‬

‫كيف نعود يا "غانغا"؟‬

‫جميعنا مديونون.‬

‫لا مفر من الهجرة.‬

‫الآخرون حالهم أكثر بؤساً.‬

‫وجوههم منهكة.‬

‫ما أخبار والدي؟‬

‫إنه هنا أيضاً.‬

‫ما خططكم الآن؟‬

‫انتظري، سأتصل بك لاحقاً.‬

‫مرحباً، "باديري".‬

‫سيدي.‬

‫سيدي.‬

‫سيدي.‬

‫سأتصل بك لاحقاً.‬

‫سيدي.‬

‫من أنت؟‬

‫اسمي "باديري"، أنا صياد يا سيدي.‬

‫لماذا لم تذهبوا للصيد؟‬

‫وصلنا متأخرين عن الموعد يا سيدي.‬

‫غادرت كل القوارب يا سيدي.‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫لكن لماذا تأخرتم؟‬

‫سيدي…‬

‫إذاً أنتم من تشاجرتم في القطار وطُردتم.‬

‫أخبرني الوكيل "مانوج".‬

‫ألا تخجلون من أنفسكم؟‬

‫ليس لديكم طعام‬

‫لكنكم تستمرون بالشجار.‬

‫ليس الأمر كذلك يا سيدي.‬

‫أعيدوا ثمن التذكرة والدفعة المقدمة‬

‫واخرجوا من هنا.‬

‫سيدي، نرجوك سامحنا.‬

‫أنت محق، ‫لكن لا تغضب علينا نحن الفقراء يا سيدي.‬

‫نرجوك أن ترحمنا يا سيدي.‬

‫- آسفون يا سيدي. ‫- أرجوك.‬

‫نحن نعمل لديك منذ سنوات.‬

‫لم يحدث هذا من قبل.‬

‫أرجوك يا سيدي.‬

‫- اغفر لنا يا سيدي. ‫- نعم،‬

‫لن نرتكب هذا الخطأ مجدداً.‬

‫نرجوك أن تمنحنا فرصة أخرى يا سيدي.‬

‫سامحنا هذه المرة!‬

‫سيدي، إذا لم نذهب للصيد فلن نصمد شهراً.‬

‫سنموت جوعاً يا سيدي.‬

‫لن يكون أمامنا سوى الانتحار يا سيدي.‬

‫- نعم يا سيدي. ‫- نرجوك أن تعطينا قاربين.‬

‫وإلا فسنظل بلا عمل طوال العام.‬

‫نحن الذين نصطاد بالشباك، ‫سنعلق في شباك الدين إلى الأبد.‬

‫أنت تعرف كم نعمل بجد يا سيدي.‬

‫- نرجوك. ‫- فرصة واحدة.‬

‫- نرجوك يا سيدي. ‫- نرجوك يا سيدي.‬

‫نرجوك يا سيدي.‬

‫- نرجوك أعطنا قاربين. ‫- نتوسل إليك.‬

‫- "موكوند". ‫- نعم.‬

‫لا يزال لدينا قاربان، صحيح؟‬

‫- قاربا "أندرا" القديمان؟ ‫- نعم، هذان القاربان.‬

‫- أعطهما لهؤلاء الصيادين المتأخرين. ‫- حسناً.‬

‫شكراً لك يا سيدي.‬

‫- شكراً لك يا سيدي. ‫- شكراً.‬

‫"أتول"، لنذهب!‬

‫- اذهبوا والتقوا بالسيد "موكوند". ‫- حسناً يا سيدي.‬

‫لكنكم ستتقاضون أجراً أقل.‬

‫- سيدي؟ ‫- بحقكم!‬

‫يجب أن تدفعوا ثمن أخطائكم.‬

‫أخبروني بأنكم موافقون، وإلا فسأذهب.‬

‫- سيدي. ‫- غير عادل يا سيدي.‬

‫سيدي.‬

‫سيدي.‬

‫انتظروا قليلاً.‬

‫موافقون يا سيدي. موافقون.‬

‫هيا بنا.‬

‫نعم، حسناً.‬

‫سأتصل بك لاحقاً.‬

‫- كوبا شاي يا أخي. ‫- حسناً يا سيدي.‬

‫مرحباً أيها الرئيس.‬

‫- كيف حالك يا "جوغارو"؟ ‫- أنا بخير.‬

‫- أحضر كوبي شاي آخرين يا أخي. ‫- حسناً يا سيدي.‬

‫لماذا تأخرت؟‬

‫إنها قصة طويلة. لا تخض فيها أيها الرئيس.‬

‫- لكن هذه المرة، يجب أن تدفع لنا المزيد. ‫- لماذا؟‬

‫هذا ليس عملاً عادياً. إنها سرقة صريحة.‬

‫نحن نصيد الأسماك لكم من دون تكاليف.‬

‫لذا نستحق أجراً عادلاً.‬

‫إذا انكشف هذا فسأدخل السجن، أليس كذلك؟‬

‫لا تخف يا رجل.‬

‫أنت تفعل هذا كل مرة، أليس كذلك؟‬

‫أيها الرئيس، ‫أهالي القرى المجاورة معنا هذه المرة.‬

‫يجب أن نتحايل عليهم لنفعلها.‬

‫كما أننا لا ننسجم.‬

‫لن يتعاونوا معنا.‬

‫إن اعترضوا، فارشوهما بالمال.‬

‫لا حاجة، إذا سببوا مشكلات ‫فستجد جثثهم بين الأسماك.‬

‫يوسعك أن ترميهم في البحر.‬

‫حسناً. خذا هذه الـ10 آلاف روبية.‬

‫- سيدي، نريد 25 ألف روبية، وليس 10 آلاف. ‫- أجل.‬

‫لا مشكلة، لكن أي شيء تصطادونه‬

‫غير الأسماك، سيكون لنا.‬

‫- ماذا تقصد؟ ‫- من المحار إلى السلاحف البحرية،‬

‫أي شيء تصطادونه هو لنا.‬

‫بالطبع، ماذا قد نفعل بها؟‬

‫خذا هذه.‬

‫حسناً يا سيدي، نراك لاحقاً.‬

‫إلى اللقاء يا سيدي.‬

‫نعم، أخبرني "نارين جي" بذلك. ‫وإلّا لما أعطيتكم قارباً أبداً.‬

‫- يجب ألّا يتكرر هذا، مفهوم؟ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫- سيدي. ‫- سيدي.‬

‫هؤلاء بحارتي.‬

‫أرجوك أعطنا قارباً واحداً يا سيدي.‬

‫حسناً، أنت من سيقود القارب.‬

‫شكراً يا سيدي.‬

‫وليأخذ البقية قارباً آخر.‬

‫سيدي، نحن الـ5 من قرية واحدة.‬

‫أنا قائد القارب يا سيدي، ‫أرجوك أعطنا قارباً.‬

‫ماذا؟ ماذا عنا إذاً؟‬

‫لا يمكنكم ركوب قاربي.‬

‫مشاجرتكم جعلتنا نفوّت القطار.‬

‫"تشينشا"، اضبط نفسك.‬

‫- اهدأ يا "تشينشا". ‫- لماذا تتشاجرون؟‬

‫لن يفلح هذا، ‫هل نرسل قارباً من أجل 5 أشخاص؟‬

‫أصغوا، إذا أردتم الذهاب جميعاً، ‫فيجب أن تذهبوا في قارب واحد.‬

‫وإلّا فعودوا.‬

‫على الأقل أمّنا قارباً.‬

‫- لا تفتعل شجاراً. ‫- انس الأمر.‬

‫تجاهلهم.‬

‫- لماذا تتشاجر معهم؟ ‫- سينجزون كل عملنا.‬

‫حسناً يا سيدي، سنذهب.‬

‫حسناً، ستذهبون أنتم الـ8 في قارب واحد.‬

‫- حسناً يا سيدي. ‫- احملوا المعدات جميعاً‬

‫وسجّلوها وغادروا بسرعة. مفهوم؟‬

‫- شكراً يا سيدي. ‫- اذهبوا.‬

‫- شكراً يا سيدي. ‫- لنذهب. يا لحسن الحظ!‬

‫- سيدي. ‫- ماذا؟‬

‫هذان القاربان قديمان جداً يا سيدي.‬

‫أُعيد طلاؤهما.‬

‫ليسا صالحين للإبحار،‬

‫ولا يمكن أن يحمل القارب ‫أكثر من 6 أشخاص بأحسن تقدير.‬

‫لكن هناك 8 أشخاص هنا.‬

‫الأشخاص الذين سيبحرون لم يعترضوا،‬

‫فلماذا تفكر كثيراً يا "سوباش"؟‬

‫ركز أولاً على إرسالهم للصيد بسرعة.‬

‫مفهوم؟‬

‫أسرى الموج‬

‫- "غانغا"! ‫- "باديري".‬

‫حصلنا على القوارب.‬

‫- حقاً؟ ‫- نعم!‬

‫أعطانا الرئيس قاربين.‬

‫سيذهب والدك في القارب الآخر.‬

‫حسناً يا "باديري"، حظاً طيباً.‬

‫- المجد للإلهة "غانغاما". ‫- المجد للإلهة "غانغاما".‬

‫- المجد للإلهة "غانغاما". ‫- المجد للإلهة "غانغاما".‬

‫- المجد للإلهة "غانغاما". ‫- المجد للإلهة "غانغاما".‬

‫"اليوم الأول"‬

‫- المجد للإلهة "غانغاما". ‫- المجد للإلهة "غانغاما".‬

‫نغادر مرفأ "سانغرول" ‫بقوارب الرحلة الاستكشافية.‬

‫نصطاد لـ20 يوماً في البحر ‫ثم نتوقف في الشاطئ لـ10 أيام.‬

‫نعطي كل صيدنا للرئيس.‬

‫بعد ذلك، نذهب للصيد مجدداً.‬

‫يبدو القارب قديماً.‬

‫يتكوّن كل قارب من قبطان و7 عمال.‬

‫يقود القبطان القارب.‬

‫ويصطاد العمال الأسماك ‫من خلال رمي الشباك ويخزنونها.‬

‫لا فضل لأحد على آخر.‬

‫بينما يوجّه القبطان القارب ‫إلى تجمّع الأسماك‬

‫يلقي العمال شباكهم ويصطادون الأسماك.‬

‫تعالوا إلى هنا جميعاً.‬

‫أنا قبطان هذا القارب.‬

‫جميعكم عمال، تذكّروا ذلك.‬

‫- مرحباً "سرينو". ‫- مرحباً أخي.‬

‫"سوبا" و"جوزيف" و"بايدايا"، ‫حالما تصطادون الأسماك،‬

‫خزّنوها جيداً في الثلج.‬

‫"سرينو"، تكفّل بإحصاء الأسماك.‬

‫حسناً.‬

‫تباً، قاربي مليء بعديمي الفائدة.‬

‫نحن العمال الماهرون معكم، ‫سنعلّمكم إذا سألتمونا.‬

‫أتحدث عنك وحدك.‬

‫نحن نعرف كم أنتم ماهرون، مفهوم؟‬

‫إذا سلّمتمونا العمل فسترون.‬

‫إذاً تكفّل أنت بصيانة القارب.‬

‫- لا بأس، لكن يا "جوغا"… ‫- نعم.‬

‫إنه قارب قديم. أعادوا طلاءه وأعطونا إياه.‬

‫الحبال مهترئة، احذر بالتعامل مع الآلات.‬

‫يمكنني التعامل معها، ‫لا تعطني نصائح غير لازمة.‬

‫أنا القبطان الرئيسي.‬

‫تكفّل بالشباك والصناديق.‬

‫"بايدايا"، ابق قريباً وراقبه.‬

‫سيتكفل "سومايا" بالتنظيف.‬

‫- حسناً. ‫- "تشينشا".‬

‫تكفل بالطبخ، أنت أهل لذلك.‬

‫حسناً، كل ما عليك فعله هو أن تأكل.‬

‫تعلّم مخاطبة القبطان باحترام.‬

‫كفاك، غادر الآن.‬

‫بدأنا الصيد للتو، ‫فلماذا تصيح طيور الزقزاق يا "باديري"؟‬

‫إنها نذير شؤم.‬

‫أياً كان، يجب أن نستمر بالصيد.‬

‫جهّزوا الشباك جميعاً.‬

‫كدنا نصل إلى منطقة الصيد.‬

‫لا تحدّق إليّ، فقد تسقط عيناك.‬

‫هذا ما أظهره مسبار الأسماك، استعدوا.‬

‫أنت! ألا ترى؟‬

‫- كان هذا بالخطأ. ‫- حسبك،‬

‫لا تتدخل في كل شيء يا "باديري".‬

‫في النهاية، أنتم 3 فقط. ‫يمكننا رميكم في البحر!‬

‫أنا المكلّف بالطبخ.‬

‫إن أضفت إلى الطعام شيئاً خطأ، ‫فسيُقضى على مجموعتكم كلها.‬

‫أيها الوغد.‬

‫- ماذا تغمغم؟ ‫- ما خطبك؟‬

‫لا تلمس ابن قريتنا.‬

‫كيف سنصطاد في ظل هذه المشاجرة المستمرة؟‬

‫تأدّبوا وأنتم على القارب.‬

‫"باديري"، لا تتصرف كبطل في قاربي، ‫وفّر ذلك لقريتك.‬

‫لا تحاول التذاكي. اعملوا أنتم الـ3 بصمت.‬

‫أتت الإشارة! حضّروا شباككم.‬

‫أخرجوا كل الشباك.‬

‫أين وضعت البالونات؟‬

‫- اسحبها. ‫- إنها هنا.‬

‫"سوبا"، اسحب الشباك.‬

‫- ها نحن. ‫- اسحب.‬

‫- أحسنت. ‫- ارمها.‬

‫"باديري"، ارمها.‬

‫المجد للإلهة "غانغاما".‬

‫المجد للإلهة "غانغاما".‬

‫المجد للإلهة "غانغاما".‬

‫المجد للإلهة "غانغاما".‬

‫"جوزيف"، أنزل الألواح الجانبية.‬

‫"بحر العرب" هو كنز زاخر بالأسماك،‬

‫على عكس "خليج (البنغال)" لدينا.‬

‫تُلقى نفايات المصانع في "خليج (البنغال)".‬

‫لذا فالأسماك نادرة هناك.‬

‫أما "بحر العرب" فهو مختلف.‬

‫رغم وجود كل هذه الأرصفة وآلاف قوارب الصيد،‬

‫يظلّ هناك الكثير من الأسماك في البحر.‬

‫هل هذا كل شيء يا "كوكيلا"؟‬

‫الأسماك صغيرة، أين الأسماك الكبيرة؟‬

‫نحن لا نصطاد في "غوجارات" مثل زوجك.‬

‫لا يعيش في شاطئنا سوى الأسماك الصغيرة.‬

‫أنت تتظاهرين بالغباء.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ما كان رجالنا ليهاجروا ‫لو كانت مياهنا تزخر بالأسماك الكبيرة.‬

‫- أجل. ‫- هذا نصيبنا!‬

‫أستعطينني سمكتين أخريين؟‬

‫خذي هذه.‬

‫أسماك للبيع.‬

‫أسماك للبيع.‬

‫أسماك للبيع.‬

‫"إن لمسه (تشينا)، فلن يكون ناعماً…"‬

‫لماذا لا تنمو لحيتي؟ ‫هل أحلق بعكس اتجاه الشعر؟‬

‫"إن لمسته الأزهار…"‬

‫- أمي، أرجوك أعطيني كوب شاي. ‫- حسناً.‬

‫"(سوريش)"‬

‫يبدو هاتفاً باهظاً، من أين لك به؟‬

‫أهداني إياه صديق.‬

‫أيّ صديق أهداك هاتفاً باهظاً كهذا؟‬

‫لن تفهمي الأمر!‬

‫حسبك!‬

‫أمي، انظري كيف يتحدث إليّ بغرور.‬

‫يحوّله أصدقاؤه المريعون إلى وغد.‬

‫قد يسبب لنا المشكلات.‬

‫أين "تشينا"؟ لم يأت بعد.‬

‫- اسحب القارب. ‫- حسناً.‬

‫أحضر الحبل.‬

‫لماذا تأخرت؟‬

‫كدت أُضبط، أوقفتني أختي،‬

‫لكنني تمكنت من القدوم.‬

‫إنها فتاة غريبة. ‫مثل طائر طنان بين الغربان!‬

‫إنها متعلمة، أليس كذلك؟ ستكشفنا بالتأكيد.‬

‫احذر منها.‬

‫لا أخاف منها يا عمي.‬

‫أنت تعرف أنني جريء.‬

‫يا لجرأتك!‬

‫ما زلت جباناً.‬

‫تنتقي العمليات الصغيرة بدلاً من الكبيرة.‬

‫عمي "لينغام".‬

‫ستودي بنا هذه العمليات الكبيرة ‫إلى السجن إذا كُشف أمرنا.‬

‫كف عن الهراء، لا تفكر كثيراً.‬

‫هل تكفيك الملابس والساعة؟‬

‫ألا تريد دراجة لتجذب الفتيات؟‬

‫يجب أن تكسبها بكدّك.‬

‫لا نحتاج إليهنّ يا عمي. ‫أخبرنا بما علينا إحضاره.‬

‫صحيح، لا يمكننا الاعتماد على حصان أعمى.‬

‫إنه قدرك.‬

‫هذه المرة، لدينا زجاجات كحول. ‫إنها بضاعة مكلفة.‬

‫أحضروها من دون أن تكسروها.‬

‫ضع ثقتك بنا واطمئن.‬

‫هيا بنا يا رجال، أسرعوا.‬

‫كم هو غريب! إنه يتباهى فحسب.‬

‫خذ هذه.‬

‫- ارفع المرساة. ‫- حسناً.‬

‫لم أستطع الحصول على بطاقة هذا الصباح.‬

‫إنه دورك! اسحب البطاقة!‬

‫لماذا تحدّق إلى البحر؟‬

‫لا شيء.‬

‫أتمنى أن تظهر حورية.‬

‫ماذا؟ حورية؟‬

‫نعم أيها العجوز، ‫رؤية الحورية تجلب الحظ الطيب.‬

‫بحقك! إنها مجرد خرافات.‬

‫أصطاد منذ طفولتي، ولم أر حورية قط.‬

‫لهذا ما زلت تصطاد هنا أيها العجوز.‬

‫أنت لا تحترم كبار السن أيها الأحمق.‬

‫يستحق أن تعضه سمكة بيرانا.‬

‫سمعت أن أحمق مثلك ‫حاول اصطياد النجوم بالشبكة.‬

‫توقّف عن هذا الهراء! ‫انظر إلى شعرك الذي يشبه قنديل البحر!‬

‫- اصمت، ما أدراك؟ ‫- ارم بطاقة.‬

‫هل تعرف عدد حكايات الحوريات؟‬

‫تماماً، إنها مجرد حكايات خرافية.‬

‫إذا رأيت حورية يوماً، ‫فتزوجها واملآ المحيط بالأولاد.‬

‫كلّفك القبطان بالطبخ، لا بالعبث بالموقد.‬

‫هل فقدت بصرك يا ذا الحورية؟‬

‫أنا أصلح الموقد.‬

‫لا أحصل سوى على بطاقات 10.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أصلح الأماكن المهددة بالثقب.‬

‫يا لك من عبقري!‬

‫أصلح الثقوب عندما تظهر.‬

‫لا يمكنك إصلاح الثقوب عندما تظهر، ‫سيغرقك البحر.‬

‫هذا يُدعى بالحيطة يا سيد "سرينو".‬

‫سيصلح أيّ ثقوب غير مرغوبة لديك أيضاً.‬

‫- حسبك يا "سرينو"! ‫- حسبك.‬

‫"سرينو".‬

‫النمر يناديك، اذهب أيها الماعز.‬

‫- ماذا تقول؟ ‫- اذهب والعب لعبة النمر والماعز.‬

‫- سألقنك درساً لاحقاً. ‫- "سرينو".‬

‫- نعم. ‫- لماذا تأخرت؟ حان دورك.‬

‫يتجاوز "تشينشايا" و"باديري" حدودهما.‬

‫"سرينو"، لا تعبث معهما.‬

‫سأتولى الأمر بنفسي.‬

‫يجب أن نفعل شيئاً.‬

‫يجب أن يبقيا صامتين حتى نصل إلى الشاطئ.‬

‫سأتولى أمرهما.‬

‫العب اللعبة واحم الماعز فحسب.‬

‫- يا "تشينشا"! ‫- ماذا؟‬

‫تحوم النسور والصقور والنوارس حول الشباك.‬

‫امتلأت الشباك بالأسماك.‬

‫نعم، وتبدو الشباك مشدودة.‬

‫- لنذهب ونسحبها. ‫- لا تقف متفرجاً.‬

‫الشباك مشدودة، اسحبها.‬

‫أولاً، اسحب الألواح الجانبية. أوقف المحرك.‬

‫نعرف ذلك، لا تتشدق.‬

‫- هيا يا رجال. ‫- هيا، اسحبوها.‬

‫- اسحبوها. ‫- بقوة أكثر.‬

‫- يا له من صيد! ‫- سمك الرامالا!‬

‫ذلك اليوم، كانت محاولتنا الأولى موفقة.‬

‫حققنا نجاحاً ساحقاً في صيدنا الأول.‬

‫ابتهجنا بقدر امتداد البحر.‬

‫أغرقتنا الإلهة "غانغاما"…‬

‫سنخزّنها، هيا.‬

‫…بكثير من محبتها.‬

‫سقطت الأسماك في شباكنا من تلقائها.‬

‫اصطدنا البومفريت السوداء ‫وأسماك المثلث والماكريل الإسباني‬

‫والبلطي والبوري والسمك الشريطي ‫والتونا وإلى آخره.‬

‫يا للروعة!‬

‫أينما يُوجد سمك التونا، يتوفر صيد عظيم.‬

‫هذا ما يحدث عندما تثقون بأهل الخبرة.‬

‫- ألقها هنا. ‫- أنا من وجّهتكم‬

‫واصطدنا صيداً كبيراً.‬

‫الرئيس ثري لأنه يثق بأشخاص مثلي.‬

‫أتظن أنك صاحب الفضل كله؟‬

‫بالطبع، من خلال معرفة مكان الطين ‫أو الصخور تحت الماء‬

‫وتحديد العمق‬

‫وقراءة مسبار الأسماك،‬

‫وجهاز تعقب الأسماك.‬

‫هذه الأشياء ليست سهلة.‬

‫نتعلم كل هذه الأشياء في دروس الغوص.‬

‫كلها معلومات بسيطة.‬

‫لا تتظاهر بأنك محنك.‬

‫أنا المخطئ لأنني تجادلت معكم.‬

‫"الغباء لا علاج له."‬

‫توقف عن التباهي بنفسك وبعائلتك.‬

‫اصمت.‬

‫إبقاء الأسماك سليمة أهم من اصطيادها.‬

‫إن قال أحد إن الأسماك ‫في قارب "جوغاراو" فسدت،‬

‫فستكون تلك إهانة لكبريائي.‬

‫اعتنوا بالأسماك حتى لا تفسد.‬

‫وإلّا فسأجلدكم جميعاً يا "سرينو".‬

‫يا لكم من رجال رائعين!‬

‫سيكون العالم أفضل ‫إذا رمينا هذا الرجل في البحر.‬

‫تابع عملك.‬

‫الفرحة التي عشناها بعد الصيد‬

‫أتاحت لنا التغاضي عن العداء ‫بين القريتين لفترة.‬

‫جعلتنا نرقص من دون أن ندرك.‬

‫"اصطدنا سمك السير، ستُسدد كل ديوني‬

‫اصطدنا سمك النهاش الأحمر، سأعطيها للمالك‬

‫حين تقع أسماك البحر في أيدينا…"‬

‫الطعام جاهز.‬

‫كان الصيد الأول ممتازاً.‬

‫- هل ينبغي أن يصل الوزن إلى طنين؟ ‫- من القبطان؟‬

‫لا بأس، لكن أخبرنا عن الصيد القادم.‬

‫يجب ألّا نواجه أيّ مشكلات لاحقاً.‬

‫هل نبدأ الصيد باكراً غداً؟‬

‫ستكون الليلة أفضل.‬

‫الليلة؟ هل أنت جاد أيها العجوز؟‬

‫يؤلمني جسدي أصلاً.‬

‫سنلقي الشباك بعد أن نعبر الحاجز المرجاني.‬

‫التعب الجسدي يعيق الصيد.‬

‫لنصطد حيث عثرنا على التونا. ‫ينبغي أن نلقي شباكنا هناك.‬

‫لماذا تتظاهر بأنك تعرف كل شيء؟‬

‫أعرف ذلك أيضاً، لنلق الشباك هنا الليلة.‬

‫بالمناسبة يا "جوغا"،‬

‫يبدو أن حبل الشبكة مهترئ.‬

‫هل نربطه أم نستبدله؟‬

‫حالته جيدة، ليس هناك خطر، ‫لا تسدني نصائح غير لازمة.‬

‫ما المشكلة فيما قاله؟‬

‫لا تتجاوز حدودك.‬

‫من المؤسف هدر الطعام عليك!‬

‫"جوغا"، هل تعرف متى تتحدث؟‬

‫أنت تتفوه بالهراء.‬

‫لا تهتم لكلامه يا "باديري".‬

‫ربما تفكر "غانغا" فيك.‬

‫- ماذا حدث؟ ‫- لماذا تأخرت؟‬

‫لماذا أنا تأخرت؟‬

‫نقشت وشماً لك على ذراعي.‬

‫- هل هو لي؟ ‫- نعم.‬

‫أين اسمي إذاً؟‬

‫عزيزتي "غانغا"، إذا وشمت اسمك ‫فسيعرف الجميع بحبنا.‬

‫لهذا اخترت هذا الوشم.‬

‫انظري،‬

‫هذه الموجة هي أنت، وهذا القارب هو أنا.‬

‫من دون الموجة لن يتحرك القارب.‬

‫وأنا لا أستطيع التحرك من دونك.‬

‫أليس نقش الوشم مؤلماً؟‬

‫كيف احتملت الألم؟‬

‫يجعلني التفكير فيك أحتمل أيّ ألم.‬

‫أدرها.‬

‫- "سرينو". ‫- اسحبها.‬

‫- اسحبها. ‫- "باديري".‬

‫- أحسنت. ‫- أصبها.‬

‫اسحبها بقوة، اسحبها بقوة كبيرة.‬

‫- اسحبها. ‫- هيا.‬

‫- اسحبها بقوة. ‫- أنا أسحبها.‬

‫"باديري"، اسحبها بقوة.‬

‫- اسحبها. ‫- اسحبها.‬

‫هيا، اسحبها.‬

‫- اسحبها بقوة. ‫- هيا، أدرها.‬

‫اسحبها!‬

‫"سرينو"!‬

‫يا "سرينو"!‬

‫- يا "سرينو"! ‫- يا "سرينو"!‬

‫- يا "سرينو"! ‫- سقط "سرينو" من القارب!‬

‫هاك. ارمه إلى هناك.‬

‫يا "سرينو"!‬

‫"باديري"، خذ المصباح.‬

‫"سرينو"!‬

‫- "سرينو"! ‫- "باديري"، انظر إلى هناك!‬

‫- ألقه إلى هناك! ‫- ها هو ذا!‬

‫بسرعة! لننتشله!‬

‫- يا "سرينو"! ‫- ها هو ذا!‬

‫- "سرينو"! ‫- "باديري"، تعال من هنا!‬

‫"سرينو".‬

‫ارم الإطار بسرعة.‬

‫ارم الإطار وانتشلهما.‬

‫أمسكا به!‬

‫هيا. تمسّكا به!‬

‫- اسحبه! ‫- بسرعة.‬

‫اسحب الحبل! اسحبه! أمسك به!‬

‫اسحبه!‬

‫- اسحبه بقوة. ‫- ثبّته.‬

‫- اسحبه. ‫- بسرعة.‬

‫- "سرينو"، ثبّته بإحكام. ‫- اسحبه!‬

‫اسحبوه إلى الداخل!‬

‫- "سرينو". ‫- "سرينو".‬

‫- "سرينو". ‫- "سرينو".‬

‫- "سرينو"! ‫- "سرينو"!‬

‫- "سرينو"! ‫- "سرينو"!‬

‫- "سرينو". ‫- استيقظ.‬

‫- "سرينو"! ‫- يا هذا!‬

‫- "سرينو". ‫- "تشينشا".‬

‫"سرينو".‬

‫"سرينو" يتجمد من الماء البارد.‬

‫أحضر ماءً ساخناً لتدفئته.‬

‫سينقطع نفسه ريثما يتدفأ.‬

‫سأحضره حالاً.‬

‫دلّكوه ليصبح دافئاً!‬

‫ماذا يحدث الآن؟‬

‫أنتم تبالغون كثيراً.‬

‫حياته ليست في خطر بعد.‬

‫- "سرينو". ‫- حقاً؟‬

‫سترى ماذا سيحدث إذا رميتك في البحر.‬

‫كان "باديري" يخبرنا بأن نبدّل الحبال ‫منذ وقت طويل!‬

‫- هل أصغيت إليه؟ ‫- انظر إلى هنا.‬

‫- "سرينو". ‫- سأرميه في البحر.‬

‫- ستعرف إن رميتك. ‫- مهلاً!‬

‫- "سرينو"! ‫- ستعرف إن سقطت في البحر.‬

‫- ارمه من القارب. ‫- ابتعد.‬

‫أنتم، توقفوا.‬

‫هل تريدون تكرار الخطأ ‫الذي ارتكبه بسبب جهله؟‬

‫ساعدوه وإلّا مات.‬

‫هيا.‬

‫عد إلى قمرتك.‬

‫من الأفضل أن أعود إلى القرية ‫بدلاً من العمل مع هؤلاء الحمقى.‬

‫يا لها من فوضى.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫هذا لا يعمل.‬

‫إنه معطوب.‬

‫يا للهول! كيف سنصطاد الأسماك الآن؟‬

‫ترجمة "N M"‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬