Original subtitles

Cleo's World

Now this is inside the eye I'm inspecting

Look into your eyes, teacher.

done

Can you see the letters clearly?

not too bad

Head hurts?

no

yes, good

this little one here Let's see the car

Let's look at the car

good Follow me

Please follow me straight.

It's perfect

Should I change my glasses now? Let's check it out

done I'll cover one eye

Let's do it like this Is this better?

Can you read?

K

F

T

Something with a higher alcohol content I'll put it in

Is this better? no?

Is it good or bad? It's okay to say it

It's Z Like 'Zorro'

I'm sorry You can't help me

Write it down

Thank you

has a small beak

Sleep...

I sleep during the day

Not at night.

I'm a little fat There are feathers

and ‘Woo-hoo, woo-hoo’

Cleo?

come in

I'll count to three

one

two

three

I said it was time to wash up.

stop let's go

Help me!

Let's go now

no, I do not want!

I'm going to catch you!

hurry!

I don't want to go

Now, let's go to the bathroom.

go up

baby

I have to wake up

Gloria It will be late today

Suddenly talking sorry

My daughter, I'm going to my father. I'll see you tomorrow

See you tomorrow dad

16 people What if we divide it in two?

8 people

8 people Good job

sit here

'Egg' How do I write it?

'moon...'

Let's write it with our fingers

After ‘Da’ It's 'ㄹ'

'Moon' It comes from the word ‘chicken’

The shell went in

Do it with a spoon

here is the shell

Now mix it up

Mix well

keep stirring

Guys, slow down! Mix well but don't rush.

What do you need now?

salt!

- Add honey. - Honey!

Now let's add honey

Everyone stop!

one

two

Now let's taste it

How do you feel?

Could you show me your hands?

Both hands above your head! Everyone needs to wash up.

Go wash your hands

hurry!

After washing everything Let’s pack our bags and clothes.

Guys stand in line

Was it fun?

yes

Give me the glasses It's covered in flour.

for a moment

Who's playing tag?

Via Praia Go to Tahapalo

on the sea front I'm building it

Let's go, Babu!

keep going Good job, Babu!

One, two, three

Go, know!

Asil, Asil!

Go, Cleo

Keep going!

hurry Cleo!

We're almost there Keep going!

Are you okay?

Are you hurt anywhere?

are you okay?

Let's go now

Let’s say ‘hu’

Who are you?

I have a lot of questions

hello?

Flying?

What's going on?

Talk to me

What's wrong Gloria?

To me Something sad happened

my mom She passed away today

The whale What do you say?

That's easy

'Balay'

‘Bal, re, iya’

See you a lot in my hometown

So what about turtles?

'Tartaruga'

Departure?

No, when pronouncing ‘ㄹ’ Gotta roll her tongue

Look, stick out your tongue...

try You can do it

‘Tar, ta, ru, go’!

'Tartaruga'

good job!

Cleo

look at me

I have my own house now I have to go back to the island

to bury her mother

For me and my family It's important

my children too I have to take care of it

I understand?

So when are you coming back?

I won't come back this time

I can see you again, right?

then see again

when?

I'll see you soon

Do you swear?

I swear

Then spit on me

Spit?

Spit when you swear

Spitting is bad

‘Spit on it or die’

Because of you what did i do

sorry

are you okay

are you okay?

are you okay

Did you talk to the kid?

yes

I will remit your salary.

You will receive it soon

Can I ask you a favor?

Cleo Will you send me to the island?

Is it summer vacation?

yes

I'll think about it

I'll miss you

me too

I can't feel it.

Iknow, right

Bye Gloria

I'm fine

hungry?

What would you like to drink?

Do you want to play?

no?

came

late I'm really sorry

let's go

I was waiting for dad to come

Now, wow!

take care sorry

hi Cleo

Cleo, what's wrong? what's the matter?

I miss Gloria

dad lied

I didn't lie

You said you sent me away during vacation.

That's just what I said

You lied

what are you doing?

Cleo!

Come back now!

Aren't you going to eat it?

eat at least a little

I get it

Tomorrow to Gloria I'll call you

Let's take a look at the situation

I can't promise Did I hear what you said though?

really?

I'll call you tomorrow

Do you swear?

Look me in the eyes and swear

One, two, three, start!

I reached the cup

To the other side!

right arm

okay let's count

one

two

three

How did you grow so big!

- thank you - I had fun too.

Here's your luggage and documents.

- bye - hi

Let's go in

Let's go up

But you have to be quiet the kids are sleeping

all right

We'll sleep here together

yes

The house is small

It's small Still, it's my home

What pictures are these?

They're memories

Is that baby there?

big face It's Cesar

It's me and my sister

That thing flies

That's my dad

My grandmother and my mother

She’s beautiful, right?

yes

But I Looks more like her dad

Those photos are of me in Paris This was taken on the first day I arrived.

I was curious about the Eiffel Tower

It's amazing, I'm with Gloria I only have memories together

the other side

Do you want to try it?

great

It flies Cut me some papaya

delicious?

Is it sweet?

yes

Do you know what this is?

I don't know

papaya

Gloria's

This is my sister's

Shall I help you?

yes

Thanks, Cleo pretty

This is Cesar's.

Cesar

It's Cleo's gift. receive

Cesar

In times like this What should I say?

let's go One, two, three...

Harder, harder!

Pull, pull!

Don't touch that one It's mine

Give me the basin quickly

Nothing bad, right?

Did you catch a lot?

How many did you catch? I'm picking it out now.

Cleo Come here

Who is that little boy?

A child raised in France

She's like my daughter

I came here to have fun because it was vacation.

'My daughter' I told you not to do it

There is a child at home There are two

I'm going back again

What are you going to do after that?

That's just the way it is said There is no other meaning

Now, take the fish.

This is called Chambari

This way. Put it closer

Give me a plate

Come wash another dish.

Be careful of the thorns

delicious?

Is it delicious? Cesar?

Fernanda! Is the fish delicious?

Totally

Can I come in?

No

Why not?

You're with your child.

It's dangerous

Please call the director.

Director!

Come and see!

Director!

hello

welcome

Why is there no progress in construction?

You have to have money to finish it.

I beg your pardon?

What do you do when you write a contract? I haven't received the money yet

The hotel will be completed by summer. You did it

here in Cape Verde You didn't live there

So you don’t know the price. Cost to complete

Please don't pay extra Construction is closed

dad There are a lot of ‘Ajasu’ here

There aren't enough seats

Fly, tell me Are you okay?

It's the sound of the heart

Do you see that?

It's a foot

Are your feet moving?

I also saw your mouth

How small is it? this much?

no much smaller

Like this?

baby is in good condition

It's done

wake up

Let's start now

Let's go, it's me I have to go there

Thank you for coming

Now with a solemn heart Ceremony honoring saints

let's begin

Mary full of grace Rejoice

The Lord is with you Blessed are you among women

Jesus, the unborn son, also blessed are you

Virgin Mary of God Now and when we die

for us sinners Pray, Amen

Glory be to the Father To the Son and the Holy Spirit

like the first time Now and always and forever, Amen

Do you want to place a bouquet of flowers?

I picture you forever daughters and grandchildren

Salome

Mom is Why did she die?

she has cancer

My mom too she died of cancer

she's okay though

Because it was a long time ago

look at my face

Breathe

Can't you see? Look

I'll sit up straight

Can you see clearly now?

What's wrong with your expression?

Show me your smiling face

I like it when you smile

my baby

okay I'm finally smiling now

show me your teeth

It's growing again

He's very good at it!

Splashing in the water too? If you splash in the water, you go faster

know

let's go

water warmer Come on in

Shut up

put your head

I'll let it go now

try it alone

good job!

Are you okay?

breathe

Is there progress in construction?

I don't like it

why?

They say they don’t work.

What are you going to do?

Go play with the kids

When the hotel is completed It will be so beautiful

So just be patient

Yes, but during the holiday season Must open

Gloria!

let's go to the hospital

I can't do it

It flies breathe

It flies look at mom

I don't want to do it

I don't want to have children

What are you talking about?

in my room Bring your phone

Breathe

Breathe in

brace yourselves

Here you go

what's the matter?

Stretch your legs out

Take a deep breath

cesar horse I'm listening carefully

Let's go!

Why are you looking at me like that?

This money It's the price of taking care of you

Go back to your home!

junior Hurry

wait for the next wave

Help me

let's go It's now

I can't do it

hurry Guys

Don't fall again

The last person to run Bet money!

Then it must be that girl.

Will he run too?

no too young

of course

Are you okay?

It's so hard I'm dying

Still, I have to take him.

My body size is small It's so heavy

I'm so tired

I'm leaving it on the street Imagine

Then he dies

Too cold

I'm going to fall asleep when I get home

To whom?

To that bitch

Still, she's your mom.

I don't know that girl

She doesn't owe anything

eat

Eating this late?

Did she have a baby?

Yes, the baby was born.

Is everything okay?

Well, do you want to see the baby? I have a photo

Come on

My sister was a little tired

Stay in the hospital until tomorrow I'll come home

Hey, your nephew.

Look, when you were a baby They look the same

Are you happy?

her mom I'm happy to be her grandmother.

look

This is Santiago

for a moment

Stay like this

all right

Be careful...

Put your hands here

okay she's holding on well

Because babies are fragile know?

i know

He’s handsome, right?

her face is ripe I guess the sunlight is nice

Okay, show me the baby. I see Gloria

baby is here

I can't see her face I only see a sofa

for a moment If you do this...

What a cute baby.

What is your name?

santiago

What about the baby’s grandmother?

You look happy

Eyes shining with a big smile She looks like a happy grandmother just by looking at her

that's right

Except she can't sleep she is happy

Have fun with your grandchildren

Sure, what about you? Are you doing well, right?

I'm fine Cleo, I have good news for you.

when you come back to paris I found someone to take care of me

She's a young woman

Her name is Aurora she seems like a kind person

You'll be fine.

Well then, my daughter. I hope we meet soon

I'll pick you up at the airport

are you okay

The kid is tired

Are you sleepy?

Let's change the diaper

lift your head high

When changing diapers need to be gentle

I'm crying again

Gloria I'm sleepy

It's done are you okay

get the baby

I'm doing well

sing a song

you should do it

here What are you doing?

that's my song

Cleo Songs belong to everyone

If I give you soup Bring it to the guests

Go get those dishes

Cleo Bring a bowl

inside For guests

take it there

thanks

- Nanda, here is your gift. - thank you

It's small

What's the kid's name?

santiago

Look, go that way. person next to the iron gate

Who does he look like?

She looks like her mother

santiago Everyone will dance for you

What are scissors?

the wings of evil spirits I'm cutting it.

why?

Don't harm the baby

Why are you harming the baby?

we believe so

You evil spirits Can you hear me?

If you can hear me kill the baby

Gloria come back home

Please

- What do you think? - The window is too big.

It's already here Same with this door

What should I do here? I have to see it

The second door is here

Right here With a sliding door

The sliding door is nothing special.

sliding door It fits right here

This is a full window You can put it on

What you're thinking Please write in detail

Without that I can't do anything

thank you

- It was nice to meet you. - me too

We worked together on a boat He’s skilled and trustworthy.

thanks really

I feel relieved now

really?

It's really refreshing inside I was hopeless

I owe you

that's right You owe me

I can trust you

no problem

I'm serious

Of course it should be

No, really now I spent an hour

Cleo? Come here

Cesar

Cesar!

where did the money go Cesar?

Cleo?

Who took it?

Answer me!

I'm not

Cesar!

Let go of this

Don't do this again

What are you?

i am your mom

Nobody!

mom!

what's the matter?

Can you watch the baby?

Nanda, I said no, right? i can't see the kid

I'll be right back I only see my friends

if i were you study at that time

I never had that chance.

please

santiago stop yelling

Gloria wakes up.

quiet! I scream all the time

She said stop!

stop

stop

I told you to stop!

Stop yelling!

what are you doing? Get out now!

Cleo!

Cleo!

Go to your room!

What happened now? Talk to me

I was on a rock.

On the rocks?

is it so

Did Cleo jump?

let me come out I helped you

Did he swim to you?

that's right

give your mom a kiss

just say thank you

thanks Cesar

Cleo

yes

Why did you do that?

I'm afraid Gloria will wake up.

You know it's dangerous, right?

yes

This is very serious action.

Do you know why?

She wanted the baby to die Then we can go home together.

Come on

It's okay, it's okay

It's okay now

hurry

please forgive me

- Let's go, Cleo! - Cleo, run!

hurry!

Cleo

yes?

I have something to give you

Now we It's time to break up

We should be happy apart from each other

Cleo

what i love do not forget

I won't forget

Do you swear?

I swear

You don't have to spit

goodbye baby

To Lorinda Ferreira Correia

Subtitles provided Seoul International Children's Film Festival