Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,866 --> 00:01:33,073
Cleo's World
2
00:01:39,749 --> 00:01:43,165
Now this is inside the eye
I'm inspecting
3
00:01:44,916 --> 00:01:47,040
Look into your eyes, teacher.
4
00:01:48,749 --> 00:01:50,123
done
5
00:01:52,416 --> 00:01:54,013
Can you see the letters clearly?
6
00:01:54,113 --> 00:01:55,649
not too bad
7
00:01:55,749 --> 00:01:56,906
Head hurts?
8
00:01:57,072 --> 00:01:57,663
no
9
00:01:57,763 --> 00:01:58,790
yes, good
10
00:02:00,458 --> 00:02:03,524
this little one here
Let's see the car
11
00:02:03,624 --> 00:02:05,290
Let's look at the car
12
00:02:06,666 --> 00:02:08,498
good
Follow me
13
00:02:09,166 --> 00:02:11,082
Please follow me straight.
14
00:02:11,791 --> 00:02:13,040
It's perfect
15
00:02:13,624 --> 00:02:17,290
Should I change my glasses now?
Let's check it out
16
00:02:18,124 --> 00:02:21,415
done
I'll cover one eye
17
00:02:22,666 --> 00:02:25,774
Let's do it like this
Is this better?
18
00:02:25,874 --> 00:02:27,024
Can you read?
19
00:02:27,124 --> 00:02:28,165
K
20
00:02:29,291 --> 00:02:30,415
F
21
00:02:31,749 --> 00:02:32,832
T
22
00:02:36,916 --> 00:02:39,415
Something with a higher alcohol content
I'll put it in
23
00:02:42,624 --> 00:02:44,566
Is this better?
no?
24
00:02:44,666 --> 00:02:48,066
Is it good or bad?
It's okay to say it
25
00:02:48,166 --> 00:02:50,540
It's Z
Like 'Zorro'
26
00:02:50,916 --> 00:02:53,748
I'm sorry
You can't help me
27
00:02:55,915 --> 00:02:56,599
Write it down
28
00:02:56,699 --> 00:02:57,599
Thank you
29
00:02:59,166 --> 00:03:01,316
has a small beak
30
00:03:01,416 --> 00:03:02,492
Sleep...
31
00:03:03,223 --> 00:03:04,915
I sleep during the day
32
00:03:05,791 --> 00:03:08,040
Not at night.
33
00:03:08,791 --> 00:03:12,290
I'm a little fat
There are feathers
34
00:03:12,624 --> 00:03:15,498
and
‘Woo-hoo, woo-hoo’
35
00:03:36,666 --> 00:03:37,566
Cleo?
36
00:03:38,374 --> 00:03:39,373
come in
37
00:03:40,666 --> 00:03:42,165
I'll count to three
38
00:03:44,791 --> 00:03:45,873
one
39
00:03:50,041 --> 00:03:50,998
two
40
00:03:54,041 --> 00:03:54,941
three
41
00:03:55,124 --> 00:03:56,665
I said it was time to wash up.
42
00:03:58,916 --> 00:04:00,373
stop
let's go
43
00:04:01,791 --> 00:04:03,290
Help me!
44
00:04:08,249 --> 00:04:09,415
Let's go now
45
00:04:16,124 --> 00:04:17,165
no, I do not want!
46
00:04:17,916 --> 00:04:19,165
I'm going to catch you!
47
00:04:24,416 --> 00:04:25,316
hurry!
48
00:04:25,724 --> 00:04:26,514
I don't want to go
49
00:04:26,614 --> 00:04:28,040
Now, let's go to the bathroom.
50
00:04:28,541 --> 00:04:29,540
go up
51
00:04:50,416 --> 00:04:51,540
baby
52
00:04:53,916 --> 00:04:55,165
I have to wake up
53
00:05:20,124 --> 00:05:22,165
Gloria
It will be late today
54
00:05:24,083 --> 00:05:25,873
Suddenly talking
sorry
55
00:05:27,249 --> 00:05:30,165
My daughter, I'm going to my father.
I'll see you tomorrow
56
00:05:30,749 --> 00:05:31,915
See you tomorrow
dad
57
00:05:50,166 --> 00:05:52,441
16 people
What if we divide it in two?
58
00:05:52,541 --> 00:05:53,278
8 people
59
00:05:53,378 --> 00:05:54,498
8 people
Good job
60
00:05:55,374 --> 00:05:56,540
sit here
61
00:05:59,749 --> 00:06:01,290
'Egg'
How do I write it?
62
00:06:01,874 --> 00:06:02,915
'moon...'
63
00:06:03,166 --> 00:06:04,790
Let's write it with our fingers
64
00:06:05,041 --> 00:06:08,066
After ‘Da’
It's 'ㄹ'
65
00:06:08,166 --> 00:06:10,873
'Moon'
It comes from the word ‘chicken’
66
00:06:15,416 --> 00:06:17,165
The shell went in
67
00:06:19,416 --> 00:06:20,853
Do it with a spoon
68
00:06:20,953 --> 00:06:22,290
here is the shell
69
00:06:25,124 --> 00:06:26,040
Now mix it up
70
00:06:27,624 --> 00:06:28,748
Mix well
71
00:06:29,291 --> 00:06:30,915
keep stirring
72
00:06:31,791 --> 00:06:35,540
Guys, slow down!
Mix well but don't rush.
73
00:06:35,916 --> 00:06:37,126
What do you need now?
74
00:06:37,226 --> 00:06:38,149
salt!
75
00:06:38,249 --> 00:06:40,373
- Add honey.
- Honey!
76
00:06:41,041 --> 00:06:42,415
Now let's add honey
77
00:06:48,749 --> 00:06:49,649
Everyone stop!
78
00:06:50,166 --> 00:06:51,066
one
79
00:06:51,376 --> 00:06:51,969
two
80
00:06:52,069 --> 00:06:53,040
Now let's taste it
81
00:06:57,541 --> 00:06:58,623
How do you feel?
82
00:06:59,874 --> 00:07:01,332
Could you show me your hands?
83
00:07:02,041 --> 00:07:04,816
Both hands above your head!
Everyone needs to wash up.
84
00:07:04,916 --> 00:07:06,623
Go wash your hands
85
00:07:07,416 --> 00:07:08,373
hurry!
86
00:07:12,166 --> 00:07:14,941
After washing everything
Let’s pack our bags and clothes.
87
00:07:15,041 --> 00:07:16,415
Guys
stand in line
88
00:07:22,624 --> 00:07:23,742
Was it fun?
89
00:07:23,964 --> 00:07:24,864
yes
90
00:07:25,624 --> 00:07:27,665
Give me the glasses
It's covered in flour.
91
00:07:28,166 --> 00:07:29,066
for a moment
92
00:07:34,416 --> 00:07:35,915
Who's playing tag?
93
00:07:39,291 --> 00:07:41,649
Via Praia
Go to Tahapalo
94
00:07:41,749 --> 00:07:43,040
on the sea front
I'm building it
95
00:07:51,124 --> 00:07:52,415
Let's go, Babu!
96
00:07:55,666 --> 00:07:57,790
keep going
Good job, Babu!
97
00:07:58,416 --> 00:07:59,941
One, two, three
98
00:08:00,041 --> 00:08:01,415
Go, know!
99
00:08:03,041 --> 00:08:05,040
Asil, Asil!
100
00:08:05,874 --> 00:08:07,290
Go, Cleo
101
00:08:11,416 --> 00:08:12,540
Keep going!
102
00:08:14,998 --> 00:08:16,165
hurry
Cleo!
103
00:08:17,541 --> 00:08:20,122
We're almost there
Keep going!
104
00:08:25,541 --> 00:08:26,441
Are you okay?
105
00:08:27,166 --> 00:08:28,665
Are you hurt anywhere?
106
00:08:30,541 --> 00:08:31,540
are you okay?
107
00:08:32,291 --> 00:08:33,498
Let's go now
108
00:08:37,124 --> 00:08:38,290
Let’s say ‘hu’
109
00:08:50,499 --> 00:08:51,623
Who are you?
110
00:08:53,291 --> 00:08:54,540
I have a lot of questions
111
00:08:57,124 --> 00:08:58,165
hello?
112
00:08:58,999 --> 00:09:00,040
Flying?
113
00:09:06,041 --> 00:09:07,790
What's going on?
114
00:09:09,291 --> 00:09:10,457
Talk to me
115
00:10:00,166 --> 00:10:02,040
What's wrong
Gloria?
116
00:10:07,749 --> 00:10:10,040
To me
Something sad happened
117
00:10:12,541 --> 00:10:14,790
my mom
She passed away today
118
00:12:41,624 --> 00:12:43,415
The whale
What do you say?
119
00:12:43,916 --> 00:12:45,274
That's easy
120
00:12:45,374 --> 00:12:46,998
'Balay'
121
00:12:47,916 --> 00:12:51,457
‘Bal, re, iya’
122
00:12:54,874 --> 00:12:56,441
See you a lot in my hometown
123
00:12:56,541 --> 00:12:58,464
So what about turtles?
124
00:12:58,564 --> 00:12:59,915
'Tartaruga'
125
00:13:01,041 --> 00:13:03,149
Departure?
126
00:13:03,481 --> 00:13:07,665
No, when pronouncing ‘ㄹ’
Gotta roll her tongue
127
00:13:11,166 --> 00:13:12,915
Look, stick out your tongue...
128
00:13:18,499 --> 00:13:20,316
try
You can do it
129
00:13:20,416 --> 00:13:26,415
‘Tar, ta, ru, go’!
130
00:13:29,916 --> 00:13:31,040
'Tartaruga'
131
00:13:31,999 --> 00:13:33,040
good job!
132
00:14:03,291 --> 00:14:04,373
Cleo
133
00:14:06,416 --> 00:14:07,790
look at me
134
00:14:13,666 --> 00:14:17,165
I have my own house now
I have to go back to the island
135
00:14:17,749 --> 00:14:19,373
to bury her mother
136
00:14:22,541 --> 00:14:25,415
For me and my family
It's important
137
00:14:27,166 --> 00:14:29,540
my children too
I have to take care of it
138
00:14:30,249 --> 00:14:31,290
I understand?
139
00:14:34,666 --> 00:14:36,540
So when are you coming back?
140
00:14:38,624 --> 00:14:40,415
I won't come back this time
141
00:14:43,924 --> 00:14:45,381
I can see you again, right?
142
00:14:45,481 --> 00:14:47,290
then
see again
143
00:14:48,291 --> 00:14:49,283
when?
144
00:14:49,598 --> 00:14:50,524
I'll see you soon
145
00:14:50,624 --> 00:14:51,704
Do you swear?
146
00:14:52,008 --> 00:14:52,816
I swear
147
00:14:52,916 --> 00:14:54,219
Then spit on me
148
00:14:54,319 --> 00:14:55,665
Spit?
149
00:14:56,166 --> 00:14:57,779
Spit when you swear
150
00:14:57,879 --> 00:14:59,540
Spitting is bad
151
00:14:59,791 --> 00:15:01,373
‘Spit on it or die’
152
00:15:04,541 --> 00:15:07,165
Because of you
what did i do
153
00:15:12,374 --> 00:15:13,373
sorry
154
00:15:14,041 --> 00:15:14,941
are you okay
155
00:16:01,541 --> 00:16:02,575
are you okay?
156
00:16:03,228 --> 00:16:04,165
are you okay
157
00:16:06,666 --> 00:16:08,141
Did you talk to the kid?
158
00:16:08,551 --> 00:16:09,399
yes
159
00:16:09,499 --> 00:16:11,540
I will remit your salary.
160
00:16:12,999 --> 00:16:14,942
You will receive it soon
161
00:16:15,042 --> 00:16:17,165
Can I ask you a favor?
162
00:16:18,666 --> 00:16:20,540
Cleo
Will you send me to the island?
163
00:16:20,999 --> 00:16:22,498
Is it summer vacation?
164
00:16:23,124 --> 00:16:24,040
yes
165
00:16:24,833 --> 00:16:26,290
I'll think about it
166
00:16:28,136 --> 00:16:29,793
I'll miss you
167
00:16:29,893 --> 00:16:30,899
me too
168
00:16:30,999 --> 00:16:32,496
I can't feel it.
169
00:16:32,839 --> 00:16:34,123
Iknow, right
170
00:16:41,916 --> 00:16:43,373
Bye
Gloria
171
00:16:44,916 --> 00:16:45,915
I'm fine
172
00:18:16,999 --> 00:18:18,123
hungry?
173
00:18:18,916 --> 00:18:20,165
What would you like to drink?
174
00:18:21,791 --> 00:18:22,873
Do you want to play?
175
00:18:24,791 --> 00:18:25,790
no?
176
00:18:39,666 --> 00:18:40,790
came
177
00:18:41,666 --> 00:18:44,123
late
I'm really sorry
178
00:18:44,916 --> 00:18:46,123
let's go
179
00:18:47,249 --> 00:18:48,691
I was waiting for dad to come
180
00:18:48,791 --> 00:18:50,248
Now, wow!
181
00:18:51,499 --> 00:18:53,441
take care
sorry
182
00:18:53,541 --> 00:18:54,441
hi
Cleo
183
00:19:34,374 --> 00:19:36,707
Cleo, what's wrong?
what's the matter?
184
00:19:39,166 --> 00:19:41,165
I miss Gloria
185
00:19:41,999 --> 00:19:43,936
dad lied
186
00:19:44,036 --> 00:19:45,274
I didn't lie
187
00:19:45,374 --> 00:19:47,171
You said you sent me away during vacation.
188
00:19:47,271 --> 00:19:49,149
That's just what I said
189
00:19:49,249 --> 00:19:50,498
You lied
190
00:19:51,791 --> 00:19:53,123
what are you doing?
191
00:19:54,166 --> 00:19:55,165
Cleo!
192
00:19:55,624 --> 00:19:56,790
Come back now!
193
00:20:26,458 --> 00:20:27,707
Aren't you going to eat it?
194
00:20:31,166 --> 00:20:32,790
eat at least a little
195
00:20:40,874 --> 00:20:41,915
I get it
196
00:20:42,416 --> 00:20:44,899
Tomorrow to Gloria
I'll call you
197
00:20:44,999 --> 00:20:46,566
Let's take a look at the situation
198
00:20:46,666 --> 00:20:50,040
I can't promise
Did I hear what you said though?
199
00:20:50,166 --> 00:20:51,158
really?
200
00:20:51,579 --> 00:20:52,766
I'll call you tomorrow
201
00:20:52,866 --> 00:20:53,683
Do you swear?
202
00:20:53,783 --> 00:20:54,998
Look me in the eyes and swear
203
00:20:57,166 --> 00:20:58,332
One, two, three, start!
204
00:21:02,916 --> 00:21:04,566
I reached the cup
205
00:21:04,666 --> 00:21:05,849
To the other side!
206
00:21:05,949 --> 00:21:06,816
right arm
207
00:21:06,916 --> 00:21:08,516
okay
let's count
208
00:21:08,616 --> 00:21:09,443
one
209
00:21:09,543 --> 00:21:10,289
two
210
00:21:10,389 --> 00:21:11,289
three
211
00:24:33,166 --> 00:24:35,165
How did you grow so big!
212
00:24:37,624 --> 00:24:39,774
- thank you
- I had fun too.
213
00:24:39,874 --> 00:24:41,899
Here's your luggage and documents.
214
00:24:41,999 --> 00:24:43,373
- bye
- hi
215
00:25:15,749 --> 00:25:16,748
Let's go in
216
00:25:35,374 --> 00:25:36,691
Let's go up
217
00:25:36,791 --> 00:25:40,441
But you have to be quiet
the kids are sleeping
218
00:25:40,541 --> 00:25:41,540
all right
219
00:26:00,374 --> 00:26:02,790
We'll sleep here together
220
00:26:03,041 --> 00:26:03,941
yes
221
00:26:05,874 --> 00:26:07,316
The house is small
222
00:26:07,416 --> 00:26:10,040
It's small
Still, it's my home
223
00:26:16,999 --> 00:26:19,040
What pictures are these?
224
00:26:22,291 --> 00:26:23,915
They're memories
225
00:26:25,624 --> 00:26:27,816
Is that baby there?
226
00:26:27,916 --> 00:26:30,623
big face
It's Cesar
227
00:26:33,124 --> 00:26:35,123
It's me and my sister
228
00:26:38,291 --> 00:26:40,207
That thing flies
229
00:26:45,666 --> 00:26:47,165
That's my dad
230
00:26:49,874 --> 00:26:52,540
My grandmother and my mother
231
00:26:55,749 --> 00:26:56,999
She’s beautiful, right?
232
00:26:57,099 --> 00:26:57,999
yes
233
00:26:58,541 --> 00:27:00,665
But I
Looks more like her dad
234
00:27:02,791 --> 00:27:07,998
Those photos are of me in Paris
This was taken on the first day I arrived.
235
00:27:08,749 --> 00:27:11,290
I was curious about the Eiffel Tower
236
00:27:19,666 --> 00:27:24,415
It's amazing, I'm with Gloria
I only have memories together
237
00:28:07,874 --> 00:28:09,040
the other side
238
00:28:15,749 --> 00:28:16,867
Do you want to try it?
239
00:28:17,196 --> 00:28:18,066
great
240
00:28:18,166 --> 00:28:20,415
It flies
Cut me some papaya
241
00:28:27,916 --> 00:28:28,873
delicious?
242
00:28:30,124 --> 00:28:30,967
Is it sweet?
243
00:28:31,067 --> 00:28:31,967
yes
244
00:28:32,624 --> 00:28:33,741
Do you know what this is?
245
00:28:33,841 --> 00:28:34,649
I don't know
246
00:28:34,749 --> 00:28:35,873
papaya
247
00:28:36,999 --> 00:28:38,290
Gloria's
248
00:28:43,999 --> 00:28:45,915
This is my sister's
249
00:29:01,951 --> 00:29:02,801
Shall I help you?
250
00:29:02,901 --> 00:29:03,801
yes
251
00:29:09,541 --> 00:29:11,748
Thanks, Cleo
pretty
252
00:29:15,624 --> 00:29:17,540
This is Cesar's.
253
00:29:19,166 --> 00:29:20,290
Cesar
254
00:29:21,166 --> 00:29:23,248
It's Cleo's gift.
receive
255
00:29:27,166 --> 00:29:28,165
Cesar
256
00:29:30,124 --> 00:29:31,415
In times like this
What should I say?
257
00:29:46,999 --> 00:29:48,790
let's go
One, two, three...
258
00:29:50,291 --> 00:29:51,790
Harder, harder!
259
00:29:53,124 --> 00:29:54,915
Pull, pull!
260
00:30:05,249 --> 00:30:08,748
Don't touch that one
It's mine
261
00:30:13,166 --> 00:30:14,665
Give me the basin quickly
262
00:30:29,166 --> 00:30:30,915
Nothing bad, right?
263
00:30:31,249 --> 00:30:32,790
Did you catch a lot?
264
00:30:33,749 --> 00:30:37,165
How many did you catch?
I'm picking it out now.
265
00:30:37,666 --> 00:30:39,790
Cleo
Come here
266
00:30:44,499 --> 00:30:46,049
Who is that little boy?
267
00:30:46,149 --> 00:30:48,415
A child raised in France
268
00:30:48,791 --> 00:30:50,283
She's like my daughter
269
00:30:50,646 --> 00:30:52,623
I came here to have fun because it was vacation.
270
00:30:53,874 --> 00:30:56,316
'My daughter'
I told you not to do it
271
00:30:56,416 --> 00:30:58,790
There is a child at home
There are two
272
00:30:59,416 --> 00:31:01,373
I'm going back again
273
00:31:02,374 --> 00:31:04,191
What are you going to do after that?
274
00:31:04,291 --> 00:31:07,415
That's just the way it is said
There is no other meaning
275
00:31:10,541 --> 00:31:11,957
Now, take the fish.
276
00:31:12,791 --> 00:31:14,748
This is called Chambari
277
00:31:18,999 --> 00:31:21,873
This way.
Put it closer
278
00:31:24,749 --> 00:31:26,040
Give me a plate
279
00:31:31,416 --> 00:31:33,290
Come wash another dish.
280
00:31:37,624 --> 00:31:39,248
Be careful of the thorns
281
00:31:48,041 --> 00:31:49,040
delicious?
282
00:31:55,499 --> 00:31:57,623
Is it delicious?
Cesar?
283
00:31:58,416 --> 00:32:01,373
Fernanda!
Is the fish delicious?
284
00:32:01,624 --> 00:32:02,623
Totally
285
00:32:39,874 --> 00:32:40,915
Can I come in?
286
00:32:41,416 --> 00:32:42,273
No
287
00:32:42,373 --> 00:32:43,316
Why not?
288
00:32:43,416 --> 00:32:44,783
You're with your child.
289
00:32:45,223 --> 00:32:46,290
It's dangerous
290
00:32:46,791 --> 00:32:48,290
Please call the director.
291
00:32:48,534 --> 00:32:49,651
Director!
292
00:32:50,343 --> 00:32:51,416
Come and see!
293
00:32:51,916 --> 00:32:52,816
Director!
294
00:32:55,916 --> 00:32:57,059
hello
295
00:32:57,159 --> 00:32:57,956
welcome
296
00:32:58,056 --> 00:33:00,524
Why is there no progress in construction?
297
00:33:00,624 --> 00:33:02,540
You have to have money to finish it.
298
00:33:02,915 --> 00:33:03,898
I beg your pardon?
299
00:33:03,999 --> 00:33:08,316
What do you do when you write a contract?
I haven't received the money yet
300
00:33:08,416 --> 00:33:12,191
The hotel will be completed by summer.
You did it
301
00:33:12,291 --> 00:33:14,691
here in Cape Verde
You didn't live there
302
00:33:14,791 --> 00:33:19,082
So you don’t know the price.
Cost to complete
303
00:33:19,749 --> 00:33:23,748
Please don't pay extra
Construction is closed
304
00:33:29,624 --> 00:33:32,998
dad
There are a lot of ‘Ajasu’ here
305
00:33:36,916 --> 00:33:38,748
There aren't enough seats
306
00:33:58,999 --> 00:34:02,415
Fly, tell me
Are you okay?
307
00:34:41,166 --> 00:34:42,498
It's the sound of the heart
308
00:34:45,999 --> 00:34:47,040
Do you see that?
309
00:34:47,749 --> 00:34:48,526
It's a foot
310
00:34:48,626 --> 00:34:50,165
Are your feet moving?
311
00:34:51,666 --> 00:34:53,040
I also saw your mouth
312
00:34:55,666 --> 00:34:57,899
How small is it?
this much?
313
00:34:57,999 --> 00:35:00,066
no
much smaller
314
00:35:00,166 --> 00:35:01,623
Like this?
315
00:35:02,749 --> 00:35:04,665
baby is in good condition
316
00:35:12,249 --> 00:35:12,983
It's done
317
00:35:13,083 --> 00:35:14,082
wake up
318
00:38:10,416 --> 00:38:12,373
Let's start now
319
00:38:14,624 --> 00:38:17,540
Let's go, it's me
I have to go there
320
00:38:19,166 --> 00:38:22,582
Thank you for coming
321
00:38:24,249 --> 00:38:29,316
Now with a solemn heart
Ceremony honoring saints
322
00:38:29,416 --> 00:38:31,165
let's begin
323
00:38:59,999 --> 00:39:03,816
Mary full of grace
Rejoice
324
00:39:03,916 --> 00:39:06,774
The Lord is with you
Blessed are you among women
325
00:39:06,874 --> 00:39:10,191
Jesus, the unborn son, also
blessed are you
326
00:39:10,291 --> 00:39:14,816
Virgin Mary of God
Now and when we die
327
00:39:14,916 --> 00:39:17,915
for us sinners
Pray, Amen
328
00:39:18,624 --> 00:39:21,498
Glory be to the Father
To the Son and the Holy Spirit
329
00:39:22,041 --> 00:39:25,665
like the first time
Now and always and forever, Amen
330
00:39:36,916 --> 00:39:38,623
Do you want to place a bouquet of flowers?
331
00:39:46,333 --> 00:39:50,649
{\an8}I picture you forever
daughters and grandchildren
332
00:39:50,749 --> 00:39:53,040
{\an8}Salome
333
00:39:57,749 --> 00:39:59,617
Mom is
Why did she die?
334
00:40:00,216 --> 00:40:01,373
she has cancer
335
00:40:02,791 --> 00:40:05,165
My mom too
she died of cancer
336
00:40:08,666 --> 00:40:10,123
she's okay though
337
00:40:11,416 --> 00:40:12,832
Because it was a long time ago
338
00:40:44,249 --> 00:40:45,540
look at my face
339
00:40:45,916 --> 00:40:47,040
Breathe
340
00:41:12,499 --> 00:41:14,248
Can't you see?
Look
341
00:41:15,124 --> 00:41:16,691
I'll sit up straight
342
00:41:16,791 --> 00:41:18,540
Can you see clearly now?
343
00:41:19,291 --> 00:41:20,191
What's wrong with your expression?
344
00:41:21,749 --> 00:41:23,373
Show me your smiling face
345
00:41:23,916 --> 00:41:25,290
I like it when you smile
346
00:41:25,624 --> 00:41:26,790
my baby
347
00:41:27,249 --> 00:41:28,915
okay
I'm finally smiling now
348
00:41:31,249 --> 00:41:33,498
show me your teeth
349
00:41:35,041 --> 00:41:37,415
It's growing again
350
00:41:40,041 --> 00:41:41,665
He's very good at it!
351
00:41:43,749 --> 00:41:47,316
Splashing in the water too?
If you splash in the water, you go faster
352
00:41:47,416 --> 00:41:48,373
know
353
00:42:04,416 --> 00:42:05,415
let's go
354
00:42:07,791 --> 00:42:10,082
water warmer
Come on in
355
00:42:20,541 --> 00:42:21,915
Shut up
356
00:42:24,416 --> 00:42:25,373
put your head
357
00:42:36,291 --> 00:42:37,415
I'll let it go now
358
00:42:46,041 --> 00:42:47,123
try it alone
359
00:43:15,291 --> 00:43:16,665
good job!
360
00:43:18,916 --> 00:43:19,873
Are you okay?
361
00:43:21,749 --> 00:43:22,649
breathe
362
00:44:09,249 --> 00:44:11,040
Is there progress in construction?
363
00:44:11,249 --> 00:44:13,290
I don't like it
364
00:44:13,499 --> 00:44:14,399
why?
365
00:44:14,779 --> 00:44:16,290
They say they don’t work.
366
00:44:16,916 --> 00:44:18,748
What are you going to do?
367
00:44:18,999 --> 00:44:20,998
Go play with the kids
368
00:44:23,916 --> 00:44:27,441
When the hotel is completed
It will be so beautiful
369
00:44:27,541 --> 00:44:29,441
So just be patient
370
00:44:29,541 --> 00:44:35,290
Yes, but during the holiday season
Must open
371
00:45:33,499 --> 00:45:34,873
Gloria!
372
00:46:17,541 --> 00:46:19,248
let's go to the hospital
373
00:46:21,791 --> 00:46:22,994
I can't do it
374
00:46:23,094 --> 00:46:25,040
It flies
breathe
375
00:46:25,416 --> 00:46:27,191
It flies
look at mom
376
00:46:27,291 --> 00:46:28,665
I don't want to do it
377
00:46:29,791 --> 00:46:31,566
I don't want to have children
378
00:46:31,666 --> 00:46:33,665
What are you talking about?
379
00:46:34,041 --> 00:46:36,191
in my room
Bring your phone
380
00:46:36,291 --> 00:46:37,191
Breathe
381
00:46:38,416 --> 00:46:39,316
Breathe in
382
00:46:47,999 --> 00:46:49,040
brace yourselves
383
00:46:49,611 --> 00:46:50,401
Here you go
384
00:46:50,501 --> 00:46:51,401
what's the matter?
385
00:46:55,916 --> 00:46:57,373
Stretch your legs out
386
00:46:58,416 --> 00:46:59,498
Take a deep breath
387
00:47:00,791 --> 00:47:02,665
cesar horse
I'm listening carefully
388
00:47:08,749 --> 00:47:09,748
Let's go!
389
00:47:38,666 --> 00:47:40,665
Why are you looking at me like that?
390
00:47:41,791 --> 00:47:44,623
This money
It's the price of taking care of you
391
00:47:53,791 --> 00:47:55,748
Go back to your home!
392
00:49:22,666 --> 00:49:24,040
junior
Hurry
393
00:50:01,291 --> 00:50:02,634
wait for the next wave
394
00:50:02,734 --> 00:50:03,748
Help me
395
00:50:04,791 --> 00:50:05,998
let's go
It's now
396
00:50:12,916 --> 00:50:14,540
I can't do it
397
00:50:20,416 --> 00:50:21,623
hurry
Guys
398
00:50:23,166 --> 00:50:24,665
Don't fall again
399
00:50:29,541 --> 00:50:31,998
The last person to run
Bet money!
400
00:50:32,416 --> 00:50:33,915
Then it must be that girl.
401
00:50:40,611 --> 00:50:41,541
Will he run too?
402
00:50:41,641 --> 00:50:42,899
no
too young
403
00:50:42,999 --> 00:50:44,248
of course
404
00:51:25,666 --> 00:51:26,748
Are you okay?
405
00:51:33,041 --> 00:51:34,790
It's so hard I'm dying
406
00:51:35,666 --> 00:51:37,399
Still, I have to take him.
407
00:51:37,499 --> 00:51:40,040
My body size is small
It's so heavy
408
00:51:40,916 --> 00:51:42,498
I'm so tired
409
00:51:43,749 --> 00:51:46,665
I'm leaving it on the street
Imagine
410
00:51:48,499 --> 00:51:49,915
Then he dies
411
00:51:51,041 --> 00:51:52,191
Too cold
412
00:51:52,291 --> 00:51:54,498
I'm going to fall asleep when I get home
413
00:51:55,041 --> 00:51:56,066
To whom?
414
00:51:56,166 --> 00:51:58,191
To that bitch
415
00:51:58,291 --> 00:51:59,816
Still, she's your mom.
416
00:51:59,916 --> 00:52:02,498
I don't know that girl
417
00:52:02,916 --> 00:52:04,373
She doesn't owe anything
418
00:52:29,999 --> 00:52:31,040
eat
419
00:52:38,416 --> 00:52:40,040
Eating this late?
420
00:52:41,166 --> 00:52:42,790
Did she have a baby?
421
00:52:43,291 --> 00:52:45,373
Yes, the baby was born.
422
00:52:47,499 --> 00:52:48,665
Is everything okay?
423
00:52:49,374 --> 00:52:51,498
Well, do you want to see the baby?
I have a photo
424
00:52:53,291 --> 00:52:54,415
Come on
425
00:52:59,416 --> 00:53:01,649
My sister was a little tired
426
00:53:01,749 --> 00:53:05,915
Stay in the hospital until tomorrow
I'll come home
427
00:53:06,624 --> 00:53:08,915
Hey, your nephew.
428
00:53:10,541 --> 00:53:14,415
Look, when you were a baby
They look the same
429
00:53:14,999 --> 00:53:16,290
Are you happy?
430
00:53:18,166 --> 00:53:20,540
her mom
I'm happy to be her grandmother.
431
00:53:53,541 --> 00:53:54,790
look
432
00:53:56,291 --> 00:53:57,998
This is Santiago
433
00:54:15,416 --> 00:54:16,373
for a moment
434
00:54:16,666 --> 00:54:18,089
Stay like this
435
00:54:18,189 --> 00:54:19,415
all right
436
00:54:22,561 --> 00:54:23,720
Be careful...
437
00:54:24,373 --> 00:54:25,373
Put your hands here
438
00:54:26,791 --> 00:54:28,540
okay
she's holding on well
439
00:54:29,249 --> 00:54:31,415
Because babies are fragile
know?
440
00:54:32,499 --> 00:54:33,498
i know
441
00:54:37,541 --> 00:54:38,623
He’s handsome, right?
442
00:54:48,291 --> 00:54:51,816
her face is ripe
I guess the sunlight is nice
443
00:54:51,916 --> 00:54:55,274
Okay, show me the baby.
I see Gloria
444
00:54:55,374 --> 00:54:56,915
baby is here
445
00:54:57,291 --> 00:55:00,748
I can't see her face
I only see a sofa
446
00:55:01,041 --> 00:55:02,665
for a moment
If you do this...
447
00:55:03,166 --> 00:55:05,123
What a cute baby.
448
00:55:06,166 --> 00:55:07,076
What is your name?
449
00:55:07,176 --> 00:55:08,290
santiago
450
00:55:08,916 --> 00:55:10,492
What about the baby’s grandmother?
451
00:55:10,719 --> 00:55:11,941
You look happy
452
00:55:12,041 --> 00:55:16,149
Eyes shining with a big smile
She looks like a happy grandmother just by looking at her
453
00:55:16,249 --> 00:55:17,248
that's right
454
00:55:18,416 --> 00:55:21,524
Except she can't sleep
she is happy
455
00:55:21,624 --> 00:55:23,524
Have fun with your grandchildren
456
00:55:23,624 --> 00:55:26,623
Sure, what about you?
Are you doing well, right?
457
00:55:26,791 --> 00:55:29,691
I'm fine
Cleo, I have good news for you.
458
00:55:29,791 --> 00:55:33,540
when you come back to paris
I found someone to take care of me
459
00:55:35,416 --> 00:55:36,748
She's a young woman
460
00:55:37,291 --> 00:55:40,566
Her name is Aurora
she seems like a kind person
461
00:55:40,666 --> 00:55:42,540
You'll be fine.
462
00:55:43,291 --> 00:55:46,649
Well then, my daughter.
I hope we meet soon
463
00:55:46,749 --> 00:55:48,998
I'll pick you up at the airport
464
00:55:50,666 --> 00:55:52,165
are you okay
465
00:56:02,666 --> 00:56:04,167
The kid is tired
466
00:56:04,503 --> 00:56:05,748
Are you sleepy?
467
00:56:07,916 --> 00:56:09,873
Let's change the diaper
468
00:56:11,499 --> 00:56:13,873
lift your head high
469
00:56:16,124 --> 00:56:18,873
When changing diapers
need to be gentle
470
00:56:28,749 --> 00:56:30,373
I'm crying again
471
00:56:32,416 --> 00:56:34,373
Gloria
I'm sleepy
472
00:56:38,124 --> 00:56:40,040
It's done
are you okay
473
00:57:24,541 --> 00:57:26,040
get the baby
474
00:57:29,999 --> 00:57:31,123
I'm doing well
475
00:57:35,124 --> 00:57:36,873
sing a song
476
00:57:39,166 --> 00:57:40,373
you should do it
477
00:58:08,499 --> 00:58:10,316
here
What are you doing?
478
00:58:10,416 --> 00:58:11,993
that's my song
479
00:58:12,416 --> 00:58:15,415
Cleo
Songs belong to everyone
480
01:00:16,833 --> 01:00:21,457
If I give you soup
Bring it to the guests
481
01:00:22,291 --> 01:00:24,165
Go get those dishes
482
01:00:24,416 --> 01:00:25,748
Cleo
Bring a bowl
483
01:00:40,249 --> 01:00:42,123
inside
For guests
484
01:00:47,166 --> 01:00:48,665
take it there
485
01:00:50,541 --> 01:00:51,665
thanks
486
01:00:52,624 --> 01:00:54,899
- Nanda, here is your gift.
- thank you
487
01:00:54,999 --> 01:00:56,540
It's small
488
01:00:56,916 --> 01:00:58,007
What's the kid's name?
489
01:00:58,107 --> 01:00:59,066
santiago
490
01:00:59,166 --> 01:01:02,540
Look, go that way.
person next to the iron gate
491
01:01:10,124 --> 01:01:11,915
Who does he look like?
492
01:01:12,916 --> 01:01:14,540
She looks like her mother
493
01:01:21,041 --> 01:01:23,665
santiago
Everyone will dance for you
494
01:03:33,124 --> 01:03:34,915
What are scissors?
495
01:03:40,791 --> 01:03:43,649
the wings of evil spirits
I'm cutting it.
496
01:03:43,749 --> 01:03:45,040
why?
497
01:03:45,541 --> 01:03:47,904
Don't harm the baby
498
01:03:48,011 --> 01:03:49,917
Why are you harming the baby?
499
01:03:50,999 --> 01:03:52,623
we believe so
500
01:04:39,916 --> 01:04:42,165
You evil spirits
Can you hear me?
501
01:04:44,499 --> 01:04:47,457
If you can hear me
kill the baby
502
01:04:50,041 --> 01:04:52,540
Gloria
come back home
503
01:04:55,291 --> 01:04:56,498
Please
504
01:05:12,291 --> 01:05:16,040
- What do you think?
- The window is too big.
505
01:05:16,304 --> 01:05:18,941
It's already here
Same with this door
506
01:05:19,041 --> 01:05:21,441
What should I do here?
I have to see it
507
01:05:21,541 --> 01:05:23,816
The second door is here
508
01:05:23,916 --> 01:05:25,816
Right here
With a sliding door
509
01:05:25,916 --> 01:05:27,816
The sliding door is nothing special.
510
01:05:27,916 --> 01:05:30,941
sliding door
It fits right here
511
01:05:31,041 --> 01:05:33,415
This is a full window
You can put it on
512
01:05:47,291 --> 01:05:50,899
What you're thinking
Please write in detail
513
01:05:50,999 --> 01:05:54,790
Without that
I can't do anything
514
01:05:55,791 --> 01:05:57,066
thank you
515
01:05:57,166 --> 01:05:59,998
- It was nice to meet you.
- me too
516
01:06:01,666 --> 01:06:05,790
We worked together on a boat
He’s skilled and trustworthy.
517
01:06:06,541 --> 01:06:08,040
thanks
really
518
01:06:10,791 --> 01:06:12,254
I feel relieved now
519
01:06:12,354 --> 01:06:13,316
really?
520
01:06:13,416 --> 01:06:16,066
It's really refreshing inside
I was hopeless
521
01:06:16,166 --> 01:06:17,665
I owe you
522
01:06:18,624 --> 01:06:20,415
that's right
You owe me
523
01:06:21,291 --> 01:06:22,915
I can trust you
524
01:06:24,249 --> 01:06:25,873
no problem
525
01:06:26,999 --> 01:06:28,169
I'm serious
526
01:06:28,269 --> 01:06:29,623
Of course it should be
527
01:06:31,666 --> 01:06:35,457
No, really now
I spent an hour
528
01:06:55,791 --> 01:06:57,415
Cleo?
Come here
529
01:06:59,999 --> 01:07:01,040
Cesar
530
01:07:01,541 --> 01:07:02,623
Cesar!
531
01:07:08,541 --> 01:07:10,415
where did the money go
Cesar?
532
01:07:14,166 --> 01:07:15,066
Cleo?
533
01:07:16,916 --> 01:07:18,373
Who took it?
534
01:07:19,416 --> 01:07:20,498
Answer me!
535
01:07:21,416 --> 01:07:22,316
I'm not
536
01:07:23,166 --> 01:07:24,290
Cesar!
537
01:07:24,506 --> 01:07:25,423
Let go of this
538
01:07:25,523 --> 01:07:27,399
Don't do this again
539
01:07:27,499 --> 01:07:28,739
What are you?
540
01:07:28,839 --> 01:07:29,699
i am your mom
541
01:07:29,799 --> 01:07:30,923
Nobody!
542
01:07:49,916 --> 01:07:50,873
mom!
543
01:07:57,416 --> 01:07:58,540
what's the matter?
544
01:08:00,041 --> 01:08:01,816
Can you watch the baby?
545
01:08:01,916 --> 01:08:05,566
Nanda, I said no, right?
i can't see the kid
546
01:08:05,666 --> 01:08:08,373
I'll be right back
I only see my friends
547
01:08:08,499 --> 01:08:11,816
if i were you
study at that time
548
01:08:11,916 --> 01:08:13,816
I never had that chance.
549
01:08:13,916 --> 01:08:15,040
please
550
01:09:29,249 --> 01:09:31,123
santiago
stop yelling
551
01:09:32,041 --> 01:09:33,540
Gloria wakes up.
552
01:09:37,291 --> 01:09:39,290
quiet!
I scream all the time
553
01:09:39,791 --> 01:09:40,915
She said stop!
554
01:09:43,791 --> 01:09:44,748
stop
555
01:09:44,916 --> 01:09:45,915
stop
556
01:09:46,124 --> 01:09:47,540
I told you to stop!
557
01:09:48,249 --> 01:09:49,373
Stop yelling!
558
01:09:49,541 --> 01:09:52,165
what are you doing?
Get out now!
559
01:13:19,749 --> 01:13:20,665
Cleo!
560
01:13:22,666 --> 01:13:23,623
Cleo!
561
01:13:46,624 --> 01:13:47,790
Go to your room!
562
01:13:57,166 --> 01:13:59,998
What happened now?
Talk to me
563
01:14:00,416 --> 01:14:02,040
I was on a rock.
564
01:14:02,624 --> 01:14:03,783
On the rocks?
565
01:14:04,017 --> 01:14:04,917
is it so
566
01:14:05,291 --> 01:14:07,875
Did Cleo jump?
567
01:14:08,374 --> 01:14:09,873
let me come out
I helped you
568
01:14:10,416 --> 01:14:12,415
Did he swim to you?
569
01:14:12,791 --> 01:14:13,790
that's right
570
01:14:17,249 --> 01:14:18,392
give your mom a kiss
571
01:14:18,492 --> 01:14:20,373
just say thank you
572
01:14:21,749 --> 01:14:23,373
thanks
Cesar
573
01:14:34,749 --> 01:14:35,790
Cleo
574
01:14:37,541 --> 01:14:38,623
yes
575
01:14:42,124 --> 01:14:43,623
Why did you do that?
576
01:14:44,458 --> 01:14:46,457
I'm afraid Gloria will wake up.
577
01:14:47,749 --> 01:14:49,540
You know it's dangerous, right?
578
01:14:50,041 --> 01:14:50,998
yes
579
01:14:53,041 --> 01:14:54,915
This is very serious action.
580
01:14:57,291 --> 01:14:59,441
Do you know why?
581
01:14:59,541 --> 01:15:04,123
She wanted the baby to die
Then we can go home together.
582
01:15:14,124 --> 01:15:15,040
Come on
583
01:15:19,291 --> 01:15:20,915
It's okay, it's okay
584
01:15:34,541 --> 01:15:35,790
It's okay now
585
01:16:11,291 --> 01:16:12,373
hurry
586
01:16:19,291 --> 01:16:21,165
please forgive me
587
01:16:36,416 --> 01:16:38,540
- Let's go, Cleo!
- Cleo, run!
588
01:16:45,249 --> 01:16:46,165
hurry!
589
01:17:48,916 --> 01:17:49,826
Cleo
590
01:17:49,926 --> 01:17:50,649
yes?
591
01:17:50,749 --> 01:17:51,873
I have something to give you
592
01:18:12,791 --> 01:18:16,623
Now we
It's time to break up
593
01:18:18,041 --> 01:18:20,790
We should be happy apart from each other
594
01:19:38,774 --> 01:19:39,674
Cleo
595
01:19:40,041 --> 01:19:41,811
what i love
do not forget
596
01:19:41,911 --> 01:19:43,066
I won't forget
597
01:19:43,166 --> 01:19:44,111
Do you swear?
598
01:19:44,211 --> 01:19:45,316
I swear
599
01:19:45,416 --> 01:19:47,498
You don't have to spit
600
01:20:13,291 --> 01:20:14,498
goodbye
baby
601
01:21:42,199 --> 01:21:51,223
To Lorinda Ferreira Correia
602
01:22:02,458 --> 01:22:05,457
Subtitles provided
Seoul International Children's Film Festival
36626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof