Original subtitles

¡Ayuda!

¡Busquen en los árboles! ¡Busquen en todas partes!

ALMA Y EL LOBO

Despacho al ayudante Accord.

Ayudante Accord. Regrese.

¡Ren!

¡Ren!

¿Estás ahí?

Ren, ¿me recibes?

En serio, contesta.

Sí. Aquí Ren.

Sí, tenemos una situación.

Posible 12-28.

Envía al nuevo.

Tengo el partido de mi hijo. Está lanzando. No quiero llegar tarde.

Lo siento. Pensé que eras un oficial de la ley juramentado

y autorizado. Mi puto error.

¿Tienes una dirección?

Buena Vista Dunes.

Junto a las villas.

¿Posibles armas?

No es nada.

Solo contrólate y échale un vistazo.

¿Señora?

¡Necesito que se dé vuelta!

¡Muéstreme las manos!

Alma.

Estoy toda pegajosa.

Sí.

Te limpiarás después de que terminemos

por lo que tengamos que pasar.

Conservo la...

evidencia. Hay...

un examen.

Así que, mira,

lo primero que tengo que preguntarte...

tú...

¿Conoces a tu agresor?

No me violaron, tonto.

Mi perro fue asesinado.

¿Quieres decirme qué pasó?

Me emborraché. Eso es lo que pasó.

Sí, ya veo.

No, pensarás que estoy loca.

Pruébame.

Un lobo...

y un puñado de cabras...

mataron a mi perro.

De acuerdo.

Sí. Fui al lago...

a nadar,

como hago todos los días. Es parte de mi programa...

para evitar beber.

- ¿No hace frío? - Sí, si eres un marica.

Tig y yo estabamos caminando...

por las villas de Buena Vista Beach o algo así.

¿Quién es Tig?

Tigger, mi puto perro.

No eres muy bueno en esto.

Lo siento.

Continúa.

Eso es todo.

Muy bien.

Bueno, si eso es todo lo que vas a compartir, creo que debería...

decirte lo que esto...

parece.

Sabes, causaste toda una escena...

al entrar aquí.

Entonces, lo que todos van a decir es que,

"Alma está en otra juerga".

"Salió con su perro sin correa...

y se escapó y se lo comió un puma".

"Ni siquiera puede cuidar de un perrito".

"Ahí va otra vez".

"La pobre Alma, toda jodida.....

siendo una jodida.".

Entonces...

puedes dejar que esa sea la historia,

o puedes iluminarme.

Decirme lo que pasó en realidad.

Pero eso depende de ti.

Tengo que ir a un partido.

Tigger y yo estábamos...

caminando a casa y...

había unas cabras en el camino.

Y estas cabras, ellas...

hicieron un círculo a nuestro alrededor.

Y estaban todas nerviosas y eso...

y raras, y entonces estaba este lobo.

Y es jodidamente enorme.

Así que estoy muy asustada.

Y Tig está...

tirando de la correa,

intentando alcanzarla,

ya sabes, ¿porque está intentando protegerme?

Y entonces...

y entonces solté la correa.

No fue mi intención.

Y siento mucho haberlo hecho.

Ese perro me quería,

e hice que lo mataran.

Todo lo que quedó fue...

un montón de sangre y vísceras,

y sólo sus dientes.

Como si estuviera sonriendo o algo así.

Como... como si estuviera feliz de haberse ido.

Lo siento.

Dios mío. Soy un desastre.

Siento mucho que eso pasara.

No creo que pueda hacer nada al respecto. Yo...

Mata al lobo.

No, no puedo hacer eso.

- Sí, sí puedes. - No, no puedo. Están protegidos.

Matar a un lobo es un delito de clase C.

Bueno, es la ley. Yo... yo...

¿Te acuerdas de mí en la secundaria?

- Sí. - ¿Cómo solía ser?

Sí. Es difícil de olvidar.

Sí, yo era hermosa.

Y lo sabía.

Y tú jugando esa pelota...

con ese brazo tuyo.

Éramos especiales.

Tú eras especial.

¿Qué sucedió?

Mata al lobo por mí.

¿Me lo prometes?

Lo prometo.

¡Jesús!

No te preocupes. Sólo soy yo.

Tenemos una situación.

Vamos, estoy aquí para ver jugar a mi hijo.

¡Miren quién apareció para proteger y servir!

¡Mierda! Ya me siento más segura.

Protege y sirve a mi huevos, Betty.

¿Qué le dijiste a mi esposa?

Cuidado, elementos criminales. Es el ayudante Ren,

armado con lenguaje duro y globos de animales.

Muy bien, chicos. ¿Saben qué?

Tengo una bolsa de vergas en el auto por si querían chupar algo

que no sean cigarrillos electrónicos.

¿Qué mierda le hiciste?

No es nada.

En la secundaria,

les dijo a todos que yo tenía herpes.

Así que les dije a todos que ella me lo contagió,

y fue aumentando con el paso de las décadas.

Por cierto, no tengo herpes.

Es bueno saberlo.

¿Cuál es la situación?

Posible 12-32 en progreso.

- ¿En serio? - Sí.

¡Oigan! ¡Departamento del Sheriff!

¡Suelten esas cervezas! ¡Suelten las cervezas!

- ¡Fuera de aquí ahora! - ¡Dejen las cervezas!

- ¡Bajen las cervezas! - ¡Manos arriba!

Sí, ¡será mejor que corran!

Antes de que los lleve a la cárcel.

Justicia servida...

y nosotros también.

Pruébalo.

Santa mierda.

Dieciocho años, qué bien.

- ¿De dónde robaron eso esos rufianes? - Sí. Bienvenido a Spiral Creek.

Nunca sale nada bueno de aquí, pero...

suerte para el resto del mundo,

tampoco se va nunca nada.

¡Por los Steelheads!

¡Vamos, chicos!

Muy bien, Jack, ¡vamos! ¡Concéntrate!

¡Sí!

¿Viste eso?

Sabes, cuando tenía 14 años...

lanzó una recta de dos costuras tan fuerte

que le voló la malla a un guante nuevo.

- Historia real. - ¿En serio?

Sabes de dónde lo saca, ¿verdad?

No me digas.

Oh, sí.

No, yo tuve mi época.

Podría poncharte ahora mismo

si no fuera por la vieja operación Tommy John.

Es verdad.

- ¡Vamos Jack! - ¡Vamos, Jack!

¡Strike!

¡Buen trabajo, Jack!

¡Sigue así! ¡Sigue concentrado!

- ¡Strike uno! - ¡Steelheads!

¡Steelheads!

¡Steelheads!

¡Steelheads!

¡Steelheads!

¡Strike dos!

¡Sí!

¡Así se hace, hijo!

¡Vamos, hijo!

¡Strike tres!

- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Así se hace, hijo! ¡Sí!

¡Mi muchacho!

¡Buen trabajo, Jack! ¡Buen trabajo!

Hola.

Hola.

Sí, nos vamos de aquí.

¿Qué tienes ahí, papá?

- ¡Hola! - Hola.

- Gran juego. - Gracias.

Muy bueno. Felicitaciones.

Qué buen juego.

- Gracias - Te vi hablando con...

James Cook.

- Sí. - ¿Qué dijo?

Ya sabes, me evaluó cuando tenía tu edad.

Lo recuerdo. ¿Qué pasa con el globo, papá?

Lo llamé y vino.

- Lo sé. - ¡Vino!

- Lo sé. - ¿Qué dijo?

¿Qué pasa con el globo?

Connie.

Esto... esto... es...

Yo sólo... es... es una tontería, pero...

tenías ocho años, y...

recuerda, lo llevamos a Chuck E. Cheese. ¿Te acuerdas?

Y tú dijiste,

"Papá, quiero el gran globo rojo".

Y yo dije,

"El día que ganes los regionales,

es tuyo".

No lo olvidé.

Parece que tuviste un buen día.

Sí.

Fue genial, ¿verdad? Lo viste.

Sí. También te vi bajo las gradas.

Ese es el globo de Jack.

Lo traje para él. Dáselo.

- Está bien. - No, no lo está.

¡Dáselo a Jack! ¡Lo traje para él!

¡Vamos!

Lo siento mucho

Está bien.

Oye, escucha, Ren.

Sí.

Esta noche es mi noche.

Él viene a casa conmigo. ¿De acuerdo?

Sí, entiendo. Está bien. Gracias, mamá.

Lo siento... Siento lo del globo, papá...

Mira, me importa una...

...me importa una mierda.

De todas formas es estúpido.

¡Oye! Dime lo que dijo el hacedor de reyes.

Sabes, vino por mi invitación.

- Sólo yo pude hacerlo. - Lo sé.

Y podemos hablar de ello mañana, ¿de acuerdo?

Sí,

absolutamente.

Absolutamente. Mañana es mi noche.

Voy a ver...

Cuéntamelo todo mañana.

De acuerdo. Hasta mañana.

Ponle hielo a ese brazo, ¿sí?

- ¿Te acuerdas de mí? - Mata al lobo por mí.

No siempre fue así, ¿verdad?

SI VIVIERAS AQUÍ YA ESTARÍAS JODIDO

VILLAS BUENA VISTA

Oh, carajo.

Bueno, que me jodan.

Hola, pequeñín.

¿Vas a hacerme un bailecito?

¿Dónde...

¿dónde están todos tus amiguitos?

Hola.

¿Dónde fuiste?

¡Veo que ya comiste!

¡Es hora de que te vayas!

No quiero lastimarte, ¡pero cumplo mis promesas!

¡Vete!

¡Vamos! ¡Vete!

¡No vuelvas!

Puta madre.

El que es codicioso, siempre carece de algo.

¿Eres...?

Yo soy el lobo

y tú eres la comadreja

No eres muy bueno en esto.

No eres muy bueno en esto.

Oh, carajo.

¡Carajo!

¡Carajo!

¡Carajo!

¡Carajo!

¡Carajo!

Mierda.

¿Dónde mierda está?

¿Hola?

Hola. ¿Quién habla?

Hola... hola, papá...

¿Qué?

Papá...

¿Qué pasa?

Nada, nada.

Sólo quería llamar para ver si estás bien.

¿Por qué?

No lo sé. No lo sé.

Sólo quiero comprobar.

No hagas eso.

¿De acuerdo?

No tienes que controlarme.

No actúes como tu madre.

Estoy bien.

¿De acuerdo?

Jack.

Lo siento.

Lo siento mucho...

Por todo.

Es sólo que el trabajo estuvo...

Está bien, papá.

Nos vemos mañana por la noche.

Vamos.

Mierda.

"¿Mierda?"

"Sin mierda no hay Loto". El Buda dijo eso.

Entendido, capitán.

Ven aquí, ayudante.

- Y eso es una orden. - De acuerdo.

¡Vaya partido el de anoche!

Espere. ¿Estuvo en el partido?

Sí, estuve allí.

Control de aliento.

Sabes, es un infierno... un infierno de herramienta.

Algunos dirían que incluso más poderosa que ésta.

Sí, señor. Sí, señor. Sí. Herramientas.

Sí. Así que, este es el trato.

El puesto de teniente.

¿Lo quieres?

¿En serio?

Pues claro que lo quiero.

Muchísimo. Gracias, Capitán. Gracias.

Entonces, será entre tú y Murph.

¿Murph?

No, no. Él es nuevo aquí.

- No conoce este pueblo como... - ¡Murph!

- Capitán. - ¡Hola!

Ahí está.

Pan de plátano. La receta de la madre de mi novia.

- Gracias, chico. - De nada.

¡Ren!

¡Hay alguien aquí que quiere verte!

¿Quién?

Alma.

Y no está cubierta de sangre.

Gracias a Dios.

¿Alma?

Hola.

Tengo esto para ti.

¿Qué?

Sólo quería darte las gracias por lo de ayer.

No, Alma. No tienes que darme las gracias.

No, no. Fuiste muy bueno escuchando.

Y vas a matar al lobo por mí.

No puedes matar lobos.

Es un delito de clase C.

Sí, lo sé. Pam.

Aún vas a matar al lobo por mí, ¿verdad?

Yo... yo... yo...

- Lo intenté. - ¿Lo viste?

- ¿Viste lo grande que era? - No puedo hablar de eso ahora.

- Sí. - De acuerdo.

Bueno,

quizás puedas contármelo más tarde

durante la cena...

¿esta noche?

Estoy casado.

Creí que Connie y tú estabn separados.

No. Sí, sí, sí. Lo estamos.

Pero quiero que sepas que técnicamente, sigo casado.

Pero oí que se acostaba con el director Griffen.

- Se mudaron juntos. - Gracias, Pam.

Sí.

Connie y el director Griffen están saliendo pero...

Oye, Pammy. ¿Pediste esos paquetes de salvia?

No me hagas callar. Tenemos que sahumar la oficina para la luna nueva.

¿Puedes encargarte de eso, por favor?

Gracias.

Lo entiendo.

- Eres demasiado bueno para mí. - No, no, no, Alma. Eso no es...

Porque lo menos que puedes hacer es venir...

y probar mi puta cazuela de pollo.

Especialmente ahora, que no tengo a nadie...

porque mi perro...

está muerto.

Oh, mierda.

Hola.

- Hola, Jack. - Hola, papá.

¿Por qué estaba cerrada la puerta?

- Lo olvidaste. - No, no. No me olvidé.

- Bien. - Yo sólo...

Ella me invitó a salir en el último minuto.

Y su perro acaba de morir.

Así que, yo estaba como...

Pero eso no es excusa.

¿Tienes una cita?

Voy a llamar. Voy a cancelar...

No, no. No, no, no. No canceles

- Quiero oír hablar de James Cook. - Está bien.

- Quiero que vayas. - No, tengo deberes y esas cosas.

- "Deberes y mierdas, cosas que hacer". - Sí. Voy a la escuela.

No, vamos. Dame lo más destacado.

¿Qué dijo? ¿Stanford?

¿Vandy?

Después de tu cita, ¿de acuerdo?

Mi hijo lo está llevando al siguiente nivel.

- Sí, supongo que sí. - Te vas a ir de aquí, ¿verdad?

Eso intento. Aquí tienes.

Estoy muy orgulloso de ti.

Gracias, papá.

Sí.

Oye.

- Está bien, está bien, está bien. - Te desordené todo.

- Te quiero, ¿de acuerdo? - Yo también te quiero.

De acuerdo. Tú puedes. Vete. Vete.

¡Vete, tengo cosas que hacer! ¿Sí? Vete. Diviértete. ¿De acuerdo?

¡Hola! ¡Hola!

¿Qué?

Pasó mucho tiempo desde que alguien cocinó para mí.

¡Es picante!

Esto se ve genial.

- ¡Puta madre! - ¿Está malo?

Caliente.

Lo siento.

No, está bien. Está bien.

Eso está muy bueno, Alma.

¿Me estás tomando el pelo?

No, no, no.

Me recuerda a cuando era pequeño.

A mí también.

Solía ser uno de mis favoritos.

Sabes, no recuerdo que fueras así en la secundaria.

¿Así cómo?

Bueno, siempre fuiste muy guapo.

Pero ahora, ¡estás jodidamente bueno!

Alma.

Tengo una pregunta para ti.

Sí, claro.

¿Alguna vez te enamoraste de mí?

No tienes que contestar a eso.

¿Pero lo estuviste?

- Bueno... - Está bien. Es... yo...

Sé que metí la pata. ¿De acuerdo? ¿Pero sabes qué?

Ver a Tigger así y...

lo que hizo por mí, realmente me abrió los ojos.

Y voy a ser mejor persona.

Voy a...

Voy a ser la mejor puta persona que pueda ser.

No más alcohol y no más drogas.

A partir de mañana.

Estoy muy nerviosa ahora.

Me pone muy nerviosa, Ayudante Accord.

- No, no lo hago. - Sí, lo haces.

¿En serio?

Oh, mierda. ¡Maldición!

Está bien.

- Lo siento mucho. - No, está bien.

No, no. Lo tiré por toda la cacerola.

No, está bien. Mientras te haya gustado.

Lo siento mucho.

Oye, Rock, vamos.

- Hola. - ¿Cómo está ese pan de plátano, eh?

- Yo no lo hice. - Bien, apesta.

¿Volveré a verte?

Sí.

Sí. Me gustaría mucho.

De acuerdo, bien.

Porque si te gustó mi cazuela,

creo que de verdad te va a gustar mi pastel de carne.

Dios, me encanta cómo hueles.

¡Saca una puta foto, Betty!

No desperdiciaría la película contigo, zorra.

¿Me llamas más tarde?

Por el futuro.

Sí, soy Ren.

¡Ren!

Estás sangrando.

¿Ren?

¿Dices que Jack desapareció?

Jack desapareció. Hoy no fue a la escuela.

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

- ¿Intentaste llamarlo a su teléfono? - Sí.

No contesta. Su teléfono está apagado.

Sus amigos no lo han visto.

No saben nada de él desde ayer.

¿Pasó algo esta mañana cuando te dejó?

No. Vino anoche con Rocky.

Rocky está muerto.

Era un poco difícil de distinguir. No quedaba mucho de él.

Su collar estaba allí. Es Rocky.

¿Dónde lo encontraste?

- Ruta 22, junto a las dunas pasando... - Buena Vista.

Así es. ¿Cómo lo sabes?

¿Cuándo viste a Jack por última vez?

Acabo de decir que anoche. Él vino.

¿Qué hiciste?

¡Nada!

Oh, Dios mío

Nada.

No, yo tenía planes.

Tus planes eran con tu hijo.

Solo díselo, Ren.

Tenía una cita.

¿Tenías una cita?

¡Era tu noche con Jack!

¡Pero necesitabas echar un polvo en vez de pasar tiempo con tu hijo!

¡La puta madre, Connie! Como si fueras alguien para hablar.

¡No le hables así!

¿Qué mierda estás haciendo aquí, Larry?

Ese es mi hijo. No el tuyo.

- El lenguaje, hijo. - Ya no soy tu alumno.

Puedo decir lo que me dé la puta gana, pervertido.

- ¡Ella tiene la mitad de tu edad! - Ren, ¡basta!

¿Cómo supiste dónde encontramos a Rocky?

Hay un lobo ahí afuera,

y un rebaño de cabras. Son los que mataron al perro de Alma.

¿Cabras?

Las cabras no importan una mierda, Murph.

- ¿Como cabras macho? - ¡Cuida ese lenguaje, hijo!

¿Pero cabras?

Dejemos las cabras a un lado por el momento, Murph.

Sólo digo...

que este lobo,

creo que es el responsable.

Ren.

Sé que es mucho para asimilar.

Y todos queremos lo mejor para Jack.

Por eso voy a dejar que Murph lleve la iniciativa en esto.

Mira, mira. Conozco el procedimiento operativo estándar para una persona desaparecida.

Connie puede hacer una lista de todos sus amigos.

Larry, haz algo útil.

Reúne a los profesores para las entrevistas.

Y, Murph, busca en su Internet,

historial de redes sociales, sondea sus últimos contactos conocidos,

mientras tú... tú coordinas un centro de mando. ¿Verdad?

Pero déjame decirte algo.

Ese es mi hijo.

Voy a encontrarlo.

¡Me están lastimando!

¡Oye, Stark! ¡Vamos!

¡Hace calor aquí!

No tienes calor, Ashley.

- Necesito hacer esto. - De acuerdo, Ren.

- Trae su culo aquí. - Pero te llevarás a Murph.

- No te lo estoy pidiendo. - De acuerdo.

Quiero agua.

- ¿Ren? - ¡Jesús!

¡Soy una mierda! Estoy muerto.

Jesús.

- ¡Qué asco! - ¡Jesús!

Lo siento. Ren, soy una mierda.

De acuerdo, no. Deja de hacer eso, Ashley.

Sólo lo estás frotando.

Pam, ¿podrías traer unas toallas, por favor?

- No voy a acercarme a eso. - ¿Para qué te pagan?

No lo sé, para eso no.

- ¡Pam! - ¡Papá!

Sí. Bienvenido a Spiral Creek, ¿verdad?

Lo que no entiendo es que ahora Loki

¿se supone que es un buen tipo?

Quiero decir, ¿se supone que olvidemos que es

literalmente un monstruo genocida?

No me importa que le hayan "lavado el cerebro"...

con la Piedra Mental, es un asesino sociópata.

Nadie hace una buena retcon últimamente.

Nadie va a decirles lo que necesitan oír.

"Oye, Stan Lee, no eres muy bueno en esto".

No eres muy bueno en esto.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Qué acabas de decir? - Nada. Sólo...

Intentaba distraerte un poco.

Pero me siento...

Mira, estoy captando una energía extraña entre nosotros.

- Así que voy a dejarlo claro. - Este no es el momento.

Sé que acabo de llegar,

y quieres el puesto de teniente tanto como yo...

- Ahora no. - Y, diablos, tal vez te lo mereces.

Pero así es como pienso.

- Esta es la manera... - ¡Ahora no!

¡Qué carajo!

¡Oye, tranquilo, amigo!

Sólo pienso que tenemos que trabajar juntos...

¿Puedes callarte un segundo, Murph?

Cabras.

- Justo como dijiste. - Quédate en el auto.

Vamos, amigo. Es sólo una cabra.

No está solo.

Bueno...

Espera.

¿Por qué esa cabra nos está cogiendo con la mirada?

¡Jesús, carajo!

¡Jesús!

¿Qué...

Sigámoslos.

No, muchas gracias.

¡Deberíamos esperar a los refuerzos!

Sea lo que sea eso,

no podemos salir a seguirlo.

¡Maldición, Ren! No podemos... Yo no...

¡Carajo!

Creo que lo más inteligente

sería volver y hablar con algunos lugareños.

Nos llevan hasta Jack.

- ¿No lo ves? - ¿Y cómo lo sabes?

- Mira, vamos a hacer esto. - ¡No, Ren!

- Soy tu superior. - ¡Vamos!

Sólo lo digo.

He visto más que tú. ¿Podemos al menos estar de acuerdo en eso?

No estoy de acuerdo en eso.

¡Maldita sea!

¡Necesito tu ayuda, Murph! Tienes que confiar en mí.

Porque si no lo haces, yo...

¡Oye, Jack!

¡Jack, Jack!

¡Jack!

¿Puedes oírme, hijo?

¡Jack, di algo!

Amigo, no tengo señal. Estamos jodidos.

Concéntrate, Murph. ¿De acuerdo?

Oh, no, no, no, no. no.

Tenemos que regresar. ¿Por dónde se regresa?

Tratemos de salir enteros. ¿De acuerdo?

Tenemos que largarnos de aquí.

Ren, dijiste que confiara en ti. Y lo estoy intentando,

pero tienes que hacer algo.

Enciende tu linterna justo aquí. Vamos. Justo aquí.

Sé que esta batería está buena.

Entonces, tal vez sea uno de estos contactos o algo así.

Eres bastante bueno en esto de la naturaleza, ¿eh?

Sí.

Me echaron de los Boy Scouts.

Mi batería, amigo. ¡Vamos!

¡No!

- Uno más. - Date prisa, amigo.

Lo tengo.

Oh, amigo.

¿También le tienes miedo a la oscuridad?

Bueno...

así es como yo lo veo.

Estamos perdidos.

No sabremos dónde estamos hasta mañana. Así que...

¿por qué no haces el primer turno?

Yo hago el segundo, y así, turnándonos, una y otra vez.

¿Te parece bien?

Sí, la verdad es que no está mal.

Gracias.

¿Podrías por favor...

¿Dónde más voy a dormir?

- Yo lo haré por ti. - Sí, no, gracias.

¿Por qué no vas allí?

Hazte una buena almohadita.

- ¿De qué? - No de mí.

Bien.

No es tan cómodo.

¿Quieres hacer el primer turno?

¿Puedo confesarte algo?

¿Quieres saber por qué me trasladé aquí?

Porque pensé que sería agradable.

Tranquilo.

Odio la violencia.

Cuando la gente discute, pelea.

Me pone físicamente enfermo.

Soy un oficial de paz.

Sabes, ni siquiera pongo balas en mi arma a menos que...

alguna mierda super atroz esté a punto de ocurrir.

Y en cuanto a los aperitivos, soy del equipo salado.

En fin, esas son mis confesiones.

Ahora, tu turno.

La forma en que éramos...

no siempre fue así, ¿verdad?

Sólo quería llamar y ver si estabas bien.

¿Jack?

¿Jack?

¿Jack?

¿Jack?

¿Jack?

¿Ashley?

- ¡Ren, lo siento! - Ashley, ¿dónde está Jack?

¡Soy una mierda! ¡Lo siento!

¿Dónde está Jack?

¡Mira!

- ¿Mirar dónde? - No, por favor. En el árbol.

Ren.

Alma.

Ren.

Busca en los árboles.

Busca en todas partes.

Me dijo que no te lo dijera.

Él se robó a Jack.

¡Ren! ¡Busca en los árboles!

- ¡Busca por todas partes! - ¡Oh, no!

¡Él te quiere!

¡Encuéntralo!

¡Alma!

¡Alma! ¡No!

¡No!

¿Por qué haces esto?

¡Quiero a mi hijo de vuelta!

Aquel que es codicioso siempre está necesitado.

¿Dónde está Jack?

¿Dónde está?

Por favor.

¡Jack! ¡Jack!

¡No!

¡Oh, Dios!

Murph.

Murph.

¡Murph, despierta!

Jack está en el lago.

Está en el agua. ¡Vamos!

¡Oye, tráelo!

¿Estás bien, Ren?

Lo vi.

Su chaqueta. La vi. Estaba en el agua.

Está ahí afuera.

El lobo tiene a mi hijo.

La única manera de que Jack sobreviva

es si me crees.

- No estoy loco. ¡No estoy loco! - Ren, Ren...

Ashley Stenka, estuvo aquí.

Él lo vio. Pregúntale. Pregúntale a Ashley.

Ashley es un borracho, Ren.

No distingue su culo de su codo.

¡Pregúntale!

Está bien. Tal vez todos necesitamos respirar un poco...

¡Ya basta con la maldita respiración!

No estoy loco. No lo estoy.

Sé que no lo estoy.

Y sé que parezco loco, pero no lo estoy.

Nadie está diciendo que estés loco.

Sólo necesitas descansar un poco.

No...

No. Tenemos que seguir buscando.

Lo haremos, lo haremos. Te lo prometo.

Pero te voy a mandar a casa.

¿Qué? No, no, no, no.

Escucha.

Nunca pensé que diría esto, pero...

tal vez te vendría bien un trago,

hoy, ¿sabes?

- Sólo soy yo. ¡Soy yo! - ¿Qué es eso?

Estaba haciendo un pastel de carne.

Bien. Está bien. Sólo soy yo.

¿Qué carajo?

Intentaba hacer algo bueno para ti.

Está bien, sólo voy a... Sólo soy yo.

¿Qué es eso?

Es un... es un camisón.

Eso.

Perdón, perdón, perdón. Es ketchup.

- ¿Qué pasó? - Alma.

- ¿Sí? - Necesito decirte algo.

De acuerdo.

Vi al lobo.

Tiene a Jack.

¿Qué?

Y nadie me cree. Nadie.

Ni Murph,

ni Stanton. Nadie.

Me dijeron que volviera a casa.

¿Puedes creerlo? Me dijeron que necesito un maldito trago

- ¡si puedes creerlo! - Oye

Yo te creo.

Ahora, ¿de dónde viniste?

Del cielo.

¿En qué estás pensando?

Jack.

Por supuesto que sí.

No tenía nada antes de Jack.

Lo primero que me pasó...

antes de que pudiera recordar...

Me abandonaron.

Mi madre no me quería.

Así que nací...

y me dejaron.

Y, sabes, fui adoptado, pero...

no funcionó.

Así que no tenía nada.

Nadie me quería.

Lo siento.

El béisbol me quería.

Tuve mi brazo...

durante un tiempo.

Y, sabes...

cuando conocí a Connie,

pensé...

"Tal vez",

¿sabes?

Era igual que los demás.

En cuanto me lesioné el brazo, actuó como si yo fuera un parásito.

Iba a romper con ella.

Iba a hacerlo.

Lo tenía todo planeado.

Iba a mudarme a Sheldon,

alquilar un apartamento...

Un nuevo comienzo.

Y entonces me dijo que estaba embarazada.

Así que me quedé.

Y nació Jack.

Y cuando lo conocí...

eso fue todo.

Eso fue todo.

La forma en que me miró,

¿sabes?

Oye, aquí hay algo.

Fue la primera persona en todo el mundo

que conocí...

que se parecía a mí.

Porque no tuve a mis verdaderos padres, ¿sabes?

Así que nadie que yo conociera se parecía a mí.

Él sí.

Como, los mismos ojos, nariz, sonrisa.

Entonces, decidí en ese momento...

que íbamos a ser él y yo.

Íbamos a conseguirlo.

Íbamos a salir de aquí.

¿Es eso lo que quiere Jack?

Sí, por supuesto. Eso es lo que Jack quiere.

¿Estás seguro?

Conozco a mi propio hijo.

Parece que vives tu vida a través de él.

Cerdito codicioso.

¿Qué?

Dije...

eres un puto cerdito codicioso.

Deberías ir a contestar.

Podría ser Jack.

¿Perdiste tu teléfono?

¿Alma?

¡Hola! ¡Hola, soy yo!

Lo pasé muy bien anoche y yo...

No puedo oírte.

- Se está cortando. - ¿Hola?

...junto al lago.

Fui a nadar... ¿Hola?

¿Sabes qué? Te llamaré...

El que es codicioso

siempre tiene necesidad.

¡Aquí, cerdito, cerdito, cerdito!

¡Quiero recuperar a mi hijo!

¡Es demasiado tarde!

¡Viene por ti!

No puedes salvarte a ti mismo.

¡Viene por todos ustedes!

No puedes salvarlos.

¡No puedes salvar a nadie!

¿Alma?

Vamos, Alma, cariño. Tenemos que irnos.

¡Mierda!

¡Vamos, cariño! ¿Dónde estás?

Alma, ¡tenemos que irnos!

Es hermoso, Ren.

Ya casi se acaba.

Como...

helado derritiéndose en un día de verano.

¡Hace calor!

Betty, ¿dónde está Alma?

Estás preocupado por la persona equivocada.

Desear es lo único que conoces.

Desear es todo lo que tendrás.

¡Desear es todo lo que conoces!

Desear es todo lo que tendrás...

¡Capitán!

¡Murph!

¿Ren?

¡Jesús!

- ¿Dónde están todos? - Sí.

Todo el pueblo se está enfermando de algo.

Sí, lo sé.

Mira, tenemos que prepararnos.

Podemos detenerlo.

Sí. Mira, Ren. Hay algo de lo que necesito hablarte.

Es sobre Jack.

¿Por qué no te sientas?

Espera. ¿Qué es esto?

- ¿Esto es un interrogatorio? - No.

Pensamos que sería mejor que estuviéramos los dos aquí.

Puedes enfundar tu arma, hijo.

Entonces,

encontramos a Ashley Stenka en el bosque. Está muerto.

Le destrozaron la cabeza.

Me importa una mierda Ashley.

¿Por qué no me escuchan?

Tenemos que irnos.

Tenemos que salir...

Había sangre por todas partes.

Pero aquí es donde las cosas se ponen raras. No era sólo la sangre de Ashley.

Había dos tipos diferentes de sangre.

Y resulta que,

la segunda muestra de sangre era de Jack.

la sangre de Jack estaba sobre él.

Ahora, cómo llegó allí, no lo sabemos.

No encontramos ningún arma.

Y de eso es de lo que tenemos que hablar contigo.

¡Ren!

¡Ren!

Ren, no hemos terminado aquí.

¡Dios mío!

Jesús. ¡Pammy!

Dios. Cariño, tenemos que cubrirte.

Oh, no. Yo... Cariño, vamos a llevarte a casa.

Sólo tengo calor. Hace calor afuera, ¿no?

- No, cariño, sólo ponte esto. - Se siente tan... Tengo calor.

- ¿Te estás drogando? - ¿Tienes calor?

¡Cielos!

Sabía que tenía que haber avisado que estaba enfermo.

Oye, escucha.

¿Te comiste las gomitas de papá?

Ya sabes, ¿las de honguitos?

Nunca te quise

De acuerdo.

Chicos, ¿podrían llevarla a la sala de descanso?

Mira, Ren,

es hermoso.

Casi se acaba.

Tienes que encerrarla ya mismo.

- Ahora mismo. - No voy a meter a mi hija en la maldita celda.

Voy a llamar al hospital.

Y tú ve a lavarte.

Contrólate.

Todo va a salir bien.

¡Ven aquí! ¡Cerdito, cerdito, cerdito!

¿Por qué está tan oscuro aquí?

¿Qué pasó con las luces?

Ya es bastante lejos, Ren. Quédate ahí.

¿Qué es esto?

Siento decir esto, pero Ren, estás arrestado.

¿Por qué?

Por el asesinato de Ashley Stenka,

y de tu hijo.

- ¿De qué estás hablando? - Dios, hace calor.

¿Ustedes tienen calor?

Alma encontró el cuerpo de Ashley en el bosque.

- ¿Alma Jensen? - ¿La conoces?

¡Claro que la conozco!

Esa es mi novia, ¡mierda por cerebro!

Y encontró el arma homicida.

Una vasija de licor casero

cubierta de sangre,

dos tipos,

y huellas dactilares.

El segundo grupo sanguíneo,

es el de tu hijo.

Yo no maté a Ashley.

¡No lo hice!

Murph, no... no hagas esto.

- Vamos. Tú viste las cabras. - De acuerdo.

No, tú las viste.

Murph, tenemos que salvar a la gente.

¡Pam!

¡Acabamos de ver a Pam!

¡Vamos! ¡Tenemos que detener a este lobo ahora!

Las huellas son tuyas, Ren.

- Tú hiciste esto. - ¡No, no, no!

No soy yo.

¡Es él!

¿Dónde está Jack, Ren?

¿Qué hiciste con su cuerpo?

- No me siento muy bien. - El que siempre está necesitado.

¡Basta ya! ¿Qué quieres de mí?

- Jesús. - Lo siento, lo siento.

¡Soy una mierda!

¡Ya viene! ¡Viene a por todos ustedes!

Murph, tenemos que irnos.

¡Estamos en peligro!

¡Tenemos que irnos ahora mismo!

- Tienes derecho a permanecer callado. - Es hora de armarse y prepararse.

- y será usado en tu contra en la corte... - Tienes que creerme.

- ¡Tienes derecho a un abogado! - ¡Tienes que creerme!

Soy una mierda.

¡Soy una mierda!

¡Que me jodan!

Oh, carajo.

¡Cerdos codiciosos!

¡Van a morir todos!

¡Van a morir todos! ¡Viene por ustedes!

¡Viene por todos ustedes!

¡Pammy!

Murph.

Vamos. Tienes que dejarme ir.

¿Qué está pasando? ¿Qué mierda está pasando?

Quítame las esposas.

Vamos.

Pam...

Tú me conoces. Soy...

Soy tu amigo, Murph.

Puedo ayudarte. Te acuerdas de mí.

¿Verdad?

Pam.

Pam, ¡alto!

No me hagas usar esto. Soy tu amigo.

- ¡No quiero usar esto! - ¡Dios, Murph!

No me obligues a hacerlo.

¡Vamos!

Pam, ¡te caigo bien!

Te caigo bien. ¡Le caigo bien a todos!

¡Dijiste que te gustaba!

¡Carajo!

No, no, no. No, no, no, no, no.

¡No, no, no, no, no!

Murph, di algo.

- ¡Murph! - Él...

que es codicioso...

...siempre está necesitado.

¿Qué mierda está pasando?

- Codicioso... - ¡Ya voy!

Vamos. Vámonos. Vamos. Sígueme.

Quédate conmigo. ¡No mires! Vamos.

Todo saldrá bien.

Nos sacaré, ¿de acuerdo?

Vamos a...

¡Pam!

¡Pam!

¡No, no, no! ¡Señor, no, no! ¡Míreme!

¡Carajo! ¡Vamos a morir!

Mierda. No voy a poder salir de esta respirando, ¿no?

No, señor, no puede.

¿Tiene alguna otra herramienta con la que pueda trabajar?

Veamos.

Cantar, "Om Shanti".

Las Cuatro Nobles Verdades.

El Óctuple Sendero.

Metta, lojong,

y esto.

Sobresaliente, señor.

Oh, carajo.

Hace calor aquí.

Oh, no.

¡Soy una mierda! Soy una mierda, Ren.

Señor--

¡No, no!

Ren,

tienes que terminar esto.

Encuentra al lobo y sálvanos. Yo te cubriré.

Toma el conducto.

Capitán.

Om shanti, ¡hijos de puta!

SI VIVIERAS AQUÍ...

YA ESTARÍAS JODIDO

¡Esto se acaba ahora!

Yo soy el lobo...

y tú eres la comadreja.

¿Dónde está Jack?

Ya sabes dónde está.

De acuerdo, ¡no! No lo sé.

¿Qué quieres de mí?

¿Quieres matarme?

¿O hacerme admitir que soy un cerdito codicioso,

o una maldita comadreja, o lo que sea?

Bien, ¡lo soy!

¡Soy codicioso!

¡Estoy jodidamente lleno de eso!

¡Lo quiero todo!

Y quiero recuperar a mi hijo.

Lo quiero de vuelta.

¿Dónde está Jack?

No puedo.

¡No, no, no! Espera, espera.

¡No, no, no, no! ¡No puedo!

¡No, no puedo!

¡No!

¿Dónde está Jack?

¿Dónde está?

Oye, Rock. Vamos.

¡Oye!

¿Qué estás haciendo?

Jesucristo, papá. Me cagaste de un susto.

El lenguaje, hijo.

¿Lo entiendes?

¡El lenguaje, hijo!

Vamos. Es el director Griffen.

Amigo, a la mierda con él, ¿no?

Es bueno con mamá.

¿Qué? ¿Ahora eres una estrella de rock?

Creía que habías dicho que ibas a dejarlo.

Lo haré mañana.

¿Quieres un trago?

No, estoy bien.

¡Vamos!

- Tómate una trago con tu viejo. - No, está bien...

No se lo diré a nadie. Ya no soy policía.

- Vamos. - Creo que debería volver a casa.

Tengo una idea mejor.

Vamos a nadar.

¡Vamos! Vamos a nadar un poco.

Creo que mamá me va a extrañar. Así que tal vez debería volver adentro.

Sólo quiero pasar tiempo contigo.

Ya casi no te veo.

¿No merezco un poco de tiempo contigo,

siendo tu viejo?

Sí. Tengo deberes y esas cosas, papá.

- Tengo... - "Tengo deberes y esas cosas".

Vamos, Jack.

Vamos a divertirnos.

Quiero decir, ¿no va a hacer mucho frío?

Sí.

Si eres un marica.

- ¿Listo? - Sí.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Mete tu culo aquí!

¿Qué, te da miedo el agua?

¡Sí! ¡Métete!

Muy bien.

Oye. Quiero jugar un pequeño juego.

- Papá. - Ya nunca jugamos.

Papá, es...

¿Te preocupa que tu viejo vaya a volarte el culo?

- Me estoy congelando. - Sí, te acostumbrarás.

- De acuerdo. - Quiero jugar...

al lobo y la comadreja

- Yo soy el lobo. - Papá, odio ese juego.

Y tú eres la comadreja.

Si te atrapo en una mentira, vas abajo

¡como una pequeña comadreja!

Una ronda.

Sólo una ronda.

De acuerdo.

¿Te gusta el béisbol?

¡Carajo!

Carajo, mierda.

- ¿Hola? - Hola, ahí está. ¡Sr. Cook!

Hacedor de Reyes.

Hola, soy Ren. Ren Accord.

Oh, hola.

Sí. No. Sólo llamo para confirmar.

Lo vi hablando con Jack...

después del partido.

Entonces, ¿en qué estamos pensando?

¿Stanford?

Texas Tech. Es un buen equipo.

¿De que estás hablando?

¿Qué quiere decir con de qué estoy hablando? Hablo de Jack Accord.

Béisbol, universidad.

Mira, no sé qué te dijo tu hijo.

Pero a ustedes se les cruzaron los cables.

No quería jugar béisbol universitario.

Quiere ser músico. Baterista.

Él me rechazó.

¿Qué?

¿Qué?

Ya me oíste.

Dije,

"¿Siquiera te gusta el béisbol?"

No... no me parece mal.

No eres muy bueno en esto.

Te voy a preguntar...

una última vez.

¿Siquiera te gusta...

- ¿el béisbol? - Sí, sí. Claro que me gusta.

¡Jesús, papá!

Así que ahora quieres ser baterista, ¿eh?

¿Y dejaste que James Cook me dijera eso?

Papá. Eso era lo tuyo, papá.

Mamá dijo que no tenía que...

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Estoy haciendo esto por tu propio bien!

- ¡No quieres acabar como yo! - ¡Papá! ¡Papá, no!

No quieres ser como yo, ¿verdad?

Por favor, no...

¡No quieres ser como yo!

No acabes como yo.

¿Me oyes, hijo?

¡Oye!

¡Vamos!

¡Se acabó el juego!

Jack.

Jack.

¿Ren?

¿Eres tú?

¿Qué es lo que pasa? ¿Es ese tu hijo? ¿Necesitas ayuda?

¡Oye, amigo!

- Sí, ¡está bien! - Bueno, ¿está enfermo?

Sí, está bien.

No parece estar bien.

- ¿Qué tienes ahí? - No parece estar bien.

Olvídate de eso. Dame un trago.

Oh, no. Esto es fuerte.

¿Lo hiciste tú mismo?

Sí, claro que sí.

Entonces, dame un trago.

Bueno, ¡aquí voy!

¡Ven aquí atrás, pequeña mierda!

¡Soy una mierda!

¡Soy una mierda! ¡Soy una mierda!

¡Espera!

¡Soy una mierda! ¡Soy una mierda!

- Pequeña mierda. - ¡Yo no vi nada!

¡Lo siento!

¡Lo siento! Lo siento mucho...

Eres un lobo.

Alma.

¿Alma?

Dios mío

Oh, Jack.

¡No!

¡No!

¿Ren?

Ren, sé que estás ahí.

¿Quieres decirme qué pasó?

- Me... - ...emborraché,

es lo que pasó.

¡Alma!

Detente donde estás, Ren.

Alma.

Dije: "Detente".

Alma.

Las manos detrás de la cabeza.

¿Está tu hijo dentro de la casa?

¿Le hicieron daño, Ren?

¡Oh, Dios!

¡Lo siento mucho!

Lo siento mucho. No quise hacerlo.

No te preocupes. Sólo soy yo.

¡Jesús!

No te preocupes. Sólo soy yo.

No fue mi culpa.

- Me muevo muy despacio. - ¡Soy una mierda!

Yo no haría eso.

Tienes derecho a permanecer callado.

Yo no lo hice.

- No fui... No lo hice. - Cualquier cosa que digas puede...

Sí, lo hiciste.

Lo hiciste.

Sálvalos.

Sálvate a ti mismo.

¡Sálvate!

¿Te acuerdas de mí...

en la secundaria?

¿Cómo éramos?

¿Qué pasa con eso?

No siempre fue así, ¿verdad?

Lo sé.

Lo recuerdo.

¿Hay alguien a quien puedas llamar?

Ren...

Quiero ayudarte.

Pero tú eres el único que puede arreglar tus propios errores.

O los repetirás una y otra vez.

Lo sabes, ¿verdad?

Para que lo sepas...

Creo que el mundo es un lugar mejor...

contigo en él.

Ojalá fuera verdad.

ALMA AND THE WOLF (2025) - ALMA Y EL LOBO Sincronización y traducción: DanyMoony