Original subtitles

* Grillenzirpen und Vogelrufe *

* Rascheln *

Kerstin

Alima

Thomas

Nina

* Feuer knistert. *

* Frosch quakt. *

* Hastige Schritte *

* Motor startet. *

* Taube gurrt. *

* Lied: "Be My Lover" von La Bouche *

* Flotte Eurodance-Musik *

♪ Be my lover, wanna be my lover. ♪

♪ Looking back on all the time we spent together.

You oughta know by know if you wanna be my lover.

Wanna be my lover, wanna be my... ♪

* Sie summt das Lied. *

Pff.

* Musikalischer Klingelton *

* Klingelton verstummt. *

* Vogelzwitschern *

* Musikalischer Klingelton *

* Sie atmet schwerer. *

* Ton wird gedämpft. *

* Sie atmet erschöpft aus. *

(Kind entfernt) Komm, Thomas.

Jetzt müssen wir nur noch alles auspacken.

* Begeisterte Rufe *

Die Schlafdecke, die können wir mitnehmen.

(Kind 2) Ja, die hier.

Uffta, uffta, schnuffta.

(Kind 1) Das ist ungefähr so groß. Da passen drei rein.

Eins, zwei, drei.

* Spannungsvolle Klänge *

Ja.

* Frösche quaken. *

* Ruhige gefühlvolle Musik *

* Entfernte Gespräche *

* Handy klingelt und vibriert. *

(Mann entfernt) Hallo.

* Entfernte Musik und Gespräche *

* Grillenzirpen und Quaken *

* Fliege summt. *

* Leise Gespräche *

* Jemand trinkt aus einer Flasche. *

Ah!

* Flasche wird abgestellt. * * Rülpsen *

Ich wollte mich anmelden.

* Schritte *

Das wird heute nichts mehr. Wirklich?

Nee. Wie lange wollen Sie denn bleiben?

Eine Nacht.

Wasserwanderung. Mhm.

Kajak?

* Fliege summt. *

Zelt?

Mhm.

Oder Bungalow?

Nee.

Ist aber nicht verkehrt für den Rücken.

8,50.

Ach so, ich brauch noch so einen ...

Transportwagen.

Jetzt reicht's aber.

Gebe ich Ihnen so.

* Entfernte Musik und Gespräche *

Brauche ich morgen um neun aber wieder.

* Entfernte Gespräche gehen weiter. *

Neun.

Lass mich mal.

Hey, kann ich dir helfen? Sorry, ich wollte dich nicht erschrecken.

Ich fasse mal mit an, ja? Nee, keine Umstände.

Ach, das sind überhaupt keine Umstände.

Zeltaufbauen muss auch nach ein paar Bier noch gehen. Hast du?

Schnell, tu mal ein paar Heringe rein.

* Es läuft leise Popmusik. *

Für wen ist denn der zweite? Was?

Der zweite Sitz, meine ich. Niemanden.

Hat aber auch schon ein paar Jahre hinter sich, hm?

Das Zelt oder was? Ja, das Zelt auch.

Aber ich meinte eigentlich das Kajak.

Wo ist denn das gebaut? DDR.

80er? Nee, '79.

'79? Ich war ja mal... Ich würde jetzt gern...

...mit zwei Tickets bei Bryan Adams,

obwohl ich auch eigentlich nur noch eins brauchte.

Also, von wegen alleine mit 'nem Zweier-Kajak unterwegs und so.

Ist ja schon 'ne Ansage. Ich kann auch einfach...

Da gehört ein anderer Mensch rein und nicht Camping-Ausrüstung.

Ich mache das jetzt lieber allein. Echt?

Ist aber eigentlich auch schon...

Ich will nicht unhöflich sein, aber... Nee, ist total okay.

Ich wollte mich auch nicht aufdrängen.

Ich bin auch manchmal ganz gern so ... für mich alleine.

Ich mache das nicht für mich alleine.

Okay.

* Heitere Musik und leise Gespräche *

* Frosch quakt. *

(Mann) Du hast jetzt höchstens zwei gezogen, oder?

* Unverständlicher Dialog *

(Mann) Er bescheißt hier einfach. * Gelächter *

* Entfernte Kinderstimmen *

Das war ein tolles Essen gewesen. - Auf jeden Fall.

Die Kinder haben ja auch richtig zugeschlagen.

Du hast aber 'ne tolle Thermoskanne aus dem Osten.

Erinnert mich an alte Zeiten. Die waren schön.

Wir waren früher auch immer mal Zelten gewesen. Herrlich.

Die Kinder sind am Strand? - Jaja, die spielen noch.

* Spannungsvolle Klänge *

* Entfernte Kinderstimmen *

* Ruhige Klaviermusik *

* Klaviermusik läuft weiter. *

* Entfernte Frauenstimme *

* Rhythmisches Keuchen *

* Wasser rauscht und plätschert. *

* Ruhige Klaviermusik läuft weiter. *

(Mann) Hätten Sie vielleicht noch 'ne Kippe übrig für uns? Ja.

Im Wasser? Ach, wieso nicht?

Kann man ja mal probieren.

* Vogel ruft. *

* Rhythmisches Keuchen *

* Ruhige Musik läuft weiter. *

* Anschwellendes, rhythmisches Dröhnen *

* Vogelzwitschern *

* Entfernte elektronische Musik *

* Euphorisches Johlen *

* Rascheln *

(Mann) Wuhuhuhu!

* Stimmengewirr *

Langsam, langsam, langsam. (Mann) Ah.

Nee, nee, nee... (Mann) Ist doch gut.

Ist doch alles gut. Sicher.

Ah.

Können Sie mal kurz helfen?

* Alima stöhnt. *

(Mann) Vorsicht! Was denn?

Au! Börni, Alter... (Börni) Sorry, sorry.

Danke. * Sie lacht. *

* Alima lacht schallend. *

(Börni) Lebensgefährlicher Sport, was?

* Er stöhnt. *

Guten Flug.

* Entfernte Männerstimme *

* Düsenjäger donnert. *

* Treibende elektronische Musik *

(Mann) Da bringt dich so ein Typ zum Campingplatz.

Stellst das Auto ab, dann holt er dich dort ab

mit seinem Anhänger und Kajaks in seinem Bus,

setzt dich dort ab und holt dich halt anderthalb Wochen später

300 Kilometer flussabwärts wieder ab.

(Mann 2) Na, und denn?

So, pass auf. Warum hat der Kapitän das U-Boot versenkt?

(Mann 3) Ich frage den Sören. Na, komm.

Es war Tag der offenen Tür.

* Sie lacht. *

Heiner lacht.

(Mann 4) Jungs, macht mal die Musik leiser.

(Mann 2) Zu Befehl. Die Mucke aus!

Mach mal die Ohren zu. Ist nix für Kinder.

(junger Mann) Kennst du die, oder was?

* Spannungsvolles Dröhnen *

Es geht voran.

* Sie lacht laut. *

Komm, Franka, zieh an, zieh an!

(Mann) Alima, halt doch einfach mal die Klappe.

* Getragene Streichmusik *

* Streichmusik läuft weiter. *

* Mann auf dem Boot ruft unverständlich. *

* Alima lacht. * (Franka) Brauchst du Hilfe?

Nee, nee. Alles gut. Alles gut.

* Alima kreischt auf. *

Heiner!

Heiner! (Heiner) Was denn? Was denn?

* Alima lacht. * (Franka) Sollen wir dir helfen?

(Heiner) Komm, Börni, pack mal mit an.

Ach du Scheiße.

* Alima lacht und keucht. *

Leute. Ich bin Single und nicht krebskrank.

Hm? (Franka) Nun komm doch mal raus.

* Regenprasseln *

* Rhythmisches Wummern *

* Wummern hört auf. *

Nee, rechts, das Softpack, bitte. (Mann) 6,50.

* Münzen klimpern. *

(Mann) Gut, dass wir das Holz noch mit der Plane abgedeckt haben.

Heutzutage kann man das mit dem Wetter ganz genau sagen.

Früher war das alles nur auf gut Glück.

Nicht, dass das Schietwetter den Lütten noch ihr Feuer versaut.

(Mann 2) Regenradar.

(Mann 2) Regen endet in drei, zwei, eins...

* Knistern *

(junger Mann) Echt? Ja, okay. Wär ich der Beste, Mann.

(alter Mann) Jetzt hab ich Blu-ray. - (junger Mann) Was hast du?

* Unverständliche Gespräche *

* Schritte *

Darf ich?

Allein unterwegs?

Ist das deine Schatzkarte?

Wasserwanderkarte. Aha. Darf ich mal?

Mhm.

Und ... was ist das Rote hier?

Meine Route.

Dir ist aber schon klar, dass du im Kreis fährst?

Mhm.

Ich bin Alima.

Also, normalerweise sagt man danach, wie man heißt.

Stimmt.

* Sie lacht. *

(lachend) Kerstin. Kerstin?

Hast du eine für mich?

Ach so.

Klar.

* Leise Gitarrenmusik *

Feuer?

(Börni) Hier bist du. Ihr könnt auch bei uns sitzen.

Wir haben Wein und etwas...

Ey, du... Du bist doch die Frau von der Pinkelpause.

Hi. Kerstin.

Börni. Also, eigentlich Bertram, aber das klingt kacke.

Börni... Ja.

Hi. * Er lacht. *

Alter, ich schippere den ganzen Tag mit euch durchs Ödland. Ja.

Du starrst mir dabei auf den Hinterkopf. Ja, klar.

Wie wär's, wenn du dir und mir mal 'ne kleine Pause gönnst? Ginge das?

Südländisches Feuer, am Arsch.

Was?

Leck mich!

* Sie kichert. *

Boah ey, der Typ...

* Gewittergrollen *

Und wieso Ödland? Hm?

Na, du hast gerade Ödland gesagt.

Ach so, ja, weil dieses Land kein Netz hat.

Ah ja, und mit Netz wär's weniger Ödland?

Wie alt bist du?

45.

Und schon so vergesslich?

Wolltest du nicht eine rauchen?

Hast du mal mit jemandem zusammengelebt?

Ein Mann? Mhm.

Geschieden?

Mein Vater. Nee, ich meinte später.

Ich habe bis vor 15 Tagen bei ihm gewohnt.

Oh, ist aber Zeit, dass er dich rausschmeißt. Er ist gestorben.

Trinkst du ein Bier?

Ja? Ja.

* Leise Gespräche *

Ja, gut, wir sehen uns dann. * Alle grüßen. *

Mahlzeit. (alle) Mahlzeit.

Hallo. (alle) Hallo.

Ach, guck mal, noch mehr Schatzkarten.

Toll.

Ja, was trinkt man denn hier so? Weiß nicht.

Wir haben nur Lärzer.

Ja, das macht's einfacher. Äh...

Dann nehmen wir vier. Vier kalte?

Kalte. Gut.

* Grillenzirpen *

Erzähl mal von ihm.

Echt? Ja. Wie war er so?

War Kanute.

Und ist sogar für Olympia gepaddelt. Ach, echt?

Ja, wurde aber nur Vierter. Hm.

Wann war das? '76, mein Geburtsjahr.

Und das andere?

Also, wann hast du wieder bei ihm gewohnt?

'99.

* Eule ruft. *

Krass.

Weißt du, dass die Tage immer länger werden?

Nö. Doch.

Alle 100 Jahre verlangsamt sich die Erdrotation um zwei Millisekunden.

Deswegen werden sie länger.

Doch.

Ach so.

Ja, klar ist es komisch. Aber für mich fühlt sich's völlig normal an.

Das habe ich halt die letzten Jahre gemacht: bei ihm sein.

Also, für eine, die ihren Lebensmittelpunkt verloren hat,

wirkst du aber nicht deprimiert genug.

Okay.

Weißt du, was richtig gut ist? Nee.

Warte... (lachend) Was denn?

Warte, ich hab's gleich...

Du hast die allerbeste Ausrede, um alles nachzuholen.

(Kind in der Ferne) Achtung, Achtung!

Ah! Sag mal...

* Entfernter Applaus *

* Alima lacht. *

Danke schön. Danke, danke, vielen Dank.

* Kinder lachen. *

* Trippelnde Schritte *

* Alima lacht. *

Und du?

Icke? Mhm.

Ach, da ist nichts.

Ich weiß, klingt kacke, aber da ist wirklich nichts.

* Sphärische Musik *

Ich gehe das lieber abwaschen.

Kannst du?

* Sie seufzt. *

(junger Mann) Hallo. Ist megaschön hier, oder?

Mhm.

Ist hier noch frei?

Du weißt schon, was die gemacht hat, oder?

Könnte mir nicht egaler sein.

Die Frau hat meine Familie betrogen.

Hey.

Hey!

Falsches Klo, Kollege! Kerstin!

* Tür knallt. *

* Freiton *

Hör zu, sie ist hier, bei Mirow in der Nähe.

Doch.

Nee, ich kann jetzt nicht weg.

Ich muss dir den Standort schicken später, ja?

Ich schicke ihn Mama, okay?

Ich schicke ihn Mama aufs Telefon.

Kerstin?

* Spannungsvolle Klänge *

* Sphärische Klänge *

* Enten schnattern. *

* Melancholische Streichmusik *

Ah.

(Franka) Alima?

Was machst du da?

Ich zische ab.

* Rascheln *

(Franka) Aua.

(leise) Ist es dir zu viel?

(laut) Willst du nach Hause, oder was? Sch!

Was willst du denn zu Hause?

Ich nehme mir das Boot und fahre alleine weiter.

Und was machen wir mit Börni?

Der wird sich ja wohl noch ein Boot leihen können.

Ist es wirklich so schlimm? Nee, ist gar nicht schlimm.

Ich suche nur jemanden.

Börni meinte schon, dass du mit einer Lesbe geflirtet hast.

Och.

Was denn? Ist mir auch schon mal passiert.

Hilfst du mir nachher mit dem Boot?

* Entfernte Rufe *

Haben Sie auch alte Scheißkarten?

Hallo?

* Telefon klingelt. *

Telefon!

* Sie klopft. *

* Quaken *

* Leises Quaken *

(Franka) Wir binden es erst mal fest.

(Heiner) Alima!

Hey!

Hm? Ist es wegen Börni, hm?

War 'ne Scheißidee, ne?

War 'ne okaye Idee.

Ich finde Franka voll nett. Ich freue mich für euch.

Jaja, komm. Nee, ist schön, sie näher kennenzulernen.

Ich hoffe, sie kümmert sich auch um dich.

Ich dachte, es wäre einfach schöner für dich,

als alleine zu sein, weißt du?

Tschüss.

Du denkst, dass ich abhaue,

weil ich so traurig und eifersüchtig bin?

Come on.

Ihr schiebt mich ans Ende eurer Nahrungskette, ne?

Nahrungskette? Komm. Ja.

Ernsthaft Börni?

Wir können uns ja später irgendwo treffen oder so.

Hey! Hm?

Soll ich dir nicht besser beim Einsteigen helfen?

* Sie schnalzt mit der Zunge. *

Aussterben sollten sie alle miteinander, was? Besser ist's.

* Ruhige Klavierklänge *

* Kinderstimme *

* Quaken *

* Getragene Musik *

* Kind ruft. *

* Dumpfes Klopfen *

* Stimmengewirr *

(Mann) Okay, Leute! Leute, wir haben einen Gast.

Alima, erzähl mal was von dir. Nee, nee.

Doch. Warum nicht?

Besser nicht. Warum nicht?

Auch ein schweres Trauma? Nein, nein. Ganz im Gegenteil.

Nein, da ist einfach nichts. Sorry.

Wobei, eine Sache gibt's. Mhm?

Mein Vater ist mal für Olympia gepaddelt, '73.

Krass.

Ja, geht ihr schon rein?

Ah, chillig.

Hat er gewonnen? Nee.

Wie heißt er? Er ist gestorben.

Ah, sorry.

Wusstest du, dass die Tage immer länger werden?

Nee.

Es gibt da so eine Art Inflation in der Zeit,

von der wir nichts merken.

Irgendwie werden alle paar hundert Jahre die Tage länger.

Hä, was sind denn das?

Das ist doch höchstens 'ne Sekunde oder so.

Schon ein bisschen mehr, denke ich.

Ach so?

Ja, und was machen wir mit der ganzen gewonnen Zeit?

* Regenprasseln *

* Er keucht. *

Was ist los?

Das geht nicht. Warum?

Kannst du gehen?

Nee, alles gut. Es geht einfach nur nicht.

Kannst du bitte gehen? Jetzt. Raus.

Wir können auch nur... Sofort.

* Regen prasselt weiter. *

* Ruhige Klavierklänge *

* Sie atmet durch. *

* Sie wimmert. *

* Sie weint laut. *

Es regnet in ...

drei ... zwei ...

eins...

* Entfernte Stimmen *

(Kind ruft) Achtung, Achtung!

* Grillenzirpen und Quaken *

* Entfernte undeutliche Männerstimmen *

* Leises Zischen *

* Knall, Knistern *

* Reiher kreischt. *

(Mann) Das sieht gut aus, Sören! Prost! Prost!

* Entfernte Gespräche und Gelächter *

* Männerstimmen werden lauter. *

Wer fährt?

- Moment. Und du gibst einen aus? - Ich habe richtige Tetrapakweine.

Danke.

- Er hat schon den Wein rausgeholt. - Uh...

Jungs, ich habe noch Whiskey da. - Auch noch!

- Ja, was hast du denn mitgebracht? - Was Gutes natürlich.

* Zischen *

* Gelächter *

* Ruhige Musik mit Schlagstabspiel *

Ahoi!

* Sie schreit auf. *

(lachend) Tagchen.

(Durchsage) Micky Maus.

Komm schon!

So.

* Düsenjäger donnert. *

(Durchsage) Pippi Langstrumpf.

(Mann) Stehst du an? Äh, nee.

(Durchsage) Sieben Zwerge.

(Sören) Nein, Mama, ich bin bei meinen Freunden.

Keinen Bock, das Scheiß-Tandem...

(Sören) Sie sah mich an wie ein Auto, dann ist sie weg,

dann waren wir auf demselben Campingplatz.

Da bin ich ihr nach, und da war sie dann auch verschwunden.

Krass, das ist schwerer als der weiße.

Und sie hat überhaupt nichts zu dir gesagt?

Kein "Hallo" oder irgendwas?

Mama, sie hat ... gar nichts gesagt.

Gar nichts. Okay.

Okay? Verstanden. Ja, ich hab's verstanden. Gut.

Sie hat gar nichts gesagt. Ja, die kriegt sich schon wieder ein.

Warten wir jetzt darauf, dass sie sich von alleine entschuldigt?

Deswegen sind wir hier?

* Handy klingelt. * (Sören) Ich komme raus. Bis gleich.

Ach so. Ach ja, "ach so".

* Sören lacht. *

Nein, das sollte nicht so... Ist schon gut. Jaja.

Mach's gut. Du auch.

Pass auf dich auf. Ja.

Sören, und ... nicht erst zu Weihnachten melden.

* Tür wird geschlossen. *

* Ruhige Popmusik aus dem Radio *

* Düsteres Brummen *

Und, was gefunden?

Ähm...

Wissen Sie, was?

Ich nehme das.

(Heiner) Alima!

Hättest ja gleich mit uns mitkommen können.

Du meintest ja schon, dass wir uns wiedersehen.

Aber nicht so schnell.

Isst du mit uns?

Nee. Aber ich melde mich, ja?

Ich melde mich. Ja.

* Sie lacht. *

Ganz ohne Boot? Nee, es liegt da drüben.

Wollte nur erst mal schauen, ob ich es überhaupt rübertrage.

Ist manchmal zu voll hier. Und heute geht's?

Heute geht's.

Es ist irgendwie komisch, dich zu sehen.

Bist du wegen mir abgehauen oder wegen dem Typen?

Wie, welcher Typ? Der dich verfolgt.

Mein Neffe. Ich weiß.

Er war vorhin oben mit seinen Eltern.

Ich habe sie belauscht im Angelladen.

Ja, und? Haben sie irgendwas gesagt?

Nö.

Also...

Und das ist...

Mein Mann.

Habe ich dir nicht von Heiner erzählt?

Wir waren 13 Jahre verheiratet.

Glaubt man gar nicht.

Irgendwie habe ich jede Nacht denselben Traum.

Also, Heiner liegt unter mir

und versucht, mir das T-Shirt auszuziehen,

aber irgendwie bleiben meine Arme im Ärmel hängen, und ...

das Shirt fällt über meinen Kopf,

und er ist auf einmal auch mit drin ...

und sein Gesicht ist ganz nah.

Es ist wie in einer Höhle. * Flugzeug überlagert Stimme. *

Alles drumherum ist wie ausgeblendet.

(dumpf) Kennst du dieses Gefühl...

Draußen stürmt's und man guckt aus dem Fenster.

Oder du sitzt im Zelt und es regnet?

(Durchsage) Pippi Langstrumpf.

Was will denn deine Familie eigentlich von dir?

Keine Ahnung.

* Spannungsvolle Klänge *

Nimmst du mich mit?

* Beide lachen. *

* Alima lacht. *

* Ruhige harmonische Klaviermusik *

Na gut. Dann...

Treffen wir uns am Mössensee? Ähm... Ist das nicht da?

Mhm. Da.

Okay. Und kommst du so auch rum?

Ich komme so auch rum.

Okay.

Easy.

* Sie stöhnt angestrengt. *

Kerstin?

Kerstin?

Mal 'ne Frage.

Hast du vielleicht 'ne Zigarette? Warte mal. Ob du 'ne Kippe hast?

* Platschen *

* Donnergrollen *

* Heitere Musik *

Entschuldigen Sie!

Yes!

Hallo.

Wo will sie hin?

Hallo.

Hey, was wird denn das jetzt? (Heiner) Hey!

Ich muss mit ihr sprechen. Fass mich nicht an!

Mann.

Ich muss mit ihr sprechen. Jajaja.

Bitte.

Verzieh dich besser. Ich bitte Sie.

Alima. Alles okay?

Warten Sie. Bitte! Bitte! Hey! Was ist denn dein Problem?

Was denn? Das geht Sie 'nen Scheiß an!

Du Vogel.

(Kind 1) Wo ist denn eigentlich Papa? - (Kind 2) Weiß ich nicht.

(Kind 1) Du musst hinten sitzen, hinter mir!

(Kind 2) Hm, es geht nicht.

(traurig) Ich kippe auch noch raus.

Hallo, hallo!

Hallo!

* Krähe krächzt. *

* Er stöhnt. *

* Ruhige Streichmusik *

* Donnergrollen *

* Entfernte Männerstimme *

Was ist mit dir passiert? Ich war hier schon mal.

Hä? Ich war hier schon mal.

Mach mal den Kopf in den Nacken.

Das muss aufhören zu bluten. Oh Gott.

Zieh dir mal die nassen Klamotten aus.

* Gefühlvolle Musik *

Was? Nichts.

* Leichtes Regenprasseln *

Ich hätte nur nicht gedacht, dass du dich noch mal prügelst.

* Er schnieft. *

Was machen wir jetzt?

Ich glaube, ich weiß, wo sie hinwill. Ja?

Super. Dann...

Du musst doch nicht zum Arzt, oder?

Wir müssen uns auf jeden Fall irgendwas einfallen lassen.

Ich habe nicht vor, das als Urlaub zu nehmen.

Ich könnte Urlaub vertragen.

Wir machen mal wieder richtig Urlaub.

Aber nicht, indem wir über Wiesen latschen

und uns in Gruppenduschen waschen.

Wie 'ne bekackte Fußballmannschaft.

* Sie seufzt. *

Hasi, wenn du nach Hause willst...

Ich meine ja nur.

Thomas. Ich weiß.

Komm. Sag mir einfach, wo ich lang muss, ja?

Komm. Schnall dich an.

Küss mich.

Schnall dich an.

(flüstert) Küss mich. Jetzt hör mal auf.

Na komm schon.

Komm, das ist mir jetzt zu blöd. * Er lacht. *

Küss mich. Schnall dich an.

* Ruhige Streichmusik *

* Hydraulisches Zischen *

* Motor heult auf. *

* Ruhige Streichmusik läuft weiter. *

Und du bist dir sicher mit dem Campingplatz?

Jaja, sie kann nur da sein.

Es gibt hier zwei Plätze auf der Ecke.

Wenn du sie finden willst, dann... Es geht nicht darum, was ich will.

Thomas, es gibt eine Million Möglichkeiten,

von 'nem Menschen das zu bekommen, was du willst.

Und du willst ja was. Also...

Na ja, geht um meine Schwester.

Ja, zu der du jahrelang keinen Kontakt hattest.

Aber ich habe ja trotzdem 'ne Vergangenheit mit ihr.

Na, dann nutz die doch mal. Ich meine, was bringt dir die sonst?

Also, die Vergangenheit.

Ich fand es gut, dass du vorhin was riskiert hast.

* Rumpeln *

Sag mal, bist du sicher, dass wir hier richtig sind?

Mhm.

Wirklich am Arsch der Welt hier.

* Entfernte Stimmen *

Du hast die Hose mit?

* Sie seufzt. *

Hallo. (mehrere) Hallo.

Moin. (mehrere) Moin.

Guten Tag. (Verkäufer) Guten Tag.

Wir suchen eine Frau Kerstin Warwziniak.

Ist die hier bei Ihnen... Schatz.

Gute Frau, ich hab keinen Schimmer, wie die Leute hier heißen.

Ja, aber, guter Mann, Sie werden ja die Personalien aufnehmen.

Und ich weiß schon ganz und gar nicht, wo die ihre Zelte aufbauen.

Okay. (Verkäufer) Okay.

Danke schön. (ironisch) Bitte schön.

Äh, ja, dann suchen wir jetzt, oder was?

Hm?

Vielleicht sind die noch gar nicht hier.

Komm. Wo wollen wir anfangen?

* Leise Musik aus Ladenradio *

Schön, dass du mal hier bist.

Es ist ein bisschen gruselig, aber...

Es ist, wie eine Erinnerung zu besuchen.

Komm, lass uns das schnell hinter uns bringen,

und dann fahren wir nach Hause, ja?

Meinst du nicht, dass ihr beide auch was daraus lernen könnt?

Bestimmt.

"Bestimmt."

Was, "bestimmt"?

Entschuldige.

Wieso nimmst du das denn jetzt einfach so hin?

Ich verstehe es nicht.

Ich behandle dich wie so 'nen... Hund, und du...

Du sagst da nichts zu.

Du hast dich doch entschuldigt.

Ich kann doch nicht immer riskieren,

einen auf die Nase zu kriegen.

Ich könnte mir echt vorstellen,

dass du von ihr keinen Cent bekommst.

Thomas, das ist hier kein Coaching, ne?

Brüte nicht über jeden Brocken, den ich dir da hinwerfe.

Ist meine Familie. (seufzend) Ja.

Also... Nein.

Ich bin deine Familie. Und Sören ist deine Familie.

Und diese fremde Frau da, die schuldet dir Geld.

Und das ist alles.

Du weißt, dass ich so nicht bin.

Wie? Pragmatisch?

Ja.

Liebst du mich?

Ja.

* Kinder lachen in der Ferne. *

* Ruhige Musik setzt ein. *

* Baby schreit. *

* Vogelzwitschern *

* Sanfte, ominöse Musik *

* Reißverschluss surrt. *

* Entferntes Motorendröhnen *

* Entfernte Kinderrufe *

* Hund bellt. *

* Plätschern *

* Taube gurrt. *

* Plätschern verstummt. *

* Fliege summt. *

Ist gut. Schön.

* Fliege summt. *

Verleihen Sie noch Kajaks?

Jaja, aber die haben wir da unten liegen.

Was kostet das? Allein?

Zwei.

25 am Tag. Und je mehr Tage du rumdaddelst... Schon klar.

Natürlich sind die Paddel mit dabei, aber ...

taugen nix, die Dinger, die wir hier haben.

Das macht nix. Bin 'ne Ewigkeit nicht mehr gepaddelt.

Warst du früher schon mal hier?

Ja. Und? Ist es noch wie früher?

* Metalltür schlägt zu. *

Dann kennst du sicherlich noch den Vorbesitzer, Ladwig.

Aber ... der ist jetzt auch schon vier Jahre tot.

Aber rumspuken tut der immer noch hier.

* Telefon klingelt. *

Passt auf, dass keiner die Dreckspaddel hier klaut.

* Hörer wird abgenommen. * Hallo?

Ja?

* Verkäufer lacht matt und legt auf. *

Hm.

* Vogelzwitschern *

Es tut mir leid.

* Sie lacht laut. *

Hallo. * Sie kichert. *

Was ein Affentheater, hm?

Hm? Mhm.

Oh fuck. * Sie lacht. *

Bist du allein?

Hast du deinen Rottweiler dabei?

Na, deinen Sohn?

Sprichst du meine Sprache?

Och nee. Hör zu, verpiss dich oder ich rufe die Bullen.

Spaß.

Alima.

* Beide lachen. *

Und? Hm.

Weiß sie, dass ich hier bin?

Nö.

Ist dir kalt?

Hat sie von unseren Eltern erzählt?

* Entfernte Kinderstimmen *

* Sie seufzt. *

Die haben uns Geld hinterlassen.

Und nun?

Ich weiß es nicht.

Schwimmt sie noch? Ja, das hoffe ich.

Tschüss. Tschüss.

* Ruhige Musik *

* Kinderrufe *

* Er stöhnt vor Kälte. *

* Er stöhnt weiter und lacht. *

* Er hustet. *

Oh Gott.

Bist du nicht aus der Puste?

Falls du nach dem Geld suchst, hier draußen hab ich's nicht.

Wenn Papa sehen könnte, dass du im Wasser 'nen Schlüpper anhast.

So macht man das, wenn man erwachsen ist.

Mhm.

Ist es für dich auch so, als wäre er da?

Ist er.

Genau hier.

Oh...

Oh Gott.

* Ruhige Musik läuft weiter. *

Ich hoffe, du hast was an.

Wieso schwimmst denn du? Ich weiß es nicht.

Weißt du, was?

In diesem See kann man Welse fangen,

die werden bis zu zwei Meter groß.

Aber eigentlich sind das alte Indianergeister.

Die fressen sogar kleine Hunde.

* Ahmt Kläffen nach. *

Gut, dass ich Landesmeister im Schwimmen war.

Wussten Sie das?

Na ja.

Ich bin auch ein sehr guter Tänzer.

* Sie verneint. *

Ach so.

Sonst hätte ich Sie gefragt, ob Sie mit mir ausgehen, aber dann nicht.

Das würde ich sehr gern. Aha.

Wie wär's mit heute Abend?

* Kusslaut *

Ja.

Tsch... Tsch... Tsch... Tsch... Tsch...

Tschüss.

* Flotte Tanzmusik *

* Lied: "Nuovo Mundo" von Alain Pewzner & Maurizio Macioce *

* Begeistertes Stimmengewirr *

* Italienischer Frauengesang *

* Italienischer Männergesang *

Hi. Hi.

* Sie lacht. *

Wie lang kennt ihr euch schon?

Seit ein paar Tagen. Ewigkeiten.

Okay... Ja.

Wie kommt's?

Sie hat auch jemanden verloren. Oh, das tut mir leid.

Dann treffen wir uns scheinbar alle hier.

Gefällt's dir? Als hätte ich meine Jugend hier verbracht.

Gefällt's dir denn?

Habe noch nicht so viel gesehen.

Wir können auch nicht mehr lang bleiben. Hallo. Tag.

Äh, meine Frau Nina.

Alima. Wie?

A-lima.

Alima. Hallo.

* Tanzmusik läuft weiter. *

Ja, wir fahren morgen wieder nach Plön. Ja.

Also, es ... wäre gut, wenn wir mit dem Geld... Also, wenn...

Nee, das geht nicht.

Tss.

Weißt du, du kannst froh sein,

dass Thomas nicht nach dem Anteil des Hauses fragt.

Danke.

Wir wissen, was sich da für ein Loch auftut, ja,

ohne Rente und ohne Pflegegeld und so.

Du kannst das Haus behalten.

Sag mal, wie oft hast du eigentlich an ihn gedacht?

Wie war denn das eigentlich?

Du hast ihn da ja einfach sitzenlassen, ne? Nina.

Ja... Er war tot, also bin ich gegangen.

Ich war weg, ihr seid gekommen.

Ihr habt das Geld nicht gefunden, jetzt seid ihr hier.

Das ist das Geld eures Vaters. Unserer Eltern.

Und Thomas gehört das Geld auch. Und dir auch?

Hm? Ja, ihr auch.

Ja. Aha.

Du kannst das nicht alleine entscheiden, Kerstin.

Wir finden es wirklich toll,

dass du dich gekümmert hast um euren Vater,

aber weißt du, Thomas hat sich auch den Arsch aufgerissen.

Ich meine, er hat ein Unternehmen gegründet und 'ne Familie und...

Scheiße, ich... Nina, halt die Klappe, bitte.

Du kannst es nicht ohne mich entscheiden.

Ey, Mann. Können wir das...

Cool.

* Tanzmusik läuft weiter. *

* Rhythmisches Rattern *

* Vereinzelte Vögel zwitschern. *

* Er ächzt. *

Du hast früher mehr geredet.

Was soll das heißen, "mehr geredet"?

Weißt du, was Morbus Mecklenburg ist?

Hoffentlich nichts Ansteckendes. Doch, das ist es.

In keinem anderen Bundesland sterben so viele Leute,

weil sie zu spät zum Arzt gehen, wie hier.

Deswegen nennt man das so.

Ich hab ihn nicht im Stich gelassen. Das weiß ich doch.

Du erinnerst mich an Mama.

Oh nee. An Mama? Ja.

Wäre ja schön, wenn du mich ein bisschen an ihn erinnern würdest.

Oh. * Er lacht. *

Jedes Mal ist er mit uns her, wenn's ihr scheiße ging.

Hättest du das nicht vergessen, könntest du das hier auch lieben.

Ich habe gar nichts vergessen.

Ich sehe das alles.

Ich weiß, wie es hier war.

Hier in dem Boot, da sitzt er immer noch vor mir.

Sein Paddeln bringt mich voran,

meine Schläge sind die von 'nem kleinen Mädchen.

Bist du da gewesen?

Wo er den ... berühmten Aal rausgeholt hat.

Mit bloßen Händen. * Sie lacht. *

Lach nicht! Er hat geschworen, dass es so war.

Niemand fängt einen Aal mit bloßen Händen.

Warum denn nicht? Konnte er es beweisen?

Er hat ihn doch wieder reingeworfen.

Wie kannst du in zwei Wochen den magischen Ort auslassen?

Verstehe ich nicht.

Liegt einfach nicht auf der Route.

Ich finde es unfair, dass du ihn so in Erinnerung behalten konntest,

wie er wirklich war.

Ich wollte ja helfen. Du wolltest nicht.

Später ging es nicht mehr.

Komm, ey. Du warst ein erwachsener Mann.

Ich konnte den Held so nicht sehen. Dein Held hatte Windeln an.

Und irgendwann war er so leicht, dass ich ihn tragen konnte.

* Sanfte Musik *

Du bist kein Versager.

Ich weiß, dass du davor Angst hast, aber das bestimmt nicht deine Frau.

Papas Geschichte vom Fensterbauer, kennst du die?

Die Frau trennt sich vom Tischler. Sie verlässt ihn mit den Kindern.

Er besäuft sich ...

und baut nachts in seiner Werkstatt ein Fenster.

Er geht durchs Fenster durch ...

und kommt drei Wochen vorher wieder raus.

Er hat die Chance, alles anders zu machen, versucht auch alles.

Er benimmt sich anders. Kümmert sich.

Aber sie verlässt ihn wieder. Was macht der Fensterbauer?

Er baut noch ein Fenster, reist zurück.

Wieder verlässt sie ihn.

So geht das ewig weiter,

bis im Laufe der Zeit er zum besten Ehemann der Welt wird.

Aber sie verlässt ihn trotzdem. Klar, weil er ein Idiot ist.

Siehst du? Die Ehe war vorher schon kaputt.

Darum war der Fensterbauer für mich immer ein Held.

Weil er immer weitermacht. Weil er so unverbesserlich ist.

Hat dich beeindruckt. Bist Tischler geworden.

Ja, aber ich baue keine Fenster. Egal.

Ich bleibe bei ihr. Mach doch.

Mache ich auch.

Was glaubst du, wie viel Geld es ist?

Was würdest du machen, an meiner Stelle?

Ich weiß nicht mal, was ich an meiner eigenen Stelle machen würde.

Ich habe keine Ahnung.

Ihr braucht das Geld gar nicht.

* Taube gurrt. *

Ich hab's im Auto gelassen.

Wo steht das? In Leussow auf der Wiese.

Wenn du willst, können wir nachher zusammen hinfahren.

Ist das Richtige.

Jetzt sind wir alt.

* Ruhige Streichmusik *

* Tiefes Wummern *

* Wummern *

* Ruhige Streichmusik läuft weiter. *

* Wummern *

* Taube gurrt. *

* Streichmusik klingt aus. *

* Kerstin und Alima lachen. *

* Uhr tickt. *

* Ruhige Musik *

Ist nicht mehr weit.

* Dumpfer Schlag, sie lachen. *

Ich will auch nicht mehr weit.

* Gefühlvolle Streichmusik *

Tschüss.

So.

* Motor startet. *

Fische mit bloßen Händen fangen. Hm.

Thomas hat unserem Vater immer alles geglaubt.

* Beide lachen. *

* Frösche quaken. *

Jetzt paddelst du schon seit Wochen durch diese ganze Gegend,

siehst jeden Ort immer und immer wieder...

Unser Vater hatte immer so 'nen Traum.

Der wollte hier mit dem Kajak den Yukon runterpaddeln.

Einer der längsten Flüsse der Welt.

Er hat immer irgendwas gelesen und sich dann Ziele gesetzt.

Der alte Sportler.

Ich wollte nie die Reise für ihn machen, nur als er da saß...

Und was ist das hier?

Ist das irgendwie ... so was wie 'ne Sparvariante, oder was?

Mhm.

Ich hab gedacht, ich paddle die 2500 Kilometer hier.

In Mecklenburg? In Mecklenburg.

Im Kreis?

Im Kreis.

* Beide lachen. *

Und wo soll die Reise dann zu Ende sein?

Also, der Yukon, der...

der fließt ins Beringmeer.

Das größte Flachmeer der Welt.

Und weil es so extrem flach ist,

bremsen da die Gezeiten die Erdrotation.

Deswegen werden die Tage länger.

Da ist dann Schluss.

Na, dann habt ihr es ja nicht mehr weit.

Nee? Nee.

* Gedämpftes Gluckern *

* Anschwellendes Dröhnen *

Die wirkte echt in Ordnung.

Euer Vater ist gestorben, und sie hat nichts Besseres zu tun,

als sich euer Geld einzustecken.

Also, Entschuldigung. Was soll denn das sein?

Wie kann denn so jemand in Ordnung sein?

Aber wenn sie es in Papas Auto hat, ist doch alles gut.

Hat sie einmal nach der Tischlerei gefragt?

* Autotür fällt zu. *

* Vogelzwitschern *

Wie, das war's jetzt? Ernsthaft?

Jetzt hast du alles probiert, oder was?

Ach, Gott, ey. Das...

* Vogelzwitschern *

* Alarmanlage hupt. *

* Alarmanlage hupt weiter. *

* Ominöse Musik *

Scheiße!

* Ominöse Musik läuft weiter. *

Ist gut. Komm, lass uns nach Hause fahren, ja?

Ja.

Ich weiß, wo sie es hat.

Sie kann es nur da haben. Es war die ganze Zeit da.

* Donnern *

Franka ist dein Problem, ja?

Ich hatte 'ne gute Zeit mit euch.

Das ist es nicht. Es ist... Nee, stopp. Scheiß drauf.

Es war 'ne blöde Idee, 'ne richtig blöde Idee.

Und ich finde, wir sollten erst mal auf Abstand gehen.

* Donnergrollen *

Ich weiß, dass es für dich okay ist.

Ja.

Ich will nur, dass du weißt, dass...

Ja.

Mach dir keine Gedanken, ja?

Heiner...

Ich dich auch.

Okay, tschau.

* Sie lacht. *

"Ich dich auch."

* Donnergrollen *

* Ruhige Musik *

Es regnet in ...

drei ... zwei ...

eins...

* Alima lacht. *

Komm. Komm.

* Gefühlvolle Streichmusik *

* Regenprasseln *

* Heftiges Donnergrollen *

* Regen prasselt weiter. *

Thomas, wenn du es hier findest, dann ist es vorbei.

Dann können wir nach Hause fahren.

* Getragene Musik *

* Donner *

* Regenprasseln *

Thomas!

Ich liebe dich!

* Nahes Donnergrollen *

* Gefühlvolle Streichmusik *

* Donnergrollen *

* Gefühlvolle Streichmusik läuft weiter. *

* Gefühlvolle Musik läuft weiter. *

* Donnergrollen *

* Geräusche erklingen gedämpft. *

* Ton wird wieder klar. *

* Regenprasseln *

* Donnern *

* Donnergrollen *

* Motor startet. *

Jetzt können wir nach Hause.

* Krähen krächzen. *

* Krähen krächzen. *

* Dumpfes Klopfen *

* Schritte *

* Dumpfes Klopfen *

* Gefühlvolle Musik setzt ein. *

* Dumpfes Klopfen *

Letzte Runde?

Mhm.

Ich warte nur kurz.

* Gefühlvolle Klavierklänge *

* Gefühlvolle Streichmusik *

* Gefühlvolle Streichmusik läuft weiter. *

* Streichmusik klingt aus. *

* Vogelzwitschern *

Nein, wirklich kein Problem.

Ich dich auch. Bis gleich.

* Es läuft leise Popmusik. *

* Unverständliche Durchsage *

(Mann) Cordon bleu und Frikadellen. Ist doch schön.

Hey, Kerstin! Ach, grüßt euch! Hallo!

(Frau) Hallo!

Sagt mal, ruft ihr wegen Samstag noch mal an, oder soll ich?

(Mann) Ruf du. Okay.

Wir hatten Glück. Das war das letzte Glas.

Papa?

* Film mit Männerstimme im TV *

* Hund kläfft im Film. *

* Filmdialog setzt sich fort. *

* Sie weint. *

* Düstere Klänge *

* Filmdialog setzt sich fort. *

* Rhythmisches Wummern *

* Ruhige Musik setzt ein. *

* Wummern ertönt weiter. *

* Musik wird gefühlvoller. *

* Klavierklänge *

* Gefühlvolle Musik läuft weiter. *

* Gedämpftes Gluckern *

* Grillenzirpen *

* Vogel ruft in der Ferne. *

* Plastiktüte raschelt. *

* Feuerzeug klickt mehrmals. *

* Rhythmisches Wummern *

* Rhythmisches Keuchen *

* Sanfte Wellenklänge *

* Rhythmisches Keuchen und Wummern erklingt weiter. *

* Geräusche verstummen. *

* Lied: "Be My Lover" von La Bouche *

* Flotte Eurodance-Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024