Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,160
* Grillenzirpen und Vogelrufe *
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,960
* Rascheln *
3
00:00:11,760 --> 00:00:13,680
Kerstin
4
00:00:13,720 --> 00:00:15,640
Alima
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,600
Thomas
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,560
Nina
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,680
* Feuer knistert. *
8
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
* Frosch quakt. *
9
00:01:22,360 --> 00:01:24,280
* Hastige Schritte *
10
00:01:47,880 --> 00:01:49,400
* Motor startet. *
11
00:02:33,960 --> 00:02:35,720
* Taube gurrt. *
12
00:02:48,440 --> 00:02:50,760
* Lied: "Be My Lover"
von La Bouche *
13
00:02:51,520 --> 00:02:53,440
* Flotte Eurodance-Musik *
14
00:03:03,200 --> 00:03:06,600
♪ Be my lover, wanna be my lover. ♪
15
00:03:13,360 --> 00:03:16,760
♪ Looking back
on all the time we spent together.
16
00:03:16,800 --> 00:03:19,880
You oughta know by know
if you wanna be my lover.
17
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
Wanna be my lover, wanna be my... ♪
18
00:03:23,400 --> 00:03:25,480
* Sie summt das Lied. *
19
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Pff.
20
00:05:45,240 --> 00:05:47,160
* Musikalischer Klingelton *
21
00:05:50,640 --> 00:05:52,560
* Klingelton verstummt. *
22
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
* Vogelzwitschern *
23
00:06:45,520 --> 00:06:47,600
* Musikalischer Klingelton *
24
00:07:08,160 --> 00:07:10,800
* Sie atmet schwerer. *
25
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
* Ton wird gedämpft. *
26
00:07:30,240 --> 00:07:32,200
* Sie atmet erschöpft aus. *
27
00:07:32,360 --> 00:07:34,800
(Kind entfernt) Komm, Thomas.
28
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
Jetzt müssen wir
nur noch alles auspacken.
29
00:07:36,560 --> 00:07:38,200
* Begeisterte Rufe *
30
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
Die Schlafdecke,
die können wir mitnehmen.
31
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
(Kind 2) Ja, die hier.
32
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
Uffta, uffta, schnuffta.
33
00:07:48,880 --> 00:07:52,280
(Kind 1) Das ist ungefähr so groß.
Da passen drei rein.
34
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
Eins, zwei, drei.
35
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
* Spannungsvolle Klänge *
36
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
Ja.
37
00:07:59,000 --> 00:08:00,840
* Frösche quaken. *
38
00:08:02,960 --> 00:08:05,160
* Ruhige gefühlvolle Musik *
39
00:08:47,840 --> 00:08:49,640
* Entfernte Gespräche *
40
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
* Handy klingelt und vibriert. *
41
00:09:05,280 --> 00:09:06,920
(Mann entfernt) Hallo.
42
00:09:12,440 --> 00:09:14,680
* Entfernte Musik und Gespräche *
43
00:09:15,520 --> 00:09:17,760
* Grillenzirpen und Quaken *
44
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
* Fliege summt. *
45
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
* Leise Gespräche *
46
00:10:04,640 --> 00:10:07,480
* Jemand trinkt
aus einer Flasche. *
47
00:10:07,640 --> 00:10:09,000
Ah!
48
00:10:09,400 --> 00:10:11,280
* Flasche wird abgestellt. *
* Rülpsen *
49
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
Ich wollte mich anmelden.
50
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
* Schritte *
51
00:10:23,240 --> 00:10:25,920
Das wird heute nichts mehr.
Wirklich?
52
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Nee.
Wie lange wollen Sie denn bleiben?
53
00:10:29,560 --> 00:10:31,000
Eine Nacht.
54
00:10:33,400 --> 00:10:36,320
Wasserwanderung.
Mhm.
55
00:10:36,360 --> 00:10:37,840
Kajak?
56
00:10:40,720 --> 00:10:42,480
* Fliege summt. *
57
00:10:43,640 --> 00:10:45,200
Zelt?
58
00:10:45,240 --> 00:10:46,720
Mhm.
59
00:10:50,160 --> 00:10:51,640
Oder Bungalow?
60
00:10:52,480 --> 00:10:54,320
Nee.
61
00:10:54,360 --> 00:10:56,800
Ist aber nicht verkehrt
für den Rücken.
62
00:11:01,400 --> 00:11:02,840
8,50.
63
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
Ach so,
ich brauch noch so einen ...
64
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
Transportwagen.
65
00:11:16,560 --> 00:11:18,320
Jetzt reicht's aber.
66
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
Gebe ich Ihnen so.
67
00:11:24,960 --> 00:11:27,440
* Entfernte Musik und Gespräche *
68
00:11:33,000 --> 00:11:35,640
Brauche ich
morgen um neun aber wieder.
69
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
* Entfernte Gespräche
gehen weiter. *
70
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
Neun.
71
00:11:54,400 --> 00:11:55,960
Lass mich mal.
72
00:11:56,560 --> 00:12:00,360
Hey, kann ich dir helfen? Sorry,
ich wollte dich nicht erschrecken.
73
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
Ich fasse mal mit an, ja?
Nee, keine Umstände.
74
00:12:03,800 --> 00:12:05,360
Ach, das sind
überhaupt keine Umstände.
75
00:12:05,400 --> 00:12:09,000
Zeltaufbauen muss auch nach
ein paar Bier noch gehen. Hast du?
76
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
Schnell,
tu mal ein paar Heringe rein.
77
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
* Es läuft leise Popmusik. *
78
00:12:14,400 --> 00:12:16,800
Für wen ist denn der zweite?
Was?
79
00:12:17,920 --> 00:12:20,440
Der zweite Sitz, meine ich.
Niemanden.
80
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
Hat aber auch schon ein paar Jahre
hinter sich, hm?
81
00:12:23,920 --> 00:12:25,880
Das Zelt oder was?
Ja, das Zelt auch.
82
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
Aber ich meinte eigentlich
das Kajak.
83
00:12:28,400 --> 00:12:30,560
Wo ist denn das gebaut?
DDR.
84
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
80er?
Nee, '79.
85
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
'79? Ich war ja mal...
Ich würde jetzt gern...
86
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
...mit zwei Tickets bei Bryan Adams,
87
00:12:36,680 --> 00:12:39,520
obwohl ich auch
eigentlich nur noch eins brauchte.
88
00:12:39,560 --> 00:12:43,160
Also, von wegen alleine mit
'nem Zweier-Kajak unterwegs und so.
89
00:12:43,200 --> 00:12:45,920
Ist ja schon 'ne Ansage.
Ich kann auch einfach...
90
00:12:45,960 --> 00:12:49,600
Da gehört ein anderer Mensch rein
und nicht Camping-Ausrüstung.
91
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
Ich mache das jetzt lieber allein.
Echt?
92
00:12:51,920 --> 00:12:54,800
Ist aber eigentlich auch schon...
93
00:12:54,120 --> 00:12:57,480
Ich will nicht unhöflich sein,
aber...
Nee, ist total okay.
94
00:12:57,520 --> 00:12:59,720
Ich wollte mich
auch nicht aufdrängen.
95
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
Ich bin auch manchmal
ganz gern so ... für mich alleine.
96
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
Ich mache das nicht
für mich alleine.
97
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
Okay.
98
00:13:13,560 --> 00:13:16,360
* Heitere Musik und leise Gespräche *
99
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
* Frosch quakt. *
100
00:13:25,000 --> 00:13:28,400
(Mann) Du hast jetzt
höchstens zwei gezogen, oder?
101
00:13:28,200 --> 00:13:30,480
* Unverständlicher Dialog *
102
00:13:32,400 --> 00:13:35,480
(Mann) Er bescheißt hier einfach.
* Gelächter *
103
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
* Entfernte Kinderstimmen *
104
00:14:16,280 --> 00:14:19,400
Das war ein tolles Essen gewesen.
- Auf jeden Fall.
105
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
Die Kinder haben ja auch
richtig zugeschlagen.
106
00:14:24,320 --> 00:14:27,280
Du hast aber 'ne tolle Thermoskanne
aus dem Osten.
107
00:14:27,320 --> 00:14:30,680
Erinnert mich an alte Zeiten.
Die waren schön.
108
00:14:31,840 --> 00:14:35,480
Wir waren früher auch
immer mal Zelten gewesen. Herrlich.
109
00:14:38,200 --> 00:14:41,400
Die Kinder sind am Strand?
- Jaja, die spielen noch.
110
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
* Spannungsvolle Klänge *
111
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
* Entfernte Kinderstimmen *
112
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
* Ruhige Klaviermusik *
113
00:15:31,360 --> 00:15:33,600
* Klaviermusik läuft weiter. *
114
00:15:47,760 --> 00:15:49,680
* Entfernte Frauenstimme *
115
00:15:57,800 --> 00:15:58,760
* Rhythmisches Keuchen *
116
00:16:09,600 --> 00:16:12,120
* Wasser rauscht und plätschert. *
117
00:16:18,000 --> 00:16:20,640
* Ruhige Klaviermusik
läuft weiter. *
118
00:16:28,280 --> 00:16:31,880
(Mann) Hätten Sie vielleicht noch
'ne Kippe übrig für uns?
Ja.
119
00:16:32,360 --> 00:16:34,680
Im Wasser?
Ach, wieso nicht?
120
00:16:34,720 --> 00:16:36,600
Kann man ja mal probieren.
121
00:16:42,520 --> 00:16:44,400
* Vogel ruft. *
122
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
* Rhythmisches Keuchen *
123
00:16:55,400 --> 00:16:57,280
* Ruhige Musik läuft weiter. *
124
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
* Anschwellendes,
rhythmisches Dröhnen *
125
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
* Vogelzwitschern *
126
00:17:26,200 --> 00:17:28,440
* Entfernte elektronische Musik *
127
00:17:29,400 --> 00:17:30,960
* Euphorisches Johlen *
128
00:17:33,600 --> 00:17:35,360
* Rascheln *
129
00:17:36,920 --> 00:17:38,640
(Mann) Wuhuhuhu!
130
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
* Stimmengewirr *
131
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
Langsam, langsam, langsam.
(Mann) Ah.
132
00:17:48,400 --> 00:17:51,200
Nee, nee, nee...
(Mann) Ist doch gut.
133
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
Ist doch alles gut. Sicher.
134
00:17:55,320 --> 00:17:56,840
Ah.
135
00:17:59,600 --> 00:18:01,720
Können Sie mal kurz helfen?
136
00:18:01,760 --> 00:18:03,880
* Alima stöhnt. *
137
00:18:03,920 --> 00:18:06,800
(Mann) Vorsicht!
Was denn?
138
00:18:06,960 --> 00:18:09,800
Au! Börni, Alter...
(Börni) Sorry, sorry.
139
00:18:09,840 --> 00:18:11,960
Danke.
* Sie lacht. *
140
00:18:13,280 --> 00:18:14,800
* Alima lacht schallend. *
141
00:18:14,840 --> 00:18:17,160
(Börni) Lebensgefährlicher Sport,
was?
142
00:18:18,320 --> 00:18:19,960
* Er stöhnt. *
143
00:18:26,880 --> 00:18:28,360
Guten Flug.
144
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
* Entfernte Männerstimme *
145
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
* Düsenjäger donnert. *
146
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
* Treibende elektronische Musik *
147
00:19:02,680 --> 00:19:05,520
(Mann) Da bringt dich
so ein Typ zum Campingplatz.
148
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
Stellst das Auto ab,
dann holt er dich dort ab
149
00:19:08,400 --> 00:19:10,560
mit seinem Anhänger und Kajaks
in seinem Bus,
150
00:19:10,600 --> 00:19:14,400
setzt dich dort ab und holt dich
halt anderthalb Wochen später
151
00:19:14,800 --> 00:19:16,280
300 Kilometer flussabwärts
wieder ab.
152
00:19:16,320 --> 00:19:17,680
(Mann 2) Na, und denn?
153
00:19:17,840 --> 00:19:21,680
So, pass auf. Warum hat
der Kapitän das U-Boot versenkt?
154
00:19:21,720 --> 00:19:24,280
(Mann 3) Ich frage den Sören.
Na, komm.
155
00:19:24,440 --> 00:19:26,640
Es war Tag der offenen Tür.
156
00:19:29,800 --> 00:19:30,680
* Sie lacht. *
157
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
Heiner lacht.
158
00:19:35,440 --> 00:19:37,880
(Mann 4) Jungs,
macht mal die Musik leiser.
159
00:19:37,920 --> 00:19:40,160
(Mann 2) Zu Befehl. Die Mucke aus!
160
00:19:42,120 --> 00:19:45,800
Mach mal die Ohren zu.
Ist nix für Kinder.
161
00:19:45,760 --> 00:19:47,960
(junger Mann) Kennst du die,
oder was?
162
00:19:53,160 --> 00:19:55,560
* Spannungsvolles Dröhnen *
163
00:20:02,120 --> 00:20:03,760
Es geht voran.
164
00:20:03,800 --> 00:20:05,720
* Sie lacht laut. *
165
00:20:21,680 --> 00:20:23,400
Komm, Franka, zieh an, zieh an!
166
00:20:23,440 --> 00:20:26,120
(Mann) Alima,
halt doch einfach mal die Klappe.
167
00:20:28,720 --> 00:20:30,640
* Getragene Streichmusik *
168
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
* Streichmusik läuft weiter. *
169
00:21:26,720 --> 00:21:29,480
* Mann auf dem Boot
ruft unverständlich. *
170
00:21:54,800 --> 00:21:57,360
* Alima lacht. *
(Franka) Brauchst du Hilfe?
171
00:21:57,400 --> 00:21:59,320
Nee, nee. Alles gut. Alles gut.
172
00:22:00,120 --> 00:22:02,400
* Alima kreischt auf. *
173
00:22:03,520 --> 00:22:04,960
Heiner!
174
00:22:06,400 --> 00:22:08,560
Heiner!
(Heiner) Was denn? Was denn?
175
00:22:08,600 --> 00:22:11,360
* Alima lacht. *
(Franka) Sollen wir dir helfen?
176
00:22:12,360 --> 00:22:14,800
(Heiner) Komm, Börni,
pack mal mit an.
177
00:22:16,800 --> 00:22:17,560
Ach du Scheiße.
178
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
* Alima lacht und keucht. *
179
00:22:21,880 --> 00:22:26,400
Leute. Ich bin Single
und nicht krebskrank.
180
00:22:26,200 --> 00:22:28,760
Hm?
(Franka) Nun komm doch mal raus.
181
00:22:34,880 --> 00:22:37,120
* Regenprasseln *
182
00:22:37,160 --> 00:22:39,480
* Rhythmisches Wummern *
183
00:22:56,360 --> 00:22:58,280
* Wummern hört auf. *
184
00:23:04,240 --> 00:23:08,000
Nee, rechts, das Softpack, bitte.
(Mann) 6,50.
185
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
* Münzen klimpern. *
186
00:23:25,440 --> 00:23:29,160
(Mann) Gut, dass wir das Holz
noch mit der Plane abgedeckt haben.
187
00:23:29,200 --> 00:23:33,400
Heutzutage kann man das
mit dem Wetter ganz genau sagen.
188
00:23:33,800 --> 00:23:36,120
Früher war das
alles nur auf gut Glück.
189
00:23:37,400 --> 00:23:40,760
Nicht, dass das Schietwetter
den Lütten noch ihr Feuer versaut.
190
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
(Mann 2) Regenradar.
191
00:23:46,840 --> 00:23:50,920
(Mann 2) Regen endet in drei,
zwei, eins...
192
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
* Knistern *
193
00:24:00,120 --> 00:24:03,160
(junger Mann) Echt? Ja, okay.
Wär ich der Beste, Mann.
194
00:24:03,200 --> 00:24:06,840
(alter Mann) Jetzt hab ich Blu-ray.
- (junger Mann) Was hast du?
195
00:24:08,360 --> 00:24:10,480
* Unverständliche Gespräche *
196
00:24:19,840 --> 00:24:21,600
* Schritte *
197
00:24:25,160 --> 00:24:26,680
Darf ich?
198
00:24:29,640 --> 00:24:31,800
Allein unterwegs?
199
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
Ist das deine Schatzkarte?
200
00:24:44,280 --> 00:24:47,800
Wasserwanderkarte.
Aha. Darf ich mal?
201
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
Mhm.
202
00:24:51,840 --> 00:24:54,160
Und ... was ist das Rote hier?
203
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
Meine Route.
204
00:24:59,800 --> 00:25:02,400
Dir ist aber schon klar,
dass du im Kreis fährst?
205
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
Mhm.
206
00:25:09,120 --> 00:25:11,800
Ich bin Alima.
207
00:25:13,400 --> 00:25:16,480
Also, normalerweise
sagt man danach, wie man heißt.
208
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
Stimmt.
209
00:25:18,600 --> 00:25:20,440
* Sie lacht. *
210
00:25:20,480 --> 00:25:22,600
(lachend) Kerstin.
Kerstin?
211
00:25:25,720 --> 00:25:27,760
Hast du eine für mich?
212
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
Ach so.
213
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
Klar.
214
00:25:32,720 --> 00:25:34,920
* Leise Gitarrenmusik *
215
00:25:37,680 --> 00:25:39,160
Feuer?
216
00:25:42,920 --> 00:25:46,360
(Börni) Hier bist du.
Ihr könnt auch bei uns sitzen.
217
00:25:47,720 --> 00:25:49,440
Wir haben Wein und etwas...
218
00:25:51,520 --> 00:25:55,160
Ey, du... Du bist doch
die Frau von der Pinkelpause.
219
00:25:55,200 --> 00:25:57,120
Hi.
Kerstin.
220
00:25:57,840 --> 00:26:01,960
Börni. Also, eigentlich Bertram,
aber das klingt kacke.
221
00:26:02,000 --> 00:26:03,520
Börni...
Ja.
222
00:26:03,560 --> 00:26:05,160
Hi.
* Er lacht. *
223
00:26:05,320 --> 00:26:08,960
Alter, ich schippere den ganzen Tag
mit euch durchs Ödland.
Ja.
224
00:26:09,000 --> 00:26:11,880
Du starrst mir dabei
auf den Hinterkopf.
Ja, klar.
225
00:26:11,920 --> 00:26:15,840
Wie wär's, wenn du dir und mir mal
'ne kleine Pause gönnst? Ginge das?
226
00:26:17,240 --> 00:26:19,960
Südländisches Feuer, am Arsch.
227
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
Was?
228
00:26:22,920 --> 00:26:24,560
Leck mich!
229
00:26:26,160 --> 00:26:27,880
* Sie kichert. *
230
00:26:28,920 --> 00:26:30,960
Boah ey, der Typ...
231
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
* Gewittergrollen *
232
00:26:33,880 --> 00:26:36,720
Und wieso Ödland?
Hm?
233
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Na, du hast gerade Ödland gesagt.
234
00:26:38,720 --> 00:26:41,400
Ach so, ja,
weil dieses Land kein Netz hat.
235
00:26:41,800 --> 00:26:43,720
Ah ja,
und mit Netz wär's weniger Ödland?
236
00:26:45,920 --> 00:26:47,520
Wie alt bist du?
237
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
45.
238
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
Und schon so vergesslich?
239
00:26:54,800 --> 00:26:56,160
Wolltest du nicht eine rauchen?
240
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
Hast du mal
mit jemandem zusammengelebt?
241
00:27:18,680 --> 00:27:20,520
Ein Mann?
Mhm.
242
00:27:22,640 --> 00:27:24,840
Geschieden?
243
00:27:24,880 --> 00:27:27,840
Mein Vater.
Nee, ich meinte später.
244
00:27:27,880 --> 00:27:30,360
Ich habe bis vor 15 Tagen
bei ihm gewohnt.
245
00:27:31,200 --> 00:27:34,840
Oh, ist aber Zeit, dass er dich
rausschmeißt.
Er ist gestorben.
246
00:27:44,760 --> 00:27:46,360
Trinkst du ein Bier?
247
00:27:48,800 --> 00:27:49,760
Ja?
Ja.
248
00:27:52,920 --> 00:27:54,840
* Leise Gespräche *
249
00:28:00,280 --> 00:28:03,520
Ja, gut, wir sehen uns dann.
* Alle grüßen. *
250
00:28:03,560 --> 00:28:05,840
Mahlzeit.
(alle) Mahlzeit.
251
00:28:05,880 --> 00:28:07,800
Hallo.
(alle) Hallo.
252
00:28:10,800 --> 00:28:13,800
Ach, guck mal,
noch mehr Schatzkarten.
253
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
Toll.
254
00:28:15,520 --> 00:28:17,960
Ja, was trinkt man denn hier so?
Weiß nicht.
255
00:28:18,000 --> 00:28:19,720
Wir haben nur Lärzer.
256
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Ja, das macht's einfacher. Äh...
257
00:28:21,960 --> 00:28:23,880
Dann nehmen wir vier.
Vier kalte?
258
00:28:23,920 --> 00:28:25,480
Kalte.
Gut.
259
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
* Grillenzirpen *
260
00:28:37,200 --> 00:28:38,800
Erzähl mal von ihm.
261
00:28:39,440 --> 00:28:41,480
Echt?
Ja. Wie war er so?
262
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
War Kanute.
263
00:28:46,160 --> 00:28:48,920
Und ist sogar
für Olympia gepaddelt.
Ach, echt?
264
00:28:48,960 --> 00:28:51,000
Ja, wurde aber nur Vierter.
Hm.
265
00:28:51,800 --> 00:28:54,760
Wann war das?
'76, mein Geburtsjahr.
266
00:28:55,760 --> 00:28:57,360
Und das andere?
267
00:28:58,280 --> 00:29:00,920
Also, wann hast du
wieder bei ihm gewohnt?
268
00:29:01,960 --> 00:29:03,440
'99.
269
00:29:07,800 --> 00:29:09,320
* Eule ruft. *
270
00:29:10,640 --> 00:29:12,160
Krass.
271
00:29:16,160 --> 00:29:18,800
Weißt du,
dass die Tage immer länger werden?
272
00:29:19,360 --> 00:29:21,280
Nö.
Doch.
273
00:29:22,960 --> 00:29:27,800
Alle 100 Jahre verlangsamt sich die
Erdrotation um zwei Millisekunden.
274
00:29:28,680 --> 00:29:30,960
Deswegen werden sie länger.
275
00:29:31,000 --> 00:29:32,480
Doch.
276
00:29:33,560 --> 00:29:35,400
Ach so.
277
00:29:38,360 --> 00:29:42,160
Ja, klar ist es komisch. Aber für
mich fühlt sich's völlig normal an.
278
00:29:42,200 --> 00:29:45,400
Das habe ich halt die letzten
Jahre gemacht: bei ihm sein.
279
00:29:45,440 --> 00:29:48,720
Also, für eine, die ihren
Lebensmittelpunkt verloren hat,
280
00:29:48,760 --> 00:29:51,800
wirkst du aber
nicht deprimiert genug.
281
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Okay.
282
00:29:54,800 --> 00:29:57,280
Weißt du, was richtig gut ist?
Nee.
283
00:29:57,320 --> 00:29:59,240
Warte...
(lachend) Was denn?
284
00:29:59,800 --> 00:30:01,880
Warte, ich hab's gleich...
285
00:30:06,480 --> 00:30:09,760
Du hast die allerbeste Ausrede,
um alles nachzuholen.
286
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
(Kind in der Ferne) Achtung,
Achtung!
287
00:30:17,800 --> 00:30:18,560
Ah! Sag mal...
288
00:30:18,600 --> 00:30:20,720
* Entfernter Applaus *
289
00:30:20,760 --> 00:30:22,360
* Alima lacht. *
290
00:30:22,400 --> 00:30:25,920
Danke schön.
Danke, danke, vielen Dank.
291
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
* Kinder lachen. *
292
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
* Trippelnde Schritte *
293
00:30:49,280 --> 00:30:51,800
* Alima lacht. *
294
00:30:51,760 --> 00:30:53,560
Und du?
295
00:30:53,600 --> 00:30:55,800
Icke?
Mhm.
296
00:30:55,800 --> 00:30:57,360
Ach, da ist nichts.
297
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
Ich weiß, klingt kacke,
aber da ist wirklich nichts.
298
00:31:04,960 --> 00:31:06,880
* Sphärische Musik *
299
00:31:12,440 --> 00:31:14,480
Ich gehe das lieber abwaschen.
300
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Kannst du?
301
00:31:53,000 --> 00:31:54,760
* Sie seufzt. *
302
00:31:58,560 --> 00:32:01,560
(junger Mann) Hallo.
Ist megaschön hier, oder?
303
00:32:04,320 --> 00:32:05,800
Mhm.
304
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
Ist hier noch frei?
305
00:32:22,000 --> 00:32:24,800
Du weißt schon,
was die gemacht hat, oder?
306
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
Könnte mir nicht egaler sein.
307
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
Die Frau hat meine Familie betrogen.
308
00:32:56,680 --> 00:32:58,200
Hey.
309
00:32:58,240 --> 00:32:59,720
Hey!
310
00:32:59,760 --> 00:33:02,440
Falsches Klo, Kollege! Kerstin!
311
00:33:03,560 --> 00:33:05,800
* Tür knallt. *
312
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
* Freiton *
313
00:33:36,720 --> 00:33:39,760
Hör zu, sie ist hier,
bei Mirow in der Nähe.
314
00:33:39,920 --> 00:33:41,400
Doch.
315
00:33:43,200 --> 00:33:44,920
Nee, ich kann jetzt nicht weg.
316
00:33:44,960 --> 00:33:47,760
Ich muss dir
den Standort schicken später, ja?
317
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Ich schicke ihn Mama, okay?
318
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Ich schicke ihn Mama aufs Telefon.
319
00:34:04,880 --> 00:34:06,360
Kerstin?
320
00:34:12,320 --> 00:34:14,240
* Spannungsvolle Klänge *
321
00:34:37,960 --> 00:34:40,200
* Sphärische Klänge *
322
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
* Enten schnattern. *
323
00:35:16,480 --> 00:35:18,880
* Melancholische Streichmusik *
324
00:35:31,160 --> 00:35:32,640
Ah.
325
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
(Franka) Alima?
326
00:35:47,120 --> 00:35:48,680
Was machst du da?
327
00:35:49,320 --> 00:35:50,880
Ich zische ab.
328
00:35:53,280 --> 00:35:54,760
* Rascheln *
329
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
(Franka) Aua.
330
00:36:13,640 --> 00:36:15,240
(leise) Ist es dir zu viel?
331
00:36:18,800 --> 00:36:20,520
(laut) Willst du nach Hause,
oder was?
Sch!
332
00:36:22,480 --> 00:36:24,560
Was willst du denn zu Hause?
333
00:36:24,600 --> 00:36:27,640
Ich nehme mir das Boot
und fahre alleine weiter.
334
00:36:28,200 --> 00:36:30,280
Und was machen wir mit Börni?
335
00:36:30,320 --> 00:36:33,400
Der wird sich ja wohl noch
ein Boot leihen können.
336
00:36:33,440 --> 00:36:37,760
Ist es wirklich so schlimm?
Nee, ist gar nicht schlimm.
337
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Ich suche nur jemanden.
338
00:36:40,200 --> 00:36:43,640
Börni meinte schon, dass du
mit einer Lesbe geflirtet hast.
339
00:36:43,680 --> 00:36:45,000
Och.
340
00:36:45,400 --> 00:36:47,840
Was denn?
Ist mir auch schon mal passiert.
341
00:36:50,360 --> 00:36:52,560
Hilfst du mir nachher mit dem Boot?
342
00:36:56,680 --> 00:36:58,440
* Entfernte Rufe *
343
00:37:00,320 --> 00:37:02,640
Haben Sie auch alte Scheißkarten?
344
00:37:06,320 --> 00:37:07,800
Hallo?
345
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
* Telefon klingelt. *
346
00:37:17,800 --> 00:37:19,280
Telefon!
347
00:37:29,720 --> 00:37:31,240
* Sie klopft. *
348
00:37:56,240 --> 00:37:57,680
* Quaken *
349
00:38:00,280 --> 00:38:01,880
* Leises Quaken *
350
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
(Franka) Wir binden es erst mal fest.
351
00:38:05,800 --> 00:38:06,560
(Heiner) Alima!
352
00:38:07,400 --> 00:38:08,880
Hey!
353
00:38:10,560 --> 00:38:12,720
Hm?
Ist es wegen Börni, hm?
354
00:38:15,160 --> 00:38:17,800
War 'ne Scheißidee, ne?
355
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
War 'ne okaye Idee.
356
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Ich finde Franka voll nett.
Ich freue mich für euch.
357
00:38:23,920 --> 00:38:27,000
Jaja, komm.
Nee, ist schön,
sie näher kennenzulernen.
358
00:38:27,400 --> 00:38:29,320
Ich hoffe,
sie kümmert sich auch um dich.
359
00:38:29,360 --> 00:38:31,880
Ich dachte,
es wäre einfach schöner für dich,
360
00:38:31,920 --> 00:38:34,400
als alleine zu sein, weißt du?
361
00:38:34,800 --> 00:38:35,560
Tschüss.
362
00:38:35,600 --> 00:38:37,120
Du denkst, dass ich abhaue,
363
00:38:37,160 --> 00:38:39,480
weil ich so traurig
und eifersüchtig bin?
364
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Come on.
365
00:38:41,360 --> 00:38:44,320
Ihr schiebt mich
ans Ende eurer Nahrungskette, ne?
366
00:38:44,360 --> 00:38:46,760
Nahrungskette? Komm.
Ja.
367
00:38:46,800 --> 00:38:48,280
Ernsthaft Börni?
368
00:38:52,200 --> 00:38:55,400
Wir können uns ja
später irgendwo treffen oder so.
369
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
Hey!
Hm?
370
00:38:58,880 --> 00:39:01,840
Soll ich dir nicht besser
beim Einsteigen helfen?
371
00:39:03,760 --> 00:39:05,680
* Sie schnalzt mit der Zunge. *
372
00:39:17,760 --> 00:39:21,560
Aussterben sollten sie alle
miteinander, was? Besser ist's.
373
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
* Ruhige Klavierklänge *
374
00:39:41,280 --> 00:39:43,200
* Kinderstimme *
375
00:40:04,840 --> 00:40:06,360
* Quaken *
376
00:40:12,560 --> 00:40:14,640
* Getragene Musik *
377
00:40:16,760 --> 00:40:18,480
* Kind ruft. *
378
00:40:47,280 --> 00:40:48,960
* Dumpfes Klopfen *
379
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
* Stimmengewirr *
380
00:40:57,680 --> 00:41:00,600
(Mann) Okay, Leute!
Leute, wir haben einen Gast.
381
00:41:00,760 --> 00:41:03,800
Alima, erzähl mal was von dir.
Nee, nee.
382
00:41:03,120 --> 00:41:05,000
Doch. Warum nicht?
383
00:41:05,400 --> 00:41:07,560
Besser nicht.
Warum nicht?
384
00:41:07,600 --> 00:41:11,680
Auch ein schweres Trauma?
Nein, nein. Ganz im Gegenteil.
385
00:41:12,880 --> 00:41:15,240
Nein, da ist einfach nichts. Sorry.
386
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Wobei, eine Sache gibt's.
Mhm?
387
00:41:21,880 --> 00:41:24,560
Mein Vater ist mal
für Olympia gepaddelt, '73.
388
00:41:24,600 --> 00:41:26,800
Krass.
389
00:41:28,280 --> 00:41:30,000
Ja, geht ihr schon rein?
390
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
Ah, chillig.
391
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
Hat er gewonnen?
Nee.
392
00:41:37,640 --> 00:41:39,440
Wie heißt er?
Er ist gestorben.
393
00:41:39,480 --> 00:41:40,960
Ah, sorry.
394
00:41:41,120 --> 00:41:43,760
Wusstest du,
dass die Tage immer länger werden?
395
00:41:43,800 --> 00:41:45,240
Nee.
396
00:41:45,640 --> 00:41:48,120
Es gibt da so eine Art
Inflation in der Zeit,
397
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
von der wir nichts merken.
398
00:41:49,680 --> 00:41:53,560
Irgendwie werden alle paar
hundert Jahre die Tage länger.
399
00:41:53,600 --> 00:41:55,440
Hä, was sind denn das?
400
00:41:55,480 --> 00:41:58,160
Das ist doch höchstens
'ne Sekunde oder so.
401
00:41:58,880 --> 00:42:01,240
Schon ein bisschen mehr, denke ich.
402
00:42:05,760 --> 00:42:07,200
Ach so?
403
00:42:07,240 --> 00:42:10,120
Ja, und was machen wir
mit der ganzen gewonnen Zeit?
404
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
* Regenprasseln *
405
00:42:35,960 --> 00:42:37,920
* Er keucht. *
406
00:42:42,320 --> 00:42:43,800
Was ist los?
407
00:42:44,440 --> 00:42:46,800
Das geht nicht.
Warum?
408
00:42:47,520 --> 00:42:49,160
Kannst du gehen?
409
00:42:49,200 --> 00:42:51,520
Nee, alles gut.
Es geht einfach nur nicht.
410
00:42:51,560 --> 00:42:53,560
Kannst du bitte gehen? Jetzt. Raus.
411
00:42:53,720 --> 00:42:55,720
Wir können auch nur...
Sofort.
412
00:42:56,640 --> 00:42:58,960
* Regen prasselt weiter. *
413
00:43:20,360 --> 00:43:22,200
* Ruhige Klavierklänge *
414
00:43:31,520 --> 00:43:33,720
* Sie atmet durch. *
415
00:43:50,800 --> 00:43:52,000
* Sie wimmert. *
416
00:43:59,440 --> 00:44:01,240
* Sie weint laut. *
417
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
Es regnet in ...
418
00:44:16,480 --> 00:44:19,000
drei ... zwei ...
419
00:44:19,840 --> 00:44:21,720
eins...
420
00:44:22,320 --> 00:44:24,240
* Entfernte Stimmen *
421
00:45:08,160 --> 00:45:10,560
(Kind ruft) Achtung, Achtung!
422
00:45:11,160 --> 00:45:13,240
* Grillenzirpen und Quaken *
423
00:45:21,880 --> 00:45:24,200
* Entfernte
undeutliche Männerstimmen *
424
00:45:30,000 --> 00:45:31,920
* Leises Zischen *
425
00:45:31,960 --> 00:45:33,600
* Knall, Knistern *
426
00:45:33,640 --> 00:45:35,120
* Reiher kreischt. *
427
00:45:35,280 --> 00:45:38,800
(Mann) Das sieht gut aus, Sören!
Prost! Prost!
428
00:45:38,800 --> 00:45:41,560
* Entfernte Gespräche und Gelächter *
429
00:45:46,920 --> 00:45:49,000
* Männerstimmen werden lauter. *
430
00:45:52,680 --> 00:45:54,160
Wer fährt?
431
00:45:57,120 --> 00:46:01,560
- Moment. Und du gibst einen aus?
- Ich habe richtige Tetrapakweine.
432
00:46:01,600 --> 00:46:03,800
Danke.
433
00:46:03,120 --> 00:46:05,440
- Er hat schon den Wein rausgeholt.
- Uh...
434
00:46:06,480 --> 00:46:10,160
Jungs, ich habe noch Whiskey da.
- Auch noch!
435
00:46:10,960 --> 00:46:14,520
- Ja, was hast du denn mitgebracht?
- Was Gutes natürlich.
436
00:46:14,560 --> 00:46:16,000
* Zischen *
437
00:46:16,400 --> 00:46:17,800
* Gelächter *
438
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
* Ruhige Musik mit Schlagstabspiel *
439
00:46:37,320 --> 00:46:38,800
Ahoi!
440
00:46:41,920 --> 00:46:43,360
* Sie schreit auf. *
441
00:46:44,560 --> 00:46:46,000
(lachend) Tagchen.
442
00:46:47,400 --> 00:46:48,880
(Durchsage) Micky Maus.
443
00:46:49,640 --> 00:46:51,800
Komm schon!
444
00:46:52,200 --> 00:46:53,680
So.
445
00:47:02,000 --> 00:47:04,400
* Düsenjäger donnert. *
446
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
(Durchsage) Pippi Langstrumpf.
447
00:47:09,160 --> 00:47:11,600
(Mann) Stehst du an?
Äh, nee.
448
00:47:16,680 --> 00:47:18,560
(Durchsage) Sieben Zwerge.
449
00:47:21,680 --> 00:47:24,520
(Sören) Nein, Mama,
ich bin bei meinen Freunden.
450
00:47:24,560 --> 00:47:26,520
Keinen Bock, das Scheiß-Tandem...
451
00:47:26,680 --> 00:47:29,600
(Sören) Sie sah mich an
wie ein Auto, dann ist sie weg,
452
00:47:29,640 --> 00:47:32,800
dann waren wir
auf demselben Campingplatz.
453
00:47:32,120 --> 00:47:35,400
Da bin ich ihr nach, und
da war sie dann auch verschwunden.
454
00:47:35,440 --> 00:47:37,560
Krass, das ist schwerer
als der weiße.
455
00:47:37,600 --> 00:47:39,960
Und sie hat
überhaupt nichts zu dir gesagt?
456
00:47:40,000 --> 00:47:41,880
Kein "Hallo" oder irgendwas?
457
00:47:41,920 --> 00:47:45,400
Mama, sie hat ...
gar nichts gesagt.
458
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
Gar nichts.
Okay.
459
00:47:47,520 --> 00:47:50,280
Okay?
Verstanden.
Ja, ich hab's verstanden. Gut.
460
00:47:50,320 --> 00:47:53,800
Sie hat gar nichts gesagt.
Ja,
die kriegt sich schon wieder ein.
461
00:47:53,840 --> 00:47:57,640
Warten wir jetzt darauf, dass sie
sich von alleine entschuldigt?
462
00:47:57,680 --> 00:47:59,160
Deswegen sind wir hier?
463
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
* Handy klingelt. *
(Sören) Ich komme raus. Bis gleich.
464
00:48:02,880 --> 00:48:05,960
Ach so.
Ach ja, "ach so".
465
00:48:06,000 --> 00:48:07,600
* Sören lacht. *
466
00:48:07,640 --> 00:48:11,400
Nein, das sollte nicht so...
Ist schon gut. Jaja.
467
00:48:11,800 --> 00:48:12,680
Mach's gut.
Du auch.
468
00:48:12,720 --> 00:48:14,240
Pass auf dich auf.
Ja.
469
00:48:25,400 --> 00:48:28,520
Sören, und ...
nicht erst zu Weihnachten melden.
470
00:48:32,640 --> 00:48:34,640
* Tür wird geschlossen. *
471
00:48:34,680 --> 00:48:36,800
* Ruhige Popmusik aus dem Radio *
472
00:48:48,480 --> 00:48:50,440
* Düsteres Brummen *
473
00:48:53,600 --> 00:48:55,520
Und, was gefunden?
474
00:48:55,560 --> 00:48:57,400
Ähm...
475
00:49:00,400 --> 00:49:01,800
Wissen Sie, was?
476
00:49:06,440 --> 00:49:08,120
Ich nehme das.
477
00:49:19,720 --> 00:49:21,400
(Heiner) Alima!
478
00:49:37,240 --> 00:49:39,760
Hättest ja gleich
mit uns mitkommen können.
479
00:49:50,280 --> 00:49:53,400
Du meintest ja schon,
dass wir uns wiedersehen.
480
00:49:53,800 --> 00:49:54,800
Aber nicht so schnell.
481
00:50:05,480 --> 00:50:06,960
Isst du mit uns?
482
00:50:13,640 --> 00:50:16,400
Nee. Aber ich melde mich, ja?
483
00:50:18,760 --> 00:50:20,360
Ich melde mich.
Ja.
484
00:50:20,400 --> 00:50:21,960
* Sie lacht. *
485
00:50:29,320 --> 00:50:32,400
Ganz ohne Boot?
Nee, es liegt da drüben.
486
00:50:32,800 --> 00:50:35,440
Wollte nur erst mal schauen,
ob ich es überhaupt rübertrage.
487
00:50:35,480 --> 00:50:38,000
Ist manchmal zu voll hier.
Und heute geht's?
488
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
Heute geht's.
489
00:50:43,200 --> 00:50:45,480
Es ist irgendwie komisch,
dich zu sehen.
490
00:50:46,920 --> 00:50:49,800
Bist du wegen mir abgehauen
oder wegen dem Typen?
491
00:50:49,840 --> 00:50:52,360
Wie, welcher Typ?
Der dich verfolgt.
492
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
Mein Neffe.
Ich weiß.
493
00:50:58,400 --> 00:51:00,560
Er war vorhin
oben mit seinen Eltern.
494
00:51:00,600 --> 00:51:02,840
Ich habe sie belauscht
im Angelladen.
495
00:51:07,120 --> 00:51:09,840
Ja, und?
Haben sie irgendwas gesagt?
496
00:51:10,760 --> 00:51:12,240
Nö.
497
00:51:13,640 --> 00:51:15,120
Also...
498
00:51:16,400 --> 00:51:17,880
Und das ist...
499
00:51:19,360 --> 00:51:20,840
Mein Mann.
500
00:51:22,440 --> 00:51:24,960
Habe ich dir nicht
von Heiner erzählt?
501
00:51:27,360 --> 00:51:29,560
Wir waren 13 Jahre verheiratet.
502
00:51:30,240 --> 00:51:32,400
Glaubt man gar nicht.
503
00:51:33,800 --> 00:51:36,560
Irgendwie habe ich
jede Nacht denselben Traum.
504
00:51:37,440 --> 00:51:39,120
Also, Heiner liegt unter mir
505
00:51:39,160 --> 00:51:41,600
und versucht,
mir das T-Shirt auszuziehen,
506
00:51:41,640 --> 00:51:44,880
aber irgendwie bleiben meine Arme
im Ärmel hängen, und ...
507
00:51:44,920 --> 00:51:46,800
das Shirt fällt über meinen Kopf,
508
00:51:46,840 --> 00:51:49,320
und er ist auf einmal
auch mit drin ...
509
00:51:49,360 --> 00:51:51,800
und sein Gesicht ist ganz nah.
510
00:51:51,840 --> 00:51:55,160
Es ist wie in einer Höhle.
* Flugzeug überlagert Stimme. *
511
00:51:55,200 --> 00:51:57,480
Alles drumherum
ist wie ausgeblendet.
512
00:52:04,720 --> 00:52:07,400
(dumpf) Kennst du dieses Gefühl...
513
00:52:07,440 --> 00:52:10,200
Draußen stürmt's
und man guckt aus dem Fenster.
514
00:52:10,240 --> 00:52:12,560
Oder du sitzt im Zelt und es regnet?
515
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
(Durchsage) Pippi Langstrumpf.
516
00:52:18,480 --> 00:52:21,120
Was will denn
deine Familie eigentlich von dir?
517
00:52:22,880 --> 00:52:24,440
Keine Ahnung.
518
00:52:26,400 --> 00:52:28,520
* Spannungsvolle Klänge *
519
00:52:32,880 --> 00:52:34,480
Nimmst du mich mit?
520
00:52:35,800 --> 00:52:37,440
* Beide lachen. *
521
00:52:40,960 --> 00:52:42,520
* Alima lacht. *
522
00:52:45,280 --> 00:52:47,520
* Ruhige harmonische Klaviermusik *
523
00:52:49,160 --> 00:52:51,640
Na gut. Dann...
524
00:52:53,200 --> 00:52:57,120
Treffen wir uns am Mössensee?
Ähm... Ist das nicht da?
525
00:52:57,760 --> 00:52:59,360
Mhm. Da.
526
00:53:00,240 --> 00:53:02,800
Okay. Und kommst du so auch rum?
527
00:53:03,640 --> 00:53:05,520
Ich komme so auch rum.
528
00:53:06,960 --> 00:53:08,520
Okay.
529
00:53:08,560 --> 00:53:10,400
Easy.
530
00:53:13,120 --> 00:53:15,360
* Sie stöhnt angestrengt. *
531
00:53:16,640 --> 00:53:18,120
Kerstin?
532
00:53:27,360 --> 00:53:29,160
Kerstin?
533
00:53:29,200 --> 00:53:30,960
Mal 'ne Frage.
534
00:53:31,000 --> 00:53:35,160
Hast du vielleicht 'ne Zigarette?
Warte mal. Ob du 'ne Kippe hast?
535
00:53:36,640 --> 00:53:38,400
* Platschen *
536
00:53:45,400 --> 00:53:47,200
* Donnergrollen *
537
00:53:59,200 --> 00:54:01,360
* Heitere Musik *
538
00:54:01,960 --> 00:54:03,440
Entschuldigen Sie!
539
00:54:04,880 --> 00:54:06,360
Yes!
540
00:54:09,920 --> 00:54:11,400
Hallo.
541
00:54:13,120 --> 00:54:14,560
Wo will sie hin?
542
00:54:17,520 --> 00:54:18,600
Hallo.
543
00:54:18,640 --> 00:54:21,240
Hey, was wird denn das jetzt?
(Heiner) Hey!
544
00:54:21,280 --> 00:54:23,800
Ich muss mit ihr sprechen.
Fass mich nicht an!
545
00:54:25,440 --> 00:54:26,920
Mann.
546
00:54:27,760 --> 00:54:29,960
Ich muss mit ihr sprechen.
Jajaja.
547
00:54:30,000 --> 00:54:31,480
Bitte.
548
00:54:34,800 --> 00:54:37,800
Verzieh dich besser.
Ich bitte Sie.
549
00:54:37,880 --> 00:54:39,720
Alima. Alles okay?
550
00:54:43,800 --> 00:54:46,680
Warten Sie. Bitte! Bitte!
Hey! Was ist denn dein Problem?
551
00:54:46,720 --> 00:54:49,800
Was denn?
Das geht Sie 'nen Scheiß an!
552
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
Du Vogel.
553
00:54:55,800 --> 00:54:58,520
(Kind 1) Wo ist denn eigentlich Papa?
- (Kind 2) Weiß ich nicht.
554
00:54:58,560 --> 00:55:01,320
(Kind 1) Du musst hinten sitzen,
hinter mir!
555
00:55:01,960 --> 00:55:03,880
(Kind 2) Hm, es geht nicht.
556
00:55:04,800 --> 00:55:07,400
(traurig) Ich kippe auch noch raus.
557
00:55:07,800 --> 00:55:08,880
Hallo, hallo!
558
00:55:09,880 --> 00:55:11,360
Hallo!
559
00:55:14,440 --> 00:55:16,320
* Krähe krächzt. *
560
00:55:19,680 --> 00:55:21,240
* Er stöhnt. *
561
00:55:22,600 --> 00:55:24,640
* Ruhige Streichmusik *
562
00:55:38,720 --> 00:55:40,640
* Donnergrollen *
563
00:55:43,200 --> 00:55:45,120
* Entfernte Männerstimme *
564
00:55:59,280 --> 00:56:02,400
Was ist mit dir passiert?
Ich war hier schon mal.
565
00:56:02,800 --> 00:56:04,400
Hä?
Ich war hier schon mal.
566
00:56:04,800 --> 00:56:05,840
Mach mal den Kopf in den Nacken.
567
00:56:05,880 --> 00:56:08,400
Das muss aufhören zu bluten.
Oh Gott.
568
00:56:08,800 --> 00:56:10,400
Zieh dir mal
die nassen Klamotten aus.
569
00:56:12,440 --> 00:56:14,440
* Gefühlvolle Musik *
570
00:56:24,480 --> 00:56:26,280
Was?
Nichts.
571
00:56:26,320 --> 00:56:28,240
* Leichtes Regenprasseln *
572
00:56:30,320 --> 00:56:33,680
Ich hätte nur nicht gedacht,
dass du dich noch mal prügelst.
573
00:56:37,000 --> 00:56:38,480
* Er schnieft. *
574
00:56:43,880 --> 00:56:45,920
Was machen wir jetzt?
575
00:56:45,960 --> 00:56:49,120
Ich glaube, ich weiß,
wo sie hinwill.
Ja?
576
00:56:49,280 --> 00:56:50,800
Super. Dann...
577
00:56:51,760 --> 00:56:54,280
Du musst doch nicht zum Arzt, oder?
578
00:56:54,840 --> 00:56:58,120
Wir müssen uns auf jeden Fall
irgendwas einfallen lassen.
579
00:56:58,160 --> 00:57:00,600
Ich habe nicht vor,
das als Urlaub zu nehmen.
580
00:57:00,760 --> 00:57:02,400
Ich könnte Urlaub vertragen.
581
00:57:02,440 --> 00:57:04,560
Wir machen
mal wieder richtig Urlaub.
582
00:57:04,600 --> 00:57:07,200
Aber nicht,
indem wir über Wiesen latschen
583
00:57:07,240 --> 00:57:09,240
und uns in Gruppenduschen waschen.
584
00:57:09,840 --> 00:57:12,400
Wie 'ne bekackte Fußballmannschaft.
585
00:57:14,400 --> 00:57:16,440
* Sie seufzt. *
586
00:57:16,480 --> 00:57:18,640
Hasi, wenn du nach Hause willst...
587
00:57:21,280 --> 00:57:22,880
Ich meine ja nur.
588
00:57:23,840 --> 00:57:25,720
Thomas.
Ich weiß.
589
00:57:29,000 --> 00:57:32,120
Komm. Sag mir einfach,
wo ich lang muss, ja?
590
00:57:36,640 --> 00:57:38,760
Komm. Schnall dich an.
591
00:57:42,640 --> 00:57:44,120
Küss mich.
592
00:57:45,880 --> 00:57:47,480
Schnall dich an.
593
00:57:49,680 --> 00:57:52,400
(flüstert) Küss mich.
Jetzt hör mal auf.
594
00:57:52,800 --> 00:57:53,600
Na komm schon.
595
00:57:53,640 --> 00:57:56,800
Komm, das ist mir jetzt zu blöd.
* Er lacht. *
596
00:57:56,120 --> 00:57:57,720
Küss mich.
Schnall dich an.
597
00:58:02,560 --> 00:58:04,600
* Ruhige Streichmusik *
598
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
* Hydraulisches Zischen *
599
00:58:30,160 --> 00:58:32,240
* Motor heult auf. *
600
00:58:35,680 --> 00:58:38,280
* Ruhige Streichmusik läuft weiter. *
601
00:58:53,800 --> 00:58:56,720
Und du bist dir sicher
mit dem Campingplatz?
602
00:58:56,760 --> 00:58:58,880
Jaja, sie kann nur da sein.
603
00:58:58,920 --> 00:59:01,200
Es gibt hier
zwei Plätze auf der Ecke.
604
00:59:01,800 --> 00:59:05,920
Wenn du sie finden willst, dann...
Es geht nicht darum, was ich will.
605
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
Thomas, es gibt
eine Million Möglichkeiten,
606
00:59:14,920 --> 00:59:17,880
von 'nem Menschen
das zu bekommen, was du willst.
607
00:59:17,920 --> 00:59:19,720
Und du willst ja was. Also...
608
00:59:19,880 --> 00:59:21,840
Na ja, geht um meine Schwester.
609
00:59:21,880 --> 00:59:25,280
Ja, zu der du jahrelang
keinen Kontakt hattest.
610
00:59:28,320 --> 00:59:31,560
Aber ich habe ja trotzdem
'ne Vergangenheit mit ihr.
611
00:59:31,600 --> 00:59:35,200
Na, dann nutz die doch mal.
Ich meine, was bringt dir die sonst?
612
00:59:37,280 --> 00:59:39,280
Also, die Vergangenheit.
613
00:59:44,440 --> 00:59:47,520
Ich fand es gut,
dass du vorhin was riskiert hast.
614
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
* Rumpeln *
615
00:59:53,560 --> 00:59:56,520
Sag mal, bist du sicher,
dass wir hier richtig sind?
616
00:59:57,560 --> 00:59:59,400
Mhm.
617
01:00:01,960 --> 01:00:04,160
Wirklich am Arsch der Welt hier.
618
01:00:16,400 --> 01:00:17,960
* Entfernte Stimmen *
619
01:00:31,240 --> 01:00:33,000
Du hast die Hose mit?
620
01:00:37,320 --> 01:00:39,240
* Sie seufzt. *
621
01:00:40,520 --> 01:00:42,320
Hallo.
(mehrere) Hallo.
622
01:00:42,360 --> 01:00:44,360
Moin.
(mehrere) Moin.
623
01:00:45,600 --> 01:00:47,600
Guten Tag.
(Verkäufer) Guten Tag.
624
01:00:47,640 --> 01:00:49,960
Wir suchen
eine Frau Kerstin Warwziniak.
625
01:00:50,120 --> 01:00:52,000
Ist die hier bei Ihnen...
Schatz.
626
01:00:52,400 --> 01:00:55,760
Gute Frau, ich hab keinen Schimmer,
wie die Leute hier heißen.
627
01:00:56,360 --> 01:01:00,000
Ja, aber, guter Mann, Sie werden ja
die Personalien aufnehmen.
628
01:01:00,400 --> 01:01:03,960
Und ich weiß schon ganz und gar
nicht, wo die ihre Zelte aufbauen.
629
01:01:04,000 --> 01:01:06,200
Okay.
(Verkäufer) Okay.
630
01:01:06,240 --> 01:01:08,400
Danke schön.
(ironisch) Bitte schön.
631
01:01:10,760 --> 01:01:13,280
Äh, ja,
dann suchen wir jetzt, oder was?
632
01:01:14,160 --> 01:01:15,640
Hm?
633
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Vielleicht sind die
noch gar nicht hier.
634
01:01:21,120 --> 01:01:23,240
Komm. Wo wollen wir anfangen?
635
01:01:26,360 --> 01:01:28,280
* Leise Musik aus Ladenradio *
636
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
Schön, dass du mal hier bist.
637
01:01:32,440 --> 01:01:34,720
Es ist ein bisschen gruselig,
aber...
638
01:01:36,200 --> 01:01:38,560
Es ist,
wie eine Erinnerung zu besuchen.
639
01:01:49,520 --> 01:01:52,200
Komm, lass uns das
schnell hinter uns bringen,
640
01:01:52,240 --> 01:01:54,240
und dann fahren wir nach Hause, ja?
641
01:01:58,280 --> 01:02:01,800
Meinst du nicht, dass ihr beide
auch was daraus lernen könnt?
642
01:02:02,680 --> 01:02:04,160
Bestimmt.
643
01:02:07,120 --> 01:02:08,600
"Bestimmt."
644
01:02:11,800 --> 01:02:12,560
Was, "bestimmt"?
645
01:02:17,720 --> 01:02:19,160
Entschuldige.
646
01:02:25,720 --> 01:02:28,360
Wieso nimmst du das
denn jetzt einfach so hin?
647
01:02:28,400 --> 01:02:29,880
Ich verstehe es nicht.
648
01:02:29,920 --> 01:02:33,480
Ich behandle dich
wie so 'nen... Hund, und du...
649
01:02:34,800 --> 01:02:36,120
Du sagst da nichts zu.
650
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
Du hast dich doch entschuldigt.
651
01:02:40,480 --> 01:02:42,600
Ich kann doch nicht immer riskieren,
652
01:02:42,640 --> 01:02:44,400
einen auf die Nase zu kriegen.
653
01:02:49,880 --> 01:02:51,720
Ich könnte mir echt vorstellen,
654
01:02:51,760 --> 01:02:53,840
dass du von ihr
keinen Cent bekommst.
655
01:03:00,840 --> 01:03:03,480
Thomas, das ist hier
kein Coaching, ne?
656
01:03:05,920 --> 01:03:09,680
Brüte nicht über jeden Brocken,
den ich dir da hinwerfe.
657
01:03:11,400 --> 01:03:14,200
Ist meine Familie.
(seufzend) Ja.
658
01:03:15,160 --> 01:03:17,520
Also... Nein.
659
01:03:18,840 --> 01:03:22,160
Ich bin deine Familie.
Und Sören ist deine Familie.
660
01:03:22,200 --> 01:03:24,880
Und diese fremde Frau da,
die schuldet dir Geld.
661
01:03:24,920 --> 01:03:26,400
Und das ist alles.
662
01:03:30,240 --> 01:03:32,360
Du weißt, dass ich so nicht bin.
663
01:03:33,800 --> 01:03:34,880
Wie? Pragmatisch?
664
01:03:34,920 --> 01:03:36,400
Ja.
665
01:03:37,520 --> 01:03:38,960
Liebst du mich?
666
01:03:43,000 --> 01:03:44,720
Ja.
667
01:03:44,760 --> 01:03:47,240
* Kinder lachen in der Ferne. *
668
01:03:49,240 --> 01:03:51,160
* Ruhige Musik setzt ein. *
669
01:03:54,520 --> 01:03:56,280
* Baby schreit. *
670
01:04:01,960 --> 01:04:03,920
* Vogelzwitschern *
671
01:04:29,960 --> 01:04:32,160
* Sanfte, ominöse Musik *
672
01:05:14,920 --> 01:05:17,000
* Reißverschluss surrt. *
673
01:05:26,680 --> 01:05:28,800
* Entferntes Motorendröhnen *
674
01:05:40,800 --> 01:05:42,280
* Entfernte Kinderrufe *
675
01:05:58,520 --> 01:06:00,960
* Hund bellt. *
676
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
* Plätschern *
677
01:06:07,360 --> 01:06:09,400
* Taube gurrt. *
678
01:06:16,880 --> 01:06:18,760
* Plätschern verstummt. *
679
01:06:31,400 --> 01:06:32,840
* Fliege summt. *
680
01:06:33,800 --> 01:06:35,520
Ist gut.
Schön.
681
01:06:41,480 --> 01:06:43,400
* Fliege summt. *
682
01:06:44,720 --> 01:06:46,760
Verleihen Sie noch Kajaks?
683
01:06:46,800 --> 01:06:49,480
Jaja,
aber die haben wir da unten liegen.
684
01:06:50,680 --> 01:06:52,600
Was kostet das?
Allein?
685
01:06:53,160 --> 01:06:54,640
Zwei.
686
01:06:54,680 --> 01:06:58,920
25 am Tag. Und je mehr Tage
du rumdaddelst...
Schon klar.
687
01:06:58,960 --> 01:07:01,720
Natürlich sind
die Paddel mit dabei, aber ...
688
01:07:01,760 --> 01:07:04,160
taugen nix, die Dinger,
die wir hier haben.
689
01:07:04,200 --> 01:07:07,480
Das macht nix. Bin 'ne Ewigkeit
nicht mehr gepaddelt.
690
01:07:08,600 --> 01:07:10,680
Warst du früher schon mal hier?
691
01:07:13,200 --> 01:07:16,880
Ja.
Und? Ist es noch wie früher?
692
01:07:16,920 --> 01:07:18,720
* Metalltür schlägt zu. *
693
01:07:18,760 --> 01:07:22,240
Dann kennst du sicherlich noch
den Vorbesitzer, Ladwig.
694
01:07:22,280 --> 01:07:25,400
Aber ... der ist jetzt
auch schon vier Jahre tot.
695
01:07:25,440 --> 01:07:27,640
Aber rumspuken
tut der immer noch hier.
696
01:07:27,680 --> 01:07:29,800
* Telefon klingelt. *
697
01:07:29,120 --> 01:07:32,400
Passt auf, dass keiner
die Dreckspaddel hier klaut.
698
01:07:34,480 --> 01:07:36,680
* Hörer wird abgenommen. *
Hallo?
699
01:07:36,720 --> 01:07:38,160
Ja?
700
01:07:38,720 --> 01:07:41,200
* Verkäufer lacht matt
und legt auf. *
701
01:07:58,480 --> 01:08:00,000
Hm.
702
01:08:02,800 --> 01:08:04,400
* Vogelzwitschern *
703
01:08:09,920 --> 01:08:11,840
Es tut mir leid.
704
01:08:34,000 --> 01:08:35,760
* Sie lacht laut. *
705
01:08:35,800 --> 01:08:37,560
Hallo.
* Sie kichert. *
706
01:08:43,400 --> 01:08:45,400
Was ein Affentheater, hm?
707
01:08:48,400 --> 01:08:49,480
Hm?
Mhm.
708
01:08:50,360 --> 01:08:52,200
Oh fuck.
* Sie lacht. *
709
01:08:55,960 --> 01:08:57,400
Bist du allein?
710
01:08:58,880 --> 01:09:01,360
Hast du deinen Rottweiler dabei?
711
01:09:01,400 --> 01:09:03,280
Na, deinen Sohn?
712
01:09:03,320 --> 01:09:05,240
Sprichst du meine Sprache?
713
01:09:30,600 --> 01:09:34,120
Och nee. Hör zu, verpiss dich
oder ich rufe die Bullen.
714
01:09:36,200 --> 01:09:37,680
Spaß.
715
01:09:39,400 --> 01:09:40,880
Alima.
716
01:09:42,240 --> 01:09:43,920
* Beide lachen. *
717
01:09:44,960 --> 01:09:46,720
Und?
Hm.
718
01:09:51,400 --> 01:09:52,960
Weiß sie, dass ich hier bin?
719
01:09:54,520 --> 01:09:56,240
Nö.
720
01:09:56,280 --> 01:09:57,760
Ist dir kalt?
721
01:10:07,480 --> 01:10:09,880
Hat sie von unseren Eltern erzählt?
722
01:10:09,920 --> 01:10:12,120
* Entfernte Kinderstimmen *
723
01:10:13,720 --> 01:10:15,440
* Sie seufzt. *
724
01:10:18,840 --> 01:10:21,120
Die haben uns Geld hinterlassen.
725
01:10:28,440 --> 01:10:29,920
Und nun?
726
01:10:31,120 --> 01:10:32,720
Ich weiß es nicht.
727
01:10:37,120 --> 01:10:39,680
Schwimmt sie noch?
Ja, das hoffe ich.
728
01:10:46,720 --> 01:10:49,800
Tschüss.
Tschüss.
729
01:10:49,120 --> 01:10:51,400
* Ruhige Musik *
730
01:10:53,480 --> 01:10:55,560
* Kinderrufe *
731
01:11:12,920 --> 01:11:15,200
* Er stöhnt vor Kälte. *
732
01:11:19,520 --> 01:11:21,880
* Er stöhnt weiter und lacht. *
733
01:11:22,400 --> 01:11:23,800
* Er hustet. *
734
01:11:24,640 --> 01:11:26,120
Oh Gott.
735
01:11:32,400 --> 01:11:34,800
Bist du nicht aus der Puste?
736
01:11:34,120 --> 01:11:37,560
Falls du nach dem Geld suchst,
hier draußen hab ich's nicht.
737
01:11:42,480 --> 01:11:46,200
Wenn Papa sehen könnte, dass du
im Wasser 'nen Schlüpper anhast.
738
01:11:46,240 --> 01:11:48,720
So macht man das,
wenn man erwachsen ist.
739
01:11:48,760 --> 01:11:50,480
Mhm.
740
01:11:54,280 --> 01:11:56,560
Ist es für dich auch so,
als wäre er da?
741
01:11:57,960 --> 01:11:59,440
Ist er.
742
01:11:59,600 --> 01:12:01,800
Genau hier.
743
01:12:08,280 --> 01:12:09,840
Oh...
744
01:12:09,880 --> 01:12:11,360
Oh Gott.
745
01:12:12,400 --> 01:12:14,280
* Ruhige Musik läuft weiter. *
746
01:12:26,240 --> 01:12:28,520
Ich hoffe, du hast was an.
747
01:12:38,400 --> 01:12:41,680
Wieso schwimmst denn du?
Ich weiß es nicht.
748
01:12:43,760 --> 01:12:45,240
Weißt du, was?
749
01:12:45,800 --> 01:12:47,800
In diesem See kann man Welse fangen,
750
01:12:47,840 --> 01:12:49,920
die werden bis zu zwei Meter groß.
751
01:12:49,960 --> 01:12:53,400
Aber eigentlich
sind das alte Indianergeister.
752
01:12:53,720 --> 01:12:55,880
Die fressen sogar kleine Hunde.
753
01:12:55,920 --> 01:12:57,680
* Ahmt Kläffen nach. *
754
01:13:07,480 --> 01:13:10,160
Gut, dass ich
Landesmeister im Schwimmen war.
755
01:13:10,960 --> 01:13:12,520
Wussten Sie das?
756
01:13:14,320 --> 01:13:15,800
Na ja.
757
01:13:16,600 --> 01:13:18,600
Ich bin auch ein sehr guter Tänzer.
758
01:13:19,360 --> 01:13:21,120
* Sie verneint. *
759
01:13:22,400 --> 01:13:23,880
Ach so.
760
01:13:23,920 --> 01:13:28,440
Sonst hätte ich Sie gefragt, ob Sie
mit mir ausgehen, aber dann nicht.
761
01:13:28,480 --> 01:13:30,920
Das würde ich sehr gern.
Aha.
762
01:13:33,000 --> 01:13:34,840
Wie wär's mit heute Abend?
763
01:13:34,880 --> 01:13:36,360
* Kusslaut *
764
01:13:38,360 --> 01:13:39,840
Ja.
765
01:13:41,840 --> 01:13:44,640
Tsch... Tsch...
Tsch... Tsch... Tsch...
766
01:13:45,520 --> 01:13:47,000
Tschüss.
767
01:13:47,680 --> 01:13:49,920
* Flotte Tanzmusik *
768
01:13:49,960 --> 01:13:54,800
* Lied: "Nuovo Mundo" von
Alain Pewzner & Maurizio Macioce *
769
01:13:57,400 --> 01:13:59,640
* Begeistertes Stimmengewirr *
770
01:14:02,880 --> 01:14:05,280
* Italienischer Frauengesang *
771
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
* Italienischer Männergesang *
772
01:14:36,760 --> 01:14:38,560
Hi.
Hi.
773
01:14:38,600 --> 01:14:40,800
* Sie lacht. *
774
01:14:45,120 --> 01:14:46,760
Wie lang kennt ihr euch schon?
775
01:14:46,800 --> 01:14:48,760
Seit ein paar Tagen.
Ewigkeiten.
776
01:14:49,560 --> 01:14:51,360
Okay...
Ja.
777
01:14:51,920 --> 01:14:53,440
Wie kommt's?
778
01:14:54,000 --> 01:14:57,400
Sie hat auch jemanden verloren.
Oh, das tut mir leid.
779
01:14:58,520 --> 01:15:01,800
Dann treffen wir uns
scheinbar alle hier.
780
01:15:03,640 --> 01:15:06,960
Gefällt's dir?
Als hätte ich
meine Jugend hier verbracht.
781
01:15:07,000 --> 01:15:08,520
Gefällt's dir denn?
782
01:15:10,400 --> 01:15:12,400
Habe noch nicht so viel gesehen.
783
01:15:12,800 --> 01:15:15,120
Wir können auch nicht mehr
lang bleiben. Hallo.
Tag.
784
01:15:15,840 --> 01:15:17,440
Äh, meine Frau Nina.
785
01:15:18,160 --> 01:15:20,800
Alima.
Wie?
786
01:15:20,120 --> 01:15:21,680
A-lima.
787
01:15:21,720 --> 01:15:23,680
Alima. Hallo.
788
01:15:23,720 --> 01:15:26,200
* Tanzmusik läuft weiter. *
789
01:15:27,800 --> 01:15:30,680
Ja, wir fahren morgen
wieder nach Plön.
Ja.
790
01:15:36,360 --> 01:15:40,480
Also, es ... wäre gut, wenn wir
mit dem Geld... Also, wenn...
791
01:15:40,520 --> 01:15:42,240
Nee, das geht nicht.
792
01:15:42,880 --> 01:15:44,360
Tss.
793
01:15:45,400 --> 01:15:47,120
Weißt du, du kannst froh sein,
794
01:15:47,160 --> 01:15:50,000
dass Thomas nicht
nach dem Anteil des Hauses fragt.
795
01:15:50,400 --> 01:15:51,440
Danke.
796
01:15:52,800 --> 01:15:54,760
Wir wissen, was sich da
für ein Loch auftut, ja,
797
01:15:54,800 --> 01:15:56,960
ohne Rente
und ohne Pflegegeld und so.
798
01:15:57,000 --> 01:15:58,600
Du kannst das Haus behalten.
799
01:15:58,640 --> 01:16:01,600
Sag mal, wie oft hast du
eigentlich an ihn gedacht?
800
01:16:02,400 --> 01:16:04,000
Wie war denn das eigentlich?
801
01:16:04,400 --> 01:16:06,760
Du hast ihn da ja einfach
sitzenlassen, ne?
Nina.
802
01:16:06,800 --> 01:16:09,000
Ja...
Er war tot, also bin ich gegangen.
803
01:16:09,400 --> 01:16:10,760
Ich war weg, ihr seid gekommen.
804
01:16:10,800 --> 01:16:13,800
Ihr habt das Geld nicht gefunden,
jetzt seid ihr hier.
805
01:16:13,840 --> 01:16:16,400
Das ist das Geld eures Vaters.
Unserer Eltern.
806
01:16:16,440 --> 01:16:19,400
Und Thomas gehört das Geld auch.
Und dir auch?
807
01:16:20,360 --> 01:16:21,840
Hm?
Ja, ihr auch.
808
01:16:21,880 --> 01:16:23,520
Ja.
Aha.
809
01:16:24,320 --> 01:16:27,160
Du kannst das
nicht alleine entscheiden, Kerstin.
810
01:16:27,200 --> 01:16:28,800
Wir finden es wirklich toll,
811
01:16:28,840 --> 01:16:31,240
dass du dich gekümmert hast
um euren Vater,
812
01:16:31,280 --> 01:16:34,560
aber weißt du, Thomas hat sich
auch den Arsch aufgerissen.
813
01:16:34,600 --> 01:16:38,520
Ich meine, er hat ein Unternehmen
gegründet und 'ne Familie und...
814
01:16:44,840 --> 01:16:47,480
Scheiße, ich...
Nina, halt die Klappe, bitte.
815
01:16:49,760 --> 01:16:52,800
Du kannst es nicht
ohne mich entscheiden.
816
01:16:52,120 --> 01:16:54,440
Ey, Mann.
Können wir das...
817
01:16:57,800 --> 01:16:58,560
Cool.
818
01:17:01,720 --> 01:17:04,120
* Tanzmusik läuft weiter. *
819
01:17:06,920 --> 01:17:09,800
* Rhythmisches Rattern *
820
01:17:30,440 --> 01:17:32,720
* Vereinzelte Vögel zwitschern. *
821
01:18:08,560 --> 01:18:10,400
* Er ächzt. *
822
01:18:20,120 --> 01:18:22,400
Du hast früher mehr geredet.
823
01:18:24,000 --> 01:18:26,400
Was soll das heißen,
"mehr geredet"?
824
01:18:32,400 --> 01:18:34,240
Weißt du,
was Morbus Mecklenburg ist?
825
01:18:34,280 --> 01:18:37,640
Hoffentlich nichts Ansteckendes.
Doch, das ist es.
826
01:18:38,200 --> 01:18:41,200
In keinem anderen Bundesland
sterben so viele Leute,
827
01:18:41,240 --> 01:18:43,480
weil sie zu spät zum Arzt gehen,
wie hier.
828
01:18:43,520 --> 01:18:45,000
Deswegen nennt man das so.
829
01:18:47,360 --> 01:18:50,400
Ich hab ihn nicht im Stich gelassen.
Das weiß ich doch.
830
01:18:57,680 --> 01:18:59,960
Du erinnerst mich an Mama.
831
01:19:00,880 --> 01:19:03,400
Oh nee. An Mama?
Ja.
832
01:19:05,760 --> 01:19:09,320
Wäre ja schön, wenn du mich ein
bisschen an ihn erinnern würdest.
833
01:19:09,360 --> 01:19:10,840
Oh.
* Er lacht. *
834
01:19:10,880 --> 01:19:13,800
Jedes Mal ist er mit uns her,
wenn's ihr scheiße ging.
835
01:19:13,840 --> 01:19:17,480
Hättest du das nicht vergessen,
könntest du das hier auch lieben.
836
01:19:17,520 --> 01:19:19,240
Ich habe gar nichts vergessen.
837
01:19:19,280 --> 01:19:21,000
Ich sehe das alles.
838
01:19:21,400 --> 01:19:22,760
Ich weiß, wie es hier war.
839
01:19:24,240 --> 01:19:26,960
Hier in dem Boot,
da sitzt er immer noch vor mir.
840
01:19:27,000 --> 01:19:28,840
Sein Paddeln bringt mich voran,
841
01:19:28,880 --> 01:19:31,640
meine Schläge
sind die von 'nem kleinen Mädchen.
842
01:19:34,680 --> 01:19:36,280
Bist du da gewesen?
843
01:19:38,640 --> 01:19:42,160
Wo er den ...
berühmten Aal rausgeholt hat.
844
01:19:42,200 --> 01:19:44,560
Mit bloßen Händen.
* Sie lacht. *
845
01:19:44,600 --> 01:19:47,600
Lach nicht!
Er hat geschworen, dass es so war.
846
01:19:47,640 --> 01:19:50,000
Niemand fängt einen Aal
mit bloßen Händen.
847
01:19:50,400 --> 01:19:52,280
Warum denn nicht?
Konnte er es beweisen?
848
01:19:52,440 --> 01:19:54,800
Er hat ihn doch wieder reingeworfen.
849
01:20:01,840 --> 01:20:05,000
Wie kannst du in zwei Wochen
den magischen Ort auslassen?
850
01:20:05,400 --> 01:20:06,520
Verstehe ich nicht.
851
01:20:06,680 --> 01:20:08,840
Liegt einfach nicht auf der Route.
852
01:20:19,640 --> 01:20:23,560
Ich finde es unfair, dass du ihn
so in Erinnerung behalten konntest,
853
01:20:23,600 --> 01:20:25,800
wie er wirklich war.
854
01:20:25,120 --> 01:20:27,360
Ich wollte ja helfen.
Du wolltest nicht.
855
01:20:28,480 --> 01:20:30,000
Später ging es nicht mehr.
856
01:20:30,160 --> 01:20:32,640
Komm, ey.
Du warst ein erwachsener Mann.
857
01:20:32,680 --> 01:20:36,760
Ich konnte den Held so nicht sehen.
Dein Held hatte Windeln an.
858
01:20:37,920 --> 01:20:41,360
Und irgendwann war er so leicht,
dass ich ihn tragen konnte.
859
01:20:48,400 --> 01:20:50,600
* Sanfte Musik *
860
01:20:51,720 --> 01:20:53,480
Du bist kein Versager.
861
01:20:55,520 --> 01:20:59,600
Ich weiß, dass du davor Angst hast,
aber das bestimmt nicht deine Frau.
862
01:21:00,200 --> 01:21:03,120
Papas Geschichte vom Fensterbauer,
kennst du die?
863
01:21:06,920 --> 01:21:10,800
Die Frau trennt sich vom Tischler.
Sie verlässt ihn mit den Kindern.
864
01:21:11,320 --> 01:21:12,920
Er besäuft sich ...
865
01:21:13,440 --> 01:21:16,600
und baut nachts
in seiner Werkstatt ein Fenster.
866
01:21:16,640 --> 01:21:18,800
Er geht durchs Fenster durch ...
867
01:21:19,440 --> 01:21:21,840
und kommt
drei Wochen vorher wieder raus.
868
01:21:21,880 --> 01:21:25,360
Er hat die Chance, alles anders
zu machen, versucht auch alles.
869
01:21:25,520 --> 01:21:27,720
Er benimmt sich anders.
Kümmert sich.
870
01:21:28,480 --> 01:21:31,880
Aber sie verlässt ihn wieder.
Was macht der Fensterbauer?
871
01:21:33,360 --> 01:21:36,200
Er baut noch ein Fenster,
reist zurück.
872
01:21:36,240 --> 01:21:38,280
Wieder verlässt sie ihn.
873
01:21:39,640 --> 01:21:41,120
So geht das ewig weiter,
874
01:21:41,160 --> 01:21:44,280
bis im Laufe der Zeit er
zum besten Ehemann der Welt wird.
875
01:21:44,440 --> 01:21:47,760
Aber sie verlässt ihn trotzdem.
Klar, weil er ein Idiot ist.
876
01:21:47,800 --> 01:21:50,160
Siehst du?
Die Ehe war vorher schon kaputt.
877
01:21:50,320 --> 01:21:53,160
Darum war der Fensterbauer
für mich immer ein Held.
878
01:21:53,200 --> 01:21:56,640
Weil er immer weitermacht.
Weil er so unverbesserlich ist.
879
01:21:57,320 --> 01:22:00,000
Hat dich beeindruckt.
Bist Tischler geworden.
880
01:22:00,640 --> 01:22:03,200
Ja, aber ich baue keine Fenster.
Egal.
881
01:22:08,800 --> 01:22:10,200
Ich bleibe bei ihr.
Mach doch.
882
01:22:10,840 --> 01:22:12,320
Mache ich auch.
883
01:22:16,120 --> 01:22:18,280
Was glaubst du,
wie viel Geld es ist?
884
01:22:22,240 --> 01:22:24,600
Was würdest du machen,
an meiner Stelle?
885
01:22:27,320 --> 01:22:31,520
Ich weiß nicht mal, was ich an
meiner eigenen Stelle machen würde.
886
01:22:36,920 --> 01:22:38,680
Ich habe keine Ahnung.
887
01:22:52,560 --> 01:22:54,520
Ihr braucht das Geld gar nicht.
888
01:22:58,960 --> 01:23:00,920
* Taube gurrt. *
889
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
Ich hab's im Auto gelassen.
890
01:23:14,920 --> 01:23:17,680
Wo steht das?
In Leussow auf der Wiese.
891
01:23:18,920 --> 01:23:22,160
Wenn du willst, können wir
nachher zusammen hinfahren.
892
01:23:26,800 --> 01:23:27,560
Ist das Richtige.
893
01:23:33,200 --> 01:23:34,800
Jetzt sind wir alt.
894
01:23:41,520 --> 01:23:43,480
* Ruhige Streichmusik *
895
01:24:14,440 --> 01:24:16,400
* Tiefes Wummern *
896
01:24:16,880 --> 01:24:18,720
* Wummern *
897
01:24:21,560 --> 01:24:23,840
* Ruhige Streichmusik läuft weiter. *
898
01:24:28,640 --> 01:24:30,280
* Wummern *
899
01:24:33,360 --> 01:24:35,160
* Taube gurrt. *
900
01:24:49,600 --> 01:24:51,520
* Streichmusik klingt aus. *
901
01:24:51,560 --> 01:24:54,120
* Kerstin und Alima lachen. *
902
01:24:55,680 --> 01:24:57,600
* Uhr tickt. *
903
01:25:18,800 --> 01:25:20,720
* Ruhige Musik *
904
01:25:37,560 --> 01:25:39,400
Ist nicht mehr weit.
905
01:25:40,560 --> 01:25:42,480
* Dumpfer Schlag, sie lachen. *
906
01:25:42,520 --> 01:25:44,400
Ich will auch nicht mehr weit.
907
01:25:45,880 --> 01:25:48,000
* Gefühlvolle Streichmusik *
908
01:26:00,480 --> 01:26:01,960
Tschüss.
909
01:26:11,000 --> 01:26:12,480
So.
910
01:26:21,920 --> 01:26:23,800
* Motor startet. *
911
01:26:28,320 --> 01:26:31,320
Fische mit bloßen Händen fangen.
Hm.
912
01:26:31,360 --> 01:26:34,400
Thomas hat unserem Vater
immer alles geglaubt.
913
01:26:34,800 --> 01:26:35,880
* Beide lachen. *
914
01:26:39,160 --> 01:26:41,800
* Frösche quaken. *
915
01:26:50,960 --> 01:26:54,840
Jetzt paddelst du schon seit Wochen
durch diese ganze Gegend,
916
01:26:54,880 --> 01:26:57,640
siehst jeden Ort
immer und immer wieder...
917
01:27:01,480 --> 01:27:03,720
Unser Vater
hatte immer so 'nen Traum.
918
01:27:04,680 --> 01:27:07,800
Der wollte hier mit dem Kajak
den Yukon runterpaddeln.
919
01:27:07,840 --> 01:27:09,920
Einer der längsten Flüsse der Welt.
920
01:27:12,200 --> 01:27:15,800
Er hat immer irgendwas gelesen
und sich dann Ziele gesetzt.
921
01:27:18,680 --> 01:27:20,280
Der alte Sportler.
922
01:27:25,840 --> 01:27:29,160
Ich wollte nie die Reise für ihn
machen, nur als er da saß...
923
01:27:33,480 --> 01:27:34,960
Und was ist das hier?
924
01:27:35,000 --> 01:27:38,560
Ist das irgendwie ... so was
wie 'ne Sparvariante, oder was?
925
01:27:39,240 --> 01:27:40,720
Mhm.
926
01:27:41,840 --> 01:27:45,840
Ich hab gedacht, ich paddle
die 2500 Kilometer hier.
927
01:27:45,880 --> 01:27:47,880
In Mecklenburg?
In Mecklenburg.
928
01:27:48,600 --> 01:27:50,800
Im Kreis?
929
01:27:51,840 --> 01:27:53,560
Im Kreis.
930
01:27:53,600 --> 01:27:55,480
* Beide lachen. *
931
01:28:02,400 --> 01:28:04,520
Und wo soll die Reise
dann zu Ende sein?
932
01:28:06,800 --> 01:28:07,800
Also, der Yukon, der...
933
01:28:10,760 --> 01:28:12,840
der fließt ins Beringmeer.
934
01:28:13,680 --> 01:28:15,800
Das größte Flachmeer der Welt.
935
01:28:16,840 --> 01:28:19,200
Und weil es so extrem flach ist,
936
01:28:20,400 --> 01:28:23,120
bremsen da
die Gezeiten die Erdrotation.
937
01:28:25,360 --> 01:28:27,560
Deswegen werden die Tage länger.
938
01:28:32,400 --> 01:28:33,800
Da ist dann Schluss.
939
01:28:39,520 --> 01:28:41,720
Na, dann habt ihr es
ja nicht mehr weit.
940
01:28:45,400 --> 01:28:46,680
Nee?
Nee.
941
01:29:08,920 --> 01:29:10,840
* Gedämpftes Gluckern *
942
01:29:18,400 --> 01:29:20,240
* Anschwellendes Dröhnen *
943
01:29:20,280 --> 01:29:22,440
Die wirkte echt in Ordnung.
944
01:29:22,600 --> 01:29:25,960
Euer Vater ist gestorben,
und sie hat nichts Besseres zu tun,
945
01:29:26,000 --> 01:29:27,920
als sich euer Geld einzustecken.
946
01:29:27,960 --> 01:29:31,400
Also, Entschuldigung.
Was soll denn das sein?
947
01:29:31,800 --> 01:29:33,960
Wie kann denn so jemand
in Ordnung sein?
948
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
Aber wenn sie es in Papas Auto hat,
ist doch alles gut.
949
01:29:41,000 --> 01:29:43,800
Hat sie einmal
nach der Tischlerei gefragt?
950
01:29:47,680 --> 01:29:49,560
* Autotür fällt zu. *
951
01:29:52,200 --> 01:29:54,600
* Vogelzwitschern *
952
01:30:28,400 --> 01:30:30,840
Wie, das war's jetzt? Ernsthaft?
953
01:30:33,160 --> 01:30:35,960
Jetzt hast du
alles probiert, oder was?
954
01:30:37,680 --> 01:30:39,800
Ach, Gott, ey. Das...
955
01:31:08,560 --> 01:31:10,880
* Vogelzwitschern *
956
01:31:27,360 --> 01:31:29,400
* Alarmanlage hupt. *
957
01:31:50,400 --> 01:31:52,280
* Alarmanlage hupt weiter. *
958
01:31:55,840 --> 01:31:58,400
* Ominöse Musik *
959
01:32:03,360 --> 01:32:04,840
Scheiße!
960
01:32:24,160 --> 01:32:26,400
* Ominöse Musik läuft weiter. *
961
01:32:42,840 --> 01:32:45,880
Ist gut. Komm,
lass uns nach Hause fahren, ja?
962
01:32:48,400 --> 01:32:49,880
Ja.
963
01:33:24,360 --> 01:33:26,280
Ich weiß, wo sie es hat.
964
01:33:28,520 --> 01:33:31,480
Sie kann es nur da haben.
Es war die ganze Zeit da.
965
01:33:35,120 --> 01:33:36,880
* Donnern *
966
01:33:42,400 --> 01:33:44,880
Franka ist dein Problem, ja?
967
01:33:46,400 --> 01:33:48,280
Ich hatte 'ne gute Zeit mit euch.
968
01:33:48,320 --> 01:33:51,280
Das ist es nicht. Es ist...
Nee, stopp. Scheiß drauf.
969
01:33:51,320 --> 01:33:54,160
Es war 'ne blöde Idee,
'ne richtig blöde Idee.
970
01:33:54,200 --> 01:33:57,320
Und ich finde, wir sollten
erst mal auf Abstand gehen.
971
01:33:57,480 --> 01:33:59,400
* Donnergrollen *
972
01:34:01,200 --> 01:34:03,480
Ich weiß,
dass es für dich okay ist.
973
01:34:06,760 --> 01:34:08,240
Ja.
974
01:34:11,680 --> 01:34:14,000
Ich will nur,
dass du weißt, dass...
975
01:34:16,760 --> 01:34:18,240
Ja.
976
01:34:18,880 --> 01:34:20,800
Mach dir keine Gedanken, ja?
977
01:34:22,440 --> 01:34:23,920
Heiner...
978
01:34:29,320 --> 01:34:30,800
Ich dich auch.
979
01:34:33,240 --> 01:34:34,720
Okay, tschau.
980
01:34:43,800 --> 01:34:44,640
* Sie lacht. *
981
01:34:45,360 --> 01:34:46,920
"Ich dich auch."
982
01:34:54,440 --> 01:34:56,200
* Donnergrollen *
983
01:34:58,200 --> 01:35:00,400
* Ruhige Musik *
984
01:35:07,320 --> 01:35:09,480
Es regnet in ...
985
01:35:09,520 --> 01:35:11,640
drei ... zwei ...
986
01:35:13,240 --> 01:35:14,720
eins...
987
01:35:22,920 --> 01:35:24,680
* Alima lacht. *
988
01:35:29,000 --> 01:35:31,240
Komm. Komm.
989
01:35:41,480 --> 01:35:43,560
* Gefühlvolle Streichmusik *
990
01:35:46,400 --> 01:35:47,960
* Regenprasseln *
991
01:35:51,400 --> 01:35:53,480
* Heftiges Donnergrollen *
992
01:35:58,360 --> 01:36:00,520
* Regen prasselt weiter. *
993
01:36:08,720 --> 01:36:11,680
Thomas, wenn du es hier findest,
dann ist es vorbei.
994
01:36:11,720 --> 01:36:13,720
Dann können wir nach Hause fahren.
995
01:36:14,760 --> 01:36:16,680
* Getragene Musik *
996
01:36:24,560 --> 01:36:26,920
* Donner *
997
01:36:34,640 --> 01:36:36,280
* Regenprasseln *
998
01:36:36,320 --> 01:36:37,800
Thomas!
999
01:36:39,480 --> 01:36:41,400
Ich liebe dich!
1000
01:36:47,240 --> 01:36:49,480
* Nahes Donnergrollen *
1001
01:36:59,320 --> 01:37:01,960
* Gefühlvolle Streichmusik *
1002
01:37:45,880 --> 01:37:48,000
* Donnergrollen *
1003
01:37:53,880 --> 01:37:56,440
* Gefühlvolle Streichmusik
läuft weiter. *
1004
01:38:24,800 --> 01:38:26,720
* Gefühlvolle Musik läuft weiter. *
1005
01:38:55,440 --> 01:38:57,480
* Donnergrollen *
1006
01:39:18,960 --> 01:39:21,120
* Geräusche erklingen gedämpft. *
1007
01:39:50,680 --> 01:39:52,560
* Ton wird wieder klar. *
1008
01:40:02,800 --> 01:40:04,760
* Regenprasseln *
1009
01:40:46,520 --> 01:40:48,400
* Donnern *
1010
01:40:59,360 --> 01:41:01,280
* Donnergrollen *
1011
01:41:47,480 --> 01:41:49,240
* Motor startet. *
1012
01:42:01,640 --> 01:42:03,760
Jetzt können wir nach Hause.
1013
01:42:13,800 --> 01:42:15,320
* Krähen krächzen. *
1014
01:42:29,880 --> 01:42:32,240
* Krähen krächzen. *
1015
01:42:54,240 --> 01:42:56,160
* Dumpfes Klopfen *
1016
01:43:25,240 --> 01:43:26,880
* Schritte *
1017
01:43:47,520 --> 01:43:49,160
* Dumpfes Klopfen *
1018
01:43:51,120 --> 01:43:53,440
* Gefühlvolle Musik setzt ein. *
1019
01:43:59,600 --> 01:44:01,240
* Dumpfes Klopfen *
1020
01:44:14,360 --> 01:44:16,400
Letzte Runde?
1021
01:44:16,720 --> 01:44:18,200
Mhm.
1022
01:44:20,120 --> 01:44:21,800
Ich warte nur kurz.
1023
01:44:25,160 --> 01:44:27,800
* Gefühlvolle Klavierklänge *
1024
01:44:58,560 --> 01:45:00,960
* Gefühlvolle Streichmusik *
1025
01:45:49,160 --> 01:45:51,720
* Gefühlvolle Streichmusik
läuft weiter. *
1026
01:46:19,200 --> 01:46:21,120
* Streichmusik klingt aus. *
1027
01:46:50,520 --> 01:46:52,760
* Vogelzwitschern *
1028
01:47:20,160 --> 01:47:22,400
Nein, wirklich kein Problem.
1029
01:47:26,440 --> 01:47:28,520
Ich dich auch. Bis gleich.
1030
01:47:29,880 --> 01:47:31,800
* Es läuft leise Popmusik. *
1031
01:47:36,800 --> 01:47:38,120
* Unverständliche Durchsage *
1032
01:47:42,560 --> 01:47:46,000
(Mann) Cordon bleu und Frikadellen.
Ist doch schön.
1033
01:47:46,400 --> 01:47:48,480
Hey, Kerstin!
Ach, grüßt euch! Hallo!
1034
01:47:48,520 --> 01:47:50,000
(Frau) Hallo!
1035
01:47:50,400 --> 01:47:54,800
Sagt mal, ruft ihr wegen Samstag
noch mal an, oder soll ich?
1036
01:47:54,120 --> 01:47:56,800
(Mann) Ruf du.
Okay.
1037
01:48:15,720 --> 01:48:18,560
Wir hatten Glück.
Das war das letzte Glas.
1038
01:48:24,680 --> 01:48:25,720
Papa?
1039
01:48:26,640 --> 01:48:28,720
* Film mit Männerstimme im TV *
1040
01:48:51,960 --> 01:48:54,000
* Hund kläfft im Film. *
1041
01:48:59,320 --> 01:49:01,480
* Filmdialog setzt sich fort. *
1042
01:49:07,320 --> 01:49:09,520
* Sie weint. *
1043
01:49:11,720 --> 01:49:13,640
* Düstere Klänge *
1044
01:49:38,360 --> 01:49:40,280
* Filmdialog setzt sich fort. *
1045
01:50:28,400 --> 01:50:29,960
* Rhythmisches Wummern *
1046
01:50:38,600 --> 01:50:40,800
* Ruhige Musik setzt ein. *
1047
01:50:41,880 --> 01:50:44,000
* Wummern ertönt weiter. *
1048
01:51:13,200 --> 01:51:15,800
* Musik wird gefühlvoller. *
1049
01:51:36,320 --> 01:51:38,800
* Klavierklänge *
1050
01:52:06,600 --> 01:52:08,840
* Gefühlvolle Musik läuft weiter. *
1051
01:52:22,960 --> 01:52:25,160
* Gedämpftes Gluckern *
1052
01:52:46,600 --> 01:52:48,360
* Grillenzirpen *
1053
01:52:56,880 --> 01:52:59,400
* Vogel ruft in der Ferne. *
1054
01:53:06,800 --> 01:53:08,800
* Plastiktüte raschelt. *
1055
01:53:26,160 --> 01:53:28,920
* Feuerzeug klickt mehrmals. *
1056
01:53:31,360 --> 01:53:33,840
* Rhythmisches Wummern *
1057
01:53:43,160 --> 01:53:45,160
* Rhythmisches Keuchen *
1058
01:53:45,200 --> 01:53:47,200
* Sanfte Wellenklänge *
1059
01:53:58,800 --> 01:54:02,480
* Rhythmisches Keuchen und Wummern
erklingt weiter. *
1060
01:54:11,640 --> 01:54:13,920
* Geräusche verstummen. *
1061
01:54:18,920 --> 01:54:21,720
* Lied: "Be My Lover"
von La Bouche *
1062
01:54:21,760 --> 01:54:23,680
* Flotte Eurodance-Musik *
1063
01:55:02,000 --> 01:55:04,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
113258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof