Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,255 --> 00:02:47,467
"Легкий ветерок
развевает государственные и национальные флаги".
2
00:02:47,592 --> 00:02:49,427
"Пока тепло
и яркое солнце
3
00:02:49,552 --> 00:02:51,513
"потоки
на ветеранов войны".
4
00:02:51,638 --> 00:02:54,641
"Да, это типичная калифорнийская
здесь, в Санта-Лизе".
5
00:02:54,766 --> 00:02:57,394
для этих торжественных обрядов
Дня памяти".
6
00:02:57,519 --> 00:02:58,645
'И после парада...'
7
00:02:58,770 --> 00:03:00,355
- Да, сэр?
- У вас есть одноместный номер?
8
00:03:00,480 --> 00:03:02,232
Думаю, да, сэр.
9
00:03:03,608 --> 00:03:05,944
Я могу дать вам
очень хороший сингл за 350.
10
00:03:07,862 --> 00:03:10,323
Как долго вы будете жить?
11
00:03:10,448 --> 00:03:12,075
Я не знаю.
12
00:03:14,911 --> 00:03:17,080
- Не обращайте внимания.
- Да, сэр.
13
00:03:18,415 --> 00:03:19,791
Спасибо.
14
00:03:42,313 --> 00:03:44,566
"А теперь я хочу
обратиться к коллеге-ветерану".
15
00:03:44,691 --> 00:03:46,860
"который, вероятно, имел большее значение
в том, что мы наконец-то получили".
16
00:03:46,985 --> 00:03:50,280
"Этот жилищный проект
чем кто-либо другой в городе".
17
00:03:50,405 --> 00:03:51,740
Я имею в виду Фрэнка Энли.
18
00:03:56,703 --> 00:03:58,163
Думаю, вы все знаете Фрэнка.
19
00:03:58,288 --> 00:04:00,373
и я уверен, что вы знаете.
как усердно он работал.
20
00:04:00,498 --> 00:04:03,043
Так что давайте позовем его сюда
и сделаем нашу благодарность официальной.
21
00:04:03,168 --> 00:04:05,879
Поднимайся, Фрэнк.
22
00:04:06,004 --> 00:04:07,648
- Давай, говори, Фрэнк.
- Давай, большая шишка.
23
00:04:07,672 --> 00:04:09,632
- Вы слышали, что сказал этот человек.
- Давай, молодец.
24
00:04:12,385 --> 00:04:13,928
На двойном, капитан.
25
00:04:14,054 --> 00:04:16,374
Впервые мне довелось
отдавать приказы капитану.
26
00:04:17,891 --> 00:04:19,517
- Отличная работа, Фрэнк.
- Спасибо.
27
00:04:19,642 --> 00:04:22,228
Знаете, Фрэнк не только помог
создать этот проект.
28
00:04:22,353 --> 00:04:24,856
он работал с нами день и
с самого начала.
29
00:04:24,981 --> 00:04:27,025
Он помог нам сохранить бодрость духа.
и поверить мне".
30
00:04:27,150 --> 00:04:29,736
Бывали времена, когда,
ну, плоть была готова
31
00:04:29,861 --> 00:04:31,154
но настроение было довольно низким.
32
00:04:32,947 --> 00:04:34,699
Давай, Фрэнк, он в твоем распоряжении.
33
00:04:34,824 --> 00:04:37,243
Ну, как вы все знаете.
34
00:04:37,368 --> 00:04:40,830
Я был одним из
подрядчиков на этом проекте.
35
00:04:40,955 --> 00:04:43,249
Я должен был посещать эти встречи.
чтобы сохранить работу.
36
00:04:45,001 --> 00:04:46,920
А теперь серьезно,
что я хочу тебе сказать.
37
00:04:47,045 --> 00:04:49,714
что это были вы, парни,
вы и ваши семьи
38
00:04:49,839 --> 00:04:51,633
что действительно перевернуло все.
39
00:04:51,758 --> 00:04:54,886
Вы держались вместе и
боролись за то, чего хотели.
40
00:04:55,011 --> 00:04:58,306
И если я помог вам
то поверьте мне.
41
00:04:58,431 --> 00:05:02,143
Я очень счастлива и
Я очень горжусь тем, что мне это удалось.
42
00:05:02,268 --> 00:05:03,708
- Спасибо, Фрэнк. Спасибо.
- Спасибо.
43
00:05:07,607 --> 00:05:09,400
Эдит! Эдит!
44
00:05:09,526 --> 00:05:11,444
- Да?
- Я не могу найти другой жезл.
45
00:05:11,569 --> 00:05:13,255
- Ну, она там.
- Ну, это не здесь...
46
00:05:13,279 --> 00:05:14,999
Возвращается в угол,
за столом.
47
00:05:15,073 --> 00:05:16,950
Я посмотрел
задняя часть стола...
48
00:05:18,159 --> 00:05:21,121
- О.
- Честно говоря, иногда я задумываюсь.
49
00:05:21,246 --> 00:05:22,766
Знаете, ночи
там холодно.
50
00:05:22,872 --> 00:05:24,391
Вы забыли свою тяжелую армейскую
куртку и ботинки.
51
00:05:24,415 --> 00:05:25,708
- Они мне не понадобятся.
- О, нет.
52
00:05:25,834 --> 00:05:26,709
Ну, если вы думаете.
что у тебя будут ноги...
53
00:05:26,835 --> 00:05:28,628
Слушай, я собирался на рыбалку.
54
00:05:28,753 --> 00:05:31,714
прежде чем надеть
свою первую пару носков.
55
00:05:31,840 --> 00:05:34,551
Я собираюсь отправиться на
маленьком озере в хорошей сухой лодке.
56
00:05:34,676 --> 00:05:35,677
И получить хороший жирный холод...
57
00:05:35,802 --> 00:05:37,095
- Ой!
- Осторожнее.
58
00:05:37,220 --> 00:05:38,972
- Ты понял...
- О.
59
00:05:39,097 --> 00:05:41,177
Скажи, ты в последнее время
свежим в последнее время, не так ли?
60
00:05:41,266 --> 00:05:43,506
Привыкаю к тебе, вот и все.
Ты потеряла свой шик.
61
00:05:45,103 --> 00:05:48,064
- О, да, не так ли?
- Конечно, да.
62
00:05:48,189 --> 00:05:50,775
- Я потерял свой шик, да?
- Ага.
63
00:05:50,900 --> 00:05:53,945
- Потерял весь свой шик, да?
- Угу.
64
00:05:54,070 --> 00:05:56,698
Эй, почему бы тебе не пойти
и сказать Фреду, что
65
00:05:56,823 --> 00:05:58,700
Я должен был поехать на съезд.
Ты хочешь?
66
00:05:58,825 --> 00:06:01,286
- Думаешь, он на это купится?
- Конечно.
67
00:06:02,745 --> 00:06:04,345
О, нет, о, нет,
ты хотел порыбачить.
68
00:06:04,455 --> 00:06:05,455
Вы собираетесь на рыбалку.
69
00:06:08,334 --> 00:06:10,920
Он сейчас выйдет, Фред.
70
00:06:11,045 --> 00:06:13,423
Пока-пока, Джорджи.
Позаботься о своей матери.
71
00:06:17,051 --> 00:06:19,470
Будь хорошим мальчиком, Джорджи.
Мама скоро вернется.
72
00:06:30,690 --> 00:06:32,233
- 'Привет, молодой человек'.
- Привет.
73
00:06:32,358 --> 00:06:33,958
Наконец-то выпустили его
из своих лап, да?
74
00:06:34,068 --> 00:06:35,908
Это была битва, Фред,
но я вырвался от нее.
75
00:06:35,987 --> 00:06:37,197
- Ха-ха!
- Скажи, Эдит.
76
00:06:37,322 --> 00:06:38,802
Почему бы нам с тобой не
не сходить к озеру?
77
00:06:38,865 --> 00:06:40,259
Мы оставим его
заниматься хозяйством.
78
00:06:40,283 --> 00:06:42,368
Ну что ты, старый козел,
тебе не стыдно?
79
00:06:42,493 --> 00:06:44,120
Нет, думаю, это не лучшая идея.
80
00:06:44,245 --> 00:06:45,723
"Я не думаю.
что я могу доверить Фрэнку Марту".
81
00:06:45,747 --> 00:06:47,248
Послушайте его, ладно?
82
00:06:47,373 --> 00:06:48,559
Нас не будет
Мы уедем всего на пару дней.
83
00:06:48,583 --> 00:06:49,643
Возможно, вернусь завтра вечером.
84
00:06:49,667 --> 00:06:51,127
Не торопитесь из-за меня.
85
00:06:51,252 --> 00:06:52,980
Мы собираемся раскрасить город,
не так ли, Марта?
86
00:06:53,004 --> 00:06:54,881
Ну,
Не зови нас, чтобы мы тебя выручили.
87
00:06:57,842 --> 00:06:59,844
Пока. Развлекайтесь.
88
00:07:01,596 --> 00:07:02,876
Скажи, это твой телефон или мой?
89
00:07:04,474 --> 00:07:06,351
- О, это мой. Пока.
- Пока.
90
00:07:13,066 --> 00:07:14,108
Здравствуйте.
91
00:07:15,401 --> 00:07:16,401
Алло?
92
00:07:17,779 --> 00:07:19,489
"Алло? Алло, кто там?
93
00:07:31,751 --> 00:07:33,002
Подождите здесь.
94
00:08:01,864 --> 00:08:03,408
Минутку!
95
00:08:07,161 --> 00:08:08,413
Да?
96
00:08:08,538 --> 00:08:09,818
Здесь живет Фрэнк Энли?
97
00:08:09,872 --> 00:08:11,457
Да.
Я могу что-нибудь сделать?
98
00:08:11,582 --> 00:08:13,793
- Я его жена.
- Нет, я хочу его видеть.
99
00:08:13,918 --> 00:08:16,337
О, простите.
Мистер Энли уехал из города.
100
00:08:16,462 --> 00:08:18,506
Возможно, я мог бы...
Ну, это бизнес или...
101
00:08:18,631 --> 00:08:20,633
Не совсем.
102
00:08:20,758 --> 00:08:21,926
Как-нибудь в другой раз.
103
00:08:22,051 --> 00:08:25,054
Есть ли какое-нибудь сообщение?
Могу я сказать ему, кто звонил?
104
00:08:25,179 --> 00:08:27,348
- Куда, вы сказали, он поехал?
- В Редвуд-Лейк.
105
00:08:27,473 --> 00:08:29,159
Если это важно,
думаю, у них есть телефон...
106
00:08:29,183 --> 00:08:30,852
Нет, спасибо.
107
00:08:30,977 --> 00:08:32,270
Как-нибудь в другой раз.
108
00:08:36,691 --> 00:08:38,127
Теперь номер
в бардачке.
109
00:08:38,151 --> 00:08:39,670
Если у вас возникнут проблемы,
просто позвоните нам.
110
00:08:39,694 --> 00:08:41,279
Мы пришлем к вам человека.
111
00:08:41,404 --> 00:08:43,757
Если вы находитесь за городом, мы свяжем вас
мы свяжем вас с автоклубом.
112
00:08:43,781 --> 00:08:46,159
Если вы покинете штат,
вы должны уведомить нас.
113
00:08:46,284 --> 00:08:48,911
Вот, подпишите это,
тоже, вот здесь.
114
00:08:49,037 --> 00:08:50,705
Это мальчик.
115
00:08:50,830 --> 00:08:52,516
Теперь, если вы хотите оставить машину
ещё неделю
116
00:08:52,540 --> 00:08:54,751
просто пришлите нам денежный перевод.
Босс не любит чеки.
117
00:08:54,876 --> 00:08:56,336
Мы проверим ваш пробег...
118
00:09:35,666 --> 00:09:37,960
У нас есть парень по имени Энли.
остался здесь?
119
00:09:38,086 --> 00:09:40,505
Да, Фрэнк Энли.
Человек из Санта-Лизы.
120
00:09:40,630 --> 00:09:43,049
- Где он?
- Каюта номер 4.
121
00:09:43,174 --> 00:09:45,385
- Где это?
- Через дорогу.
122
00:09:47,345 --> 00:09:50,098
Но сейчас его там нет.
123
00:09:50,223 --> 00:09:51,974
Где он сейчас?
124
00:09:57,355 --> 00:09:58,731
Лодка номер 14.
125
00:09:58,856 --> 00:10:01,067
Они ловят рыбу
в заливе.
126
00:10:02,360 --> 00:10:03,569
Дайте мне лодку.
127
00:10:03,694 --> 00:10:06,322
Вам нужны наживка и снасти.
Я полагаю?
128
00:10:06,447 --> 00:10:09,826
Депозит 5 долларов, 75 центов в час.
129
00:10:09,951 --> 00:10:12,370
Получите свой депозит обратно.
если лодка не повреждена.
130
00:10:12,495 --> 00:10:13,913
Возьмите эту.
131
00:10:19,585 --> 00:10:21,462
Подождите,
давайте я вам помогу.
132
00:10:47,864 --> 00:10:50,450
Какое-то озеро.
Кишит ими, да?
133
00:10:50,575 --> 00:10:52,368
Терпение, парень, терпение.
134
00:12:37,515 --> 00:12:38,659
Могу я помочь вам
с вашей рыбой?
135
00:12:38,683 --> 00:12:40,601
Это очень смешно.
136
00:12:40,726 --> 00:12:42,603
Давай выпьем
пару кружек пива, пап.
137
00:12:50,945 --> 00:12:52,822
Где твоя рыба?
138
00:12:52,947 --> 00:12:54,424
Давай, скажи человеку.
где твоя рыба!
139
00:12:54,448 --> 00:12:56,492
Где наша рыба?
Ну, как вам это нравится?
140
00:12:56,617 --> 00:12:58,136
Мы должны просить
вернуть наши деньги.
141
00:12:58,160 --> 00:12:59,263
Не позволяй ему бросить тебя, папаша.
142
00:12:59,287 --> 00:13:01,163
Он просто сохраняет
свое достоинство.
143
00:13:01,289 --> 00:13:03,040
Скажем, если я не могу их поймать,
их там нет.
144
00:13:10,381 --> 00:13:12,633
Этот парень нашел вас?
145
00:13:12,758 --> 00:13:14,927
- Кто это?
- Парень искал тебя.
146
00:13:15,052 --> 00:13:17,346
Нанял лодку,
поплыл за тобой.
147
00:13:17,471 --> 00:13:19,432
Он не сказал мне своего имени.
Он молодой парень.
148
00:13:19,557 --> 00:13:21,309
Ходил, слегка прихрамывая.
149
00:13:25,855 --> 00:13:28,149
Это уже другое дело.
Я рыбачил на всех озерах...
150
00:13:28,274 --> 00:13:30,318
- Давайте, пойдемте.
- Утро, полдень и ночь.
151
00:13:30,443 --> 00:13:33,279
- И это мой опыт...
- Пойдем, Фред.
152
00:13:33,404 --> 00:13:35,281
Ну, разве ты не собираешься
допить свое пиво?
153
00:13:43,456 --> 00:13:44,976
Пока вы там
днём
154
00:13:45,041 --> 00:13:46,685
они клюют по утрам.
Вы там в...
155
00:13:46,709 --> 00:13:49,170
Послушай, Фред, я думаю.
мне лучше вернуться в город.
156
00:13:49,295 --> 00:13:50,564
Возвращаешься в город?
Вы имеете в виду сегодня вечером?
157
00:13:50,588 --> 00:13:51,922
Нет, я имею в виду сейчас.
158
00:13:52,048 --> 00:13:53,150
Но мы только что приехали.
Я думал...
159
00:13:53,174 --> 00:13:55,301
Прости, Фред,
но я должен.
160
00:13:55,426 --> 00:13:56,820
- Что у тебя болит?
- Мне не больно.
161
00:13:56,844 --> 00:13:58,387
- Ну, ты говоришь, что тебе больно.
- Я не болен.
162
00:13:58,512 --> 00:14:00,598
Просто я, я вспомнил
кое-что, вот и все.
163
00:14:00,723 --> 00:14:01,891
Хлеб и масло.
164
00:14:02,016 --> 00:14:03,736
Ну, давайте поедим.
и тогда мы сможем...
165
00:14:03,768 --> 00:14:04,977
Нет, я хочу вернуться сейчас.
166
00:14:05,102 --> 00:14:06,580
Ну, если вы так
ты так считаешь.
167
00:14:06,604 --> 00:14:08,415
Думаю, мне нечего
сказать в ту или иную сторону.
168
00:14:08,439 --> 00:14:10,941
Слушай, Фред, брось эти вещи
в машину, ладно?
169
00:14:11,067 --> 00:14:12,360
и я, эм, улажу
с папой.
170
00:14:12,485 --> 00:14:14,111
Хорошо, но я не понимаю.
171
00:14:14,236 --> 00:14:16,864
Вы проделали весь этот путь,
разворачиваетесь и возвращаетесь обратно.
172
00:14:16,989 --> 00:14:19,241
Поп. Поп.
173
00:14:19,367 --> 00:14:20,687
Мы должны уехать.
Каков ущерб?
174
00:14:20,743 --> 00:14:22,054
Уходишь? Почему бы тебе не подождать
до утра...
175
00:14:22,078 --> 00:14:23,871
Давайте, давайте счет.
176
00:14:27,708 --> 00:14:29,001
Давайте посмотрим.
177
00:14:30,378 --> 00:14:34,006
Домик, 3 доллара.
Лодка, 2,25
178
00:14:34,131 --> 00:14:37,718
наживка - 1 доллар,
а два пива - 40 центов...
179
00:14:37,843 --> 00:14:38,928
Пойдем, папа, что там?
180
00:14:39,053 --> 00:14:44,558
$3, 5.25, 6.25, 6.65.
181
00:14:49,313 --> 00:14:51,816
Ты не хочешь говорить, ты не
не хочешь говорить, вот и все.
182
00:14:51,941 --> 00:14:53,818
- До завтра.
- Спокойной ночи, малыш.
183
00:15:10,835 --> 00:15:12,086
Марта?
184
00:15:13,504 --> 00:15:15,089
Нет, это я.
185
00:15:15,214 --> 00:15:17,091
"Ну, эй, что ты делаешь
вернулся так рано?
186
00:15:17,216 --> 00:15:19,051
- Что-то пошло не так?
- Нет, нет.
187
00:15:20,511 --> 00:15:21,791
Ну, ты в порядке,
не так ли?
188
00:15:21,846 --> 00:15:23,556
Да, конечно, рыбалка
была не очень хорошей
189
00:15:23,681 --> 00:15:24,974
и стало прохладно.
190
00:15:25,099 --> 00:15:26,099
Большой человек на открытом воздухе!
191
00:15:26,142 --> 00:15:27,476
Я вспомнил несколько вещей.
192
00:15:27,601 --> 00:15:29,121
о чем я должен позаботиться
в офисе завтра
193
00:15:29,145 --> 00:15:31,522
поэтому я просто решил
вернуться.
194
00:15:31,647 --> 00:15:32,940
У вас есть что-нибудь поесть?
195
00:15:33,065 --> 00:15:34,734
Что? О, нет.
196
00:15:34,859 --> 00:15:37,111
Ну, гвозди или не гвозди,
думаю, мне лучше что-нибудь починить.
197
00:15:37,236 --> 00:15:39,780
- Вы, должно быть, проголодались.
- Да, немного.
198
00:15:39,905 --> 00:15:41,225
Ну, не ждите
ничего особенного.
199
00:15:41,282 --> 00:15:44,034
У меня не было возможности
сделать покупки сегодня.
200
00:15:44,160 --> 00:15:45,953
Кто-нибудь был рядом.
пока меня не было?
201
00:15:46,078 --> 00:15:48,456
Нет, но я сам был в отъезде.
202
00:15:50,207 --> 00:15:53,586
О, подождите минутку. Здесь был
мужчина сразу после вашего ухода.
203
00:15:53,711 --> 00:15:56,505
- Как он выглядел?
- 'О, он был обычным человеком'.
204
00:15:56,630 --> 00:15:58,507
Он был, он был хромой.
205
00:15:58,632 --> 00:16:00,301
Вы знаете кого-нибудь подобного?
206
00:16:00,426 --> 00:16:01,677
Нет.
207
00:16:01,802 --> 00:16:03,722
Думаю, он вернется.
если это что-то важное".
208
00:16:05,848 --> 00:16:07,725
Вы можете установить таблицу
если хотите.
209
00:16:10,561 --> 00:16:12,146
Что скажешь, давай...
210
00:16:12,271 --> 00:16:14,191
Давайте поедим на кухне
сегодня. Ты хочешь?
211
00:16:14,231 --> 00:16:15,459
Если хочешь, мы можем пойти куда-нибудь.
212
00:16:15,483 --> 00:16:17,043
Нет, нет, нет, мне не хочется
не хочу выходить.
213
00:16:17,109 --> 00:16:19,528
Хорошо. Выходите
и поговорите со мной.
214
00:16:19,653 --> 00:16:21,447
Я посмотрю, что можно придумать.
215
00:16:23,073 --> 00:16:24,950
"Подожди, пока я не расскажу тебе
о той Марте".
216
00:16:25,075 --> 00:16:27,161
"Мы чуть не оказались
в клинике".
217
00:16:27,286 --> 00:16:29,806
Если бы я не говорил как голландский
дядя, мы бы, наверное, так и сделали".
218
00:16:32,917 --> 00:16:34,668
Фрэнк?
219
00:16:34,794 --> 00:16:36,962
- Я сейчас приду.
- 'О, хорошо.'
220
00:16:52,978 --> 00:16:55,314
Как насчет томатного омлета?
Звучит неплохо?
221
00:16:55,439 --> 00:16:57,733
Да, звучит здорово.
222
00:16:57,858 --> 00:17:01,278
Ты знаешь, честно,
что Марта - угроза.
223
00:17:01,403 --> 00:17:04,323
Сначала она проскочила
остановку на бульваре и...
224
00:17:04,448 --> 00:17:05,848
О, открой это для меня,
хорошо, милая?
225
00:17:05,950 --> 00:17:08,702
Конечно, там будет
полицейская машина.
226
00:17:08,828 --> 00:17:11,121
- Эй, открой.
- О, хорошо.
227
00:17:14,250 --> 00:17:16,293
В любом случае, Марта пыталась
завязать с ними спор".
228
00:17:16,418 --> 00:17:19,046
Конечно, у нее не было
не было ног, чтобы стоять на ногах".
229
00:17:19,171 --> 00:17:20,482
'Все равно, то, как
они говорили с ней".
230
00:17:20,506 --> 00:17:22,066
Я так злилась.
что я мог бы...
231
00:17:23,008 --> 00:17:24,635
О, ответь, ладно, дорогая?
232
00:17:24,760 --> 00:17:26,262
Давайте позвоним, а?
233
00:17:26,387 --> 00:17:28,347
Почему ты такой ленивый
ни с того ни с сего?
234
00:17:28,472 --> 00:17:29,741
Дорогой, это может быть мама.
на расстоянии...
235
00:17:29,765 --> 00:17:30,784
О, это не может быть твоя мать.
236
00:17:30,808 --> 00:17:31,827
Твоя мама звонила на прошлой неделе.
237
00:17:31,851 --> 00:17:33,602
Она не стала бы звонить снова так скоро.
238
00:17:33,727 --> 00:17:36,355
Ну, если ты собираешься
упрямиться...
239
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Я сам его достану.
240
00:17:37,523 --> 00:17:40,067
Нет, не отвечайте.
241
00:17:40,192 --> 00:17:42,170
- Фрэнк, в чем дело?
- Ничего не случилось.
242
00:17:42,194 --> 00:17:43,612
Тогда что это? Скажи мне...
243
00:17:43,737 --> 00:17:46,007
Я просто не хочу ни с кем разговаривать
ни с кем и никого не слушать.
244
00:17:46,031 --> 00:17:48,009
Я не хочу никого видеть.
Я хочу провести тихий вечер.
245
00:17:48,033 --> 00:17:50,494
в моем собственном доме.
Не слишком ли многого я прошу?
246
00:17:51,704 --> 00:17:52,955
Нет.
247
00:17:54,748 --> 00:17:56,292
Нет, конечно, нет.
248
00:18:13,851 --> 00:18:15,978
- Еще кофе?
- Нет, спасибо.
249
00:18:17,855 --> 00:18:19,481
Могу я помочь тебе
с посудой?
250
00:18:19,607 --> 00:18:21,442
Нет, они не займут ни минуты.
251
00:18:28,824 --> 00:18:30,492
- Что в...
- Тсс.
252
00:19:56,036 --> 00:19:59,248
Фрэнк, это тот человек.
который был здесь сегодня днем.
253
00:19:59,373 --> 00:20:00,708
Да, я знаю.
254
00:20:00,833 --> 00:20:02,418
Но кто он такой?
Почему мы должны прятаться?
255
00:20:02,543 --> 00:20:03,961
Он тот.
Я не хочу его видеть.
256
00:20:04,086 --> 00:20:05,671
Фрэнк, это наш дом,
наш собственный дом.
257
00:20:05,796 --> 00:20:08,257
- Просто не надо говорить так громко.
- Я только шептал.
258
00:20:10,592 --> 00:20:12,529
Он последовал за мной к озеру.
Я не хотела тебе говорить.
259
00:20:12,553 --> 00:20:14,138
Я думала.
что он не вернется.
260
00:20:14,263 --> 00:20:16,408
- Он спросил меня, где ты.
- Почему ты сказала ему...
261
00:20:16,432 --> 00:20:17,641
Я не знал.
262
00:20:20,352 --> 00:20:21,645
Все в порядке.
263
00:20:24,690 --> 00:20:25,983
Это не имеет значения.
264
00:20:27,109 --> 00:20:29,194
- Чего он хочет?
- Ничего.
265
00:20:29,319 --> 00:20:32,990
Он парень.
которого я знал в армии.
266
00:20:33,115 --> 00:20:35,909
Он не в порядке.
Его положили в больницу.
267
00:20:36,035 --> 00:20:37,870
Чего он хочет?
Помощи или денег? Это все?
268
00:20:37,995 --> 00:20:42,082
Нет, нет. Я был его командиром.
и у него появилась какая-то безумная идея.
269
00:20:42,207 --> 00:20:46,003
что во всем, что с ним
случилось с ним, это моя вина.
270
00:20:46,128 --> 00:20:48,213
Если я увижу его,
будет просто сцена.
271
00:20:50,215 --> 00:20:52,301
- Я не хочу его видеть.
- Что мы будем делать?
272
00:20:52,426 --> 00:20:55,137
- Мы просто не можем спрятаться...
- Просто забудьте об этом.
273
00:20:55,262 --> 00:20:57,014
Малыш, ложись спать, пожалуйста.
274
00:20:57,139 --> 00:20:59,266
Он уйдет, если подумает.
что нас нет дома.
275
00:21:07,357 --> 00:21:10,944
- Он все еще там.
- Через некоторое время он уйдет.
276
00:21:11,070 --> 00:21:12,946
Но, Фрэнк,
я все еще не понимаю, почему...
277
00:21:13,072 --> 00:21:14,990
Эдит, много чего
произошло на войне
278
00:21:15,115 --> 00:21:16,909
что вы не поймете.
279
00:21:18,994 --> 00:21:21,163
А почему вы должны?
Я и сам их не понимаю.
280
00:21:23,582 --> 00:21:25,250
Пойдемте, поднимемся.
281
00:22:05,457 --> 00:22:07,292
Все в порядке, Джорджи.
282
00:22:07,417 --> 00:22:09,586
Это был просто плохой сон.
283
00:22:09,711 --> 00:22:12,172
Все в порядке, дорогая.
284
00:22:12,297 --> 00:22:13,841
Иди спать.
285
00:22:13,966 --> 00:22:16,093
Идите спать.
286
00:22:16,218 --> 00:22:17,511
Да, детка.
287
00:22:19,638 --> 00:22:21,140
Он все еще там?
288
00:22:22,474 --> 00:22:23,851
Да.
289
00:22:50,836 --> 00:22:52,880
Он больше не вернется.
290
00:22:54,423 --> 00:22:56,258
Послушай, детка, ложись спать.
291
00:22:56,383 --> 00:22:58,552
Теперь все в порядке.
Не о чем беспокоиться.
292
00:23:02,264 --> 00:23:03,640
Куда вы идете?
293
00:23:03,765 --> 00:23:05,809
Только вниз.
Я поднимусь через минуту.
294
00:23:31,168 --> 00:23:32,377
Фрэнк.
295
00:23:34,129 --> 00:23:36,506
О, я просто.
296
00:23:36,632 --> 00:23:38,634
Я хочу спросить вас кое о чем.
297
00:23:49,728 --> 00:23:51,146
Когда мы собрали вещи.
внезапно
298
00:23:51,271 --> 00:23:53,232
и приехала сюда из Сиракуз.
299
00:23:53,357 --> 00:23:55,901
3000 миль по стране
300
00:23:56,026 --> 00:23:58,028
это из-за него?
301
00:23:59,404 --> 00:24:01,698
Не получать
оплата выходного пособия
302
00:24:01,823 --> 00:24:03,700
бросая всех наших друзей
на востоке.
303
00:24:03,825 --> 00:24:05,911
О, так и было, не так ли, Фрэнк?
304
00:24:07,621 --> 00:24:09,915
О, я знаю, что вы пережили
плохие времена на войне.
305
00:24:10,040 --> 00:24:11,392
Я знаю, должно быть, произошло что-то.
произошло, что причинило тебе боль.
306
00:24:11,416 --> 00:24:13,335
Я никогда не спрашивал.
307
00:24:13,460 --> 00:24:16,213
Но я спрашиваю сейчас, Фрэнк.
Я хочу знать.
308
00:24:35,565 --> 00:24:37,734
Вы узнали его?
309
00:24:37,859 --> 00:24:40,696
"Джо Парксон". Был ли он... '
310
00:24:40,821 --> 00:24:42,364
Вы видели его сегодня днем... '
311
00:24:42,489 --> 00:24:44,741
Но я помню его
по вашим письмам.
312
00:24:44,866 --> 00:24:47,619
Он был вашим другом.
313
00:24:47,744 --> 00:24:49,538
Да, он был моим бомбардиром.
314
00:24:52,207 --> 00:24:55,544
Фрэнк, думаю, теперь я знаю.
315
00:24:55,669 --> 00:24:56,837
Что вы имеете в виду?
316
00:24:56,962 --> 00:24:59,631
Он был с тобой
все время, пока вы летели.
317
00:24:59,756 --> 00:25:01,758
- Двадцать пять миссий.
- Нет, двадцать одна.
318
00:25:01,883 --> 00:25:04,303
И год в лагере для заключенных.
Это все?
319
00:25:04,428 --> 00:25:06,763
Так вот что с ним случилось?
То напряжение, через которое он прошел?
320
00:25:09,182 --> 00:25:11,268
Такие вещи
иногда случаются.
321
00:25:13,395 --> 00:25:16,440
Что вы имели в виду.
когда сказала, что он устроит сцену?
322
00:25:16,565 --> 00:25:19,109
Вы имели в виду.
что он может быть жестоким?
323
00:25:19,234 --> 00:25:20,485
Возможно.
324
00:25:22,237 --> 00:25:24,072
Что произошло на озере
сегодня днем?
325
00:25:24,197 --> 00:25:26,950
- Ничего. Он подошел туда...
- Фрэнк, посмотри на меня.
326
00:25:30,370 --> 00:25:31,663
Он пытался убить вас, не так ли?
327
00:25:31,788 --> 00:25:33,332
Нет, нет, его не было рядом со мной.
328
00:25:33,457 --> 00:25:36,043
- Я просто ушла, вот и все.
- О, это уже зашло достаточно далеко.
329
00:25:38,879 --> 00:25:40,213
Как вы думаете, что вы делаете?
330
00:25:40,339 --> 00:25:41,649
- Я звоню в полицию.
- Нет, он болен.
331
00:25:41,673 --> 00:25:42,966
Он не знает.
что он делает.
332
00:25:43,091 --> 00:25:44,485
- А если он вернется?
- Он не вернется.
333
00:25:44,509 --> 00:25:45,903
Откуда вы знаете?
Откуда вы знаете, что он сделает?
334
00:25:45,927 --> 00:25:46,946
Ну, я знаю, что он не
не обидит ни тебя, ни ребенка.
335
00:25:46,970 --> 00:25:48,347
Вы сами это видели.
336
00:25:48,472 --> 00:25:50,074
- Я не думаю о себе.
- Я знаю, Эдит, я знаю...
337
00:25:50,098 --> 00:25:51,659
Мне все равно, насколько он болен.
или каким замечательным другом он был.
338
00:25:51,683 --> 00:25:53,143
Я не позволю тебе погибнуть.
339
00:25:53,268 --> 00:25:54,787
потому что думаешь, что должен
что-то какому-то сумасшедшему.
340
00:25:54,811 --> 00:25:57,564
Это не та вещь.
вы не можете обратиться в полицию.
341
00:25:57,689 --> 00:25:59,608
Ну, тогда звоните в армию,
в армейский госпиталь.
342
00:25:59,733 --> 00:26:00,877
Расскажите им, что он пытался сделать.
343
00:26:00,901 --> 00:26:01,693
и скажи им.
чтобы они пришли и забрали его.
344
00:26:01,818 --> 00:26:02,944
Нет.
345
00:26:04,237 --> 00:26:05,364
Фрэнк.
346
00:26:07,824 --> 00:26:09,701
Вы не знаете, что сделало его
таким, какой он есть.
347
00:26:11,411 --> 00:26:12,704
Да.
348
00:26:15,665 --> 00:26:17,542
"Что ты собираешься делать?
349
00:26:17,667 --> 00:26:18,877
Я не знаю.
350
00:26:44,319 --> 00:26:45,445
Фрэнк!
351
00:27:59,519 --> 00:28:02,022
- А теперь убирайтесь отсюда.
- Вернитесь в дом.
352
00:28:08,987 --> 00:28:10,530
Он уехал. Он покинул город.
353
00:28:10,655 --> 00:28:12,975
Слушай, если ты мне не веришь,
в гараже, он забрал машину.
354
00:28:14,784 --> 00:28:16,077
Ой!
355
00:28:22,125 --> 00:28:23,835
- Где он?
- Я же сказал, он ушел.
356
00:28:23,960 --> 00:28:26,241
Я не знаю, где он.
Я не знаю, когда он вернется.
357
00:28:30,091 --> 00:28:31,218
Наверху.
358
00:28:53,698 --> 00:28:55,575
У него здесь хорошо,
не так ли?
359
00:28:56,743 --> 00:28:57,911
Очень мило.
360
00:29:16,012 --> 00:29:17,889
Все в порядке, Джорджи,
не плачь.
361
00:29:26,231 --> 00:29:28,608
Чтобы не было
никаких недоразумений
362
00:29:28,733 --> 00:29:30,819
скажи ему, что я вернусь.
363
00:29:32,862 --> 00:29:35,407
Если да, то полиция
будет здесь, чтобы встретить вас.
364
00:29:35,532 --> 00:29:38,868
Лучше посоветуйтесь с мужем.
Не думаю, что ему это понравится.
365
00:29:38,994 --> 00:29:41,079
Почему бы вам не оставить нас в покое?
Почему бы вам не уйти?
366
00:29:41,204 --> 00:29:43,081
Он никогда ничего тебе не делал.
367
00:29:43,206 --> 00:29:45,417
Я знаю о вас все.
Он рассказал мне все о тебе.
368
00:29:45,542 --> 00:29:47,645
Он думает, что должен защищать тебя,
но я не собираюсь.
369
00:29:47,669 --> 00:29:49,230
Мне все равно, через что вы прошли
через что вы прошли вместе, ты просто...
370
00:29:49,254 --> 00:29:51,089
Что он рассказал вам обо мне?
371
00:29:52,924 --> 00:29:55,218
Что он вам сказал?
372
00:29:55,343 --> 00:29:58,096
Он сказал тебе, что
что я калека из-за него?
373
00:29:58,221 --> 00:30:01,308
Он рассказывал тебе о людях.
которые погибли из-за него?
374
00:30:01,433 --> 00:30:03,602
Он рассказал вам, что случилось
Что случилось с ними перед смертью?
375
00:30:03,727 --> 00:30:07,105
Майк Гарви.
У него тоже были жена и ребенок.
376
00:30:07,230 --> 00:30:09,858
Выставлял себя на посмешище.
показывая всем свою фотографию.
377
00:30:09,983 --> 00:30:12,861
Потом,
кто-то вернул фотографию.
378
00:30:12,986 --> 00:30:15,346
Оно было так залито кровью,
что невозможно было определить, что это было.
379
00:30:16,948 --> 00:30:21,077
А другие мужчины стонали
за проволокой всю ночь напролет.
380
00:30:22,162 --> 00:30:23,705
Мне повезло.
381
00:30:23,830 --> 00:30:26,583
Они думали, что я умерла
и оставили меня там.
382
00:30:26,708 --> 00:30:29,544
Но это не его вина.
Он не имеет к этому никакого отношения.
383
00:30:29,669 --> 00:30:31,296
Он был голубем
для нацистов.
384
00:30:31,421 --> 00:30:34,591
Вы лжете. Ты сумасшедшая.
Он сказал мне, что ты сумасшедшая.
385
00:30:34,716 --> 00:30:37,719
Тебя даже пришлось поместить в
В больницу, потому что вы были сумасшедшей.
386
00:30:37,844 --> 00:30:42,349
Конечно, я была в больнице,
но я не сошла с ума.
387
00:30:42,474 --> 00:30:44,184
Я сохранял рассудок.
388
00:30:44,309 --> 00:30:46,519
Знаете как?
389
00:30:46,645 --> 00:30:48,647
Я повторял про себя
390
00:30:48,772 --> 00:30:52,025
"Джо, ты единственный из живых.
кто знает, что он сделал.
391
00:30:52,150 --> 00:30:54,778
Это ты должен
найти его, Джо".
392
00:30:54,903 --> 00:30:56,696
Я продолжал вспоминать.
393
00:30:56,821 --> 00:30:59,699
Я все время вспоминал
о том тюремном лагере.
394
00:30:59,824 --> 00:31:02,452
Один из них продержался до утра.
395
00:31:02,577 --> 00:31:05,580
К тому времени уже нельзя было сказать.
что его голос принадлежит мужчине.
396
00:31:05,705 --> 00:31:07,582
Он говорил, как собака.
которую сбил грузовик.
397
00:31:07,707 --> 00:31:08,958
и оставили на улице.
398
00:31:09,084 --> 00:31:10,293
Убирайтесь.
399
00:31:10,418 --> 00:31:12,462
Убирайтесь отсюда
и оставьте нас в покое!
400
00:31:22,847 --> 00:31:24,933
Оставь его. Он того не стоит.
401
00:31:41,616 --> 00:31:42,701
Веди себя хорошо, Джорджи.
402
00:31:42,826 --> 00:31:44,119
Мамочка должна пойти в соседнюю комнату.
403
00:31:44,244 --> 00:31:46,079
и она принесет вам завтрак
сразу же.
404
00:31:52,627 --> 00:31:53,962
Привет, Эдит.
405
00:31:54,087 --> 00:31:55,367
Марта, ты не против?
406
00:31:55,422 --> 00:31:56,732
Не могли бы вы присмотреть
Позаботиться о Джорджи?
407
00:31:56,756 --> 00:31:58,174
Мне нужно ехать в Лос-Анджелес.
408
00:31:58,299 --> 00:31:59,944
- Почему? В чем дело?
- Ничего не случилось.
409
00:31:59,968 --> 00:32:02,288
Мне просто нужно увидеться с Фрэнком.
Кое-что случилось, вот и все.
410
00:32:02,387 --> 00:32:03,805
Ну, Фрэнк поехал в Лос-Анджелес?
411
00:32:03,930 --> 00:32:05,658
Должно быть, он уехал в
В спешке, не так ли?
412
00:32:05,682 --> 00:32:07,976
Да, он решил
на съезд.
413
00:32:10,103 --> 00:32:13,732
О, смотри, дорогая,
Я женат уже 35 лет
414
00:32:13,857 --> 00:32:15,817
и поверьте мне,
такие вещи никогда не бывают серьезными.
415
00:32:15,942 --> 00:32:17,736
Ничего подобного, Марта.
416
00:32:17,861 --> 00:32:19,821
Пожалуйста, Марта,
Я не могу говорить об этом.
417
00:32:19,946 --> 00:32:21,346
Ты можешь позаботиться о Джорджи
за меня?
418
00:32:21,406 --> 00:32:22,574
Ну, да, конечно.
419
00:32:22,699 --> 00:32:24,135
У меня прием у дантиста
сегодня утром
420
00:32:24,159 --> 00:32:26,159
но ты можешь привести его
после обеда, а?
421
00:32:26,202 --> 00:32:28,580
Ну, хорошо.
422
00:32:28,705 --> 00:32:29,873
Спасибо, Марта.
423
00:33:07,494 --> 00:33:08,661
Фрэнк.
424
00:33:12,373 --> 00:33:13,833
Эдит.
425
00:33:18,546 --> 00:33:20,423
О, Фрэнк.
426
00:33:20,548 --> 00:33:21,901
В чем дело?
Что случилось?
427
00:33:21,925 --> 00:33:23,360
- Фрэнк, я...
- Эдит, возьми себя в руки.
428
00:33:23,384 --> 00:33:24,677
Что это такое?
429
00:33:24,803 --> 00:33:26,304
Он вернулся.
Он был в доме.
430
00:33:26,429 --> 00:33:27,948
- Он вошел силой.
- Что вы имеете в виду?
431
00:33:27,972 --> 00:33:29,658
Что он сделал? Он не сделал
ничего, чтобы причинить вам боль?
432
00:33:29,682 --> 00:33:32,435
Нет, ничего такого.
Он просто напугал меня.
433
00:33:32,560 --> 00:33:35,855
О, Фрэнк.
Какие ужасные вещи он говорил.
434
00:33:38,525 --> 00:33:40,276
Что он вам сказал?
435
00:33:40,401 --> 00:33:42,546
Какая разница.
теперь? Фрэнк, у него...
436
00:33:42,570 --> 00:33:45,365
Скажи мне, что он сказал.
Что он тебе сказал?
437
00:33:45,490 --> 00:33:47,450
Какие-то безумные вещи
о том, что ты сделал
438
00:33:47,575 --> 00:33:49,285
в этом тюремном лагере.
439
00:33:51,830 --> 00:33:54,249
О, дорогая, я знаю, что это неправда.
но он верил в это.
440
00:33:54,374 --> 00:33:56,501
Вот почему он так опасен.
Фрэнк, у него был пистолет.
441
00:33:56,626 --> 00:33:58,419
Он хотел убить тебя.
442
00:34:04,801 --> 00:34:06,344
Вы должны думать о себе.
443
00:34:06,469 --> 00:34:08,388
Фрэнк,
мы должны что-то сделать.
444
00:34:08,513 --> 00:34:09,806
Делать нечего.
445
00:34:09,931 --> 00:34:12,267
Фрэнк, человек
пытается убить тебя.
446
00:34:12,392 --> 00:34:14,686
Конечно,
есть кое-что, что вы можете сделать.
447
00:34:14,811 --> 00:34:16,104
И если ты этого не сделаешь, то сделаю я.
448
00:34:16,229 --> 00:34:17,355
Нет.
449
00:34:19,649 --> 00:34:22,026
Вы ничего не можете сделать.
Никто ничего не может сделать.
450
00:34:24,571 --> 00:34:26,072
Но почему бы и нет?
451
00:34:27,574 --> 00:34:29,659
Потому что...
452
00:34:29,784 --> 00:34:31,786
Я же говорил, что он сумасшедший.
453
00:34:32,912 --> 00:34:34,247
А вот и нет.
454
00:34:37,500 --> 00:34:38,877
Нет.
455
00:34:40,795 --> 00:34:43,965
Я не хотел тебе говорить.
Я не хотел, чтобы ты знала об этом.
456
00:34:45,675 --> 00:34:47,468
Почему вы должны носить его с собой?
457
00:34:52,891 --> 00:34:54,809
Хорошо.
458
00:34:54,934 --> 00:34:57,186
Предположим, в этом есть
в этом есть доля правды.
459
00:34:57,312 --> 00:35:00,398
Предположим, у вас
у вас с ним какие-то проблемы.
460
00:35:00,523 --> 00:35:02,042
Я могу понять.
как что-то подобное
461
00:35:02,066 --> 00:35:03,860
может произойти в тюремном лагере.
462
00:35:07,572 --> 00:35:09,741
Нет, вы, вы не знаете.
что случилось.
463
00:35:11,451 --> 00:35:12,827
Что это было, Фрэнк?
464
00:35:14,245 --> 00:35:16,164
Что бы ты ни сделал,
у вас должны были быть причины.
465
00:35:16,289 --> 00:35:17,999
Вы всегда можете найти причины.
466
00:35:18,124 --> 00:35:20,960
Даже у нацистов были причины.
467
00:35:21,085 --> 00:35:25,298
Я сделал это, чтобы спасти жизни.
Это была моя причина.
468
00:35:25,423 --> 00:35:27,842
Что сделал? Что вы сделали?
469
00:35:27,967 --> 00:35:30,053
Расскажи мне, что случилось, Фрэнк,
пожалуйста.
470
00:35:32,889 --> 00:35:36,225
После того, как нас сбили,
нас отправили в тюремный лагерь.
471
00:35:36,351 --> 00:35:39,270
Джо, я,
несколько офицеров.
472
00:35:39,395 --> 00:35:41,314
- Я писал тебе об этом.
- Я знаю.
473
00:35:42,857 --> 00:35:44,817
Я был старшим офицером
в своей койке.
474
00:35:44,943 --> 00:35:47,862
Я отвечал
за остальных мужчин.
475
00:35:47,987 --> 00:35:50,406
Ближе к концу она стала...
476
00:35:50,531 --> 00:35:52,575
Мы все умирали от голода
и сходили с ума.
477
00:35:54,911 --> 00:35:57,288
Однажды Джо пришел ко мне.
Они прорыли туннель.
478
00:35:57,413 --> 00:35:59,666
Он и некоторые другие.
Они собирались попытаться сбежать.
479
00:36:01,000 --> 00:36:03,169
Я просила его не делать этого.
Я умоляла его.
480
00:36:03,294 --> 00:36:04,879
За неделю до этого
в британском разделе
481
00:36:05,004 --> 00:36:07,548
12 человек были расстреляны
за то же самое.
482
00:36:07,674 --> 00:36:09,109
Я сказал ему.
что у них не было ни единого шанса.
483
00:36:09,133 --> 00:36:10,969
Они были бы мертвы
еще до того, как начали.
484
00:36:13,721 --> 00:36:15,306
Он меня не слушал.
485
00:36:18,309 --> 00:36:20,937
Я не спал всю ночь.
пытаясь думать.
486
00:36:21,062 --> 00:36:23,314
пытаясь придумать
как их остановить.
487
00:36:26,192 --> 00:36:28,945
На следующее утро,
Я отправился к коменданту тюрьмы.
488
00:36:29,070 --> 00:36:30,905
Он был полковником СС.
489
00:36:32,573 --> 00:36:34,409
Я заключил с ним сделку.
490
00:36:35,493 --> 00:36:37,286
Фрэнк.
491
00:36:37,412 --> 00:36:40,123
Я сказал, что передам ему.
если он будет полегче с мужчинами.
492
00:36:40,248 --> 00:36:42,000
Он обещал.
493
00:36:42,125 --> 00:36:44,669
Слово офицера.
494
00:36:44,794 --> 00:36:46,754
Поэтому я ждал. Я ждал весь день.
495
00:36:46,879 --> 00:36:48,464
Я думал, что охранники
закроют
496
00:36:48,589 --> 00:36:50,150
туннель или что-то в этом роде,
но они этого не сделали.
497
00:36:50,174 --> 00:36:53,261
Они, они вели себя так, будто
что они даже не знают об этом.
498
00:36:55,513 --> 00:36:58,016
Той ночью я пыталась поговорить
с Джо снова, но...
499
00:36:59,767 --> 00:37:02,895
Он не стал, он не обратил
на меня никакого внимания.
500
00:37:03,021 --> 00:37:05,523
Мужчины были в отчаянии.
Что угодно, лишь бы выбраться.
501
00:37:10,153 --> 00:37:11,946
И они начали проходить.
502
00:37:16,034 --> 00:37:19,620
А потом я услышал стражников
на другом конце туннеля.
503
00:37:21,080 --> 00:37:22,832
Они устроили для них ловушку.
504
00:37:22,957 --> 00:37:25,209
Они кололи их штыками.
Они натравливали на них собак.
505
00:37:27,462 --> 00:37:29,797
А когда все закончилось,
они даже не стреляли в них.
506
00:37:29,922 --> 00:37:31,716
Они просто оставили их там.
507
00:37:34,552 --> 00:37:35,720
О, Фрэнк.
508
00:37:37,764 --> 00:37:39,766
Ты делал только то.
то, что считали правильным.
509
00:37:39,891 --> 00:37:41,350
Вы совершили ошибку, ужасную ошибку
510
00:37:41,476 --> 00:37:44,687
но ты не можешь страдать
всю жизнь из-за одной ошибки.
511
00:37:44,812 --> 00:37:46,832
Мы можем сделать что-то сейчас.
Мы поедем в Вашингтон, если...
512
00:37:46,856 --> 00:37:48,983
И чтобы об этом писали во всех газетах
в стране?
513
00:37:50,234 --> 00:37:52,028
Мы можем сохранить вырезки
для Джорджи
514
00:37:52,153 --> 00:37:53,321
когда он подрастет и сможет читать.
515
00:37:53,446 --> 00:37:54,882
Но, Фрэнк, они не стали слушать
Парксона.
516
00:37:54,906 --> 00:37:56,383
Они бы выслушали вас.
Они знают правду.
517
00:37:56,407 --> 00:37:57,968
Конечно, они знают,
так же, как знали нацисты.
518
00:37:57,992 --> 00:38:00,536
Они знали об этом раньше меня.
Даже раньше Джо.
519
00:38:02,246 --> 00:38:03,915
Мне что, нужно объяснять
для тебя?
520
00:38:04,040 --> 00:38:07,251
Мне обязательно рисовать вам картинку?
Я был информатором.
521
00:38:07,376 --> 00:38:09,063
Нет никакой разницы.
почему я это сделал.
522
00:38:09,087 --> 00:38:11,547
Я предал своих людей.
Они были мертвы.
523
00:38:11,672 --> 00:38:14,967
Нацисты даже выплатили мне премию.
Они давали мне еду, и я ее ел.
524
00:38:16,344 --> 00:38:17,553
Я съел его.
525
00:38:17,678 --> 00:38:18,971
О, Фрэнк, нет.
526
00:38:19,097 --> 00:38:21,140
Я не сделал этого
только для того, чтобы спасти их жизни.
527
00:38:21,265 --> 00:38:24,852
Я уговорила себя поверить.
что он сдержит свое слово.
528
00:38:24,977 --> 00:38:27,647
но я с самого начала чувствовал это,
я думаю, я знал, что он не сделает этого.
529
00:38:27,772 --> 00:38:29,565
Может быть, мне было все равно.
530
00:38:29,690 --> 00:38:31,192
Они были мертвы, а я ел.
531
00:38:31,317 --> 00:38:33,986
И, возможно, это все, ради чего я это сделал.
ради спасения одного человека, меня.
532
00:38:35,947 --> 00:38:38,199
Среди них было шесть вдов.
533
00:38:38,324 --> 00:38:41,577
Десять человек погибли.
а я даже не мог перестать есть.
534
00:38:45,456 --> 00:38:47,458
Продолжайте.
535
00:38:47,583 --> 00:38:49,752
Идите домой.
Вам не нужно ничего говорить.
536
00:39:13,609 --> 00:39:15,194
Мы были в одном и том же наряде
вместе
537
00:39:15,319 --> 00:39:17,488
и я подумал, что пока
я проезжал через город
538
00:39:17,613 --> 00:39:18,781
Я бы поискал его.
539
00:39:18,906 --> 00:39:21,534
Но его, кажется.
трудно найти.
540
00:39:21,659 --> 00:39:23,286
Простите, что беспокою вас
но...
541
00:39:23,411 --> 00:39:24,954
О, это совсем не сложно.
542
00:39:25,079 --> 00:39:27,456
Только, боюсь.
я не смогу вам помочь.
543
00:39:27,582 --> 00:39:29,083
Да, его нет в городе.
544
00:39:29,208 --> 00:39:31,043
Да, он уехал в Лос-Анджелес.
545
00:39:32,879 --> 00:39:35,214
Строители и подрядчики
Конвенция?
546
00:39:35,339 --> 00:39:37,133
Ну, это не должно быть слишком сложно
найти.
547
00:39:37,258 --> 00:39:39,552
Спасибо за информацию,
миссис Финни.
548
00:39:39,677 --> 00:39:41,137
Большое спасибо.
549
00:39:47,101 --> 00:39:48,394
- Да, мэм?
- Извините.
550
00:39:48,519 --> 00:39:50,354
У вас есть мистер Парксон.
зарегистрирован?
551
00:39:50,479 --> 00:39:52,773
- Джозеф Парксон.
- Минутку, мадам.
552
00:39:53,774 --> 00:39:55,943
Не бери в голову. Джо.
553
00:40:00,781 --> 00:40:02,408
Сколько я вам должен?
554
00:40:02,533 --> 00:40:04,202
Ну, вы могли бы быть
больше энтузиазма.
555
00:40:04,327 --> 00:40:06,245
Неужели я так плохо выгляжу?
556
00:40:06,370 --> 00:40:08,539
Я не видела зеркала
с тех пор, как сошла с самолета.
557
00:40:08,664 --> 00:40:10,791
Семь долларов, сэр.
558
00:40:10,917 --> 00:40:12,335
Спасибо.
559
00:40:19,050 --> 00:40:20,885
- Как вы меня нашли?
- Ничего особенного.
560
00:40:21,010 --> 00:40:23,471
Как только я оказался здесь, я просто
спрашивал людей и описывал вас.
561
00:40:23,596 --> 00:40:25,765
О.
562
00:40:25,890 --> 00:40:27,743
Нет, Джо, это не имеет никакого отношения
с этим. Я просто...
563
00:40:27,767 --> 00:40:29,936
Теперь ты не можешь здесь оставаться.
Я ухожу.
564
00:40:30,061 --> 00:40:32,563
Почему? Куда ты идешь?
Джо, я хочу поговорить с тобой.
565
00:40:32,688 --> 00:40:35,066
Сейчас у меня нет времени.
В любом случае, ты должен вернуться.
566
00:40:35,191 --> 00:40:37,610
Джо.
567
00:40:37,735 --> 00:40:39,278
Энн, тебе не следовало
приходить сюда.
568
00:40:39,403 --> 00:40:41,072
- Тебе нужны деньги?
- Нет. Нет, послушай...
569
00:40:41,197 --> 00:40:42,990
Затем сядьте на поезд.
Вернитесь в Нью-Йорк.
570
00:40:43,115 --> 00:40:45,618
- Прямо сейчас. Быстро.
- Почему? Что должно произойти?
571
00:40:52,625 --> 00:40:54,126
Джо, ты обещал мне.
572
00:40:54,252 --> 00:40:56,879
Ладно, я тебе обещал.
Что еще ты хочешь?
573
00:40:57,004 --> 00:40:58,565
В любом случае, это не имеет
не имеет к этому никакого отношения.
574
00:40:58,589 --> 00:41:00,424
Я, я получил предложение о работе
здесь.
575
00:41:00,549 --> 00:41:02,051
Я собирался подключить тебя
когда приеду.
576
00:41:02,176 --> 00:41:04,804
Не лги мне. Тебе не кажется.
что я знаю это выражение твоего лица?
577
00:41:04,929 --> 00:41:07,056
Я думал.
что видел его в последний раз.
578
00:41:07,181 --> 00:41:09,976
Вот, я нашла это
в твоей комнате в Нью-Йорке.
579
00:41:15,398 --> 00:41:17,316
Джо, ты не можешь этого сделать.
Разве ты не знаешь?
580
00:41:17,441 --> 00:41:19,860
Разве ты еще не понял?
581
00:41:19,986 --> 00:41:21,654
Джо, ты любишь меня
или нет?
582
00:41:21,779 --> 00:41:23,864
- Ты не можешь этого сделать...
- Может быть, я недостаточно тебя люблю.
583
00:41:25,116 --> 00:41:26,701
Джо.
584
00:41:26,826 --> 00:41:28,077
Джо!
585
00:41:49,515 --> 00:41:51,767
- Миссис Энли?
- Да?
586
00:41:51,892 --> 00:41:53,212
У меня есть сообщение
для вашего мужа.
587
00:41:53,311 --> 00:41:54,831
- Вы знаете, где...
- Его здесь нет.
588
00:41:54,895 --> 00:41:57,440
К нему приходил человек?
Человек по имени Парксон?
589
00:41:59,900 --> 00:42:00,985
Подождите.
590
00:42:02,194 --> 00:42:04,864
Послушайте, я его девушка.
Девушка Джо Парксона.
591
00:42:04,989 --> 00:42:06,907
Думаешь, я хочу, чтобы он
чтобы он стал убийцей?
592
00:42:23,674 --> 00:42:26,260
Я отвел его в соседнюю комнату.
593
00:42:26,385 --> 00:42:28,220
Ему два года.
594
00:42:39,231 --> 00:42:40,608
Для чего это?
595
00:42:42,693 --> 00:42:44,570
Я даже не знаю.
как из него стрелять.
596
00:42:47,031 --> 00:42:50,534
Думал, может, смогу его найти.
Парксон.
597
00:42:50,659 --> 00:42:52,661
Постарайтесь его отпугнуть.
598
00:42:54,080 --> 00:42:56,832
Он не испугается.
Хотелось бы, чтобы все было так просто.
599
00:42:58,876 --> 00:43:01,462
Где ваш муж,
Миссис Энли?
600
00:43:01,587 --> 00:43:03,172
Вы должны доверять мне.
601
00:43:03,297 --> 00:43:05,549
Почему я должен?
Тебе наплевать на Фрэнка.
602
00:43:05,674 --> 00:43:07,718
Слушай, я прошел долгий путь.
чтобы остановить это.
603
00:43:07,843 --> 00:43:10,763
Может, никто и не сможет, но я
единственный, у кого есть шанс.
604
00:43:10,888 --> 00:43:12,515
Что вы можете сделать? Я видел его.
605
00:43:12,640 --> 00:43:14,433
- Он злобный. Он убийца.
- Правда?
606
00:43:14,558 --> 00:43:17,019
А как насчет вашего мужа?
Вы называете его убийцей?
607
00:43:17,144 --> 00:43:19,313
Нет.
608
00:43:19,438 --> 00:43:21,524
Он не хотел этого.
609
00:43:21,649 --> 00:43:23,317
Он был болен этим.
610
00:43:23,442 --> 00:43:25,027
Они оба больны этим.
611
00:43:25,152 --> 00:43:27,279
и я хочу, чтобы Джо был здоров.
612
00:43:27,405 --> 00:43:29,490
- Где ваш муж?
- Я не знаю.
613
00:43:29,615 --> 00:43:31,295
Скажите мне. Я позвоню в полицию.
если понадобится.
614
00:43:31,367 --> 00:43:33,953
- Нет.
- Вы бы предпочли видеть его мертвым?
615
00:43:34,078 --> 00:43:35,998
Он не станет убивать Фрэнка.
Он не знает, где тот находится.
616
00:43:36,122 --> 00:43:37,748
- Он узнал.
- Нет.
617
00:43:37,873 --> 00:43:40,251
Я только что видел его.
Он уезжал из города.
618
00:43:40,376 --> 00:43:41,877
Я проехал 3000 миль
619
00:43:42,002 --> 00:43:44,213
и он не мог подождать
пяти минут, чтобы поговорить со мной.
620
00:43:44,338 --> 00:43:45,756
Он торопился, миссис Энли.
621
00:43:45,881 --> 00:43:47,883
потому что он знал.
куда он шел.
622
00:43:55,808 --> 00:43:58,102
Мне нужен отель "Блейк",
Лос-Анджелес.
623
00:43:58,227 --> 00:44:00,771
Мистер Фрэнк Энли,
от человека к человеку.
624
00:44:06,402 --> 00:44:08,279
Кто?
625
00:44:08,404 --> 00:44:10,656
Нет, я... немного...
626
00:44:10,781 --> 00:44:13,033
Алло? Я вас не слышу.
627
00:44:13,159 --> 00:44:15,453
Парксон выяснил, где
где вы находитесь. Он едет туда.
628
00:44:16,787 --> 00:44:18,747
Я не могу.
629
00:44:18,873 --> 00:44:21,083
Помолчи минутку, у меня...
630
00:44:21,208 --> 00:44:22,835
Я вас не слышу.
631
00:46:19,034 --> 00:46:20,953
Ах, как вы могли услышать
что он сказал?
632
00:46:21,078 --> 00:46:22,788
- Тебя там не было.
- Ну, я там был.
633
00:46:22,913 --> 00:46:24,498
Тебя там не было.
Ты был пьян.
634
00:46:24,623 --> 00:46:26,834
- Я был пьян, но я был там.
- 'Где?'
635
00:46:30,963 --> 00:46:32,923
- Спокойной ночи, Тим.
- До свидания, Гарри.
636
00:46:37,595 --> 00:46:39,305
Мы закрыты, Джек.
637
00:46:47,730 --> 00:46:49,857
- Слушай, у меня есть деньги.
- Да, но мы закрыты.
638
00:46:51,942 --> 00:46:54,820
Джек, для тебя я не теряю
лицензию. Извини, не получится.
639
00:46:54,945 --> 00:46:56,214
Убери его, ладно?
Не уговаривай меня.
640
00:46:56,238 --> 00:46:57,573
Тим.
641
00:47:00,326 --> 00:47:02,870
Что ты здесь делаешь?
красавчик?
642
00:47:02,995 --> 00:47:04,997
Ищете пинки?
643
00:47:06,165 --> 00:47:07,833
Некуда пойти?
644
00:47:09,126 --> 00:47:11,128
Ха.
645
00:47:11,253 --> 00:47:13,047
Эй, тебе действительно нужно выпить.
646
00:47:17,176 --> 00:47:20,512
Ну, у меня есть влияние.
Хочешь, чтобы я его использовал?
647
00:47:20,638 --> 00:47:22,598
Давай, Тим,
дай нам одну на дорогу.
648
00:47:24,016 --> 00:47:26,310
Быстренько. Только один.
649
00:47:26,435 --> 00:47:27,770
Хорошо?
650
00:47:31,148 --> 00:47:32,858
Эй, оставайся здесь.
Он отдаст его тебе.
651
00:47:37,279 --> 00:47:39,114
Эй, куда ты спешишь?
красавчик?
652
00:47:44,578 --> 00:47:46,658
Ну и ну, тебе надо было взять пальто.
Это ужасная ночь.
653
00:47:47,915 --> 00:47:50,584
- Как тебя зовут, красавчик?
- Фрэнк.
654
00:48:03,097 --> 00:48:06,225
У меня было место получше,
но оно стало слишком дорогим.
655
00:48:06,350 --> 00:48:08,830
Знаете, в наше время это ужасно.
пытаться найти приличное место.
656
00:48:14,817 --> 00:48:17,069
Давай, пей.
Вам станет легче.
657
00:48:33,627 --> 00:48:35,045
Не унывай, Фрэнки.
658
00:48:35,963 --> 00:48:38,549
Значит, у вас есть проблемы.
659
00:48:38,674 --> 00:48:41,260
Есть много других
о чем подумать.
660
00:48:41,385 --> 00:48:43,011
Смеется. Пинается.
661
00:48:44,221 --> 00:48:46,223
Значит, вы несчастны. Расслабься.
662
00:48:47,725 --> 00:48:50,602
Ни один закон не говорит, что вы должны быть счастливы.
663
00:48:50,728 --> 00:48:52,855
Посмотри на меня, я несчастлив.
664
00:48:52,980 --> 00:48:55,482
но я получаю удовольствие.
665
00:48:55,607 --> 00:48:58,152
Ну и ну, как можно терпеть
если бы не получал пинков?
666
00:49:01,780 --> 00:49:03,907
Так плохо, да?
667
00:49:04,032 --> 00:49:05,909
Что это?
Проблемы с любовью или с деньгами?
668
00:49:07,870 --> 00:49:10,038
Послушай, Фрэнки,
Я видел их всех.
669
00:49:10,164 --> 00:49:11,516
Я видел все беды
в мире
670
00:49:11,540 --> 00:49:13,125
и они сводятся
только к этим двум.
671
00:49:14,543 --> 00:49:16,378
У вас нет денег или вы одиноки.
672
00:49:16,503 --> 00:49:17,880
Или и то, и другое.
673
00:49:20,048 --> 00:49:22,551
Но вы похожи на человека, у которого
у которого, возможно, есть милая маленькая жена.
674
00:49:22,676 --> 00:49:24,470
Милый домик, несколько детей.
675
00:49:26,430 --> 00:49:28,682
- Да.
- Да?
676
00:49:30,058 --> 00:49:32,686
"Теперь больше нет?
677
00:49:32,811 --> 00:49:34,497
Что случилось? Кто-то еще
пришел вместо тебя?
678
00:49:34,521 --> 00:49:35,939
Может быть, для нее?
679
00:49:38,400 --> 00:49:39,902
Значит, это деньги.
680
00:49:41,904 --> 00:49:42,988
Нет.
681
00:49:43,113 --> 00:49:46,033
Ну, тогда о чем вам
беспокоиться?
682
00:49:46,158 --> 00:49:48,035
Послушай, Фрэнки,
если у тебя есть деньги
683
00:49:48,160 --> 00:49:50,329
ничто не может быть слишком плохим.
684
00:49:50,454 --> 00:49:53,123
"С деньгами
вы можете починить все, что угодно".
685
00:49:53,248 --> 00:49:54,917
"Уезжай из города.
если придется".
686
00:49:55,042 --> 00:49:56,960
"Иди в другое место
и начни все сначала".
687
00:49:58,629 --> 00:50:00,339
Вы свободны.
688
00:50:00,464 --> 00:50:02,174
"Деньги".
689
00:50:02,299 --> 00:50:03,509
Деньги.
690
00:50:05,302 --> 00:50:07,137
Да, у меня есть деньги.
691
00:50:10,724 --> 00:50:12,893
Что, его уже вызывают?
692
00:50:13,018 --> 00:50:15,103
Почему вы так уверены.
что он будет там?
693
00:50:15,229 --> 00:50:17,022
О, он будет там, хорошо.
694
00:50:18,774 --> 00:50:20,859
Надеюсь, вы знаете.
что вы делаете.
695
00:50:23,070 --> 00:50:25,864
Сколько стоит этот бизнес
Сколько стоит ваш бизнес?
696
00:50:25,989 --> 00:50:29,034
О, я не знаю.
20 000, может, больше.
697
00:50:32,538 --> 00:50:33,956
Вы с ума сошли?
698
00:50:35,541 --> 00:50:37,417
Эй, в какую передрягу
ты попал?
699
00:50:40,838 --> 00:50:42,673
Иди вперед.
Делай, как я тебе сказал.
700
00:50:44,424 --> 00:50:47,010
Это мистер Парксон?
701
00:50:47,135 --> 00:50:50,138
Я говорю от имени Фрэнка.
702
00:50:50,264 --> 00:50:52,558
Да, Энли.
703
00:50:52,683 --> 00:50:56,019
Он говорит, что хочет
чтобы все исправить.
704
00:50:56,144 --> 00:50:59,314
Он говорит, что у него есть бизнес.
Он стоит кучу денег.
705
00:50:59,439 --> 00:51:02,276
Он говорит, что если ты вернешься на восток
и забудешь об этом
706
00:51:02,401 --> 00:51:04,486
он отдаст его тебе.
707
00:51:04,611 --> 00:51:05,988
Целиком.
708
00:51:07,698 --> 00:51:09,741
Он говорит, что продаст его и подарит...
709
00:51:15,581 --> 00:51:17,374
Что это такое? Что это?
710
00:51:17,499 --> 00:51:19,001
Он смеется.
711
00:51:23,255 --> 00:51:24,673
Где он?
712
00:51:40,063 --> 00:51:41,857
Эй, куда ты идешь?
713
00:51:47,237 --> 00:51:48,363
Эй, Фрэнки, послушай.
714
00:51:50,616 --> 00:51:52,993
Эй, подождите.
715
00:51:53,118 --> 00:51:54,786
Я знаю парня, к которому мы можем обратиться.
716
00:51:54,912 --> 00:51:56,371
Мы что-нибудь придумаем.
717
00:51:56,496 --> 00:51:58,165
Это не может быть так плохо.
Вы увидите.
718
00:51:58,290 --> 00:52:00,167
Все будет хорошо, вот увидите.
719
00:52:09,092 --> 00:52:10,969
Он в порядке.
А Гавери сегодня здесь?
720
00:52:11,094 --> 00:52:12,596
Да.
721
00:52:25,734 --> 00:52:27,069
Прекрати.
722
00:52:27,194 --> 00:52:29,112
'Бросил девятку.
Кто любит бросать в поле?
723
00:52:29,237 --> 00:52:31,782
Девять - это полевой номер.
Кто любит играть на поле?
724
00:52:31,907 --> 00:52:35,577
Кто хочет большую шестерку или восьмерку?
Ну, будет число".
725
00:52:35,702 --> 00:52:37,663
Добрый вечер, мистер Гейвери.
726
00:52:37,788 --> 00:52:40,540
Привет, девочка.
У тебя опять неприятности?
727
00:52:40,666 --> 00:52:42,250
Нет, это он.
728
00:52:45,837 --> 00:52:46,922
Он может заплатить?
729
00:52:47,047 --> 00:52:48,632
У него есть бизнес
стоимостью 20 тысяч.
730
00:52:48,757 --> 00:52:51,218
- О.
- Он так и сказал, честно.
731
00:52:51,343 --> 00:52:52,469
Приведите его сюда.
732
00:52:54,471 --> 00:52:55,698
Если вы можете принести ему пользу, помните.
733
00:52:55,722 --> 00:52:57,265
это я
привел его к вам.
734
00:52:57,391 --> 00:52:58,934
Пойди и возьми его.
735
00:53:06,942 --> 00:53:09,444
Это мистер Гейвери,
адвокат, о котором я вам говорил.
736
00:53:09,569 --> 00:53:12,906
- Это Фрэнк.
- Садись, Фрэнк.
737
00:53:13,031 --> 00:53:14,866
Не нервничайте.
Вы в надежных руках.
738
00:53:16,994 --> 00:53:18,036
Вот.
739
00:53:19,746 --> 00:53:22,541
Я понимаю, что вы попали
в небольшие неприятности.
740
00:53:22,666 --> 00:53:25,293
Нет, это не так.
Это был мой друг.
741
00:53:25,419 --> 00:53:27,170
Это был мой близкий друг.
742
00:53:27,295 --> 00:53:29,715
Конечно.
Теперь предположим, что вы пойдете вперед.
743
00:53:29,840 --> 00:53:31,675
и расскажите нам
об этом вашем друге?
744
00:53:33,635 --> 00:53:35,470
Скажи ему, сладкий. Будь умницей.
745
00:53:35,595 --> 00:53:37,431
Он адвокат, без шуток.
746
00:53:37,556 --> 00:53:38,682
У них есть всевозможные законы.
747
00:53:38,807 --> 00:53:40,517
У них есть законы.
чтобы помочь людям.
748
00:53:40,642 --> 00:53:43,103
Давай, скажи ему.
749
00:53:43,228 --> 00:53:46,606
Ну, я был в... то есть..,
этот мой друг.
750
00:53:46,732 --> 00:53:48,650
Это было во время войны.
751
00:53:48,775 --> 00:53:50,610
Это было в течение
последние несколько месяцев.
752
00:53:52,070 --> 00:53:54,281
- Привет, Джонни.
- Привет.
753
00:54:06,710 --> 00:54:09,129
Хорошо, продолжайте.
754
00:54:16,053 --> 00:54:17,596
Ну же.
755
00:54:33,945 --> 00:54:35,947
Теперь у нас есть конфиденциальность.
756
00:54:37,491 --> 00:54:41,203
Это было в последние
несколько месяцев войны".
757
00:54:41,328 --> 00:54:43,580
Мы летели над Германией.
758
00:54:43,705 --> 00:54:45,665
"Наш самолет был сбит...
759
00:54:55,050 --> 00:54:57,552
"Я переехал из Сиракуз
и приехал сюда".
760
00:54:59,179 --> 00:55:01,223
"И теперь это наконец-то
догнало меня".
761
00:55:07,479 --> 00:55:09,564
Он не хотел этого,
что там произошло.
762
00:55:09,689 --> 00:55:10,816
Он просто совершил ошибку.
763
00:55:10,941 --> 00:55:12,293
Одна ошибка за всю его жизнь,
и все.
764
00:55:12,317 --> 00:55:14,027
Все совершают ошибки.
765
00:55:21,785 --> 00:55:24,037
- Вы слышали?
- Все.
766
00:55:29,793 --> 00:55:31,128
Вот.
767
00:55:33,547 --> 00:55:34,547
Пейте.
768
00:55:38,468 --> 00:55:41,388
Ты попал
В сложную ситуацию, Фрэнк.
769
00:55:41,513 --> 00:55:43,515
Очень плохо.
770
00:55:43,640 --> 00:55:45,684
Я очень сочувствую вам.
771
00:55:47,477 --> 00:55:49,479
Позор.
772
00:55:49,604 --> 00:55:52,983
Если бы не газеты,
вы могли бы поговорить с полицией.
773
00:55:53,108 --> 00:55:54,818
Пусть они запугают этого парня
из города.
774
00:55:54,943 --> 00:55:57,571
- Нет, нет, я...
- Конечно, нет.
775
00:55:57,696 --> 00:55:59,281
У вас есть должность, о которой нужно думать.
776
00:56:00,824 --> 00:56:03,410
Вы создали новую жизнь
для себя, не так ли?
777
00:56:03,535 --> 00:56:05,328
И вы имеете право
защищать его.
778
00:56:05,453 --> 00:56:07,747
И если мы не сможем защитить
от копов".
779
00:56:07,873 --> 00:56:09,583
у нас будет свой полицейский.
780
00:56:09,708 --> 00:56:11,835
- Частный полицейский.
- Что я тебе говорил?
781
00:56:11,960 --> 00:56:14,671
Не просто обычный
частный детектив.
782
00:56:14,796 --> 00:56:16,464
Эта работа будет опасной.
783
00:56:16,590 --> 00:56:18,258
Нам нужен человек.
кто может справиться сам.
784
00:56:18,383 --> 00:56:20,635
Рискните, если потребуется.
785
00:56:20,760 --> 00:56:22,596
И он не будет стоить дешево, заметьте.
786
00:56:22,721 --> 00:56:26,016
Стоимость может достигать
8-10 тысяч долларов.
787
00:56:28,602 --> 00:56:30,687
Все в порядке.
788
00:56:30,812 --> 00:56:33,690
Ну, тогда возьмем, к примеру, того мальчика
на улице, например.
789
00:56:33,815 --> 00:56:36,193
- Джонни?
- Хороший мальчик, Джонни.
790
00:56:36,318 --> 00:56:38,528
Он не мог просто сидеть без дела.
791
00:56:38,653 --> 00:56:40,572
Он свяжется
с этим парнем.
792
00:56:40,697 --> 00:56:43,325
Назначьте ему свидание,
в каком-нибудь тихом месте.
793
00:56:43,450 --> 00:56:45,243
Что вы пытаетесь ему продать?
794
00:56:47,370 --> 00:56:48,955
Он разговаривает с ним.
795
00:56:49,080 --> 00:56:50,916
Он говорит ему, чтобы тот проваливал.
796
00:56:51,041 --> 00:56:53,084
В этом нет ничего плохого, правда?
797
00:56:53,877 --> 00:56:55,003
Нет.
798
00:56:55,128 --> 00:56:58,548
Может, он поймет намек
и уедет из города.
799
00:56:58,673 --> 00:57:01,009
- Он бы не стал.
- Или он вспыльчив.
800
00:57:01,134 --> 00:57:03,428
Он болен и играет грубо.
801
00:57:03,553 --> 00:57:06,389
У Джонни тоже есть пистолет.
802
00:57:07,849 --> 00:57:09,851
Вы забудете обо всем.
803
00:57:09,976 --> 00:57:12,062
"Это стоит 10 000, не так ли?
804
00:57:13,605 --> 00:57:14,665
Фрэнк, ты не хочешь
участвовать в этом.
805
00:57:14,689 --> 00:57:16,191
Вы не хотите убийства.
806
00:57:20,153 --> 00:57:21,797
- Все в порядке, Фрэнк.
- Отпустите его, мистер Гейвери.
807
00:57:21,821 --> 00:57:23,090
- Он не хочет этого делать.
- Не хочет?
808
00:57:23,114 --> 00:57:24,616
Нет. За кого вы меня принимаете?
809
00:57:24,741 --> 00:57:27,369
Вы тот же человек.
каким был в Германии.
810
00:57:27,494 --> 00:57:29,704
Вы сделали это однажды,
вы можете сделать это снова.
811
00:57:29,829 --> 00:57:32,082
Какое тебе дело
еще один человек?
812
00:57:32,207 --> 00:57:34,751
Вы уже прислали десять.
813
00:57:34,876 --> 00:57:36,836
Конечно, вам жаль, что они погибли.
814
00:57:36,962 --> 00:57:39,923
Это достойный способ
чувствовать.
815
00:57:40,048 --> 00:57:42,717
Избавься от этого парня
и не жалейте потом.
816
00:57:42,842 --> 00:57:46,930
Все зависит от тебя.
Он умрет или ты умрешь.
817
00:57:47,055 --> 00:57:49,975
Или он, или ты.
818
00:57:56,273 --> 00:57:57,357
Он пойдет на это.
819
00:57:57,482 --> 00:57:58,358
Возможно, придется немного поуговаривать.
820
00:57:58,483 --> 00:58:00,026
Тебе лучше взять ее.
821
00:58:23,967 --> 00:58:26,261
Вы тот же самый
каким вы были в Германии.
822
00:58:28,054 --> 00:58:30,682
Вы сделали это однажды,
сделаешь снова.
823
00:58:38,064 --> 00:58:40,734
Какое тебе дело
еще один человек?
824
00:58:40,859 --> 00:58:42,736
Вы уже прислали десять.
825
00:58:57,751 --> 00:58:59,627
Сегодня вечером туннель пройден.
826
00:58:59,753 --> 00:59:02,005
Северный угол.
Сегодня мы сделаем перерыв.
827
00:59:02,130 --> 00:59:03,548
У вас нет ни единого шанса.
828
00:59:03,673 --> 00:59:05,133
Помните, что случилось
с Другими?
829
00:59:05,258 --> 00:59:06,968
Мы не собираемся
голодать больше не будем.
830
00:59:07,093 --> 00:59:10,388
Не делай этого, Джо. Не делай этого.
831
00:59:10,513 --> 00:59:12,366
Вам нечего
Вам нечего стыдиться, капитан Энли.
832
00:59:12,390 --> 00:59:14,601
Офицер отвечает
за своих людей.
833
00:59:14,726 --> 00:59:17,645
К ним будут относиться
со всем возможным снисхождением.
834
00:59:17,771 --> 00:59:21,066
Сегодня вечером,
северный угол. Вы найдете туннель.
835
00:59:21,191 --> 00:59:23,526
Они попробуют сегодня.
836
00:59:29,407 --> 00:59:33,453
Не делай этого, Джо. Не делай этого.
837
00:59:33,578 --> 00:59:35,580
Не делай этого, Джо!
838
00:59:38,083 --> 00:59:39,959
Нет! Нет, не надо!
839
00:59:40,085 --> 00:59:42,253
Нет, не надо!
840
00:59:42,379 --> 00:59:44,964
Нет, не надо, Джо!
841
00:59:45,090 --> 00:59:47,884
Нет, не надо! Джо!
842
01:01:09,632 --> 01:01:11,134
Что с тобой?
843
01:01:11,259 --> 01:01:13,595
Что ты пытаешься сделать?
Вы с ума сошли или что?
844
01:01:15,013 --> 01:01:16,806
Джонни, оставь его в покое.
845
01:01:16,931 --> 01:01:19,058
Он не знает, что делает.
Он болен или что-то в этом роде.
846
01:01:19,184 --> 01:01:22,979
Нет, я в порядке. Я в порядке.
847
01:01:23,104 --> 01:01:24,898
- Пойдем.
- Где?
848
01:01:25,023 --> 01:01:26,149
Со мной.
849
01:01:29,360 --> 01:01:31,529
Принесите ему выпить или что-нибудь еще.
Он на ногах.
850
01:01:40,079 --> 01:01:41,279
Зачем вам понадобилось приходить сюда?
851
01:01:41,372 --> 01:01:42,707
Ты знаешь.
Я не хочу никаких проблем.
852
01:01:42,832 --> 01:01:44,334
Не будет
никаких проблем.
853
01:01:44,459 --> 01:01:45,835
Оставь его в покое, Джонни.
854
01:01:45,960 --> 01:01:48,004
Он не получил никаких денег.
855
01:01:57,013 --> 01:01:58,473
Вот.
856
01:01:58,598 --> 01:02:00,642
Положите волосы на грудь.
857
01:02:04,771 --> 01:02:06,105
Кто вы?
858
01:02:06,231 --> 01:02:09,359
Я? Я бизнесмен.
859
01:02:09,484 --> 01:02:12,362
Мы с тобой сделаем
небольшой бизнес.
860
01:02:12,487 --> 01:02:13,821
У тебя есть деньги, друг.
861
01:02:13,947 --> 01:02:15,427
Вот почему
они все здесь ошиваются.
862
01:02:15,532 --> 01:02:16,908
На стамеске.
863
01:02:17,033 --> 01:02:18,868
Но не я, я заработаю это.
864
01:02:20,912 --> 01:02:22,914
Убирайтесь отсюда.
865
01:02:32,465 --> 01:02:34,300
Успокойся, друг.
866
01:02:34,425 --> 01:02:36,177
Ты неправильно мыслишь.
867
01:02:36,302 --> 01:02:37,762
Вы в затруднительном положении.
868
01:02:37,887 --> 01:02:40,515
Этот шутник
отдаст его тебе.
869
01:02:40,640 --> 01:02:42,725
У тебя есть жена, ребенок.
870
01:02:42,850 --> 01:02:44,245
Вы хотите, чтобы они
чтобы они стояли и плакали.
871
01:02:44,269 --> 01:02:46,145
когда тебя опустили
в эту большую яму
872
01:02:46,271 --> 01:02:48,022
только потому, что у тебя нет
что нужно?
873
01:02:50,233 --> 01:02:52,235
Вам не о чем
беспокоиться.
874
01:02:52,360 --> 01:02:55,029
Все просто. Слежка.
875
01:02:55,154 --> 01:02:57,156
Пойдемте. Где мы можем поговорить
с этим парнем?
876
01:02:57,282 --> 01:02:59,450
Джонни, пожалуйста, оставь его в покое.
Прекрати, ладно?
877
01:03:02,412 --> 01:03:04,122
Ну же, сосунок.
878
01:03:04,247 --> 01:03:06,082
Я говорю тебе,
это твой единственный выход.
879
01:03:07,333 --> 01:03:09,127
Где мы можем с ним поговорить?
880
01:03:11,254 --> 01:03:13,006
Отель никуда не годится.
881
01:03:15,508 --> 01:03:17,594
Вы живете в маленьком городке,
не так ли?
882
01:03:17,719 --> 01:03:19,262
Вот такое место.
883
01:03:19,387 --> 01:03:21,139
Тише, эти провинциальные копы.
884
01:03:22,640 --> 01:03:25,143
Он бы тоже туда пошел,
если бы мы его попросили.
885
01:03:25,268 --> 01:03:26,268
Не так ли?
886
01:03:28,354 --> 01:03:29,354
Не так ли?
887
01:03:30,815 --> 01:03:34,068
Где он, друг?
Где я могу с ним поговорить?
888
01:03:34,193 --> 01:03:35,528
Где он?
889
01:03:37,363 --> 01:03:39,032
Отель "Блейк".
890
01:04:02,972 --> 01:04:04,283
Что вы здесь делаете?
Я же сказал тебе вернуться.
891
01:04:04,307 --> 01:04:05,326
Я не собираюсь
уходить от этого...
892
01:04:05,350 --> 01:04:06,517
Шшш.
893
01:04:21,032 --> 01:04:23,785
Я пошел к нему домой.
У него есть жена и ребенок.
894
01:04:25,036 --> 01:04:27,038
Да, я их видел.
895
01:04:28,331 --> 01:04:31,084
Вы ничего не почувствовали?
Вообще ничего?
896
01:04:32,627 --> 01:04:34,170
Джо, она всего лишь ребенок.
897
01:04:34,295 --> 01:04:35,755
Разве ты не причинил им достаточно боли?
898
01:04:35,880 --> 01:04:37,215
Он слишком много платит.
899
01:04:37,340 --> 01:04:38,925
Она сделала что-нибудь
за что нужно платить?
900
01:04:39,050 --> 01:04:40,343
Ей было бы лучше без него.
901
01:04:40,468 --> 01:04:43,179
Вы судья в этом вопросе?
Вы - закон?
902
01:04:43,304 --> 01:04:45,848
Почему ты думаешь, что ты
намного лучше, чем он?
903
01:04:45,973 --> 01:04:47,743
Что бы он ни натворил,
он пытается все исправить.
904
01:04:47,767 --> 01:04:50,228
С тех пор он прожил достойную,
С тех пор он прожил достойную жизнь.
905
01:04:50,353 --> 01:04:52,772
Но что вы сделали?
Что ты собираешься доказать?
906
01:04:52,897 --> 01:04:54,649
со своей местью,
своей жестокостью?
907
01:04:54,774 --> 01:04:56,359
Ты не вернешь
этих людей обратно.
908
01:04:56,484 --> 01:04:58,653
Ты просто разгромишь
еще несколько жизней.
909
01:04:58,778 --> 01:05:01,572
Энли, его жена, сын, я.
910
01:05:01,698 --> 01:05:04,158
Мне жаль тебя, Энн.
911
01:05:04,283 --> 01:05:06,661
Я предупреждал тебя, чтобы ты
ввязываться в это.
912
01:05:06,786 --> 01:05:08,413
Ладно, забудьте обо мне.
913
01:05:08,538 --> 01:05:10,373
Конечно, есть вещи, которые я хотел.
914
01:05:10,498 --> 01:05:12,375
Но это не то.
Я сейчас борюсь за это.
915
01:05:12,500 --> 01:05:14,836
- Я сражаюсь за тебя.
- Я могу позаботиться о себе.
916
01:05:14,961 --> 01:05:16,796
Как? Вы думаете.
что можешь убить человека
917
01:05:16,921 --> 01:05:19,257
хладнокровно
и просто забыть об этом?
918
01:05:19,382 --> 01:05:21,050
Разве вы не знаете, что это значит?
919
01:05:21,175 --> 01:05:23,344
"Тебе придется жить
с ненавистью день и ночь".
920
01:05:23,469 --> 01:05:24,804
на всю оставшуюся жизнь.
921
01:05:24,929 --> 01:05:27,056
И посмотрите, что он сделал
с тобой.
922
01:05:31,227 --> 01:05:34,230
Джо, я заставил тебя забыть об этом
на какое-то время. Я могу снова.
923
01:05:34,355 --> 01:05:36,274
Вы были счастливы, не так ли?
924
01:05:43,406 --> 01:05:45,032
Если вы пройдете через это
925
01:05:45,158 --> 01:05:47,285
неважно, убьют ли они тебя
или посадят в тюрьму.
926
01:05:47,410 --> 01:05:49,328
даже если они говорят, что вы больны
и полусумасшедший
927
01:05:49,454 --> 01:05:51,289
и легко отпустил тебя,
тебе конец, Джо.
928
01:05:51,414 --> 01:05:52,832
Ты вымылся.
929
01:05:52,957 --> 01:05:54,667
"В твоем разуме столько же калек.
как и в твоем...
930
01:05:58,463 --> 01:06:00,673
Джо, я не это имел в виду.
931
01:06:03,342 --> 01:06:04,635
Все в порядке.
932
01:06:06,679 --> 01:06:07,889
Энн.
933
01:06:09,432 --> 01:06:10,516
Энн, я...
934
01:06:25,948 --> 01:06:27,283
Алло?
935
01:06:27,408 --> 01:06:29,452
Да, это Парксон.
936
01:06:29,577 --> 01:06:30,703
Джонни?
937
01:06:30,828 --> 01:06:31,996
Какой Джонни?
938
01:06:34,665 --> 01:06:36,501
Ну, кто вы,
его телохранитель?
939
01:06:39,212 --> 01:06:40,379
Санта Лиза?
940
01:06:42,298 --> 01:06:44,008
Где в Санта-Лизе?
941
01:06:46,177 --> 01:06:47,261
Хорошо.
942
01:06:48,471 --> 01:06:49,931
Я буду там.
943
01:06:55,978 --> 01:06:57,188
Проснись".
944
01:06:59,315 --> 01:07:01,192
Проснись.
Мне нужно выбираться отсюда".
945
01:07:03,402 --> 01:07:04,862
Который час?
946
01:07:04,987 --> 01:07:06,864
Почти четыре часа.
Ты проспал весь день.
947
01:07:09,492 --> 01:07:11,077
Вот ваши деньги.
948
01:07:11,202 --> 01:07:13,579
Никто не тронул ни цента.
кроме того, что вы потратили сами.
949
01:07:13,704 --> 01:07:15,915
Около 8 долларов.
950
01:07:16,040 --> 01:07:18,543
Тебе лучше поторопиться.
Я хочу выбраться отсюда.
951
01:07:18,668 --> 01:07:20,002
За городом.
952
01:07:20,127 --> 01:07:21,462
Спасти Джо, возможно.
953
01:07:22,922 --> 01:07:25,967
Шесть лет я был здесь
в этой дыре...
954
01:07:27,510 --> 01:07:29,428
Но все было не так уж плохо.
955
01:07:29,554 --> 01:07:31,264
Я получил свой удар.
956
01:07:31,389 --> 01:07:33,683
Я справился.
957
01:07:33,808 --> 01:07:35,935
И что теперь?
958
01:07:36,060 --> 01:07:38,145
Поймай его, ладно?
Я тороплюсь.
959
01:07:38,271 --> 01:07:41,190
Я не хочу иметь
иметь с этим ничего общего.
960
01:07:41,315 --> 01:07:43,150
С чем?
961
01:07:43,276 --> 01:07:45,319
Знаете что.
962
01:07:45,444 --> 01:07:47,280
Слушай, ты должен дать мне
немного денег.
963
01:07:47,405 --> 01:07:48,906
Я нашел твою чековую книжку.
964
01:07:49,031 --> 01:07:50,950
Сто долларов.
Все, что вам нужно сделать, это подписать его.
965
01:07:52,201 --> 01:07:54,036
Вы можете выделить 100 долларов.
966
01:07:54,161 --> 01:07:55,472
Это не так много по сравнению с тем.
с тем, что у тебя будет
967
01:07:55,496 --> 01:07:56,998
чтобы отдать Джонни.
968
01:07:57,123 --> 01:08:00,334
- Джонни? Кто такой Джон...
- Да ладно.
969
01:08:05,631 --> 01:08:07,300
- Где он?
- Слушай, я бы не стал спрашивать...
970
01:08:07,425 --> 01:08:08,819
- Куда он делся?
- Все, что я хочу...
971
01:08:08,843 --> 01:08:10,195
Что случилось?
Что я ему сказала?
972
01:08:10,219 --> 01:08:11,697
Так вы ему и сказали. Какая разница
теперь это имеет значение?
973
01:08:11,721 --> 01:08:13,282
Я должен это знать, пожалуйста.
Что я ему сказала?
974
01:08:13,306 --> 01:08:14,533
Джонни позвонил ему по телефону.
975
01:08:14,557 --> 01:08:15,683
- Другой мужчина.
- Парксон?
976
01:08:15,808 --> 01:08:17,160
Да. Он назначил тебе дату
чтобы встретиться с ним.
977
01:08:17,184 --> 01:08:18,579
- Где?
- В маленьком городке, где вы живете.
978
01:08:18,603 --> 01:08:20,080
- Санта-Лиза?
- Да, на железнодорожной станции.
979
01:08:20,104 --> 01:08:21,206
Только тебя там не было.
980
01:08:21,230 --> 01:08:22,230
В какое время?
981
01:08:22,273 --> 01:08:24,025
В девять часов,
так что будет темно.
982
01:08:24,150 --> 01:08:26,360
Только тебя там не было.
Только Джонни.
983
01:08:26,485 --> 01:08:28,696
Он собирался быть там.
984
01:08:30,406 --> 01:08:31,966
Где мне его найти?
Где он живет?
985
01:08:32,074 --> 01:08:33,635
- Я не знаю. Никто не знает.
- Ну, должен же быть кто-то...
986
01:08:33,659 --> 01:08:35,953
Такие парни, как он, не говорят людям.
где они живут.
987
01:08:38,080 --> 01:08:39,874
Эй, куда ты идешь?
988
01:08:54,305 --> 01:08:56,199
Слушай, ты не мог бы вернуться сюда
и забрать меня чуть позже?
989
01:08:56,223 --> 01:08:58,392
- Куда вы идете?
- На вокзал, в 9 часов.
990
01:08:58,517 --> 01:09:00,561
Будьте здесь ровно в 8:30.
991
01:09:02,355 --> 01:09:05,524
Не подходите к двери.
Просто подождите здесь.
992
01:09:05,650 --> 01:09:07,109
Окидок.
993
01:09:39,684 --> 01:09:41,060
О, Фрэнк.
994
01:09:54,156 --> 01:09:55,842
- Тебе не нужно этого делать.
- О, он вернулся.
995
01:09:55,866 --> 01:09:57,451
- Он здесь, в городе.
- Я знаю.
996
01:09:57,576 --> 01:09:59,888
У него есть девушка. Она позвонила мне.
Она сказала, что пойдет в полицию.
997
01:09:59,912 --> 01:10:01,580
Это не имеет значения.
Все решено.
998
01:10:01,706 --> 01:10:04,041
Эдит, она не знает.
999
01:10:04,166 --> 01:10:06,293
Но она сказала, что он уехал
куда-то, чтобы увидеться с тобой.
1000
01:10:06,419 --> 01:10:07,920
Я видел его.
1001
01:10:09,588 --> 01:10:10,798
Вы говорили с ним?
1002
01:10:10,923 --> 01:10:12,383
Да, по телефону.
1003
01:10:12,508 --> 01:10:14,385
Он уезжает из города.
1004
01:10:14,510 --> 01:10:16,929
Поверьте, все кончено.
1005
01:10:17,054 --> 01:10:19,181
Не беспокойтесь об этом, пожалуйста.
1006
01:10:22,727 --> 01:10:24,353
Значит, вы в безопасности?
1007
01:10:26,522 --> 01:10:28,065
Вы в безопасности.
1008
01:10:31,027 --> 01:10:32,778
Не надо, детка, пожалуйста.
1009
01:10:36,532 --> 01:10:37,950
Мне очень жаль.
1010
01:10:39,076 --> 01:10:40,202
Вот.
1011
01:10:40,327 --> 01:10:42,038
Спасибо.
1012
01:10:48,836 --> 01:10:50,921
Твой костюм придется
отнести в чистку.
1013
01:10:52,923 --> 01:10:55,134
Ты выглядишь усталой.
1014
01:10:55,259 --> 01:10:56,385
Вы должны.
1015
01:10:58,929 --> 01:11:01,015
Почему бы мне не принять
хорошую горячую ванну?
1016
01:11:02,349 --> 01:11:03,601
"Хорошо.
1017
01:11:04,602 --> 01:11:06,896
- Ну, давай.
- Да.
1018
01:11:19,075 --> 01:11:21,619
- Как ребенок?
- О, отлично.
1019
01:11:21,744 --> 01:11:23,496
Он был немного уставшим
и у него был насморк".
1020
01:11:23,621 --> 01:11:25,039
Поэтому я рано уложила его спать.
1021
01:11:25,164 --> 01:11:26,957
'Наверное, к этому времени
к этому времени.
1022
01:11:53,484 --> 01:11:55,444
Ну, это выглядит
немного лучше.
1023
01:11:57,988 --> 01:11:59,990
- Фрэнк, я хочу...
- Эдит...
1024
01:12:23,889 --> 01:12:25,015
Фрэнк...
1025
01:12:26,350 --> 01:12:27,977
Вы сказали, что все решено.
1026
01:12:28,102 --> 01:12:29,663
Значит ли это.
что вы должны были увидеть его или...
1027
01:12:29,687 --> 01:12:31,856
Нет, все кончено.
1028
01:12:32,731 --> 01:12:34,358
Все кончено.
1029
01:12:34,483 --> 01:12:36,318
Это правда, не так ли?
Вы бы не...
1030
01:12:36,443 --> 01:12:38,904
Обманывать вас? Нет.
1031
01:12:39,029 --> 01:12:40,029
Нет.
1032
01:12:41,782 --> 01:12:42,992
Хорошо.
1033
01:12:45,077 --> 01:12:46,954
- Эдит...
- Садись, Фрэнк.
1034
01:12:50,666 --> 01:12:52,418
Дело не в том, что я не хочу
говорить об этом.
1035
01:12:52,543 --> 01:12:54,336
Я... я просто не знаю, как.
1036
01:12:56,297 --> 01:12:57,423
Я знаю.
1037
01:12:58,716 --> 01:12:59,884
Я тоже.
1038
01:13:01,594 --> 01:13:03,470
Но я много думал
о многих вещах
1039
01:13:03,596 --> 01:13:05,556
с тех пор, как мы виделись.
1040
01:13:07,391 --> 01:13:09,602
С тех пор как
я впервые узнала тебя, Фрэнк.
1041
01:13:09,727 --> 01:13:12,521
и до вчерашнего дня...
1042
01:13:12,646 --> 01:13:13,939
Я думала, ты самый лучший.
1043
01:13:14,064 --> 01:13:16,150
самый замечательный человек
во всем мире.
1044
01:13:18,235 --> 01:13:19,361
Только это.
1045
01:13:21,780 --> 01:13:24,825
Теперь я знаю, что ты,
как и все остальные
1046
01:13:24,950 --> 01:13:27,661
У вас есть недостатки и слабости.
1047
01:13:27,786 --> 01:13:29,146
Если бы я не был так молод
и глупой
1048
01:13:29,246 --> 01:13:31,165
Я бы знал это с самого начала.
1049
01:13:31,290 --> 01:13:33,751
Не было бы
таким шоком, если бы узнали об этом сейчас.
1050
01:13:39,340 --> 01:13:41,967
Но это не значит.
что я не люблю тебя
1051
01:13:42,092 --> 01:13:44,887
или что я не
не хочу быть твоей женой
1052
01:13:45,012 --> 01:13:46,680
потому что это так.
1053
01:13:55,231 --> 01:13:56,982
Хочешь посмотреть газету?
1054
01:14:00,903 --> 01:14:02,196
Спасибо, Эдит.
1055
01:14:04,323 --> 01:14:07,534
Давай не будем больше думать
об этом больше. Не сегодня.
1056
01:14:07,660 --> 01:14:09,745
Нет. Хорошо.
1057
01:14:29,473 --> 01:14:30,849
- Эдит.
- Да?
1058
01:14:32,309 --> 01:14:34,228
Кажется, я слышала плач ребенка.
1059
01:14:36,063 --> 01:14:37,898
Я ничего не слышал.
1060
01:14:38,023 --> 01:14:39,900
Поднимись и посмотри,
пожалуйста.
1061
01:14:41,986 --> 01:14:43,070
Хорошо.
1062
01:15:26,280 --> 01:15:27,280
Фрэнк!
1063
01:15:34,663 --> 01:15:36,165
Здесь все будет в порядке.
1064
01:15:36,290 --> 01:15:38,208
Вы все еще в двух кварталах
от станции.
1065
01:15:38,334 --> 01:15:39,501
Да, я знаю.
1066
01:15:57,728 --> 01:15:59,897
- Здравствуйте, мистер Энли.
- Здравствуйте.
1067
01:16:06,779 --> 01:16:07,839
Все, что вы можете сделать сейчас, мисс Стёрджес.
1068
01:16:07,863 --> 01:16:08,947
ждет прямо здесь.
1069
01:16:09,073 --> 01:16:10,300
Мы сообщим вам.
если найдем его.
1070
01:16:10,324 --> 01:16:11,533
Спасибо.
1071
01:18:50,317 --> 01:18:51,568
Нет, подождите.
1072
01:18:51,693 --> 01:18:53,737
Я пришел предупредить тебя
кое о чем, Джо.
1073
01:18:53,862 --> 01:18:55,697
После этого,
мне все равно, что ты будешь делать.
1074
01:19:57,593 --> 01:19:59,696
- Давай, пожалуйста, возвращайся.
- Вы ничего не можете сделать.
1075
01:19:59,720 --> 01:20:01,680
- Не подходите, пожалуйста.
- 'Это опасно.'
1076
01:20:01,805 --> 01:20:04,099
- Джо.
- Я этого не делал, Энн.
1077
01:20:04,224 --> 01:20:06,685
Я этого не делал.
1078
01:20:11,189 --> 01:20:13,025
Позвоните в больницу скорой помощи.
1079
01:20:16,570 --> 01:20:17,946
Неважно.
1080
01:20:25,037 --> 01:20:26,622
- Это Фрэнк Энли.
- 'Что случилось?'
1081
01:20:26,747 --> 01:20:28,332
"Это был
какой-то несчастный случай".
1082
01:20:28,457 --> 01:20:29,857
"Они
Они шли со станции".
1083
01:20:29,958 --> 01:20:31,102
и он висел
на боку машины".
1084
01:20:31,126 --> 01:20:32,502
"Похоже на ограбление".
1085
01:20:32,628 --> 01:20:35,464
- Он умер?
- Ну, я видел, как он упал...
1086
01:20:35,589 --> 01:20:37,189
- Вы ведь были здесь, верно?
- 'Да.'
1087
01:20:37,215 --> 01:20:39,134
Кто скажет его жене?
1088
01:20:41,303 --> 01:20:42,638
Обязательно.
103336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof