Original subtitles

"Легкий ветерок развевает государственные и национальные флаги".

"Пока тепло и яркое солнце

"потоки на ветеранов войны".

"Да, это типичная калифорнийская здесь, в Санта-Лизе".

для этих торжественных обрядов Дня памяти".

'И после парада...'

- Да, сэр? - У вас есть одноместный номер?

Думаю, да, сэр.

Я могу дать вам очень хороший сингл за 350.

Как долго вы будете жить?

Я не знаю.

- Не обращайте внимания. - Да, сэр.

Спасибо.

"А теперь я хочу обратиться к коллеге-ветерану".

"который, вероятно, имел большее значение в том, что мы наконец-то получили".

"Этот жилищный проект чем кто-либо другой в городе".

Я имею в виду Фрэнка Энли.

Думаю, вы все знаете Фрэнка.

и я уверен, что вы знаете. как усердно он работал.

Так что давайте позовем его сюда и сделаем нашу благодарность официальной.

Поднимайся, Фрэнк.

- Давай, говори, Фрэнк. - Давай, большая шишка.

- Вы слышали, что сказал этот человек. - Давай, молодец.

На двойном, капитан.

Впервые мне довелось отдавать приказы капитану.

- Отличная работа, Фрэнк. - Спасибо.

Знаете, Фрэнк не только помог создать этот проект.

он работал с нами день и с самого начала.

Он помог нам сохранить бодрость духа. и поверить мне".

Бывали времена, когда, ну, плоть была готова

но настроение было довольно низким.

Давай, Фрэнк, он в твоем распоряжении.

Ну, как вы все знаете.

Я был одним из подрядчиков на этом проекте.

Я должен был посещать эти встречи. чтобы сохранить работу.

А теперь серьезно, что я хочу тебе сказать.

что это были вы, парни, вы и ваши семьи

что действительно перевернуло все.

Вы держались вместе и боролись за то, чего хотели.

И если я помог вам то поверьте мне.

Я очень счастлива и Я очень горжусь тем, что мне это удалось.

- Спасибо, Фрэнк. Спасибо. - Спасибо.

Эдит! Эдит!

- Да? - Я не могу найти другой жезл.

- Ну, она там. - Ну, это не здесь...

Возвращается в угол, за столом.

Я посмотрел задняя часть стола...

- О. - Честно говоря, иногда я задумываюсь.

Знаете, ночи там холодно.

Вы забыли свою тяжелую армейскую куртку и ботинки.

- Они мне не понадобятся. - О, нет.

Ну, если вы думаете. что у тебя будут ноги...

Слушай, я собирался на рыбалку.

прежде чем надеть свою первую пару носков.

Я собираюсь отправиться на маленьком озере в хорошей сухой лодке.

И получить хороший жирный холод...

- Ой! - Осторожнее.

- Ты понял... - О.

Скажи, ты в последнее время свежим в последнее время, не так ли?

Привыкаю к тебе, вот и все. Ты потеряла свой шик.

- О, да, не так ли? - Конечно, да.

- Я потерял свой шик, да? - Ага.

- Потерял весь свой шик, да? - Угу.

Эй, почему бы тебе не пойти и сказать Фреду, что

Я должен был поехать на съезд. Ты хочешь?

- Думаешь, он на это купится? - Конечно.

О, нет, о, нет, ты хотел порыбачить.

Вы собираетесь на рыбалку.

Он сейчас выйдет, Фред.

Пока-пока, Джорджи. Позаботься о своей матери.

Будь хорошим мальчиком, Джорджи. Мама скоро вернется.

- 'Привет, молодой человек'. - Привет.

Наконец-то выпустили его из своих лап, да?

Это была битва, Фред, но я вырвался от нее.

- Ха-ха! - Скажи, Эдит.

Почему бы нам с тобой не не сходить к озеру?

Мы оставим его заниматься хозяйством.

Ну что ты, старый козел, тебе не стыдно?

Нет, думаю, это не лучшая идея.

"Я не думаю. что я могу доверить Фрэнку Марту".

Послушайте его, ладно?

Нас не будет Мы уедем всего на пару дней.

Возможно, вернусь завтра вечером.

Не торопитесь из-за меня.

Мы собираемся раскрасить город, не так ли, Марта?

Ну, Не зови нас, чтобы мы тебя выручили.

Пока. Развлекайтесь.

Скажи, это твой телефон или мой?

- О, это мой. Пока. - Пока.

Здравствуйте.

Алло?

"Алло? Алло, кто там?

Подождите здесь.

Минутку!

Да?

Здесь живет Фрэнк Энли?

Да. Я могу что-нибудь сделать?

- Я его жена. - Нет, я хочу его видеть.

О, простите. Мистер Энли уехал из города.

Возможно, я мог бы... Ну, это бизнес или...

Не совсем.

Как-нибудь в другой раз.

Есть ли какое-нибудь сообщение? Могу я сказать ему, кто звонил?

- Куда, вы сказали, он поехал? - В Редвуд-Лейк.

Если это важно, думаю, у них есть телефон...

Нет, спасибо.

Как-нибудь в другой раз.

Теперь номер в бардачке.

Если у вас возникнут проблемы, просто позвоните нам.

Мы пришлем к вам человека.

Если вы находитесь за городом, мы свяжем вас мы свяжем вас с автоклубом.

Если вы покинете штат, вы должны уведомить нас.

Вот, подпишите это, тоже, вот здесь.

Это мальчик.

Теперь, если вы хотите оставить машину ещё неделю

просто пришлите нам денежный перевод. Босс не любит чеки.

Мы проверим ваш пробег...

У нас есть парень по имени Энли. остался здесь?

Да, Фрэнк Энли. Человек из Санта-Лизы.

- Где он? - Каюта номер 4.

- Где это? - Через дорогу.

Но сейчас его там нет.

Где он сейчас?

Лодка номер 14.

Они ловят рыбу в заливе.

Дайте мне лодку.

Вам нужны наживка и снасти. Я полагаю?

Депозит 5 долларов, 75 центов в час.

Получите свой депозит обратно. если лодка не повреждена.

Возьмите эту.

Подождите, давайте я вам помогу.

Какое-то озеро. Кишит ими, да?

Терпение, парень, терпение.

Могу я помочь вам с вашей рыбой?

Это очень смешно.

Давай выпьем пару кружек пива, пап.

Где твоя рыба?

Давай, скажи человеку. где твоя рыба!

Где наша рыба? Ну, как вам это нравится?

Мы должны просить вернуть наши деньги.

Не позволяй ему бросить тебя, папаша.

Он просто сохраняет свое достоинство.

Скажем, если я не могу их поймать, их там нет.

Этот парень нашел вас?

- Кто это? - Парень искал тебя.

Нанял лодку, поплыл за тобой.

Он не сказал мне своего имени. Он молодой парень.

Ходил, слегка прихрамывая.

Это уже другое дело. Я рыбачил на всех озерах...

- Давайте, пойдемте. - Утро, полдень и ночь.

- И это мой опыт... - Пойдем, Фред.

Ну, разве ты не собираешься допить свое пиво?

Пока вы там днём

они клюют по утрам. Вы там в...

Послушай, Фред, я думаю. мне лучше вернуться в город.

Возвращаешься в город? Вы имеете в виду сегодня вечером?

Нет, я имею в виду сейчас.

Но мы только что приехали. Я думал...

Прости, Фред, но я должен.

- Что у тебя болит? - Мне не больно.

- Ну, ты говоришь, что тебе больно. - Я не болен.

Просто я, я вспомнил кое-что, вот и все.

Хлеб и масло.

Ну, давайте поедим. и тогда мы сможем...

Нет, я хочу вернуться сейчас.

Ну, если вы так ты так считаешь.

Думаю, мне нечего сказать в ту или иную сторону.

Слушай, Фред, брось эти вещи в машину, ладно?

и я, эм, улажу с папой.

Хорошо, но я не понимаю.

Вы проделали весь этот путь, разворачиваетесь и возвращаетесь обратно.

Поп. Поп.

Мы должны уехать. Каков ущерб?

Уходишь? Почему бы тебе не подождать до утра...

Давайте, давайте счет.

Давайте посмотрим.

Домик, 3 доллара. Лодка, 2,25

наживка - 1 доллар, а два пива - 40 центов...

Пойдем, папа, что там?

$3, 5.25, 6.25, 6.65.

Ты не хочешь говорить, ты не не хочешь говорить, вот и все.

- До завтра. - Спокойной ночи, малыш.

Марта?

Нет, это я.

"Ну, эй, что ты делаешь вернулся так рано?

- Что-то пошло не так? - Нет, нет.

Ну, ты в порядке, не так ли?

Да, конечно, рыбалка была не очень хорошей

и стало прохладно.

Большой человек на открытом воздухе!

Я вспомнил несколько вещей.

о чем я должен позаботиться в офисе завтра

поэтому я просто решил вернуться.

У вас есть что-нибудь поесть?

Что? О, нет.

Ну, гвозди или не гвозди, думаю, мне лучше что-нибудь починить.

- Вы, должно быть, проголодались. - Да, немного.

Ну, не ждите ничего особенного.

У меня не было возможности сделать покупки сегодня.

Кто-нибудь был рядом. пока меня не было?

Нет, но я сам был в отъезде.

О, подождите минутку. Здесь был мужчина сразу после вашего ухода.

- Как он выглядел? - 'О, он был обычным человеком'.

Он был, он был хромой.

Вы знаете кого-нибудь подобного?

Нет.

Думаю, он вернется. если это что-то важное".

Вы можете установить таблицу если хотите.

Что скажешь, давай...

Давайте поедим на кухне сегодня. Ты хочешь?

Если хочешь, мы можем пойти куда-нибудь.

Нет, нет, нет, мне не хочется не хочу выходить.

Хорошо. Выходите и поговорите со мной.

Я посмотрю, что можно придумать.

"Подожди, пока я не расскажу тебе о той Марте".

"Мы чуть не оказались в клинике".

Если бы я не говорил как голландский дядя, мы бы, наверное, так и сделали".

Фрэнк?

- Я сейчас приду. - 'О, хорошо.'

Как насчет томатного омлета? Звучит неплохо?

Да, звучит здорово.

Ты знаешь, честно, что Марта - угроза.

Сначала она проскочила остановку на бульваре и...

О, открой это для меня, хорошо, милая?

Конечно, там будет полицейская машина.

- Эй, открой. - О, хорошо.

В любом случае, Марта пыталась завязать с ними спор".

Конечно, у нее не было не было ног, чтобы стоять на ногах".

'Все равно, то, как они говорили с ней".

Я так злилась. что я мог бы...

О, ответь, ладно, дорогая?

Давайте позвоним, а?

Почему ты такой ленивый ни с того ни с сего?

Дорогой, это может быть мама. на расстоянии...

О, это не может быть твоя мать.

Твоя мама звонила на прошлой неделе.

Она не стала бы звонить снова так скоро.

Ну, если ты собираешься упрямиться...

Я сам его достану.

Нет, не отвечайте.

- Фрэнк, в чем дело? - Ничего не случилось.

Тогда что это? Скажи мне...

Я просто не хочу ни с кем разговаривать ни с кем и никого не слушать.

Я не хочу никого видеть. Я хочу провести тихий вечер.

в моем собственном доме. Не слишком ли многого я прошу?

Нет.

Нет, конечно, нет.

- Еще кофе? - Нет, спасибо.

Могу я помочь тебе с посудой?

Нет, они не займут ни минуты.

- Что в... - Тсс.

Фрэнк, это тот человек. который был здесь сегодня днем.

Да, я знаю.

Но кто он такой? Почему мы должны прятаться?

Он тот. Я не хочу его видеть.

Фрэнк, это наш дом, наш собственный дом.

- Просто не надо говорить так громко. - Я только шептал.

Он последовал за мной к озеру. Я не хотела тебе говорить.

Я думала. что он не вернется.

- Он спросил меня, где ты. - Почему ты сказала ему...

Я не знал.

Все в порядке.

Это не имеет значения.

- Чего он хочет? - Ничего.

Он парень. которого я знал в армии.

Он не в порядке. Его положили в больницу.

Чего он хочет? Помощи или денег? Это все?

Нет, нет. Я был его командиром. и у него появилась какая-то безумная идея.

что во всем, что с ним случилось с ним, это моя вина.

Если я увижу его, будет просто сцена.

- Я не хочу его видеть. - Что мы будем делать?

- Мы просто не можем спрятаться... - Просто забудьте об этом.

Малыш, ложись спать, пожалуйста.

Он уйдет, если подумает. что нас нет дома.

- Он все еще там. - Через некоторое время он уйдет.

Но, Фрэнк, я все еще не понимаю, почему...

Эдит, много чего произошло на войне

что вы не поймете.

А почему вы должны? Я и сам их не понимаю.

Пойдемте, поднимемся.

Все в порядке, Джорджи.

Это был просто плохой сон.

Все в порядке, дорогая.

Иди спать.

Идите спать.

Да, детка.

Он все еще там?

Да.

Он больше не вернется.

Послушай, детка, ложись спать.

Теперь все в порядке. Не о чем беспокоиться.

Куда вы идете?

Только вниз. Я поднимусь через минуту.

Фрэнк.

О, я просто.

Я хочу спросить вас кое о чем.

Когда мы собрали вещи. внезапно

и приехала сюда из Сиракуз.

3000 миль по стране

это из-за него?

Не получать оплата выходного пособия

бросая всех наших друзей на востоке.

О, так и было, не так ли, Фрэнк?

О, я знаю, что вы пережили плохие времена на войне.

Я знаю, должно быть, произошло что-то. произошло, что причинило тебе боль.

Я никогда не спрашивал.

Но я спрашиваю сейчас, Фрэнк. Я хочу знать.

Вы узнали его?

"Джо Парксон". Был ли он... '

Вы видели его сегодня днем... '

Но я помню его по вашим письмам.

Он был вашим другом.

Да, он был моим бомбардиром.

Фрэнк, думаю, теперь я знаю.

Что вы имеете в виду?

Он был с тобой все время, пока вы летели.

- Двадцать пять миссий. - Нет, двадцать одна.

И год в лагере для заключенных. Это все?

Так вот что с ним случилось? То напряжение, через которое он прошел?

Такие вещи иногда случаются.

Что вы имели в виду. когда сказала, что он устроит сцену?

Вы имели в виду. что он может быть жестоким?

Возможно.

Что произошло на озере сегодня днем?

- Ничего. Он подошел туда... - Фрэнк, посмотри на меня.

Он пытался убить вас, не так ли?

Нет, нет, его не было рядом со мной.

- Я просто ушла, вот и все. - О, это уже зашло достаточно далеко.

Как вы думаете, что вы делаете?

- Я звоню в полицию. - Нет, он болен.

Он не знает. что он делает.

- А если он вернется? - Он не вернется.

Откуда вы знаете? Откуда вы знаете, что он сделает?

Ну, я знаю, что он не не обидит ни тебя, ни ребенка.

Вы сами это видели.

- Я не думаю о себе. - Я знаю, Эдит, я знаю...

Мне все равно, насколько он болен. или каким замечательным другом он был.

Я не позволю тебе погибнуть.

потому что думаешь, что должен что-то какому-то сумасшедшему.

Это не та вещь. вы не можете обратиться в полицию.

Ну, тогда звоните в армию, в армейский госпиталь.

Расскажите им, что он пытался сделать.

и скажи им. чтобы они пришли и забрали его.

Нет.

Фрэнк.

Вы не знаете, что сделало его таким, какой он есть.

Да.

"Что ты собираешься делать?

Я не знаю.

Фрэнк!

- А теперь убирайтесь отсюда. - Вернитесь в дом.

Он уехал. Он покинул город.

Слушай, если ты мне не веришь, в гараже, он забрал машину.

Ой!

- Где он? - Я же сказал, он ушел.

Я не знаю, где он. Я не знаю, когда он вернется.

Наверху.

У него здесь хорошо, не так ли?

Очень мило.

Все в порядке, Джорджи, не плачь.

Чтобы не было никаких недоразумений

скажи ему, что я вернусь.

Если да, то полиция будет здесь, чтобы встретить вас.

Лучше посоветуйтесь с мужем. Не думаю, что ему это понравится.

Почему бы вам не оставить нас в покое? Почему бы вам не уйти?

Он никогда ничего тебе не делал.

Я знаю о вас все. Он рассказал мне все о тебе.

Он думает, что должен защищать тебя, но я не собираюсь.

Мне все равно, через что вы прошли через что вы прошли вместе, ты просто...

Что он рассказал вам обо мне?

Что он вам сказал?

Он сказал тебе, что что я калека из-за него?

Он рассказывал тебе о людях. которые погибли из-за него?

Он рассказал вам, что случилось Что случилось с ними перед смертью?

Майк Гарви. У него тоже были жена и ребенок.

Выставлял себя на посмешище. показывая всем свою фотографию.

Потом, кто-то вернул фотографию.

Оно было так залито кровью, что невозможно было определить, что это было.

А другие мужчины стонали за проволокой всю ночь напролет.

Мне повезло.

Они думали, что я умерла и оставили меня там.

Но это не его вина. Он не имеет к этому никакого отношения.

Он был голубем для нацистов.

Вы лжете. Ты сумасшедшая. Он сказал мне, что ты сумасшедшая.

Тебя даже пришлось поместить в В больницу, потому что вы были сумасшедшей.

Конечно, я была в больнице, но я не сошла с ума.

Я сохранял рассудок.

Знаете как?

Я повторял про себя

"Джо, ты единственный из живых. кто знает, что он сделал.

Это ты должен найти его, Джо".

Я продолжал вспоминать.

Я все время вспоминал о том тюремном лагере.

Один из них продержался до утра.

К тому времени уже нельзя было сказать. что его голос принадлежит мужчине.

Он говорил, как собака. которую сбил грузовик.

и оставили на улице.

Убирайтесь.

Убирайтесь отсюда и оставьте нас в покое!

Оставь его. Он того не стоит.

Веди себя хорошо, Джорджи.

Мамочка должна пойти в соседнюю комнату.

и она принесет вам завтрак сразу же.

Привет, Эдит.

Марта, ты не против?

Не могли бы вы присмотреть Позаботиться о Джорджи?

Мне нужно ехать в Лос-Анджелес.

- Почему? В чем дело? - Ничего не случилось.

Мне просто нужно увидеться с Фрэнком. Кое-что случилось, вот и все.

Ну, Фрэнк поехал в Лос-Анджелес?

Должно быть, он уехал в В спешке, не так ли?

Да, он решил на съезд.

О, смотри, дорогая, Я женат уже 35 лет

и поверьте мне, такие вещи никогда не бывают серьезными.

Ничего подобного, Марта.

Пожалуйста, Марта, Я не могу говорить об этом.

Ты можешь позаботиться о Джорджи за меня?

Ну, да, конечно.

У меня прием у дантиста сегодня утром

но ты можешь привести его после обеда, а?

Ну, хорошо.

Спасибо, Марта.

Фрэнк.

Эдит.

О, Фрэнк.

В чем дело? Что случилось?

- Фрэнк, я... - Эдит, возьми себя в руки.

Что это такое?

Он вернулся. Он был в доме.

- Он вошел силой. - Что вы имеете в виду?

Что он сделал? Он не сделал ничего, чтобы причинить вам боль?

Нет, ничего такого. Он просто напугал меня.

О, Фрэнк. Какие ужасные вещи он говорил.

Что он вам сказал?

Какая разница. теперь? Фрэнк, у него...

Скажи мне, что он сказал. Что он тебе сказал?

Какие-то безумные вещи о том, что ты сделал

в этом тюремном лагере.

О, дорогая, я знаю, что это неправда. но он верил в это.

Вот почему он так опасен. Фрэнк, у него был пистолет.

Он хотел убить тебя.

Вы должны думать о себе.

Фрэнк, мы должны что-то сделать.

Делать нечего.

Фрэнк, человек пытается убить тебя.

Конечно, есть кое-что, что вы можете сделать.

И если ты этого не сделаешь, то сделаю я.

Нет.

Вы ничего не можете сделать. Никто ничего не может сделать.

Но почему бы и нет?

Потому что...

Я же говорил, что он сумасшедший.

А вот и нет.

Нет.

Я не хотел тебе говорить. Я не хотел, чтобы ты знала об этом.

Почему вы должны носить его с собой?

Хорошо.

Предположим, в этом есть в этом есть доля правды.

Предположим, у вас у вас с ним какие-то проблемы.

Я могу понять. как что-то подобное

может произойти в тюремном лагере.

Нет, вы, вы не знаете. что случилось.

Что это было, Фрэнк?

Что бы ты ни сделал, у вас должны были быть причины.

Вы всегда можете найти причины.

Даже у нацистов были причины.

Я сделал это, чтобы спасти жизни. Это была моя причина.

Что сделал? Что вы сделали?

Расскажи мне, что случилось, Фрэнк, пожалуйста.

После того, как нас сбили, нас отправили в тюремный лагерь.

Джо, я, несколько офицеров.

- Я писал тебе об этом. - Я знаю.

Я был старшим офицером в своей койке.

Я отвечал за остальных мужчин.

Ближе к концу она стала...

Мы все умирали от голода и сходили с ума.

Однажды Джо пришел ко мне. Они прорыли туннель.

Он и некоторые другие. Они собирались попытаться сбежать.

Я просила его не делать этого. Я умоляла его.

За неделю до этого в британском разделе

12 человек были расстреляны за то же самое.

Я сказал ему. что у них не было ни единого шанса.

Они были бы мертвы еще до того, как начали.

Он меня не слушал.

Я не спал всю ночь. пытаясь думать.

пытаясь придумать как их остановить.

На следующее утро, Я отправился к коменданту тюрьмы.

Он был полковником СС.

Я заключил с ним сделку.

Фрэнк.

Я сказал, что передам ему. если он будет полегче с мужчинами.

Он обещал.

Слово офицера.

Поэтому я ждал. Я ждал весь день.

Я думал, что охранники закроют

туннель или что-то в этом роде, но они этого не сделали.

Они, они вели себя так, будто что они даже не знают об этом.

Той ночью я пыталась поговорить с Джо снова, но...

Он не стал, он не обратил на меня никакого внимания.

Мужчины были в отчаянии. Что угодно, лишь бы выбраться.

И они начали проходить.

А потом я услышал стражников на другом конце туннеля.

Они устроили для них ловушку.

Они кололи их штыками. Они натравливали на них собак.

А когда все закончилось, они даже не стреляли в них.

Они просто оставили их там.

О, Фрэнк.

Ты делал только то. то, что считали правильным.

Вы совершили ошибку, ужасную ошибку

но ты не можешь страдать всю жизнь из-за одной ошибки.

Мы можем сделать что-то сейчас. Мы поедем в Вашингтон, если...

И чтобы об этом писали во всех газетах в стране?

Мы можем сохранить вырезки для Джорджи

когда он подрастет и сможет читать.

Но, Фрэнк, они не стали слушать Парксона.

Они бы выслушали вас. Они знают правду.

Конечно, они знают, так же, как знали нацисты.

Они знали об этом раньше меня. Даже раньше Джо.

Мне что, нужно объяснять для тебя?

Мне обязательно рисовать вам картинку? Я был информатором.

Нет никакой разницы. почему я это сделал.

Я предал своих людей. Они были мертвы.

Нацисты даже выплатили мне премию. Они давали мне еду, и я ее ел.

Я съел его.

О, Фрэнк, нет.

Я не сделал этого только для того, чтобы спасти их жизни.

Я уговорила себя поверить. что он сдержит свое слово.

но я с самого начала чувствовал это, я думаю, я знал, что он не сделает этого.

Может быть, мне было все равно.

Они были мертвы, а я ел.

И, возможно, это все, ради чего я это сделал. ради спасения одного человека, меня.

Среди них было шесть вдов.

Десять человек погибли. а я даже не мог перестать есть.

Продолжайте.

Идите домой. Вам не нужно ничего говорить.

Мы были в одном и том же наряде вместе

и я подумал, что пока я проезжал через город

Я бы поискал его.

Но его, кажется. трудно найти.

Простите, что беспокою вас но...

О, это совсем не сложно.

Только, боюсь. я не смогу вам помочь.

Да, его нет в городе.

Да, он уехал в Лос-Анджелес.

Строители и подрядчики Конвенция?

Ну, это не должно быть слишком сложно найти.

Спасибо за информацию, миссис Финни.

Большое спасибо.

- Да, мэм? - Извините.

У вас есть мистер Парксон. зарегистрирован?

- Джозеф Парксон. - Минутку, мадам.

Не бери в голову. Джо.

Сколько я вам должен?

Ну, вы могли бы быть больше энтузиазма.

Неужели я так плохо выгляжу?

Я не видела зеркала с тех пор, как сошла с самолета.

Семь долларов, сэр.

Спасибо.

- Как вы меня нашли? - Ничего особенного.

Как только я оказался здесь, я просто спрашивал людей и описывал вас.

О.

Нет, Джо, это не имеет никакого отношения с этим. Я просто...

Теперь ты не можешь здесь оставаться. Я ухожу.

Почему? Куда ты идешь? Джо, я хочу поговорить с тобой.

Сейчас у меня нет времени. В любом случае, ты должен вернуться.

Джо.

Энн, тебе не следовало приходить сюда.

- Тебе нужны деньги? - Нет. Нет, послушай...

Затем сядьте на поезд. Вернитесь в Нью-Йорк.

- Прямо сейчас. Быстро. - Почему? Что должно произойти?

Джо, ты обещал мне.

Ладно, я тебе обещал. Что еще ты хочешь?

В любом случае, это не имеет не имеет к этому никакого отношения.

Я, я получил предложение о работе здесь.

Я собирался подключить тебя когда приеду.

Не лги мне. Тебе не кажется. что я знаю это выражение твоего лица?

Я думал. что видел его в последний раз.

Вот, я нашла это в твоей комнате в Нью-Йорке.

Джо, ты не можешь этого сделать. Разве ты не знаешь?

Разве ты еще не понял?

Джо, ты любишь меня или нет?

- Ты не можешь этого сделать... - Может быть, я недостаточно тебя люблю.

Джо.

Джо!

- Миссис Энли? - Да?

У меня есть сообщение для вашего мужа.

- Вы знаете, где... - Его здесь нет.

К нему приходил человек? Человек по имени Парксон?

Подождите.

Послушайте, я его девушка. Девушка Джо Парксона.

Думаешь, я хочу, чтобы он чтобы он стал убийцей?

Я отвел его в соседнюю комнату.

Ему два года.

Для чего это?

Я даже не знаю. как из него стрелять.

Думал, может, смогу его найти. Парксон.

Постарайтесь его отпугнуть.

Он не испугается. Хотелось бы, чтобы все было так просто.

Где ваш муж, Миссис Энли?

Вы должны доверять мне.

Почему я должен? Тебе наплевать на Фрэнка.

Слушай, я прошел долгий путь. чтобы остановить это.

Может, никто и не сможет, но я единственный, у кого есть шанс.

Что вы можете сделать? Я видел его.

- Он злобный. Он убийца. - Правда?

А как насчет вашего мужа? Вы называете его убийцей?

Нет.

Он не хотел этого.

Он был болен этим.

Они оба больны этим.

и я хочу, чтобы Джо был здоров.

- Где ваш муж? - Я не знаю.

Скажите мне. Я позвоню в полицию. если понадобится.

- Нет. - Вы бы предпочли видеть его мертвым?

Он не станет убивать Фрэнка. Он не знает, где тот находится.

- Он узнал. - Нет.

Я только что видел его. Он уезжал из города.

Я проехал 3000 миль

и он не мог подождать пяти минут, чтобы поговорить со мной.

Он торопился, миссис Энли.

потому что он знал. куда он шел.

Мне нужен отель "Блейк", Лос-Анджелес.

Мистер Фрэнк Энли, от человека к человеку.

Кто?

Нет, я... немного...

Алло? Я вас не слышу.

Парксон выяснил, где где вы находитесь. Он едет туда.

Я не могу.

Помолчи минутку, у меня...

Я вас не слышу.

Ах, как вы могли услышать что он сказал?

- Тебя там не было. - Ну, я там был.

Тебя там не было. Ты был пьян.

- Я был пьян, но я был там. - 'Где?'

- Спокойной ночи, Тим. - До свидания, Гарри.

Мы закрыты, Джек.

- Слушай, у меня есть деньги. - Да, но мы закрыты.

Джек, для тебя я не теряю лицензию. Извини, не получится.

Убери его, ладно? Не уговаривай меня.

Тим.

Что ты здесь делаешь? красавчик?

Ищете пинки?

Некуда пойти?

Ха.

Эй, тебе действительно нужно выпить.

Ну, у меня есть влияние. Хочешь, чтобы я его использовал?

Давай, Тим, дай нам одну на дорогу.

Быстренько. Только один.

Хорошо?

Эй, оставайся здесь. Он отдаст его тебе.

Эй, куда ты спешишь? красавчик?

Ну и ну, тебе надо было взять пальто. Это ужасная ночь.

- Как тебя зовут, красавчик? - Фрэнк.

У меня было место получше, но оно стало слишком дорогим.

Знаете, в наше время это ужасно. пытаться найти приличное место.

Давай, пей. Вам станет легче.

Не унывай, Фрэнки.

Значит, у вас есть проблемы.

Есть много других о чем подумать.

Смеется. Пинается.

Значит, вы несчастны. Расслабься.

Ни один закон не говорит, что вы должны быть счастливы.

Посмотри на меня, я несчастлив.

но я получаю удовольствие.

Ну и ну, как можно терпеть если бы не получал пинков?

Так плохо, да?

Что это? Проблемы с любовью или с деньгами?

Послушай, Фрэнки, Я видел их всех.

Я видел все беды в мире

и они сводятся только к этим двум.

У вас нет денег или вы одиноки.

Или и то, и другое.

Но вы похожи на человека, у которого у которого, возможно, есть милая маленькая жена.

Милый домик, несколько детей.

- Да. - Да?

"Теперь больше нет?

Что случилось? Кто-то еще пришел вместо тебя?

Может быть, для нее?

Значит, это деньги.

Нет.

Ну, тогда о чем вам беспокоиться?

Послушай, Фрэнки, если у тебя есть деньги

ничто не может быть слишком плохим.

"С деньгами вы можете починить все, что угодно".

"Уезжай из города. если придется".

"Иди в другое место и начни все сначала".

Вы свободны.

"Деньги".

Деньги.

Да, у меня есть деньги.

Что, его уже вызывают?

Почему вы так уверены. что он будет там?

О, он будет там, хорошо.

Надеюсь, вы знаете. что вы делаете.

Сколько стоит этот бизнес Сколько стоит ваш бизнес?

О, я не знаю. 20 000, может, больше.

Вы с ума сошли?

Эй, в какую передрягу ты попал?

Иди вперед. Делай, как я тебе сказал.

Это мистер Парксон?

Я говорю от имени Фрэнка.

Да, Энли.

Он говорит, что хочет чтобы все исправить.

Он говорит, что у него есть бизнес. Он стоит кучу денег.

Он говорит, что если ты вернешься на восток и забудешь об этом

он отдаст его тебе.

Целиком.

Он говорит, что продаст его и подарит...

Что это такое? Что это?

Он смеется.

Где он?

Эй, куда ты идешь?

Эй, Фрэнки, послушай.

Эй, подождите.

Я знаю парня, к которому мы можем обратиться.

Мы что-нибудь придумаем.

Это не может быть так плохо. Вы увидите.

Все будет хорошо, вот увидите.

Он в порядке. А Гавери сегодня здесь?

Да.

Прекрати.

'Бросил девятку. Кто любит бросать в поле?

Девять - это полевой номер. Кто любит играть на поле?

Кто хочет большую шестерку или восьмерку? Ну, будет число".

Добрый вечер, мистер Гейвери.

Привет, девочка. У тебя опять неприятности?

Нет, это он.

Он может заплатить?

У него есть бизнес стоимостью 20 тысяч.

- О. - Он так и сказал, честно.

Приведите его сюда.

Если вы можете принести ему пользу, помните.

это я привел его к вам.

Пойди и возьми его.

Это мистер Гейвери, адвокат, о котором я вам говорил.

- Это Фрэнк. - Садись, Фрэнк.

Не нервничайте. Вы в надежных руках.

Вот.

Я понимаю, что вы попали в небольшие неприятности.

Нет, это не так. Это был мой друг.

Это был мой близкий друг.

Конечно. Теперь предположим, что вы пойдете вперед.

и расскажите нам об этом вашем друге?

Скажи ему, сладкий. Будь умницей.

Он адвокат, без шуток.

У них есть всевозможные законы.

У них есть законы. чтобы помочь людям.

Давай, скажи ему.

Ну, я был в... то есть.., этот мой друг.

Это было во время войны.

Это было в течение последние несколько месяцев.

- Привет, Джонни. - Привет.

Хорошо, продолжайте.

Ну же.

Теперь у нас есть конфиденциальность.

Это было в последние несколько месяцев войны".

Мы летели над Германией.

"Наш самолет был сбит...

"Я переехал из Сиракуз и приехал сюда".

"И теперь это наконец-то догнало меня".

Он не хотел этого, что там произошло.

Он просто совершил ошибку.

Одна ошибка за всю его жизнь, и все.

Все совершают ошибки.

- Вы слышали? - Все.

Вот.

Пейте.

Ты попал В сложную ситуацию, Фрэнк.

Очень плохо.

Я очень сочувствую вам.

Позор.

Если бы не газеты, вы могли бы поговорить с полицией.

Пусть они запугают этого парня из города.

- Нет, нет, я... - Конечно, нет.

У вас есть должность, о которой нужно думать.

Вы создали новую жизнь для себя, не так ли?

И вы имеете право защищать его.

И если мы не сможем защитить от копов".

у нас будет свой полицейский.

- Частный полицейский. - Что я тебе говорил?

Не просто обычный частный детектив.

Эта работа будет опасной.

Нам нужен человек. кто может справиться сам.

Рискните, если потребуется.

И он не будет стоить дешево, заметьте.

Стоимость может достигать 8-10 тысяч долларов.

Все в порядке.

Ну, тогда возьмем, к примеру, того мальчика на улице, например.

- Джонни? - Хороший мальчик, Джонни.

Он не мог просто сидеть без дела.

Он свяжется с этим парнем.

Назначьте ему свидание, в каком-нибудь тихом месте.

Что вы пытаетесь ему продать?

Он разговаривает с ним.

Он говорит ему, чтобы тот проваливал.

В этом нет ничего плохого, правда?

Нет.

Может, он поймет намек и уедет из города.

- Он бы не стал. - Или он вспыльчив.

Он болен и играет грубо.

У Джонни тоже есть пистолет.

Вы забудете обо всем.

"Это стоит 10 000, не так ли?

Фрэнк, ты не хочешь участвовать в этом.

Вы не хотите убийства.

- Все в порядке, Фрэнк. - Отпустите его, мистер Гейвери.

- Он не хочет этого делать. - Не хочет?

Нет. За кого вы меня принимаете?

Вы тот же человек. каким был в Германии.

Вы сделали это однажды, вы можете сделать это снова.

Какое тебе дело еще один человек?

Вы уже прислали десять.

Конечно, вам жаль, что они погибли.

Это достойный способ чувствовать.

Избавься от этого парня и не жалейте потом.

Все зависит от тебя. Он умрет или ты умрешь.

Или он, или ты.

Он пойдет на это.

Возможно, придется немного поуговаривать.

Тебе лучше взять ее.

Вы тот же самый каким вы были в Германии.

Вы сделали это однажды, сделаешь снова.

Какое тебе дело еще один человек?

Вы уже прислали десять.

Сегодня вечером туннель пройден.

Северный угол. Сегодня мы сделаем перерыв.

У вас нет ни единого шанса.

Помните, что случилось с Другими?

Мы не собираемся голодать больше не будем.

Не делай этого, Джо. Не делай этого.

Вам нечего Вам нечего стыдиться, капитан Энли.

Офицер отвечает за своих людей.

К ним будут относиться со всем возможным снисхождением.

Сегодня вечером, северный угол. Вы найдете туннель.

Они попробуют сегодня.

Не делай этого, Джо. Не делай этого.

Не делай этого, Джо!

Нет! Нет, не надо!

Нет, не надо!

Нет, не надо, Джо!

Нет, не надо! Джо!

Что с тобой?

Что ты пытаешься сделать? Вы с ума сошли или что?

Джонни, оставь его в покое.

Он не знает, что делает. Он болен или что-то в этом роде.

Нет, я в порядке. Я в порядке.

- Пойдем. - Где?

Со мной.

Принесите ему выпить или что-нибудь еще. Он на ногах.

Зачем вам понадобилось приходить сюда?

Ты знаешь. Я не хочу никаких проблем.

Не будет никаких проблем.

Оставь его в покое, Джонни.

Он не получил никаких денег.

Вот.

Положите волосы на грудь.

Кто вы?

Я? Я бизнесмен.

Мы с тобой сделаем небольшой бизнес.

У тебя есть деньги, друг.

Вот почему они все здесь ошиваются.

На стамеске.

Но не я, я заработаю это.

Убирайтесь отсюда.

Успокойся, друг.

Ты неправильно мыслишь.

Вы в затруднительном положении.

Этот шутник отдаст его тебе.

У тебя есть жена, ребенок.

Вы хотите, чтобы они чтобы они стояли и плакали.

когда тебя опустили в эту большую яму

только потому, что у тебя нет что нужно?

Вам не о чем беспокоиться.

Все просто. Слежка.

Пойдемте. Где мы можем поговорить с этим парнем?

Джонни, пожалуйста, оставь его в покое. Прекрати, ладно?

Ну же, сосунок.

Я говорю тебе, это твой единственный выход.

Где мы можем с ним поговорить?

Отель никуда не годится.

Вы живете в маленьком городке, не так ли?

Вот такое место.

Тише, эти провинциальные копы.

Он бы тоже туда пошел, если бы мы его попросили.

Не так ли?

Не так ли?

Где он, друг? Где я могу с ним поговорить?

Где он?

Отель "Блейк".

Что вы здесь делаете? Я же сказал тебе вернуться.

Я не собираюсь уходить от этого...

Шшш.

Я пошел к нему домой. У него есть жена и ребенок.

Да, я их видел.

Вы ничего не почувствовали? Вообще ничего?

Джо, она всего лишь ребенок.

Разве ты не причинил им достаточно боли?

Он слишком много платит.

Она сделала что-нибудь за что нужно платить?

Ей было бы лучше без него.

Вы судья в этом вопросе? Вы - закон?

Почему ты думаешь, что ты намного лучше, чем он?

Что бы он ни натворил, он пытается все исправить.

С тех пор он прожил достойную, С тех пор он прожил достойную жизнь.

Но что вы сделали? Что ты собираешься доказать?

со своей местью, своей жестокостью?

Ты не вернешь этих людей обратно.

Ты просто разгромишь еще несколько жизней.

Энли, его жена, сын, я.

Мне жаль тебя, Энн.

Я предупреждал тебя, чтобы ты ввязываться в это.

Ладно, забудьте обо мне.

Конечно, есть вещи, которые я хотел.

Но это не то. Я сейчас борюсь за это.

- Я сражаюсь за тебя. - Я могу позаботиться о себе.

Как? Вы думаете. что можешь убить человека

хладнокровно и просто забыть об этом?

Разве вы не знаете, что это значит?

"Тебе придется жить с ненавистью день и ночь".

на всю оставшуюся жизнь.

И посмотрите, что он сделал с тобой.

Джо, я заставил тебя забыть об этом на какое-то время. Я могу снова.

Вы были счастливы, не так ли?

Если вы пройдете через это

неважно, убьют ли они тебя или посадят в тюрьму.

даже если они говорят, что вы больны и полусумасшедший

и легко отпустил тебя, тебе конец, Джо.

Ты вымылся.

"В твоем разуме столько же калек. как и в твоем...

Джо, я не это имел в виду.

Все в порядке.

Энн.

Энн, я...

Алло?

Да, это Парксон.

Джонни?

Какой Джонни?

Ну, кто вы, его телохранитель?

Санта Лиза?

Где в Санта-Лизе?

Хорошо.

Я буду там.

Проснись".

Проснись. Мне нужно выбираться отсюда".

Который час?

Почти четыре часа. Ты проспал весь день.

Вот ваши деньги.

Никто не тронул ни цента. кроме того, что вы потратили сами.

Около 8 долларов.

Тебе лучше поторопиться. Я хочу выбраться отсюда.

За городом.

Спасти Джо, возможно.

Шесть лет я был здесь в этой дыре...

Но все было не так уж плохо.

Я получил свой удар.

Я справился.

И что теперь?

Поймай его, ладно? Я тороплюсь.

Я не хочу иметь иметь с этим ничего общего.

С чем?

Знаете что.

Слушай, ты должен дать мне немного денег.

Я нашел твою чековую книжку.

Сто долларов. Все, что вам нужно сделать, это подписать его.

Вы можете выделить 100 долларов.

Это не так много по сравнению с тем. с тем, что у тебя будет

чтобы отдать Джонни.

- Джонни? Кто такой Джон... - Да ладно.

- Где он? - Слушай, я бы не стал спрашивать...

- Куда он делся? - Все, что я хочу...

Что случилось? Что я ему сказала?

Так вы ему и сказали. Какая разница теперь это имеет значение?

Я должен это знать, пожалуйста. Что я ему сказала?

Джонни позвонил ему по телефону.

- Другой мужчина. - Парксон?

Да. Он назначил тебе дату чтобы встретиться с ним.

- Где? - В маленьком городке, где вы живете.

- Санта-Лиза? - Да, на железнодорожной станции.

Только тебя там не было.

В какое время?

В девять часов, так что будет темно.

Только тебя там не было. Только Джонни.

Он собирался быть там.

Где мне его найти? Где он живет?

- Я не знаю. Никто не знает. - Ну, должен же быть кто-то...

Такие парни, как он, не говорят людям. где они живут.

Эй, куда ты идешь?

Слушай, ты не мог бы вернуться сюда и забрать меня чуть позже?

- Куда вы идете? - На вокзал, в 9 часов.

Будьте здесь ровно в 8:30.

Не подходите к двери. Просто подождите здесь.

Окидок.

О, Фрэнк.

- Тебе не нужно этого делать. - О, он вернулся.

- Он здесь, в городе. - Я знаю.

У него есть девушка. Она позвонила мне. Она сказала, что пойдет в полицию.

Это не имеет значения. Все решено.

Эдит, она не знает.

Но она сказала, что он уехал куда-то, чтобы увидеться с тобой.

Я видел его.

Вы говорили с ним?

Да, по телефону.

Он уезжает из города.

Поверьте, все кончено.

Не беспокойтесь об этом, пожалуйста.

Значит, вы в безопасности?

Вы в безопасности.

Не надо, детка, пожалуйста.

Мне очень жаль.

Вот.

Спасибо.

Твой костюм придется отнести в чистку.

Ты выглядишь усталой.

Вы должны.

Почему бы мне не принять хорошую горячую ванну?

"Хорошо.

- Ну, давай. - Да.

- Как ребенок? - О, отлично.

Он был немного уставшим и у него был насморк".

Поэтому я рано уложила его спать.

'Наверное, к этому времени к этому времени.

Ну, это выглядит немного лучше.

- Фрэнк, я хочу... - Эдит...

Фрэнк...

Вы сказали, что все решено.

Значит ли это. что вы должны были увидеть его или...

Нет, все кончено.

Все кончено.

Это правда, не так ли? Вы бы не...

Обманывать вас? Нет.

Нет.

Хорошо.

- Эдит... - Садись, Фрэнк.

Дело не в том, что я не хочу говорить об этом.

Я... я просто не знаю, как.

Я знаю.

Я тоже.

Но я много думал о многих вещах

с тех пор, как мы виделись.

С тех пор как я впервые узнала тебя, Фрэнк.

и до вчерашнего дня...

Я думала, ты самый лучший.

самый замечательный человек во всем мире.

Только это.

Теперь я знаю, что ты, как и все остальные

У вас есть недостатки и слабости.

Если бы я не был так молод и глупой

Я бы знал это с самого начала.

Не было бы таким шоком, если бы узнали об этом сейчас.

Но это не значит. что я не люблю тебя

или что я не не хочу быть твоей женой

потому что это так.

Хочешь посмотреть газету?

Спасибо, Эдит.

Давай не будем больше думать об этом больше. Не сегодня.

Нет. Хорошо.

- Эдит. - Да?

Кажется, я слышала плач ребенка.

Я ничего не слышал.

Поднимись и посмотри, пожалуйста.

Хорошо.

Фрэнк!

Здесь все будет в порядке.

Вы все еще в двух кварталах от станции.

Да, я знаю.

- Здравствуйте, мистер Энли. - Здравствуйте.

Все, что вы можете сделать сейчас, мисс Стёрджес.

ждет прямо здесь.

Мы сообщим вам. если найдем его.

Спасибо.

Нет, подождите.

Я пришел предупредить тебя кое о чем, Джо.

После этого, мне все равно, что ты будешь делать.

- Давай, пожалуйста, возвращайся. - Вы ничего не можете сделать.

- Не подходите, пожалуйста. - 'Это опасно.'

- Джо. - Я этого не делал, Энн.

Я этого не делал.

Позвоните в больницу скорой помощи.

Неважно.

- Это Фрэнк Энли. - 'Что случилось?'

"Это был какой-то несчастный случай".

"Они Они шли со станции".

и он висел на боку машины".

"Похоже на ограбление".

- Он умер? - Ну, я видел, как он упал...

- Вы ведь были здесь, верно? - 'Да.'

Кто скажет его жене?

Обязательно.