Original subtitles

¿Sabes que es todo lo que haces con la mazmorra de Montevideo, verdad?

Lo sé, lo sé.

Lo haré pronto, te aseguro.

Gracias.

Mi mamá quiere venir a visitarme en Buenos Aires en mi cumpleaños.

Por favor, venga también.

No estoy seguro de que necesito detenerla una vez.

¿Tú trabajas conmigo?

No lo sé.

Entonces también encontré la llamada de la noche.

¿Cómo iban las dates?

Muy bien.

Me duele a ti.

Me gusta tu mazmorra.

A mí también me gusta tu mazmorra, David.

Bien, me voy a ir a la revista.

¿Has hablado con la mazmorra?

¡Adiós, maniara!

¡Buenos días!

Hola, Michal.

Hola, Mau.

Hola, Nia.

¿Quieres un café?

Sí, por favor.

LOS DEFINADOS Interrumpimos la transmisión de nuestro

canal para traerles una información de último momento.

¡Holá, niñas pajas, niñas madres!

¡La destrucción es total!

¡Se nos vino un bavajo!

¿Cómo unida se fue la posibilidad de un coche bomba?

¿Vos, atentados a activos en Buenos Aires?

¿Existe conexión entre ellos?

Se partió un grupo fundamental en la excertiderminación.

El grupo de fascismo y de los anarcos.

¿Qué fue lo que provocó esta explosión?

La historia se vuelve a repetir.

Le digo que no hay mensajes.

A través del concreto todos.

Tenés noticias, Rafael.

Canales, que se encargue él del móvil.

Se llama hasta que te atienda, hijata.

Dame, dame que yo sigo con eso.

La registrando todos, ¿eh?

Eso, vamos.

Llamando a todos.

Atendé, por favor.

Te lo tuve.

¿Dónde estás?

Quiero que abrigo la llamada hasta la explosión

y que estén al cargo del operativo, ¿sí?

El nombre también del choque de bomberos.

Ir a la ira es una locura.

Sí sé, sí sé.

Tenemos que ser los primeros en salir en lío.

Vas a transmitir vos.

¿No querés que lo trate de llamar de nuevo?

No, no puedo, pela con Rafael.

No, pero que le gusta mucho la idea.

Eso me encargo yo, no te preocupes.

Dame la campena.

Obvio, salirán.

Mira, me uso muy bueno, ¿sí?

Confío en mí.

Vas a ser bárbaro.

Mira la cámara, eso.

Dos, uno.

Estamos transmitiendo en vivo desde el escenario de

exactamente lo que generó la explosión.

Tampoco sabemos la magnitud del daño ni el número de víctimas.

Seguiremos transmitiendo en vivo desde el escenario.

¿Qué fue exactamente lo que provocó esta tragedia?

Volvemos al estudio.

Muy bien, gracias, estudio es genial.

Puedo darles una visita.

Te amo.

Gracias.

¿Qué?

Lo siento.

Va a ser un momento.

Voy de vuelta.

OK.

Te lo salió un hacker que se capiste.

Sí, sí, sí, estoy bien, estoy bien.

Sí, hay gente en mi familia.

Estoy bien.

No estaba más vos.

¿Qué haces?

¿Qué haces?

Bueno, alguien tenía que hacerlo y vos no estabas.

Yo vine porque me lo pidió Alejandro.

¿Sabes el tiempo que haces?

¿Querías saber más o menos el número de víctimas hasta el momento?

Hasta el momento tenemos unas 50 víctimas con heridas.

¿Puedes decirle que me den el micrófono ya?

No, estamos en vivo.

¿Sí?

¿Por qué?

No, nada.

¿Podemos asegurar si la explosión fue causada

por accidente o si ha tratado un atentado?

No te puedo dar información.

Estoy enfocado en sacar a la gente.

¡Meneza otra en el lugar, por favor!

¿Habías venido acá?

¿Por qué nos llamaron?

Le llamaron.

¿Decís que por la explosión en la embajada?

No sé, chino.

Para mí tiene que ser por la embajada.

¿Cuánto calzas?

42.

¿Por?

Buenas.

De una uvalíatriz.

El secretario me está esperando.

Le damos un segundo.

Dame los zapatos.

¿Cómo?

Me des los zapatos, chino.

Dale, acuérdate.

Mirá si el secretario me da estos zapatos.

¡Nadie me dice nada!

Quiero decir que le estamos la guardia en el puesto

de vigilancia en el momento que sucedió la explosión.

Él tiene que estar acá porque él trabaja acá.

Esta es la dura situación que estamos viviendo aquí.

Familiares buscando por ellos esconderos.

Yo te voy a ayudar.

¿Cómo se llama tu marido?

Doctor Sánchez.

¿De dónde trabajaba?

Era una garita que estaba en la puerta allá.

Ahora no la veo.

Tranquila.

Vamos a encontrar alguien que te ayude, ¿sí?

Oficial.

La señorita está buscando a su marido, Néstor Sánchez.

¿Aliatri?

Sí.

¿Qué tal?

Síganme.

Ya está acá.

No me pases llamados.

Pase, siéntese.

Aliatri, me imagino que estará al tanto de la explosión en la Embajada de Israel.

Sí, una tragedia.

Es un tema muy delicado.

Tiene muchas implicancias internacionales.

La Argentina no va a estar sola en esto.

Inteligencia de Israel ya nos mandó sus hombres y vamos a trabajar en forma conjunta.

Por supuesto.

El presidente quiere a alguien que se ocupe del tema y que lo haga.

Es que trabaje directamente conmigo.

Una persona discreta en la que se pueda confiar.

Y curiosamente no hemos encontrado mucha gente con este perfil en la sida.

No sé si me comprendes.

Sí, claro.

Sería un honor para mí.

Trabajar con los judíos, pero no sacarle los ojos de encima.

Así será.

Bien.

Una cosa.

¿Usted comprende que lo que es bueno para el presidente es bueno para la Argentina?

Eso.

Bueno.

Mucho gusto.

Muchas gracias.

Galiatri.

No vamos a tolerar errores.

Hola, soy Noemi.

Déjame tu mensaje.

¡Muchas gracias!

El secretario de la presidencia me avisó que vendría.

Esto es una tragedia.

Tanto para Israel como para la Argentina.

¡Todo está mi hija!

Tengo un gran respeto por la sida.

Para mí, trabajar con una organización como el Mossad es un honor.

En estos casos, la colaboración es la clave del éxito.

El secretario de la presidencia, ahora es mi perdón.

Voyte, voyte, voyte.

Boni, nos escuchamos.

¿A qué hora escuchó que fue la situación?

Entre y al rato explotó todo.

¡Muchas gracias!

Perdona, no te quiero molestar.

En cuanto a mi marido, está vivo.

A mi marido no le pasa nada.

Por suerte, está bien.

Él no estaba acá en la embajada.

Disculpa, ¿pero cómo que no estaba acá?

¿No me dijiste que trabajaba?

Bueno, sí, pero no sé.

No estaba acá.

Pero no era oficial de la embajada.

Sí, pero no entiendo.

¿Me estás preguntando?

¿Me estás preguntando por qué mi marido no murió?

No, no, no, no.

¿Qué hubiera prefirido?

¿Que te hubiera muerto entre los escombros?

No, no me estaba diciendo eso.

Andri, necesito que me firmes acá.

Entra por ahí.

Hola, soy Noemí.

Dejame tu mensaje.

Atención 1512 por destino a Buenos Aires.

Hubo una hora de retraso.

Embarque por la puerta V.

Y para el laburo.

Ahí me subí a uno de los camiones.

Después fui hasta la empresa, hasta la barraca.

Cargué la mercadería.

Adentro de la embajada.

Sí, claro.

Los materiales se descargan adentro de la embajada.

Un par de cuadras lo estacioné.

Y bueno, volví a firmarme un pucho bolillo y charlarlo.

Esto es todo.

Señor Galeate, ¿que hará un minuto?

Vamos en pleno interrogatorio.

¿Este quién es?

Es el chofer de la empresa de... Estos son delincuentes, tú.

Descargando materiales adentro de la embajada.

Entendido.

No es para hacer nada, me diría.

¿Perdón?

Se trata de un coche bomba.

Ven conmigo.

No quiero usarlo.

Creemos que se trata de un atentado en venganza

por nuestra operación militar contra Fisbala.

Y contra el que era el jefe de la organización terrorista Abbas Musaoui.

Hacen falta más problemas para una estimación oficial, pero...

Según el rado de la onda expensiva, se trata de una carga tremenda.

Tanto cincuenta kilos por lo menos.

Se trata de un coche bomba.

Y una copia de lo que sucedió con los estadounidenses en vivo.

Chavre, todo lo que se ha visto en el balón, vamos a ver si podemos llegar.

Todo está destruido.

Fíjense lo que ha pasado con este edificio.

Ladrillos, escombros.

Parece un verdadero terremoto.

Y seguramente, bajo los escombros, se está buscando...

El trabajo es impresionante.

Tengo heridos, tengo gente lastimada.

No tengo camillas suficientes.

Hay pocas ambulancias y el personal está agotado.

Alguien que me responda, por favor.

No.

¿Por qué hay más gente?

¿Hablas en alemán?

¿Hablas en alemán?

No sé.

Está todo destruido, no sé.

Estaba suficientemente.

Todo derecho al final.

Estamos caminando por cualquier lado, gente.

Necesito que me organizen, dame un segundo.

Necesito que me organizen.

Estamos teniendo problemas con la comunicación también central.

Alguien que me responda, por favor.

Eso, vamos.

Pedí apoyo y se lo ponen.

Vamos a la dirección.

Bien.

Tú, tú, tú, tú, tú.

Ory, al ministerio.

Todo esto se puede tomar allí.

Vamos a ir.

Vamos al ministerio.

Ahí a la izquierda.

Aquí, aquí, aquí.

Estamos caminando por cualquier lado.

Tierra, tiramos de los piolas y embarcamos en la zona segura.

Escúcheme.

Escúcheme.

Escúcheme.

Si no hay silencio, nunca podremos escuchar siempre.

Por favor, ordena a sus hombres a hacer silencio.

¿Quién es?

Confía en lo creído.

Mi hermano de Zarca, debajo de esos escudos, junto

a otros subordinadores, vamos a hacer silencio.

¿Qué es esto?

Ok.

Ahora.

Silencio todo el mundo.

Nadie se mueve.

Todo el mundo, déjale hacer lo que está haciendo.

Necesitamos escuchar a las personas que están debajo de los escopros.

Todo el mundo en silencio.

Estamos presenciando un momento emocionante en el cual, como pueden

observar, todos los bomberos, absolutamente todos el equipo de

rescatistas y todos los presentes trabajando en el más absoluto silencio

para poder echar abusiles sobrevivientes debajo de los escopros.

Sobran las palabras.

¡Aca!

¡Aca!

¡Camilla!

¡Medico!

¡Apoyarín y cuerda!

Cuidado, cuidado.

Hay una venta acá.

Hay un camino acá.

Organizar ahí.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

Hay una persona.

Voy a bajar.

¡Luz!

¡Silencio fuera!

¡Tengo otra mujer acá!

Hay que despejar.

Necesito despejar.

¡Camilla!

¿Todo listo?

¡Vamos a sacar!

¡Ven!

Está bien, salá.

Marlo.

Marlo.

Marlo, mírame.

¿Te acordaste de mí?

Marlo, mírame.

¿Te acordaste de mí?

Quizá más contigo.

¡Un, dos, tres!

Se asegura.

Se asegura.

Por favor.

¡Camilla!

Bien, camilla lista.

Camilla lista.

¡Vamos!

¿Qué necesitas?

Ya voy, ya voy.

Un, dos, tres.

Además, un, dos, tres.

Un, dos, tres.

No tiene pulso.

Dos, tres.

Apaga la cámara.

¿Vos no, Lirica?

¿Vos no, Lirica?

¿Avner?

Sí.

De verdad, 29 asesinatos, 9 asesinatos, y el resto...

Según todas las reglas de investigación, se va hacia la dirección del coche.

Sí, también la agencia investigadora en la dirección del coche.

Tenemos una cooperación con la SIDE, hasta que la cooperación con los de Vemash.

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

¡Jefe!

¡Tanto tiempo!

Qué gusto verlo por acá.

Te traigo unas velalunas.

Eso significa que vienes con un pedido importante.

Sí, mira.

Preciso que me pases estos cassettes a VHS.

Son de la Cámara de Seguridad de la Embajada de Rumanía.

Pero este formato es medio complicado, ¿eh?

Me va a llevar un par de días, por lo menos.

Sí, no hay problema por eso.

¿Solo eso?

Sí.

Vime acá.

Cuando lo tengas, pásamelo directamente a mí, ¿entendido?

Sí, señor.

Gracias, ruso.

Adiós, Saúl.

Gloria, escúchame.

Yo necesito por lo menos media hora de salir al aire.

Te cuido, por favor.

¿Estás bien?

Era familiar tuyo.

Mi hermana.

Lo siento mucho, es terrible.

No quiero ninguna imagen de ella en la cara de mi hermana.

La voy a intentar, pero no te prometo nada.

Por favor.

Sí, se va, vamos, que tenemos que llegar al canal.

Me tengo que ir.

Voy.

Gloria, la seguridad de la embajada no estaba en el momento del atentado.

Sí.

La mujer del policía con la que hablé me dijo

que su marido está vivo y que no estaba ahí.

Se supone que tendría que haber habido 24 horas de seguridad.

No hay ningún policía herido, ningún policía muerto.

Fui hasta la casilla, estaba completamente cerrada.

Y grabé todo esto que te digo, tengo imágenes de todo.

Gloria, ¿estás insinuando que la seguridad de la embajada es cómplice del atentado?

No, no estoy insinuando nada.

Nada más digo que si la policía no estaba en el

momento de la fusión deberíamos preguntar por qué.

Sí, tenés razón, pero es una pregunta que puede

servir a mucha gente que ya está hoy muy nerviosa.

¿Por qué preferimos hacerla?

Gloria.

Atención, salimos en 15.

Vamos, chicos, vamos que tenemos a toda la Argentina frente al televisor hoy, ¿eh?

Rafael no va a tocar ese tema ni que le pongamos un tumbo en la cabeza.

¿Y si lo hago yo?

¿Estás segura?

Sí, sí, se va muy fácil.

Vas a estar en el panel con Rafael.

Pero mira que puede reventarme mientras te ve ahí.

Me voy a hacer una par de días muy grandes para la humanidad.

Anda a prepararte y tráeme el compacto con las imágenes.

Perfecto.

Te aferrábamos y nos arrastramos de nuevo.

Tienes que hacer una par de días.

¿Tienes el tiempo?

Ahora es más tarde.

Me cago en Musawi.

¿Cómo se puede hacer algo así en la Argentina?

¿Por qué aquí?

Es una buena pregunta, pero todavía no sabemos.

No voy a dejar que te acuerdes.

¿Que te acuerdes?

¿Pero qué crees que he oído?

No te preocupes.

Tienes suficiente para que me acuerdes.

No te preocupes.

¿Sabes que soy un tío de la humanidad?

No te preocupes.

No te preocupes.

No te preocupes.

No te preocupes.

Chicos.

Fernanda, Rubi, comparte un poco más de información.

Necesitamos a la banda.

¿Yosef?

Creo que es la opción de ponerlo en la cárcel psicológica.

Los psicólogos no tienen decisiones.

Pero él está muerto hoy.

Yo no creo que debemos ser psicólogos para entender

que él está muerto de la cárcel psicológica.

¿Yosef es el menor muerto de la cárcel que yo conozco?

Obviamente.

Y nosotros no debemos estar muertos de la cárcel.

Yo diría que debemos hacer un gran recorrido.

¿Yosef?

Desde aquí nos unimos a las palabras de nuestro presidente.

Hoy será recordado como uno de los días más

oscuros de la historia de nuestra Argentina.

Y ahora vamos con Gisele Barruti con más información.

Muchas gracias, Rafael.

Como ustedes ya saben, estuvimos investigando y

informando todo el día sobre esta terrible tragedia.

Pero todavía queda muchas preguntas por hacer.

Como por ejemplo, ¿dónde estaba la policía en el momento de la explosión?

Según averiguamos, no hay policías heridos.

El puesto de guardia estaba vacío.

No hay policías entre los escombros.

Y se supone que en la embajada tendría que haber seguridad las 24 horas.

¿Y esta viene?

Yo solo quiero recordarles que las tareas de los rescatistas aún continúan.

Así que, por favor, no abandonen sus pantallas.

Vamos a una pequeña pausa e inmediatamente

retornamos con esta emisión especial de noticias.

¿Vos creéis que es una zona liberada?

Lo que yo creo no importa.

Lo que importa es lo que sale ahí en la televisión.

Tráeme al comisario que me explique dónde carajos estaban los policías.

Entendido.

Y averiguame quién es esta piba.

Anda.

Gena, ¿se puede saber de dónde sacaste todas esas preguntas?

Pero vos no podés salir al aire.

Gloria, no podés salir al aire y sacar esas preguntas de la galera.

Corazón, ¿dónde estudiaste, nena?

Hola, soy Noemi.

Déjame tu mensaje.

Hola, soy Noemi.

Hola, Noemi.

Soy Ana, la hermana de Maru.

Ella está internada, pero está bien.

Estamos muy preocupados por vos.

Por favor, comunicate cuando puedas.

Por favor.

Hasta ahora no tenemos certeza sobre usted.

Se dice de... una posibilidad de un coche bomba.

Que vio un testigo más o menos 35 años que vio arder

un auto que se arrimó y se produjo una explosión.

No sé cómo sigue el tiempo que sucede sin nada.

Y otros obtienen que la explosión se produjo desde adentro del edificio.

Y recién termino de hablar.

Recibía de

composiciones nada más.

Y yo le quiero decir, tenga la seguridad de que el gobierno

argentino va a trabajar incansablemente para descubrir la verdad.

Eres la buena suerte de los profetas.

Eres la maldición de los demás.

Eres la desprovista de tu cosecha.

Y eres la vela ardiendo hasta el final.

Y al final desaparece el mundo entero.

Y también desaparece un poco más.

Eres la maldición de la buena suerte.

Eres arena negra de otro costal.

Eres la promesa que no se cumple.

Y eres el vendaval que nos va a llevar.

Y al final desaparece el mundo entero.

Y también desaparece un poco más.

Y al final desaparece el mundo entero.

Y también desaparece un poco más.

Y también desaparece un poco más.

Y también desaparece.

Y también desaparece.