Original subtitles

El perezoso.

El más lento...

más dormilón...

y más aburrido mamífero de todo el Reino animal.

ABURRIDO

Pero mi familia...

Mi familia es diferente.

¡Mis padres son los perezosos más rápidos que existen!

¡Corran!

Mamá puede sacarnos de cualquier apuro.

¡Mi amor! ¿Cómo vamos a escapar?

Giramos a la izquierda y seguimos recto 32 escalones.

Luego giramos a la derecha y estamos libres en casa.

¡Alto! ¡No pises ahí!

¡No! ¡Activaste las trampas!

- Es hora de... - ¡Bailar!

Bueno, ¡eso fue fácil!

Mis padres, son expertos en saborear momentos.

Algunos llaman héroes a Gabriella y Luis.

Otros los llaman renegados.

Yo sólo los llamo mamá y papá.

Disculpa.

Buena historia, niña, pero...

¿podrías ver qué pasó con nuestra comida?

Hicimos el pedido hace dos horas.

¡Lo que pasa...

es que nuestros chefs están corriendo para encontrar maravillas!

Por eso la llamamos "Lengua Laura".

Ignórenlos.

Es Laura, no soy "Lengua Laura".

¿Por qué siempre andas contando cuentos tan locos, jovencita?

¡Tropicasa está llena de emociones!

Sí. Siempre pasan cosas superlocas aquí.

¡Laura! ¡Mani! ¿Dónde están los aguacates?

No. ¡Los aguacates!

¿Oye? ¿Y nuestra comida?

Lo siento, estoy de paso.

No te vi, perdón.

¡Ya lo tengo!

Más despacio, jovencita.

Deja de hacer trampa, viejo.

- No es lo que estás pensando... - ¡Bienvenido!

¡A tu izquierda!

Oye, hace tiempo que no te veía.

¡Pies rápidos!

Hola, hermanita.

¿Tienes intención de ayudar en algo hoy?

Todavía estoy esperando que llegue la inspiración.

Aquí.

¡Ya llegó!

¡Buenos días, Gordito!

- ¡Hola, papá! - ¡Laura!

Ven, tienes que ver esto.

Papá, tengo que buscarle los aguacates a mamá.

Que espere.

Siempre hay tiempo para detenerse y apreciar un momento especial.

Mira.

Podemos ver cómo florece por primera vez.

¡Gracias, papá!

Bienvenido al mundo, pequeñita.

¡Hola, mamá!

Ya te lo dije. No hagas eso, estoy ocupada.

¡Siempre estás corriendo!

No, no lo estoy.

Una de las tormentas más grandes que hemos sufrido aquí en el estado...

- ¿Ya escuchaste? - ¿Dónde has estado?

Nos estamos atrasando en la cocina.

Me pusiste a atender las mesas.

No, yo no hice eso.

Lo habría recordado.

Esta perezosa nunca olvida nada.

¿En serio?

No me mires así.

Ahora, te dije que me trajeras algo...

- Pero... ¿qué era? - ¡Hecho!

Mamá... dicen que se avecina una gran tormenta.

- Todos se irán de aquí. - No, no, ¿qué son estos?

¿Es esa una pregunta capciosa, o?...

No podemos comer estos. No están listos.

Siguen verdes, mi pequeña traviesa.

¡Mamá odio ese nombre!

No, no, te encanta.

Ahora bien, hay un truco que mi abuela

escribió aquí para obtener el guacamole perfecto.

Sí, mamá, lo sé. ¡Me lo muestras cada vez que puedes!

¡A ver!

Hay que presionar ligeramente encima del aguacate...

- ¡Sí! ¡Yo lo aprieto! - ¡No, no, no! ¡Laura!

Creo que ya estaba maduro.

¡Mira lo que hiciste!

¿Cómo vas a estar a cargo de esta cocina si no puedes tomarte esto en serio?

Y quién dijo que quería quedarme con la cocina.

Tienes que aprender a concentrarte, mija.

Esa es sólo otra forma de decir...

bájale.

Parece que Laura estuvo cocinando otra vez.

Yo no soy chef...

¡Soy la criatura de las profundidades!

¿Qué fue eso?

Capi dice que se avecina una gran tormenta.

¿En serio? No había oído hablar de eso.

¿Qué? Literal se lo dije hace un minuto.

¿Alguien me escucha en esta familia?

¿Qué?

¡Oye! No fue chido.

Bueno, ya basta los dos.

Límpiate.

¿Estás harto y cansado de vivir la vida en el carril lento?

¡Dotti Pace!

¿Cómo están?

Soy Dotti Pace.

La simpática chita empresaria del barrio.

Otra vez no, mija.

La gente me pregunta: "Dotti, ¿cómo conseguiste tanto éxito?"

Bueno, amigos, hace cinco años,

yo estaba como ustedes...

¡Estancada!

Desperdiciaba cada segundo.

Pero yo quería más.

Mi misión fue poner a Zoom Gas en el mapa.

Pasé de un mísero restaurante

a ser dueña del negocio de comida rápida más grande de la ciudad.

¡Así es!

¡Con Zoom Gas, saborea... el... momento!

Recuerden todos que... ¡La comida es gasolina!

A ella nadie le dice que "ve más despacio".

Bien, ustedes dos, de vuelta al trabajo.

¡No serviré más mesas!

¡Oye, no es justo!

Lo dije primero, ¡las reglas son reglas!

Mejor vayan a un búnker, amigos.

Esta es de las grandes.

Capi tiene razón. Deberíamos cerrar todo.

¿Qué hacen ahí parados?

Es sólo un poco de lluvia. Ha habido peores.

- ¡Papá! - ¡Corran!

¡Vayan al pozo, ahora!

¡El recetario!

¡Mamá!

¡Ma... ¿Oye qué haces?

Es sólo necesito conseguir mi...

¿Qué está pasando?

¡Vamos!

¡Papá!

¿Qué están haciendo? ¡Vengan! ¡Rápido, mija!

¡Corran!

Ven aquí. Estás a salvo conmigo, pequeñita.

Perdimos todo.

Oye, mira, papá. Al menos Gordito se salvó.

Obvio... ese pedazo de chatarra oxidado sobrevivió.

Oye, no hables así de Gordito.

No te lo tomes a mal.

Bueno, tal vez todos tengamos que vivir en esta monstruosidad.

- ¿Papi? - ¿Luis?

¿Qué haces? ¡Era sólo una broma!

Ya sabes lo que dicen.

Si la vida te da limones, ¡haz pie de limón!

¡Nadie dice eso, papá!

¿Deberíamos ayudar a papá?

Tonterías, mejor ayúdenme a mí.

Listo. Abriremos en poco tiempo.

¡Esperen! ¿Qué es eso?

¿Pero qué?...

- ¡Vaya! - ¡No!

Espera, mi amor.

Mientras reconstruimos, tengamos nuestro restaurante.

¡Sobre ruedas!

¡Luis, no quiero cocinar en esta cosa!

Me temo que tendrás que hacerlo.

Dicen que aquí no es seguro para nosotros.

Todos tienen que mudarse.

No hay agua, ni electricidad.

¿Verdad que sí, Bara?

Esto... no dice cuándo podremos volver.

Sí.

Sólo queríamos despedirnos.

Nos vamos a la gran ciudad.

¿La gran ciudad?

¿Por qué quieren ir ahí?

CIUDAD SANTUARIO

Cuida a tu familia, amiga.

Quédatelo. Yo tengo otra.

Tal vez encuentres un lugar allí

donde se muevan tan rápido como tú.

Hasta que nos volvamos a ver, amigos.

¡Adiós!

¿Escucharon? ¡La gran ciudad!

¡Podemos llevar a Gordito ahí y abrir un restaurante nuevo!

Laura, no.

Mamá, todos se van.

Nosotros no podemos quedarnos aquí.

Es que son...

tantos recuerdos... perdidos.

Lo sé.

Pero, tal vez, podamos ir y crear nuevos.

De acuerdo.

¡Eso!

Pero... debemos llevarnos todos los utensilios de cocina.

No cocinaré en estufas pequeñas.

¡Gracias, gracias, gracias!

Y si no funciona, volvemos.

¡Es hora de una aventura familiar, Pérez Osos!

TROPICASA CIUDAD SANTUARIO

CIUDAD SANTUARIO 900 KILÓMETROS

¡Mani!

¡El gran mango!

¡El camarón gigante!

¡El plátano gigante!

Ya deberíamos ver...

¡Ciudad Santuario!

Bienvenidos a su nuevo hogar, familia.

¿Habían visto algo así?

¡Zoom Gas!

Está bien, gracias.

¡Es mío!

COMIDA ES GASOLINA

Me pregunto si ella estará ahí.

¡Hola!

¿Cómo les va?

¡Así es, soy yo, Dotti Pace!

Quiero darles la más cordial bienvenida al Cuartel General de Zoom Gas.

¡Buenos días, Señorita Pace!

Buenos días... ¡empleada!

Siempre me preguntan: "Dotti, ¿cuál es tu secreto?"

Bueno, amigos, es mi ingrediente especial patentado.

¡Zoom!

Creado por estos nerds

para mantener a nuestros clientes acelerados todo el día.

¡Con Zoom Gas, saborea... el... momento!

Recuerden, amigos, ¡la comida es gasolina!

COMIDA ES GASOLINA

Como ve, Señorita Pace,

el nuevo anuncio debería atraer a más clientes.

Pero con estos números, es posible que tengamos que considerar...

cerrar restaurantes.

¡Yo me niego a cerrar ninguno de nuestros restaurantes!

Pero, Srta. Pace, abrimos demasiadas franquicias, demasiado rápido y...

¡Trabajé mucho y por mucho tiempo

para que esto se vaya al foso!

Pero no tenemos suficientes clientes para mantener abiertos los restaurantes.

Bueno, Platy, si no están funcionando los anuncios...

necesitamos un nuevo producto.

¡Algo que haga que toda esta ciudad vuelva por más!

¡Muy bien, ya llegamos aquí!

¡La mejor habitación es la mía!

Estuviste magnífico.

¡Deja de besar la camioneta, Luis!

Entonces, ¿y qué tal?

- ¿Es eso? - ¡Es eso!

Se llama "oportunidad".

Mira, mira. Podemos estacionar el camión aquí mismo.

Y tú jardín, puede quedar aquí, papá.

Sí, exactamente.

¡Mani!

Hasta hay una pared

para que finalmente pintes tu obra maestra.

Papá... no he pintado desde que era niño.

Deberías intentarlo por nosotros.

Pinta algo para tu madre.

Para ayudarte a sentirte más como en casa. ¿Bueno?

¡Bueno!

Sin presión.

Papi, ¿de verdad crees que esta gente de la ciudad querrá nuestra comida?

¡Vamos! ¡Eres Gabriella Pérez Oso!

¡Eso no será un problema!

En nuestro camión venderemos la mejor comida

que jamás haya probado esta ciudad.

¡Volveremos en menos de lo que canta un gallo!

DOS SEMANAS DESPUÉS

¡Qué aburrido!

Sí. Ha sido un sueño.

Algunos no queremos holgazanear todo el día.

Estamos en la ciudad. ¿Puedo ir a explorar, por favor?

No, no, no,

te necesito aquí para ayudarme a prepararme para la cena.

Mami, mira a tu alrededor.

¡Estoy cansada de esperar clientes que no existen!

Mija, no puedes forzarlo...

¡Miren!

Son clientes.

¡Hola, amigos!

¿Qué tal probar unos antojitos con la sazón de Tropicasa?

Vengan, no sean tímidos.

Miren todo nuestro menú. Hay para todos los gustos.

¡Debes probar nuestros tamales! ¡O tal vez unas guajolotes!

O nuestras famosas quesadillas con queso.

De acuerdo, probaré la "cuesadila".

¡Eso! ¡Sólo quiero eso ahí!

¡Perfecto!

Hoy la cocina funciona como una máquina bien aceitada.

¡Los platos están volando!

El tiempo de espera de sólo... dos horas.

- ¿Qué? - ¿Dos horas?

No le digan a nadie que yo les dije,

pero el ingrediente secreto es...

Y... ya se fueron.

¡Adiós!

Seguro volverán.

Mamá, ¿recuerdas esos anuncios en la televisión?

¡Dotti Pace dijo que en la ciudad "la comida es gasolina"!

Tal vez la gente de la ciudad no quiere nuestro tipo de comida.

¿Quizás es demasiado... lenta?

¿Lenta? ¿Demasiado lenta?

La comida no debe ser rápida.

Debe ser sabrosa.

¿A quién le importa si es sabrosa

sí tienen que esperar una eternidad para comerla?

Jovencita, no me hables así.

Si lo intentaras...

Yo dirijo la cocina como lo hacía mi madre...

¡Oigan, oigan!

¡No hay necesidad de pelear!

Laura, ¿qué es lo que siempre dice tu Dotti Pace?

Hay que "sabrosear" el momento.

Papá, ella dice "saborear" el momento.

Casi lo mismo.

Ya sabes, en casa...

los clientes venían de todas partes

sólo para vernos a tu madre y a mí bailar juntos.

Mamá. Papá. ¿Qué están haciendo?

¿Esto no ayuda?

Tranquila, mija. Si bailamos, ellos vendrán.

¡Vamos, Laura!

¡No los animes!

¡Oye! ¡No puedes luchar contra la música!

¡Vamos! Baila con nosotros, mi pequeña traviesa.

Mamá, odio ese nombre.

¿Qué? ¿De qué hablas? ¡Te encanta!

¡No! Te lo he dicho mil veces.

¿Qué? No me acuerdo de eso.

No, claro que no.

¡Porque nunca recuerdas nada de lo que te digo!

Laura, yo... recuerdo cosas.

Ven. Démosle un poco de tiempo a tu hermana.

GABY, RECUERDA QUE TE AMO.

¡Tío Alberto!

¡Eso es, Chilly!

¡Eso estuvo muy bien, lo hiciste bien!

¿Qué?

Vaya, míralos jugando.

Mi mamá dice que los perezosos sólo hacen caca una vez a la semana.

¿Eso es verdad?

El nombre es Arlo. Soy kiwi. ¿Cómo te llamas?

¿Te gusta el críquet? Mi mamá dice que hablo demasiado.

¿Te hice la pregunta sobre hacer caca?

Por cierto, ella es Kayleigh.

¡Hola! ¡Tienes brazos largos!

Soy Laura.

¿Qué es el críquet?

Y... creo que sí tengo brazos muy largos.

Serías una gran lanzadora.

¿Alguna vez has sido lanzadora?

Necesitamos un fildeador urgente.

Es un área de oportunidad del equipo.

No estoy segura de que sería tan buena.

Serás mejor que nuestro jardinero actual.

¡Sin ofender, Chilly!

Eso fue clásico, Chilly.

Vamos, le diré al entrenador que eres nuestra nueva lanzadora.

- ¿Qué? - ¡Vamos a aplastarlos!

¡Arlo! ¡Amigo!

¿Qué te he dicho sobre correr por el campo a mitad de un partido?

¡Coach! Te conseguimos una nueva lanzadora.

¡Tiene brazos largos!

Bueno, entra al campo, perezosa.

Muéstranos de qué estás hecha.

¿Qué tengo que hacer?

Gira el brazo hacia atrás, corre y suelta.

Y pégale al bote.

Se llama wickets.

Sí, el bote.

Está bien.

Lo siento, no sé qué estoy haciendo.

Traté de lanzar, pero, ya sabes...

Niña, intenta algo por favor...

Lanza esa bola, lo más rápido que puedas.

Apúntala hacia donde quieras y lánzala.

Espera, ¿en serio?

¡Lánzala a la luna, perezosa!

¡Muy bien!

¡Es hora de ser rápida!

¡Dios mío!

¡Parece que tenemos una nueva lanzadora!

¡Pero... no le di al bote!

Eso se logra con práctica, niña.

¿Pero esta velocidad? ¡Eso es un talento!

Ahora todo lo que tienes que hacer es apuntarle al wickets.

Bien, chicos.

¡Vamos a jugar al críquet!

¡Exacto! ¡Te estás acercando!

¡Casi le das, por un pelito!

¡Lo hizo!

- ¿Viste eso? - ¡Laura! ¡Laura! ¡Laura!

¡Me voy a casa! ¡Estoy cansado de gritar por hoy!

¡Lo hiciste increíble!

Primero fue "bam", y luego "wham",

y luego estabas como "¿qué tal esto?"

Fue el mejor día de mi vida.

Arlo, dale la cosa.

¡Sí! Tenemos algo para ti.

¡EQUIPO ROO!

¿Para mí?

Ahora eres un Roo de Ciudad Santuario. Cambio.

Era de Chilly, pero no le gusta mucho hablar.

¡Kayleigh! ¡La cena está lista!

¡Legal! ¡Noche de spaghetti!

¡Adiós, Laura! ¡Bienvenida al equipo!

También me tengo que ir.

Mamá dice que tengo que estar en casa antes de que mi reloj comience...

¡a brillar!

¡Hasta mañana, Perezosa de Brazos Largos, cambio!

Gracias...

cambio y fuera.

Perezosa de Brazos Largos.

Tenemos que irnos a casa.

¡Este lugar es muy diferente!

Pero Gaby.

Luis, a esta ciudad no le gusta mi comida.

Si la probaran, se enamorarían de ella.

No tenemos clientes, Luis.

Ya vendrán los clientes.

¡No! debemos enfrentarnos a los hechos.

Llevamos aquí dos semanas y no hemos vendido nada.

Si el negocio no mejora, tendremos que irnos.

¿Irnos?

Lo sé.

Vamos a darle una semana más.

Está bien, papi. Una semana más.

¡EQUIPO ROO!

¡Tomen eso, momias feas!

¿Arlo? ¿Esto funciona? ¿Puedes oírme?

Águila del Desierto a Brazos Largos.

Te escucho fuerte y claro.

¿Kayleigh? ¿Estás ahí?

¡Hola, Laura! Cambio.

Tengo una misión para el equipo.

¡Estoy superlista!

Misión es mi segundo nombre.

Bueno, en realidad, es Jeffery.

Necesito hacer que el camión de comida de mi familia sea un éxito.

Debo descubrir los secretos gastronómicos de esta ciudad.

Tienes al bilby adecuado.

¡En el bote, Kayleigh!

Sí.

Mi mamá dice que soy casi un experto en comida.

¡Perfecto!

Por la mañana, iremos al restaurante más rápido de la ciudad.

COMIDA ES GASOLINA

Se te olvidó decir "cambio y fuera".

Cambio y fuera.

Que rico.

¿A dónde vas, jovencita?

Sólo iba a salir a... hacer ejercicio.

Tengo que subir el conteo de pasos.

Miren, se fue Laura y llegó "Lengua Laura".

- Cállate, Mani. - "¡Cállate, Mani!"

Si necesitas ir a algún lugar, te llevaremos.

Ahora, ¿y mis llaves?

¿Llaves?

¡No! ¡No, no, no, por favor!

No hace falta que me lleves.

Bájale dos, no seas dramática.

Sólo debo recordar dónde están.

Sí, nunca te irás.

¡No!

- Papá. Por favor. - ¿Qué?

Ya, ya... No te preocupes.

¿Gabriella?

¿Dónde las viste por última vez?

¿En el frutero?

- ¿O el fregadero? - ¿O tal vez en el refrigerador?

¿Por qué las dejaría en un lugar tonto como... ese?

¿Todo bien, mi amor?

Sí, sí.

Alguien más debe haberlas puesto ahí. Yo no haría algo así.

De acuerdo. ¡Las encontré!

Espera. ¿Dónde está Laura?

¡Es justo como en los anuncios!

¡Me encantan esos anuncios!

¡La comida es gasolina!

¡La comida debe ser deliciosa!

El área de juegos es legal. ¿Quieres ir a verla?

Iré allá con ustedes en un segundo.

Sólo quiero asimilarlo un poco más.

Como digas, bro...

- ¡Vamos, Kayleigh! - ¡Te destruiré!

Lo hicieron tan fácil.

Sólo hay dos cosas para elegir.

Zip zap zolá. Bienvenida a Zoom Gas.

"No vivas el momento, adelántate a él".

¿Cómo puedo ayudarte?

Una hamburguesa sabrosa y apresurada, por favor.

Yo... quiero... lo mismo.

Dos hamburguesas sabrosas y apresuradas.

¡Orden lista!

¡Zoom Gas!

¡Orden lista!

LA GRAN HAMBURGUESA

SÓLO EMPLEADOS

¡Vaya!

¡Abran paso!

Orden lista.

¡Vaya!

¡Es tan eficiente!

¡Es tan rápido!

¡Eso necesito!

¡Así es como salvaré el camión!

¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí atrás?

Lo siento.

Estaba muy interesada en cómo trabajan aquí.

VELOCIDAD DE HORNEADO AUMENTADA

¡Mis ojos!

No hemos tenido mucho tiempo

y aún está en etapa experimental, así que...

¿Es una bola pequeña?

Sí, pero...

¿Y cuánto zoom le pusiste a estos tontos?

Quiero que estos animales pasen su día encendidos.

- Mucho, pero... - ¿Pero qué?

¡Desembucha, cara de pato!

Bien...

le mostraré...

¡Que pase el Señor Estiércol!

Tienes un hermoso lugar aquí, amigo.

Muy bien, comida gratis.

¿Qué demonios es eso?

Eso... es un zoomie.

¿Ves? ¡Otro cliente satisfecho!

¿Qué?

¡Qué asqueroso! ¿Pero qué?...

¿Alguien puede darme una taza de caca, urgentemente?

Verá, el problema es...

¡Que sabe horrible!

¿De qué hablas? ¡Ese bicho come caca!

¿Y ahora... qué?

¿Quién hizo esto?

¡Orden lista!

¡Adiós!

¡Vuelvan a trabajar!

¡Sí! ¡Te estoy aplastando!

¡No por mucho tiempo!

¿Laura?

¡Eso!

Oye, soy muy rápida, soy muy rápida.

¡Laura está bailando! ¡Laura está bailando!

Esa fue una hamburguesa enojada.

Sé exactamente cómo ayudar al restaurante de mi familia.

¿Por qué... tanto... correr?

VELOCIDAD

Familia.

Como todos saben. Las cosas no han ido tan bien.

Así que, si vamos a competir por los clientes en la ciudad,

tenemos que empezar a vivir en el carril rápido.

¿Ahí dice "veracidad"? Necesito mis gafas.

Estoy casi seguro que es "vecindad". ¿Verdad, mija?

¿Qué? ¿Pero qué dicen? ¡Necesitamos velocidad!

¡Velocidad!

Si somos más rápidos, la gente vendrá.

Tenemos que adaptarnos a su estilo de vida acelerado.

No lo sé. Todo esto parece tan diferente.

¡Díganlo conmigo!

¿Tenemos la necesidad, la necesidad de?...

- ¡Espacio! - ¿Qué es lo que dice allí?

Continuemos.

Primer paso: Especificidad.

Oye, Laura, ¿qué estás haciendo?

Un... plato... para gobernarlos a todos.

Elegiremos una receta del libro cada noche.

Y será menos tiempo de cocina.

Pero sólo un plato significa...

Una receta por noche.

No, no. Así no es cómo hacemos las cosas.

No voy a ser parte de esto.

Pensé que ese sería el caso, por eso es que traje refuerzos.

- ¡Hola, Señora Perezosa! - ¡Soy un gran chef!

¡Laura!

Esto es lo que llamamos en el negocio de la comida rápida

una línea de montaje.

Cada miembro del equipo tiene su propio trabajo individual.

Y sólo, ese trabajo.

Pequeños trabajos significan sacar la comida más rápido.

- ¡Rápido! No, no. - ¡Mamá!

Tenemos que hacer cambios para competir

con grandes restaurantes como Zoom Gas.

Pero la buena comida lleva tiempo.

Seguimos cocinando nuestra famosa comida,

sólo que más rápido.

¿Por favor, puedes intentarlo?

- ¡Cuchillo! - ¡No, no, no!

Está bien, me uno. Pero tenemos que seguir el libro.

Muy bien, ¿todos conocen el plan?

- ¡Sí, patrona! - ¡Sí, patrona!

Excelente. ¡Vamos a cocinar!

¡COMIDA RÁPIDA!

- ¿Una gordita, por favor? - ¡Orden lista!

¡Esto es lo mejor que me he llevado a la boca!

¿Quién es el chef?

DEUDAS - ALQUILER - PAGAR AHORA

PRUEBA DE SABOR EN CURSO

Águila del Desierto a Perezosa de Brazos Largos.

¿Me copias? Cambio.

Aquí Perezosa de Brazos Largos, escucho fuerte y claro. Cambio.

¿Vienes a entrenar críquet hoy?

¡Obvio! Voy en camino ahora... mismo.

¡Mis cejas!

¡Mija! ¡Ayúdanos!

Lo siento, Arlo, tengo una situación.

Pero no te preocupes, definitivamente estaré ahí para la próxima.

- ¡No te preocupes, amiga! - ¡Avísanos si necesitas ayuda!

La receta de hoy es... ¡enchiladas!

¡Mijo, esa es buena!

DÍA 1 ENCHILADAS

DÍA 2 CHILAQUILES DÍA 3 POZOLE - DÍA 4 TAMALES

- ¿Vienes hoy? - Hoy no.

¿Hoy?

No...

¿Hoy?

¡Laura! ¡Ven acá! ¡Ven! ¡Ven!

Estoy muy orgullosa de ustedes. Somos un gran equipo.

¡Podemos seguir haciendo esto para siempre!

¿Para siempre?

- ¡Para siempre! - ¡Para siempre!

CAMIÓN DE LOS PÉREZ OSOS: UNA EXPLOSIÓN DE SABOR

Estoy harta de oír hablar de esos perezosos

y su deliciosa comida.

Bueno, si tuviéramos un poco más de tiempo para nuestras recetas...

¿Tiempo?

¿Crees que tienes tiempo? No, el tiempo es dinero,

y el dinero escasea, amigo ornitorrinco.

Como puede ver, los resultados no... son los que esperábamos.

¡Termínatelo!

Añade... más zoom a los zoomies.

¿Más zoom?

De hecho, señora, hemos obtenido algunos resultados extraños.

Los animales que los comen están empezando a poner un poco...

agitados.

- Si le pusiéramos más... - No me importa un pequeño tic.

Necesito que los compren.

No notarán a qué saben cuando estén trabajando durante el día.

"Sabe raro". Todo este alboroto para nada.

¿Qué tan malo puede ser?

¿Qué es eso? ¿Muerte?

¿Es cilantro?

Creo que encontré una manera de hacer que nuestra comida sepa bien.

Entonces, ¿podemos reducir la cantidad de zoom?

¡Claro que no! ¡Aumenten!

¡El sabor y el zoom!

¡Nadie nos detendrá!

¡Tres especiales más, por favor, papá!

Pero luego en serio necesito ir a entrenar.

Estamos demasiado ocupados para que te vayas.

Pero mamá, se lo prometí al equipo.

Mi amor. ¿Crees que tal vez podamos?

¡Espera, espera, espera!

Le falta algo, pero no sé qué.

- Mani, ¿me pasas un poco de?... - ¡Lechuga!

Gracias, mi amor.

Ahora está listo.

Mamá, necesito ir a entrenar. No he ido en semanas.

Dios mío, siempre estás con eso de ir a entrenar.

No, te necesito aquí, mija.

Mani, saca esas bandejas de ahí.

- Laura, ¿qué estás haciendo? - ¡No estoy aquí!

Lo siento mucho por eso. ¿Cómo podemos ayudarte?

La verdadera pregunta es: ¿cómo puedo ayudarte a ti?

Mi nombre es Dotti Pace. Seguro has oído sobre mí.

Es la tigresa de la tele.

He oído hablar de tu pequeña camioneta y quería hacerte un favor.

Sé lo difícil que es administrar un negocio en esta ciudad.

Facturas, las largas horas.

Los clientes demandantes.

¡Oye!

Pensaba en enviar a algunos de mis empleados aquí para ayudarte.

¡Nunca más tendrás que mover un dedo!

Y todo lo que tienes que hacer.

Es venderme tus recetas.

Bueno, le agradezco mucho, Señorita Pace,

pero estas son las recetas de mi familia.

Se han transmitido de generación en generación.

Se han necesitado años para que queden perfectas, y...

Nunca podríamos separarnos de ellas.

Escúchame.

Déjame explicarte por qué esta oportunidad va a cambiar tu vida...

¡Amiga, muévete! Ya quiero mis empanadas.

Sí, quítate del camino.

- ¡Y! - ¡Apúrate!

- ¡Vamos, señora! - ¡Está bien!

No puedes culpar a una chica por intentarlo.

¡Alto, Señorita Pace!

Laura, ¿qué te dije de gritar así?

Mamá, ¿escuchaste lo que dijo?

No tendríamos que trabajar todo el día.

- Podría ir a entrenar. - Ya basta con eso.

Necesito que corras a la tienda por mí, se nos acabó el maíz para la masa.

Pero mamá, se lo prometí al equipo.

Este es tu equipo.

Ahora, toma el tranvía. No te distraigas y...

- Pero. - Vente directo, ¿de acuerdo?

Águila del Desierto a Perezosa de Brazos Largos, ¿ya casi llegas?

Estamos a punto de terminar de calentar.

¡Basta de lucha con espadas!

¡Eso es equipo deportivo profesional!

¿Laura?

¿Te estás perdiendo toda esa diversión por tu familia?

Me identifico con eso.

Señorita Pace, es usted.

¿Con qué frecuencia te hacen trabajar en esa vieja camioneta de comida?

¿Cuándo puedes hacer lo que tú quieres?

Bueno, mi familia me necesita, pero...

yo sólo quiero pasar tiempo con mis amigos.

Creo que podríamos ayudarnos una a la otra.

Estoy buscando el sabor perfecto para mi nuevo producto.

Si tú, me dieras las recetas de tu familia.

¿Qué sentido tiene vivir en un lugar que se mueve tan rápido como tú

si estás atrapada en un sólo lugar?

No lo sé.

¿Me das tiempo de pensarlo?

Cariño, ojalá pudiera...

pero mañana lanzaré mi nuevo producto.

Y necesito fijar mi nuevo sabor. Lo antes posible.

¿Sabes qué?

Si me das las recetas esta noche,

tal vez podamos llegar a un acuerdo.

¡No vayas a tardar demasiado!

¡Tío Alberto!

¿Papá?

Hola, mija. Ven, ven aquí.

¿Qué estás haciendo aquí?

Pasar tiempo de calidad con mis otros bebés.

Ten estos.

¿Así?

Exacto.

Ahora dales palmaditas suaves.

¿Cuánto tiempo tardarán en crecer?

Un tiempo.

Pero valdrá la pena.

La espera. Y luego...

tendremos nuestro propio y delicioso jardín con todo lo que necesitamos.

No tendrás que volver a ir de compras.

Estoy segura de que mamá encontrará

algún otro trabajo inútil para que yo haga.

Mira, tu madre sólo quiere lo mejor para ti.

Pensé que ayudar al negocio significaría quedarme en la ciudad

y ver a mis amigos, pero...

ella sólo quiere encerrarme en esa camioneta.

¿Sabes? Cuando conocí a tu madre,

ella era una perezosa muy diferente.

Ella iba por la vida.

Era difícil seguirle el ritmo.

¿Mamá?

De hecho, me recuerda a otra perezosa veloz que conozco.

¿Y qué le pasó?

El tiempo.

Tu madre ha perdido mucho últimamente y...

está asustada.

Cuando la gente tiene miedo,

tienden a aferrarse demasiado a las cosas que aman.

Ven, ven.

Tu abuela me decía que:

"Nuestra familia es como las ramas de un árbol.

Podemos crecer en diferentes direcciones,

pero nuestras raíces permanecen como una sola."

Recuerda eso, mi amor.

¿Vienes a la cama?

En un minuto.

¿Qué está pasando ahí?

ENCUENTRA UNA RECETA SIN GLUTEN PARA EL BILBY AMIGO DE LAURA

¡Oye!

Esa no es forma de tratar a nuestra invitada especial.

Veo que me trajiste algo.

Señorita Pace, yo...

vamos a dar un paseo.

¿Sabes qué tienen en común todas estas fotos?

¿Que todas son suyas?

Todas son fotos.

¡De ganadores!

Excepto esta.

- ¿Esa? - ¡Sí!

Esta es mi familia.

El día que tomaron esa foto, trabajé durante horas.

Rompiéndome la espalda tratando de hacer que esa tienda fuera un éxito.

¿Y sabes cuánto dinero ganamos ese día?

- No. - ¡Nada!

Mi papá no podía decirle que no a nadie.

Si no podían pagar el precio completo del café,

se lo daba de todos modos.

Ni siquiera trató de tener éxito.

De ser algo... más.

Todos parecen felices.

Todos los demás.

Verás, una vez vi una calcomanía en un auto que decía:

"Eres el promedio de las personas con las que pasas más tiempo".

Guardo esta foto aquí para recordarme que no voy a ser el promedio de ellos.

Yo... voy a ser grande.

¿Dónde está tu familia ahora?

¡Niña! Estoy demasiado ocupada para todo eso, ya sabes,

la familia...

simplemente se interpone en el camino.

Escucha, veo mucho de mí misma en ti.

Y sabía que entrarías en razón

porque tú no quieres quedarte atrapada en esa camioneta

el resto de tu vida.

Pero...

este es el trabajo de toda la vida de mi familia.

Y lo respetaremos.

ZOOMIES ¡AHORA CON SABOR!

Con mi nombre y tus recetas, podemos conquistar todo el ecosistema.

¡No!

No puedo hacerles eso.

¡Laura, Laura!

Yo te entiendo, te lo juro.

Sólo quieres proteger lo que más te importa.

Pero, cariño...

yo también.

¡No!

¡Devuélvamelo!

¡Por favor!

Sé que esto es difícil de entender para ti,

pero no es nada personal, Laura.

¡No, por favor, devuélvalo!

¡Eso no le pertenece!

- Son sólo negocios. - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

Por favor, muéstrale cuál es la salida.

¡No! ¡Por favor!

- ¡Devuélvalo! ¡Srta. Pace! - Qué lástima. Tenías mucho potencial.

¿Tengo que hacerlo todo yo misma?

¡No, no, por favor!

¡No es mío!

No es mío.

Estaba aquí, Luis, te juro que estaba aquí.

Yo la vi antes de irme a la cama y ahora no está.

Podría estar en cualquier lugar.

Dios mío, ¿dónde andabas? Estábamos preocupados.

¿Dónde andabas? ¡Estábamos preocupados!

¿Mi amor?

Estoy seguro de que Laura puede explicarlo todo.

Yo...

no era mi intención...

Iba a ir ahí para...

pero dárselo pero luego ya no quería y ella...

Ella me lo quitó.

¿Quién te quitó qué?

No.

¿Pero qué hiciste?

Lo siento mucho, mamá.

Yo... yo...

Laura, ¿dónde está el recetario?

Fue un accidente. Fui a Zoom Gas.

Dotti me prometió que si le vendía el libro,

nos ayudaría con nuestra cocina para no tener que trabajar tan duro.

Pero cambié de opinión.

Quería volver a casa. Yo... no podría regalar tu libro.

Nunca fue mi libro.

Era de nuestra familia.

La de tu familia.

Es todo lo que nos queda de ellos.

Perdóname. No era mi intención.

Nunca piensas en nadie más que en ti misma.

No, mamá, por favor.

¿Cómo pudiste?

¡Gaby!

Todo se perdió.

Las recetas, los recuerdos, todo.

¿Cómo pudo hacerlo, Luis?

Le damos muchas responsabilidades en la cocina y en la familia.

Pero ella es sólo una niña, Gaby. Metió la pata.

Lo sé, pero...

Pero a ella no le importan las mismas cosas que a mí.

Quiero que se preocupe por la cocina. Que tenga una buena vida.

Mi amor, no se da cuenta de lo afortunada que es.

Ella es joven.

Quiere soñar con un gran futuro y pasar tiempo con sus amigos.

¿Y si se va?

¿Y si se olvida de nosotros?

Mi amor, Laura nunca olvidará a su familia.

Pero, ¿qué pasaría si?...

¿Y si yo me olvido de ella?

Ven, tenemos un trabajo que hacer.

¿Qué es eso?

Es tonto.

Pensé que podría pintar algunas ideas para el mural, pero...

No lo sé.

¿Y por qué es tonto?

¿Qué tal si es horrible?

¿Y qué tal si no?

ALGO PARA QUE MAMÁ SE SIENTA COMO EN CASA.

¡Bueno, familia Pérez Oso!

Esa tigresa tramposa tiene nuestras recetas familiares...

y nosotros... vamos a recuperarlas.

¿Dices que vamos a ir como si nada... y a quitárselas?

Así es.

- Pero ¿a qué te refieres? - ¿Cómo vamos a entrar?

¡A ver, alto!

Para lograrlo, vamos a necesitar un equipo.

Pero afortunadamente, ¡tenemos uno justo aquí!

¡Los Pérez Oso harán el rescate!

Esperen, mi bolso.

¿En serio?

¿Quieres que la deje? ¿Quieres que se la roben?

Vamos. Podemos entrar por la puerta trasera,

sólo debemos ser sigilosos.

De acuerdo, ahora déjenme...

¡Oye, oye! Relájate un buen...

Déjame a mí hacer esto.

Mi turno.

No. ¡Qué desastre!

¿Qué tipo de negocio tiene esta chita?

Voy a tener que limpiar esto.

Bien. Se acabó. Nunca entraremos.

¿Qué? No, no.

Esta familia nunca se rinde.

Recuerda.

Si te tomas un momento, la vida te mostrará las respuestas.

¡Papá!

Sólo... ¿por qué no lo intentas, mija?

¿Alguna vez se han lavado estas cosas?

¿Qué?

¿Qué?

¡Hasta la vista, baby!

¡Hermano!

¡Son los probadores de sabor!

Los zoomies los transformaron.

¡No paran de moverse!

¡Oye! ¡Contrólate, cara de pato!

La comida es gasolina.

¿Qué hay en Zoom Gas?

La comida es gasolina. ¡La comida es gasolina!

La comida es gasolina. La comida es gasolina.

¡Tenemos que pedir ayuda!

¿De qué hablas? ¡Esto es genial!

Les encanta nuestro producto.

¡Les gusta tanto que están haciendo que otros lo coman!

Publicidad de boca en boca.

Esto nos mantendrá en el negocio durante años.

- Déjame ayudarte. Está atrapado. - Tranquilo, ya lo hice.

¡Rápido, su oficina es por aquí!

Ahora sí, adiós

No. Tiene que haber una manera de cruzar.

No te preocupen, mis amores.

Esto es para lo que Luis Fernando Pérez Oso

se ha preparado toda su vida.

Mamá, ¿qué está haciendo papá?

No, no es cierto.

Es hora de...

a bailar!

¡Papá, ve más rápido!

No, mi amor.

Necesito... "sabrosear" el momento.

¿Qué?

!Me ayudan, por favor!

¡Lo hiciste, papá!

¡Eso fue increíble!

No te he visto moverte así en años.

Cualquier cosa para mi familia.

¡Mamá!

¿Tienes algo de dinamita en ese bolso sin fondo?

Muy graciosa.

Llevo sólo lo esencial.

¡Oye! ¡Necesito eso!

¿Es en serio?

SEGURO

Aquí está, mamá.

¡Mi libro!

Sólo voy a dejar mi bolsa.

¡No!

¿Qué? ¡Esos malditos perezosos!

- ¡Vayan a por ellos! - ¡Pero los probadores!

¡Ve por ellos ahora!

¡Ahora!

Problema, problema...

Confinamiento de emergencia.

¡Corran, corran, corran, corran!

Mamá, ¿por qué harías eso?

Lo siento, no era mi intención.

Me olvidé.

¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡Estamos atrapados!

- Intentemos con la puerta de nuevo. - ¡Acabo de hacerlo!

Pues, tendrás que pensar en algo o nos van a atrapar.

¿Yo? Mi plan habría funcionado

si no hubieras arruinado nuestro escape con tu bolso gigante.

- ¡Laura! - Jovencita.

¡No tendríamos que hacer nada de esto

si no le hubieras dado nuestro libro a esa chita maníaca!

- ¡Gaby! - Tal vez si yo te importara

tanto como te importa ese estúpido libro.

¡Oigan! No hay necesidad de pelear.

¡Luis!

Deja de tratar de hacer todo mejor.

Deja que ella diga lo que quiera decir.

Yo sólo...

estoy cansada de ser la bebé de la familia.

"La pequeña traviesa."

El... el error.

Quiero hacer algo más que trabajar en la cocina.

No soy como tú, mamá.

La mitad del tiempo te estoy decepcionando y la otra mitad...

ni siquiera te acuerdas de que estoy ahí.

Lo siento si alguna vez sientes que no te veo.

A veces me... confundo y me frustro.

Y me olvido de cosas.

Realmente trato de recordar, pero...

se está volviendo más difícil, mi amor.

Cuando cocino estas recetas

es como si todo lo que he perdido volviera.

Sólo por un momento.

Pido tu ayuda en la cocina porque quiero

que sepas lo especial que es lo que tenemos.

Sí, lo sé.

- Las recetas. - No.

La familia.

ESTE LIBRO PERTENECE A LA FAMILIA PÉREZ

¿Familia?

Algo extraño está pasando en estas habitaciones.

Bueno, bueno, bueno.

Supongo que nos encontramos con un grupo de perezosos.

Si me hubieran vendido el libro cuando tuvieron la oportunidad

habríamos evitado este lío.

Lo irónico de todo esto es que ni siquiera necesito sus recetas.

Hemos inyectado tanto zoom en nuestros zoomies.

Que los animales no se cansan de ellos.

Cada ciudadano va a ser la versión más productiva de sí mismo.

¿Y qué podría... haber de malo... en eso?

- ¡La comida es gasolina! - ¡La comida es gasolina!

¡Platy! ¿Qué está pasando ahora?

¡Se lo dije! ¡No podemos controlar a los probadores!

La comida es...

¡gasolina!

- ¿Ahora qué hacemos? - ¡Corran!

¡Rápido, rápido, rápido! ¡Corran!

- La comida es... - ¡Gasolina!

¡Suéltenme!

¡Café!

¿Qué les pasó?

¡Agregamos más zoom!

Para ayudar a los animales a pasar el día con energía.

Creo que funciona demasiado bien.

¡Sigue cerrado!

¡Bien!

No podemos dejar que estos animales anden sueltos por la ciudad.

Si salen por esa puerta, entonces todos estarán en peligro.

¡La comida es gasolina!

¡Mani!

¡Deja... en paz... a mi... familia!

¿Qué?

¿Vieron eso?

¿Vieron lo que le pasó cuando mamá lo golpeó con los churros?

¡Le sacó los zoomies a golpes!

¡Exacto! Creo...

¡Era la comida!

¿Cómo?

¡Tú cocina lo despertó de su trance!

Tenemos que entrar en esa cocina y preparar tanto como sea posible.

¡Gasolina!

No creo que podamos entrar allí tan pronto, mija.

¿Tienes más comida, mamá?

- ¡Sólo esto! - Esta familia es rarísima.

¡Excelente! ¡Vamos a necesitar ayuda!

Mantenga las puertas. Tengo un plan.

Ya escuchaste a mi hija. ¡Empujen!

FIN DEL JUEGO

Perezosa de los Brazos Largos a Águila del Desierto. ¿Estás ahí?

¿Laura?

Arlo, sé que no he sido la mejor compañera de equipo, pero...

en serio necesito tu ayuda.

¿Qué necesitas, Perezosa de los Brazos Largos?

Mira, este es el plan.

Esto... esto no es lo que se suponía que pasaría.

- ¡Intentamos advertirle! - Pero sólo intentaba...

sólo quería hacer algo grande.

¡Felicidades!

¡Serás la chita que volvió zombi a una ciudad entera!

¡No, no! ¡Esto no es mi culpa!

¡Espera! ¿A dónde vas?

Puedo arreglarlo. Sólo debo llegar a mi oficina.

¡No! ¡Regresa!

Si puedo llegar ahí, puedo abrir estas puertas...

- ¡No puedo más! - ¡No!

¡Corran!

Perdónenme.

Ella nos dejó.

¡Laura! ¿Qué estás haciendo?

¡No!

¡No, hombre hamburguesa gigante!

¡La comida es gasolina!

- ¡Son muchos! - ¿Ahora qué hacemos?

Entren en la sala de juegos.

¡Papá!

¡No! ¡Mani!

- ¡Mijo! - ¡No!

Llévate a Laura y escóndanse.

Conseguiré algo de tiempo para Mani.

¡Papá!

¡A ver, bichos raros!

A bailar.

Mamá, no sé qué hacer.

Tú... vas a encontrar la manera de entrar en esa cocina.

Pero...

Si alguien es lo suficientemente rápida

y se le ocurren las ideas más locas para arreglar esto,

eres tú, mi amor.

Estoy muy orgullosa de la persona que eres.

Nunca lo dudes.

¡Ahora, vete!

"Sabrosea" el momento.

La comida...

es... gasolina.

¡Corre! ¡Ahora!

- ¡La comida es gasolina! - ¡No! ¡Mamá!

¡La comida es gasolina!

¡Mamá!

¡Luis Fernando Pérez Oso!

¡Está usted en serios problemas, señor!

¡Corre, Laura!

De acuerdo.

Ahora sólo tengo que cocinar algo.

¿Por qué no recuerdo ninguna de estas recetas estúpidas?

ORDEN PENDIENTE EN ESPERA

De acuerdo.

Con calma y démosle su tiempo.

¡Perfecto!

Es gasolina.

¿Qué?

¡De acuerdo, amigos!

¡Orden lista!

¿Qué?

¡La comida es gasolina!

¡Nadie me ayuda!

Ahora tengo que hacer todo yo misma.

¡No!

SALIDA

¡No, no! ¡No salgan a la calle!

¡Oye, es a mí a quien quieren!

¡Vamos, vamos, abre!

¡Vamos!

¡La comida es gasolina!

¡No! No...

La comida es...

Mi mamá dice que el desayuno es la comida más importante del día.

Nos pueden quitar nuestros tacos,

pero nunca nos quitarán...

¡nuestra libertad!

¡Eso, Chilly!

¡Arlo, Kayleigh! ¡A mi señal!

¡Ahora!

¡Eso! ¡Está funcionando!

¡Superrápido! ¡Superrápido!

- Laura lo está haciendo... - ¡La comida es gasolina!

- ¡No! ¡No! Familia. - ¡La comida es gasolina!

¡Soy yo! ¡Soy yo!

¡Gasolina!

¡La comida es gasolina!

¡No! ¡Por favor!

¡Soy yo!

- ¡La comida es gasolina! - Lo siento mucho.

¡Oye, perezosa!

¡Va largo!

¡Eso es!

¿Mija?

¡Papá!

¿Mani? ¡Mamá!

¡Sabía que podías hacerlo, mija!

Mamá, me estás apretando.

Oye, yo también quiero apretar.

- Entonces los zombis... - ¡No, no, no!

- Los probadores. - De acuerdo.

Los probadores hicieron que todos comieran bolas de energía con cafeína

que los convirtieron en asesinos ansiosos y rápidos.

Ya lo cachaste.

Esta ciudad es muy confusa.

¿Qué? Qué...

¿Qué pasó?

Pace. Creo tenemos que hablar.

¡Platy! ¡Llama a mi abogado!

¡No fui yo!

Eso no es lo que él está diciendo.

Ya escuché suficiente.

Está bajo arresto por lanzar un artículo peligroso al público.

Y porque sabe muy mal.

¡Esperen!

INAUGURACIÓN, 1979

Gracias.

Discúlpeme, oficial.

¿Cuándo puedo hacer mi llamada telefónica?

Creo que sé con quién me gustaría hablar.

Laura. ¿Has visto a tu madre?

¿Mamá?

Está bien.

Todo estará bien.

Ten, toma estos.

Ahora, dale unas palmaditas suaves.

¿Así?

¡Perfecto!

Está vacío. Iré a llenarlo.

Mamá, ¿puedo usar el?...

¿Mamá?

Estaré bien en un segundo. Sólo...

necesito un segundo.

¿Por qué no cocinamos juntas?

Eso me gustaría muchísimo.

Pero creo que vamos a necesitar ayuda.

- Necesitamos ajo. - Sí, y zanahorias.

Sí, y chile pasilla.

Los tengo secando en el jardín.

Eso me parece que está listo ¿no?

Bien, vamos a probarlo.

Le falta algo.

Sólo necesita...

epazote.

¡Está perfecto, mamá!

¡Delicioso!

Listo. La primera receta de nuestro nuevo libro.

ESTE LIBRO PERTENECE A LA FAMILIA PÉREZ OSO

Muy bien, trae unos tazones.

Tenemos que empezar a servir esto.

¡Esto es vida!

¡No, no, no, no! ¿Qué estás haciendo?

Estoy tomando órdenes.

Tienes un entrenamiento.

Hola, señora mamá de Laura.

¿Laura está lista para entrenar?

Sí que lo está.

¡Oye! Más despacio, señorita.

¡Bienvenido, viejo!

- ¡Hola! ¿Cómo estás? - ¡Capi! ¡Bara!

Muy bien, chicos latosos, juguemos un poco de críquet.

De acuerdo. Puedes hacerlo.

Sólo "sabrosea" el momento.

¡Eso, Laura, bien!

¡Esa es mi hija!

¡Eso sí que es críquet!

Esto amerita una celebración, ¿no?

¡Vamos a bailar!

¡Esto es delicioso!

¡Eso! ¡A ver, échate un paso!

¡Mani!

¡Es maravilloso!

"SABROSEA" EL MOMENTO

Mi artista.

- ¡Mira nuestra casa! - Me encantó, Mani.

AL VER ESTA PELÍCULA LEGALMENTE, APOYA MILES DE TRABAJOS CREATIVOS,

DISTRIBUIDORES Y EQUIPOS COMO SE MENCIONAN A CONTINUACIÓN.