All language subtitles for A Man Called Hawk s01e07 Choice Of Chance

Thank you.

Thank you.

Rock, shout, shout.

Elijah Rock coming up, Lord. Elijah
Rock, shout, shout.

Elijah Rock coming up, Lord. Elijah
Rock, shout, shout.

Elijah Rock

coming up, Lord. Elijah Rock, shout,
shout.

Sit here next to my friend.

Your voices are in good form tonight.

All right, stop. Hold it right there
now.

I may only be the minister here, and
your choir director may be out ill

and we may not have the luxury of a
piano accompaniment, but I swear there

reason to be hearing all these sour
notes.

Sister Carver, was that your fine voice
I heard squeaking?

I'm afraid it was, Reverend.

Let's try this one more time again,
please. And this time, Mrs. Carver,

sing on key.

And...

Michael, you promised I could watch
cartoons until dinner time.

Shut up, Leslie.

But the game just started and that's
what we're watching. We'll see what Mom

Dad have to say when they get home.

Full press with that man defense.

In fact, these guys really make it look
easy.

Hey, Ruthie, run next door and get
Butch. He knows better than to come home

after dark.

Okay, Daddy, but you know he won't
listen to me. I'll go with you. I'll bet

he'll listen to his Uncle Bobby.

Uncle Bobby, could you put on your mean
face when you tell him? Yeah, I guess.

That banker should have kept his mouth
shut.

Some people just never learn.

Puma blocks.

Let's just do it, man.

Time for dinner, bud.

Come on, watch the game.

Hey,

guy. Let's go.

I'll come.

All right.

This is the place.

Let's go.

Ruthie, you want to see my new winter
coat?

Mr. Radical Bobby?

All right. Go ahead, but just one look.
You know, your dad's got dinner waiting.

could use someone like yourself in the
congregation. Seems like today people

feel like they're too busy to worship.

Told the boy here that you take care of
the homeless.

And that we do.

I also spoke to the owner of the
shelter. He plans to renew your lease. I

you spoke to him politely.

Mr.

and Mrs. Fankers, Federal Agent Romero.
Will you please come with me?

What is this world coming to when thugs
can just walk into someone's house and

start shooting without reason?

There's always a reason.

What do you mean you haven't found them
yet? I know this is hard for you,

Ruthie.

But can you describe the people who came
in with the guns?

It happened so fast.

All I can remember is one was black and
the other was white. Can you give us any

more details, like how tall were they?

and Ms.

Pankhurst. I'm Detective Hodges,
homicide.

I'd like to ask you some questions. I'm
sorry, but not now.

Excuse me.

I'm Federal Agent Romero, Detective, and
at the moment, this couple is under my

jurisdiction. Well, Agent, there's been
a murder in my precinct.

There is so much pain here tonight, it's
hard to know where to soothe it. Good

start right there.

All right. Come on now.

Don't open these doors.

What brings you back to D .C.? Strong
winds, fair seas, Romero.

Looks like a storm brought you here.

You know anything about this shooting,
Hawk?

I know some innocent people got caught
in the middle of somebody else's

What do you know about it?

Could be drugs.

Neighborhood gang.

You know that can't be so.

I don't know anything for sure.

A gold net badge must be blinding you,
Hodges.

Romero here works with the feds. Witness
protection.

Those white people were the target. That
Brown family's suffering. That's what

this is about. There's nothing I can do
about that.

There's something that I can.

Two gunmen burst into a home and opened
fire on a family.

Police say that one 14 -year -old boy
has died.

Another 14 -year -old boy... Hey, Kenny.

We didn't put the guy's life out.

Mac is gonna be pretty ticked off.

Where you going?

I'm getting out of this dump.

We're supposed to lay dead for a while.

Mac isn't gonna like that. To hell with
McPherson.

Every Sunday morning, I get up in that
pulpit and I preach.

Man, do I preach.

Using big, colorful words thrown in a
hearty, yes, Lord, here and there. The

amen corner hums, yes. And every single
member of that congregation is filled

with the spirit of the Lord.

And then they go home and get the hell
shot out of them.

You know this family well. Yes. They are
a good family, a God -fearing family.

This is a tragedy that never should have
happened. It won't happen to them

again.

Hey,

I hear you're looking for a shooting
team. One black, one white. That's the

question. Now tell me the answer.

Most like to work alone. Only two teams
I know of like that. One's on the west

coast right now. The other from Chi
-town. Party boys. A little crazy. What

the names worth to you?

Depends on whether the names match the
location.

A great boy named Ken Whitewood and a
brother named Nick Murdock.

You're a long way from home.

How do you know so much about him?

I did a little business with him last
time they were in town.

No honor among thieves, huh? Hey, they
took me for a...

Grant. You are not here because I love
you.

If they're here, I don't know where
they're staying.

But I do know they like the atmosphere
at the Sagebrush Bar and Grill.

Hey, Hawk, what about some dineros here?

Helpful, friendly, courteous, kind,
obedient, cheerful, thrifty, brave,

reverend. Should have been a Boy Scout.

Boy Scout.

What would it be, Art? A double.

White wood with a splash of Murdoch.

You want that straight up? On the rock.

Comedy has never been your strong suit.

I don't know their names.

Those may be the two party boys you're
looking for over there.

Hey, brother.

It's going down.

Boy's dead.

Who the hell are you supposed to be?

I never spoke.

I am.

Name's Hawk.

What?

I came here to help you write tomorrow's
headline.

Either from the city jail or from the
mall.

Grrrr!

Didn't I tell you to stay put?

We just went out for a couple of beers.

Right, Nick?

Just in case you didn't figure this out,
you missed the target.

We hit the house you gave us. You hit
the neighbors.

Tough. And you blew it up by leaving a
witness.

And then you get in this ballroom brawl.
Now, what in the hell was that about?

Some black guy asking questions.

Big, mean -looking brother.

Said his name was Hawk.

I want both of you to stay out of sight
here. Wait for my instructions.

Is this Hawk?

Bodyguard. Muscle.

Last I heard, he was in Boston. But
don't worry about it.

I've spent considerable amount of time
and money finding Mr. Pankhurst, so I

figure it's all right if I worry.

Because sooner or later, he's going to
decide to air my financial laundry in

front of a grand jury.

I want Pankhurst dead, Mr. McPherson.

One more thing.

When they've finished the job...

Get rid of him.

Mm -hmm.

Come here.

I have a little errand for you.

Vaya, Romero.

Man, you scared the hell out of me.

Diga me.

Oh, no, I can't talk to you about this
one, Hawk.

Bears aren't interested in the Pankhurst
because their taxes are delinquent.

Come on, Hawk. This case is hard enough.
I just can't say. Your memory failing

1985. Grand jury witness.

I found it when no one else could.

Due's time, Romero.

Pankhurst is a CPA.

One of the best. He just got his
allegiances a little mixed up. Now he's

side. Witness protection program, not
exactly a well -oiled machine.

His location got leaked to them, but
we've cut it off.

Bill. Hmm?

Guinness. I don't know, Hawk.

That's another level of clearance.

This is a hot one, Hawk. Just steer
clear.

Young boy just met his maker and two
more waiting in the wings. Time to take

sides, Romero. I can't change what
happened to those families.

It's past now.

What about that 16 -year -old girl? The
killer's nose saw them.

The Carver family is a police matter
now. I'm sorry.

You know,

times are very different now, Reverend
Lewis.

Yes, they are.

I remember when we didn't have to lock
the doors. The neighbors used to look

for one another.

And now you don't even know who your
neighbors are.

Hawk, what are you doing here?

My presence is needed.

After that.

Damn it, Hawk. There has got to be a way
to stop all this violence.

Been around since Cain and Abel. The
innocent always get caught in between.

Your way works.

People on the street have a place to
live, food to eat.

But it is not enough.

You're thinking about making a change.

I refuse to accept the idea that the
ishness of a man's present nature makes

morally incapable of reaching for the
awkness that forever confronts him.

Martin Luther King.

I often wonder if I might be able to
contribute something more to society if

was something other than a minister.

When a man begins the fight in himself,
he finds his worth.

Why do you care?

I have no choice.

My, my. It's good to see the department
decided to send a bright gold badge when

a plain old patrolman would do. I assume
you came here to protect the family.

I'm just here to tell them the two men
have been arrested.

By whom?

Seems like everybody.

They're off the street. It's over. Is
it?

It's over, Hawk.

They're just going to cause more
problems.

The last thing this family needs is more
interference. I know the lyric to that

tune, Detective.

Yes, Doctor, they're here.

How's my Uncle Bobby and Butch?

What's the matter, sweetheart?

You ready for them?

Yes. All right.

All right.

Have

a

seat.

A jurisdictional conflict between
federal authorities and local police

resulted in a mix -up, caused two men
accused of attempted assault to be

released by mistake.

Authorities have released these photos
of the suspects.

Two gunmen... Daddy, they're out of
jail! Daddy! ...open fire on a family.

Police say that one 14 -year -old boy
has died.

Police are looking for these men and
warn that they're dangerous and not.

The victim of another shooting died
today.

The younger boy, also wounded in that
shooting, is still in critical but

condition.

get those mad dogs off the street, then
I will.

Violence from you won't solve anything.

You'll just end up behind bars, and what
good will that do our family?

What good will it do our family if those
kind of murderers are allowed to walk

the street? They could come back and do
it again.

Oh, honey, please.

The Bible says, for the battle is not
yours, but God's.

But the victory will be ours.

Father and father will want you home.

Yes, sir.

They trust me with you.

Can I go look around now?

Yes. They will be waiting.

I'll take them directly.

But to visit the homeless of the church
go well.

I marvel at his curiosity.

But you were his age.

Curiosity surrounded you like a
landscape.

I was never his age.

You ask me...

Who chooses the people to suffer?

What did you tell him?

I told him, though they've been
displaced, they cannot be forgotten.

There but for the grace of God.

Go high.

Am I my brother's keeper?

Still not an easy question.

Because it has to be answered by many.

I think we're making a big mistake going
after this girl. I say we take the deal

the feds offered.

I don't trust them.

Besides, I already called McPherson.

Told him we're going to hit the girl
tonight.

McPherson is a lot more dangerous than
the feds.

Let's go get the butterfly.

No.

Hey,

stop that guy, Mooney.

Hey, pal, you got some ID? Supreme Court
say I don't need ID. It's okay, it's

okay.

So what's the deal, police man? The
deal, Hawk, is that this is a police

A police matter.

Who Ms. Bell told this time? I thought
you could read minds or something like

that. Something like that. Name's Ken
Whitewood, one of the thugs the feds let

escape. But you know that. Now who's
reading minds?

Somebody shot him four times small
caliber gun probably a throwdown This

isn't your typical hit that might be
precisely what they want you to think

Your partner woke up dead this morning.

He did?

Yeah, the word on the street is that the
feds let both of you guys out of jail

so they can nail Mr. Big.

Is that right, Murdoch?

Look, all I know is that you hired me to
do a job.

Why would I want to make a deal?

And what are you trying to do, set me up
or something?

Now, why would I do that?

You going somewhere?

You aren't going to leave town before
you take care of that eyewitness, are

When he tried to rob the owner at
gunpoint, the gun used by the robber

out to be a toy gun.

Authorities say the man fits the
description for three other robberies

over the past... In other news around
the region, fire department spokesman

officers were dispatched to an area in
Silver Hill to investigate... Oh, yes,

please, come in.

If you have any news about the man who
killed my brother, yeah, one of them was

killed last night And what about the
other one? We found a 22 caliber handgun

the scene.

It turned out to be the murder weapon
The gun is registered to you. Mr. Carver

Mr.

Carver You have the right to remain
silent You have the right to an attorney

you cannot afford one the court will
appoint a qualified attorney

No, that won't be necessary.

Regulations. Please, my daughter, I
don't want her to see. Do you understand

these rights?

Yes, but I didn't kill him. I felt like
killing him, but I didn't do it.

Oh, God, please don't take him to jail.
He couldn't shoot anyone.

Please. I'm sorry, Mrs. Carver.

I need to talk to you, Reverend.

Sit down.

They arrested my father.

Why?

They found his gun.

And they took him away.

Tell me what happened, Ruthie.

I saw them.

I tried to call for help.

They came to get me.

So I took Daddy's gun out of the china
drawer.

I ran out of the house for safety.

But he came after me in the alley.

So I pointed the gun and pulled the
trigger.

Does your mother know about this?

No.

Daddy knows.

He told me not to tell anyone.

But I had to tell somebody, and you were
the only one I thought of, Reverend,

the only one I could trust.

What do you want, Constable?

A man named Murdock is still on the
street.

Tell me something I don't know. I've
also just arrested Eddie Carver on

suspicion of murder. His gun killed
Whitewood.

Murdock's a dangerous man, Hawk.

Be careful.

Dangerous man.

With all that's happened, it seems like
your childhood is just racing on by.

Can't carry all that load on those
little shoulders, Ruthie Carver.

People still looking for you. Not safe
to be out here all alone.

I was waiting for the Reverend.

I needed to talk to someone.

Your father will survive his ordeal.

He's surrounded by a whole lot of love.

Hawk? Reverend L.

Dig this.

Murdoch is now first baritone in the
Federal Opera Company.

And his first recitative will not be in
the Barber of Seville, either.

You do have a way with words, Hawk.

He's not talking to the man because he
wants a warm bed and three meals a day.

There's something out here that scares
him so.

You know who dusted white wood, don't
you?

Yes. It wasn't Eddie Carver.

No?

Little girl get hurt out here, all
alone.

Not your style, Reverend L.

Oh.

How did you know?

I didn't.

Till now.

I'm all right, baby.

Don't worry.

Look, I'm out now.

Everything's going to be okay. I'm going
to take care of you.

Where'd you get the money to make my
bill? Oh, well, the church loaned it to

and Reverend Lewis has been a great
spiritual support.

How can I ever repay you for your help?

Just come to church more often.

Need to know who the man is.

What man?

This is not a game show question.

We're dealing with people who finance
country, army.

These people are more than bankers,
Hawk. These people buy and sell power.

We're getting middle management right
now.

Excellent preamble. Now get on with it.
This case is five years long.

We already nailed two of their
lieutenants. We've been after this guy

months. There's a long list of these so
-called power brokers, but we can nail

this one right now for murder. If
Murdoch sings. I think he will. Hey,

Thugs are a dime a dozen.

We want the bankers. Damn the bankers.
I'm fresh out of patients, Romero. That

little program of yours has little
regard for innocent people who have been

paying and paying.

Time to stop the names.

Augustus Thorpe.

Muchisimas gracias.

Police know who killed McPherson? They
found him in Murdoch's hotel room.

Where's Murdoch now? Under guard in the
hospital.

He's due to be moved to the prison
hospital today.

He said it.

We're closed.

How you doing?

I'll be out before you get home today.

Roger! Where?

Parking structure!

Let's go, go, go, go!

Today's service will have a wonderful
feeling. Yes, it seems a miracle that

Sister Carver's voice could be filled
with such life when the last few days

brought such despair.

Carver family's good deeds have
prevailed. The Pankhurst family have

out of D .C. and the police have a
signed confession that proves that

not murder Whitewood.

Deeds themselves have souls.

And like souls, good deeds live on.

Her lawyers say that there is a good
case for self -defense. They have been

blessed with the strength of faith and
love.

Love surrounds them like the winds.

Never visible.

The church reinforces this in our
character.

It helps us to remember.

Listen to your heartbeat.

There is strength in the church.

That strength does not lie in the bricks
and mortar of the structure.

It lies in the souls of men.