All language subtitles for A Man Called Hawk s01e02 A Time And A Place.eng

Thank you.

two things right in a row. Is that the
story?

Look, Mr. Tarpon was... Two simple hits.

Complete surprise on our side and Hawk
still walking around.

Cop's dead as hell, ain't he?

Says Petey. We put him in the car.

Yeah. I owe this Hawk guy for him. Not
like I owe him.

So give me another shot.

I got something else in mind.

Dump Petey's body.

What do you mean, dump him? What do you
want? A 21 -gun salute, a state funeral,

lose his body quietly. Get out of here.

Where'd you find him, jerk?

I'm not a lot of brain surgeons looking
for driver's jobs, Mick.

Just calm down.

We're doing okay here.

Is that right, Jesse?

I can read.

I've seen the books.

Girls are off 50%. And don't give me any
song about new morality.

Drug traffic is way down, too.

Mick, it's a new game.

There are new players, street players.

We can't control them all.

Like I said, I can read.

Even the gambling's a mess.

Look, Jesse, I didn't spend four and a
half years in prison to come out and

my whole organization falling apart.
Things are going to change right now.

That includes incompetent staff, even
drivers.

Look, Willite's all right.

He did do a good job on Bowers, didn't
he?

Yeah, yeah.

The cop who sent me up is dead. I still
want Hawk.

You know what? I got his gold for you
guys. I'm not selling it cheap.

Why don't you just rot away the next
five years? I'm out of here.

Hold it, Brogan. Will you just hold it?

You gotta give my stuff.

I didn't come all the way down here from
headquarters to play Let's Make a Deal,

Sternberg. In fact, I think this whole
jailhouse snitch business stinks.

Will you just sit down, okay?

It's about Terry Bowers.

You'll give me some time off on this
deal, right?

Hey, I know who dusted him.

This is really not a very good time to
get cute with me, Carl.

We're talking about a dead cop here.
Look at me, Carl.

Look closely. Tell me you understand
what I'm saying.

Look, what do you think, I'm nuts?

I'm not going to feed you some fantasy
about Bowers.

I picked up a name, man.

A name.

Go.

This guy has got himself a bullet with
Bowers' name on it.

I want the name, Carl.

It's a brother.

Name's Hawk.

You're distant.

Away from the art.

Yes.

This room can be a place of
contemplation and calm.

But not for you now.

Someone tried to kill me this morning.

I see.

And where would this lead you?

We'll lead you at will.

You're not one to be hunted.

You are the hunter.

Not the sparrow, but the hawk.

Look at you.

It's in your blood, your heart.

These things cannot be denied.

Ashanti. Yes.

A man of Kumasi.

It lives in you still.

So, you'll hunt those who seek you.

As you say, let the hunt be good.

It's okay, I understand.

You're busy, huh?

Yeah, tomorrow.

Yeah, I know.

The more I think about it, I got
something to do tonight anyway.

All right.

Yeah, well, I knew you when it was a lot
easier to get a date with you, you

know.

Yeah, we both look different then.

Listen, how are you feeling?

Lower back.

Yeah, that's rough.

Well, Doc said to expect it, though.

What? I told you, look, I'm going to cut
down and then I'll stop.

Listen, why don't you just curl up and
go to sleep, okay?

Get some rest.

I'll call you tomorrow.

Okay. Fine.

Listen, Susan, love you, pal.

All right, see you soon.

You all right, sir?

Who are you, man?

Talk to him and read him his speech.

You have the right to remain silent.

If you give up the right to remain
silent, anything you say... I know my

What's the charge? Before you started
playing hide -and -seek, I just wanted

do a little talking.

But now there's more. Now you're under
arrest for murder.

Who'd I kill?

A cop, homeboy.

A friend of mine.

You're under arrest for the murder of
Detective Sergeant Terry Bowers.

You know I got the right to use what you
say in here.

Sure hope I don't slip up. Why don't we
just get a PD down here and let's get on

with it. If I want or need a lawyer, I
will find someone of my own choosing.

Someone with skills.

Yep, I noticed Thurgood Marshall didn't
crawl out of bed to be here with us.

Right.

Okay, Hawk, since you seem willing to
proceed, can you tell us your

on the 9th? That's three weeks ago
between 6 and 9 p .m.

I have no recollection.

Feel free to use that against me.

Oh, the court's going to love the
comedian act. You know, you're going to

with that. Brogan?

Sergeant Bowers was shot with a .357
Magnum, Hawk. You were arrested with a

Magnum. Who told you?

Same gun, Counselor?

It's in ballistics now, hotshot. We'll
find out.

Solid. What else?

Where do you live?

In the District of Columbia.

Anywhere in particular?

Somewhere very particular.

How about Boston?

I have records showing eight shuttle
flights in the last two months between

Boston and D .C.

All charged on credit cards found in
your wallet.

One was made the day before the killing.

Ergo. Ergo, did you know Detective
Sergeant Terry Bowers, Hawk? We met

Under what circumstances?

Unpleasant. He roused you. It's in his
notes.

So.

I carry a big gun, fly on airplanes, had
an unpleasant encounter with a blue

coat. Sounds like murder one to me.

And you shot him in the back. Yeah,
murder one hot shot and you're gonna

for it. We got more on you. Jim, cool
off.

Meeting's over. I'm going back to my
cell to wait for bail.

Excuse me.

Bail?

What we got is pretty circumstantial so
far, Jim.

We'll get more.

Bail will be pretty high anyway.

or hope to God we don't meet outside of
here.

Another Magnum, huh?

Where'd you get that? Did you buy it by
the case?

Firefields, sit down.

This is great.

You had on bail for murder, and now
you're going to add on breaking and

entering, ADW, threatening a peace
officer, and anything else I want to

you with.

Or am I gone now?

You're going to blow me away too,
hotshot?

Attention, Officer Brogan.

Answers. Like?

Why are you warming up the electric
chair for me?

Killing a police officer.

That enough?

He was dirty. Did they tell you that?
You are really something. I don't

you, man.

Folk came to me. Folk from the
neighborhood. Said a cop had his hand

was Bowers.

You can can that right now. So I went to
see this civil servant. See what was

happening. And he was not pleased with
what I told him. In fact, he wanted to

bust me for anything he could.

That was what he had in the notes about
me.

I can check this out, you know, man. I
am doing some checking myself.

What else do you have, Mr.

Bloodhound?

What else?

You were fingered.

Got right out of Lorton.

Picks up on the inside telegraph line,
lays it hot on the table for me.

Who?

Yeah, all right, you can't get to him.
You can't touch him.

Guy by the name of Carl Sternberg going
10 to 20 for armed robbery.

Bye, Mr. Bloodhound.

Thanks for dropping by, hot shot.

You know you must tell me who your
interior decorator is.

I'm moving soon.

Please send me your change of address
card.

He's out on bail. You believe that? So
what?

He could walk from court, too, Mick. One
way or the other, he's dead.

If he goes up, he'll get it in prison.

If he's acquitted, some cop will
eventually nail him for revenge. All we

do is point the finger.

Yeah.

I'll tell you, though.

I'll be glad when this stuff is over so
we can get back to business.

What, is this all some pain to you?

Look, Jesse.

Maybe that's because you didn't sit in
some stinking cell all those years.

Here's some street punk named Hawk shot
your brother down.

Hey, Mick, I didn't mean anything by it.

There's no in between with me.

Either you're with me or you're against
me.

Hey, Sternberg, you got a minute, man?

No, no, Deuce. I'll be late at work,
man. This won't take long, man.

What is this, Deuce? It's a readjustment
session.

I heard you've been talking about the
man.

All friendly like.

Deuce, you've been listening to fairy
tales again, man.

A tale I heard. Somebody in here been
jacking his jaw to the man about a

on the outside.

Deuce, I heard you.

Heard he said this brother dropped a
cop.

You hear this story, Sternberg?

No, no.

Well, the worst part is the cat lied,
man.

And for money.

You ever heard of such a thing?

Deuce, I don't know what you're talking
about, I swear. I'm talking about Hawk,

little man.

His name is Hawk.

You know him?

I, uh, I, uh... Just take the baddest
dude you know and double it. Add a

of zeros.

You're starting to get close to Hawk.

What are you gonna do, Deuce? I'm gonna
watch a liar change his ways.

Or watch a man commit suicide.

Hi.

Do you have room for one and a half more
here? Yeah, I've almost given up on

you. Yeah.

Traffic as usual.

Do you remember when you used to be able
to drive in this town?

Yeah, I can't even make it through with
a siren anymore.

And how are you?

I'm fine. I feel like something out of a
circus sideshow.

Well, not long now. Yeah, I have the
same feeling.

You know, maybe we should just move
plans up just a little. Now, come on.

you can hold on until Saturday. Yeah,
yeah, I can.

I can, but it's him or her I'm worried
about.

Oh, him or her.

Him, him or her. Can this wait, please,
until Sunday at the earliest?

So we're really going to do it, huh?

Yeah. Saturday at noon. Judge is all
set.

That's great.

Then we can sneak off together for three
or four romantic days and nights at

St. Simeon's Maternity Ward.

A little backward, huh? Yeah.

That happened.

I still can't believe it.

We're married for five years. We're
divorced for two.

And a couple of dates.

Well, you were lonely. You wouldn't let
me go home. Well, something just keeps

reminding me of that.

I think I'm going to have to make an
honest man out of you.

That's the least you could do. Yeah.

Isn't technology amazing?

You can get a telephone call without
even having a phone.

Yeah.

The station.

You gotta go?

That's what I always used to do, isn't
it?

When we were married.

Didn't work too good, did it?

I think I'm gonna try a little
differently this time.

Can I get something to eat?

Are you sure about this?

I'll call when we're finished.

Probably bad news anyway.

It can wait.

I want

to

talk to you.

We had our talk.

What, when you put your cannon in my
face and assassinated my couch?

You touch me one more time and you're
going to have a whole world of trouble

coming at you. Yeah, well, I'll file
that under things I'm terrified of.

What is your problem besides your thick
skull and your occupation?

What is it? I want you to tell me how
you got to Sternberg.

What makes him take everything back that
he told me two days ago? Man's got a

right to change his tune, but we aren't
there yet, are we? What is it that's

churning around in you?

Thing.

Ballistics, huh?

Old scientist found something you did
not like. All right.

The gun that killed Bowers wasn't the
one we took off him. My, my, my. We got

real grim fairy tale working here. The
rat lied. The dirty cop's dirty. My gun

did not shoot him.

Eureka. I repeat, I was framed. I'm
going to find out who did it. The only

you're going to do, you jive, thousand
-dollar coat, sunglasses at midnight

bozo, is to stay the hell out of my way.
Maybe Bowers was dipping, but I knew

him for 15 years. He was a good cop.

And whoever took him down is mine.

are to clean up your language.

Stay out of my way, hot shot.

I'm not going to tell you again.

You have a warrant?

Doesn't much matter. Nothing in the desk
anyway.

Don't waste your time. Kitchen,
basement, bathroom, all empty.

Mr. Bowers must have kept all of his
books in his head.

How the hell did you get inside that
house? Same way you did. Took less time,

too. Hey, shouldn't I tell you to stay
out of this?

You are such a fool.

Oh, hey, I'm sorry.

I'm just trying. I'm not supposed to
touch you like that, right?

You got insurance.

Like I said, I'm terrified.

I just want you to know.

I think you've taken the word fool to a
new height. Think you think.

Think you're a jerk.

Think.

Think I just got my butt kicked.

I also think you had nothing to do with
Terry Bauer's death.

But everywhere I go, you're not going to
leave it alone, right? You're going to

be there in my face, right?

Well, you want to cut the middleman?

just like the driver, seldom work.

A little overdue for a tune -up.

Kept putting it off.

Well, shall we take yours?

The only thing you get here is a hard
road to hold.

You want to beep this cop -killer rap or
not?

Wipe your feet before you get in.

Man, this thing's great. What do these
things go for, anyway?

More than you got.

Where are we headed, anyway?

Downtown. Oh, you got to keep quiet
about this, too.

I'm going to pick up the file on Bowers,
see if there's something in there that

points us in the right direction.

You ain't said nothing but a word.

Oh, yeah, and I got to do an errand
first. Just take the next right, okay?

Say what?

Just take the next right.

You act tomorrow for the rest of it.

So you broke your bed, huh?

I want to have a baby.

Trouble is, first I got to get a wife.

Who'd choose you?

My wife.

My ex -wife, as you know, we're getting
remarried this weekend.

That a fact.

Yeah, then, bang, we got a family.

I don't know, a kid, you know.

I was kind of afraid having a kid, this
job and all. Susan told me I just about

dropped over, but...

The more I think about it, the more I
like the idea.

Yeah, I think I like this fatherhood
thing.

You don't mind if we drop off the
bassinet, do you?

No, no, no, no, no. I hope this fun
never ends.

Hi, honey. I got it.

Great.

Susan, this is Hawk.

talk susan hi pleased to meet you my god
jim your face

uh i had a heated discussion okay

well um okay i want to set up right
outside our bathroom okay it

must be me it goes off a minute it sees
me you know we have something here

there's an urgent code on this Okay, go.

No, no, go, go.

I can get the bassinet upstairs.

Go. Sure. Yeah.

Bye.

You got that? I got it. All right. Bye.

Right, right. Two big hits on the
passenger side.

One of them punctured the victim.

Okay, so they creamed him. Put that in
the report.

Hey, look.

It's been a long day for everybody.

Yeah, yeah, I'll tell him.

Yeah, he just got here.

So, when do I get promoted to detective?

When you grow up, Stanley.

Who found him?

A couple of kids were fishing when they
spotted it.

Guy's name is Peter Carlson with a K,
alias Carlson with a C, alias Petey

I'm very impressed.

You get all that by yourself?

Guy carried a wallet.

Be the one you've been looking for.

Ask him.

That's him.

So you got a make. What else you got?

He was paroled on an ADW last October.

Works as a bartender for a club over in
Alexandria.

The employer's name is Jesse Blake.

You got all that from a wallet?

I've been on the horn to the computer.

Told you I wanted to make detective.

Name Jesse Blake mean anything to you?

Blank. Wrong, hot shot.

Always an answer. You just gotta know
who to ask the question.

That's the first time you sound like you
know what you're doing.

I got a plan.

You have a plan.

Yeah, first we gotta get my car back,
though. This is already a disaster.

We need something unmarked. Gotta lose
this Batmobile.

Ha ha.

Right, then I called down to the big
mother computer like Stanley did.

CCI, Central Criminal Intelligence,
feeding information on a Jesse Blake.

And we see what comes back. What do you
want to bet he's in the rackets?

Nothing.

Nothing satisfies you, you know?

Dinner would.

Fine. Buy you a hot meal.

Well, Ed was baloney.

Same thing Blake and Tarpon are having,
I'm sure.

His name was Tarpon.

Michael J., known as Mick to his
friends.

You a friend?

His brother and I had a fatal
confrontation.

Is that what this is all about?

Time will tell.

Looks like dessert just walked out the
front door.

Now, I don't suppose either one of them
is Mrs. Tarpa.

I don't suppose so. Now what?

We wait, we watch, and we look for a tie
-in.

It's already tied together.

Your buddy Bowers sent that man up the
river. The hitman we found swimming in

the river works for Blake, who works for
Mick, who wants me dead. That enough

tying for you?

Show me some evidence, I'll make a bust.

Take it easy.

Damn thing's broken again.

Just the gun.

Yeah, who's he?

The man who drove the car the morning
they tried to hit me.

Okay. Is it tight? I'll call for backup.
We don't need any.

Procedure.

All right.

This is Scout 43 -1033 requesting
immediate backup on a possible 402 near

of Lawton and Charles. Over.

Procedures.

I learned a long time ago not to play
hero.

Only time I ever got anyone hurt.

was when I didn't get a backup.

You are gonna blow this.

I'm not.

I'm through waiting. Yeah, something's
up. I'll get the car.

You get the house.

CQ, backup unit now in progress.

Request further report on pending 402.

Respond, 43.

I thought it would be nice.

One day we'd walk here together, watch
the children play.

Only we never had the time.

I was always scared it would happen like
this.

All of a sudden, he'd be gone before
anyone could cry for him.

I'm sorry.

It was good of you to come.

Did he say anything before?

No.

Oh?

He was looking forward to being with
you.

Thanks. And the new child made him
happy.

Yeah, me too.

All they said was in the line of duty.

How did... Just like that.

That's him.

It was his job.

Look.

You know, you really don't have to stay.

Thanks. I'll be fine.

Prayers.

You telling the man who killed his
brother is willing to do the same for

You won't forget, will you?

No, sir. Good!

So what'll I say?

I'll do the talking.

You won't like it.

I'm tired of caring.

He's out of touch.

Why not let Hawk have him?

Why not?

And then we'll get rid of Hawk.

What's in it for me?

A long and happy life.

Hey, I'm asking you.

Sam.

He's good at killing cops. What else has
he got to live for? Hey, wait a minute.

It wasn't my... You shut up!

Look, Mick, so we got a problem.

There's nothing we can't handle.

Get rid of him.

Mick, you don't want him. You want Hawk.

That's what I'm here to help you with.

You want to help me?

You know what I mean.

We'll put the word out. We'll meet him
somewhere.

We'll make a deal with him.

How's receipts?

Good, good.

What's to expect so soon?

One thing you learn inside, Jesse, is to
expect nothing.

What are you getting at, Mick?

I'm selling out.

I got a bid.

From who?

Doesn't matter, but it's enough for me
to live for a long time. But I've got to

have things shaped up.

They don't want a sloppy operation. So
what happens to me?

I'll set you up in a new business.

What's the deal?

We're still together like always, right?

Sure. But no more mistakes, okay?

It's bad for our luck, you understand?

Don't worry about it.

Just tell me when you got Hawk set up.

I'll be there.

Okay.

Lot of secrets.

So who do you trust?

You.

Good choice.

Let's go.

I got an invitation to get out on the
street.

Must have been some time since you've
been here.

You said this was important, is it?

When do our roots stop being important?

That was your room up there, wasn't it?

Long time ago.

And over there, your daddy's.

I was just trying to remember all the
good times lived here.

The holidays, the weddings, the
baptisms.

Down there at the third house, there was
a ghost hunt every Halloween.

And an uncle who died trying to kill a
man out of revenge.

I was thinking about that today, passing
by.

All the joyful moments that neighborhood
had.

And the small tragedy.

No different than any other.

True.

Every neighborhood has its legend.

Some have carried some foolish passion.

Might say, all the backyards are the
same.

Only the people are different.

True. Like us.

We sense things, you and I.

Standing here, I felt something from the
past.

Like you were in danger from yourself.

Like a child who was ruled out of
passion.

Is that what the hundreds become?

If so, it could lead you astray.

I've got to go.

Take care, Hawk.

Take care.

What time is it? It doesn't matter.

Put that damn thing out.

No one's coming.

They'll come.

They'll come.

It's him.

It's Mick. Get ready.

Keep it quiet, Jesse.

We don't want to surprise anyone.

Mike, come on, please.

I want you not to be sloppy.

Give me another chance.

The last one, Jesse.

For your years of service.

Hawk?

Where are you?

Right here, sucker.

I'm right here.

Only one way to find out.

No. You want me dead, so do it.

Don't shoot.

Do it!

Don't kill me!

You're dead, man.

Only not tonight.

Not here.

In prison is where you'll die.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0