All language subtitles for 4.12Blutige Anfänger

* Exciting intro music *

Anastasia
Charlotte

Umut
Bruno

* Loud techno music *

At "three" you get out of the saddle.

One...two...three...up.

* Techno music *

(Trainer) You're doing a great job.

Super.

* Relaxed music *

* Flapping sound of the towel *

Thank you.
- With pleasure.

So for that,
that it was your first cycling course,

you're in really great shape.

Thank you very much.
Shall we go for another drink?

A little schnapps after the sauna
is a Finnish tradition.

I mean,
we can also do it this way,

I'll give you my number
and you get in touch,

if you feel like it and have time.

This is how we do it.

* "Love Is a Losing Game"
by Amy Winehouse *

(Hello?

* The trainer coughs. *

Help! Will someone open the door?

* The trainer coughs. *

* He chokes. *

* Mysterious music *

* Exciting music *

Morning.
(Morning.

Is this the case file
on Peggy Lindner?
No.

You will receive
the report this afternoon.

We promise.

Okay.

Bruno?
Yes?

Can you come here, please?
Yes.

What is there?

Your reports are a mess.

We can't give them away like this.
Koko goes crazy.

Paperwork is just
not my world.

* Playful music *

I do it.

* Kissing sound *

Ah, good morning!

Good morning.

I thought you were waiting for me
and we'll talk again.

For the future:
Speak better than telepathy.

I can do a lot, but I can't read minds
I can't yet.

Me neither. And that's why.

You had
your obligatory night.

What is your answer?

* His cell phone vibrates. *

Malouf.

Yes.
We'll be right there.

Murder?

That doesn't change the fact
that I want an answer.

* Ominous music *

* Exciting music *

* She startles. *

Mr. Jascher.
- Is everything all right?

Yes, I um...

I could have sworn,

that I had my perfume
in this drawer.

Can I help you?

The body of a young man was found
the body of a young man.

I'm going there.
You're both coming with me.

Which gym?
***Shape.

I had a trial training session yesterday.

But it's not Max, is it?
Do you know him?

We were still talking yesterday.

Okay, then come with
instead of Bruno.

But boss, I have to go out.
I'm much better outside.

I need that.
I believe you.

At your desk
you should be just as good.

Ladies, here we go.

* Dynamic music *

* Loud hissing *

(Claas.
- We need them today.

Okay.

* Exciting music *

(Claas) The liquid
on the floor is checked,

but I think it's chlorine gas.

(Malouf) Chlorine gas?

This was used in the Second World War
as a chemical weapon.

(Yes,
but it also arises in the household.

Faster than you think.

Langschild cleaned with chlorine cleaner
and then used citric acid.

Put simply, this combination
chlorine gas is produced from this combination.

And that ends
deadly in enclosed spaces.

(Malouf) A choking death.

(Yes.

The lungs, digestive tract and
even the skin are also corroded.

It is a cruel death.

Katharina Baum insists,
that it wasn't an accident,

because they don't have this cleaning agent
probably don't have it.

She's standing over there.

She is
the victim's partner.

Next to him is Faraz Shadi,
another fitness trainer.

A real puzzle
in your last case.

(Good.

Good luck.

Hello.
Malouf, Halle Homicide.

My colleagues
von Merseburg and Sadowsky.

My condolences.
- It's good that you're here.

Your colleagues believe
it was an accident,

but that is impossible.

Mhm.

Can you come to the homicide department
and tell them your reasons?

Yes.
- I would need them too.

All right.
- (Malouf) Then please come.

* Mysterious music *

I am Chief Inspector Konrad.
My condolences.

You testified,

The death of Max Langschild
could not have been an accident.

Why?

Firstly, the door
in front of the sauna is never closed,

because you can only
can only be opened from the outside.

The door is broken.
We have a door stopper.

(tree) And our processes
are always the same.

First chlorine cleaner,
then disinfectant.

Why should he
use citric acid?

And we don't even have this
we don't even have.

Did Max Langschild have enemies?

Does a series of women
with broken hearts?

So as not to cause any confusion,
Max and I are polyamorous.

Can you
define it a little more precisely?

Not that you think
this has anything to do with the murder.

(Tree) Because we first had
an open relationship

and it started very slowly.

And when Faraz came into our lives,
we expanded the rules,

so that we can have emotional relationships
with other people.

Max and I remain primaries
and have Metamours.

Meta...
- Mours.

These are
the partners of the other.

Primaries is the main relationship
and Faraz is my secondary.

So there are hierarchies?

Yes, what do you mean by that?

Nothing at all,
I simply asked.

As a secondary
not feel disadvantaged?

Sometimes.

Would you describe your relationship
describe your relationship as happy?

I...uh...well...yes.
We have a lot of good moments.

* Soft music *

And Max Langschild, did he also have
such meta-relationships?

You mean secondaries?
- Yes.

The longest
he was together with Sofie.

Was?
- She was too naive for the lifestyle.

Hm. In what way?

She was extremely jealous.

As a result, Mr. Langschild then
ended the relationship with Sofie?

We decided together, together
decided that this was the best thing to do.

Hm.

Then we would need
Sofie's contact details.

So just one more time
for my better understanding:

Faraz Shadi is your secondary.

Was there
jealousy between the men?

We've both just lost someone,
who is extremely important to us.

* Sad music *

Go home,
we will get back to you.

Let's imagine the following:
We are the victim Max Langschild.

After work, we mop the sauna
and anteroom floor with this product.

Everything is normal so far.
We continue cleaning.

We want to use this.

But instead
this is used instead.

Then these two agents react.

We get short of breath and suffocate.

* Claas clicks his tongue. *

Okay. And where is the crime?
So the murder?

(Malouf) The disinfectant
was missing at the crime scene.

It is possible that the two means
were interchanged.

How would that work?

By the murderer dumping the stuff
into a canister like this.

This bottle came to the scene of the crime,
to fake an accident.

Pretty sophisticated.

A real challenge,
before I go to France.

* The team applauds. *

Then we come to Sofie Gregersen.

(She's the ex-girlfriend...
Secondary, second life partner.

Exactly that.
...from Max Langschild.

And she was made of this thing...
Polycule, network of relationships.

She was excluded from this.

Bruno.

She is on record for stalking.

It was a few years ago.

Then let's ask
Ms. Gregersen personally.

Koko, you do that.
(Good.

* Dynamic music *

I have the pleasure and the honor
to take over this training.

We start with a quick,
effective defense exercise.

There are groups of two.

Anastasia, you and Umut together,

Bruno,
They grab Philipp.

Charlotte,
You go together with Timo

and Eric comes to me.

Okay? Then let's go.

Do you want to
do something again?

So purely amicable?
Purely friendly?

Have you ever
thought about polyamory?

So can you imagine
to try it out?

Are you kidding me?

(Malouf) Well, listen up, everyone.

Eric is about to attack me,
with a knife to the abdominal wall.

Eric?
Slowly at first.

You block with outstretched arms.

The palms are open.

Again.

Block.
The hips move backwards.

I don't want to be hit.

Next step:
You take the right arm

and hit him
the knife out of his hand.

Flowing transition:
to the head, to the neck.

You fix him with your left arm
and with the right one around the neck

and then pull him to the ground.

The whole thing in fast.

(All right, let's go.

* Exciting music *

* Groan *

* Anastasia makes breathing noises. *

* Umut groans. *

Poly then?

* Exciting music *

"Did you pray to the night,
Desdemona?",

Othello asks his young wife,

cannot believe their protestations of innocence
cannot be believed

and suffocates them.

On stage as in real life
there have always been people from all cultures,

Times, lifestyles
and social classes

Violence within
within romantic relationships.

And atypical,
newer forms of relationship,

such as polyamory, are just as
susceptible to domestic violence.

Umut?

Assuming that,

that in poly relationships
more often in poly relationships?

Excuse me,
but I think that's premature.

Polys are honest in contrast
to some in monogamous relationships.

I have looked at studies.

In fact, 22 percent of men and
of men and 14 percent of women

once a partner.

Cheating is one thing, but
finding others attractive,

is quite normal.

After all, men are just animals.

* Philipp barks. *

So I have the impression that you
arguing on an emotional level.

But criminally speaking
the question here,

whether non-traditional relationships
lead to more violence.

And studies show us:
They don't.

And that's it for today.

(Salomon) Thank you.

* The candidates knock. *

Hey.
Can we talk again today?

About what? About your rolling around
with Anastasia earlier at training?

We have...
Don't push it down my throat.

That would be very kind of you.

Charlie.

Have you ever thought about...

...maybe you are poly?

So you really
you really didn't hear the shot, did you?

Umut?

Just shut the fuck up.

Thank you for coming.

Unfortunately I have
sad news for you.

Her ex-boyfriend Max Langschild
is at the gym,

where he works,
was found dead.

Probably a
toxic mixture of cleaning agents.

What?

May we ask you
ask you a few questions anyway?

* Ominous music *

What was your relationship
with Mr. Langschild?

We were together.
You know that.

Lately, um...

no contact.

I didn't want to.

How did you experience the relationship?

Max was my dream man.

Hmm...

But he has suffered
from all this poly stuff.

In what way?

Faraz and Katha
forced him into it.

Max was far too sensitive
for something like that.

Faraz bullied him.

How did he bully him?

Max was probably hoping
that Faraz would disappear at some point.

But it is not.

And then a competition
for Katha.

I don't know, maybe Faraz
not want to accept this anymore.

(Koko) Did you have dealings with the police
with the police a few years ago?

Because I was stalking an ex-boyfriend
I was stalking an ex-boyfriend, yes.

I was completely obsessed with him,
I was clinging, I...

I felt terrible and um...

I took it all out on him.

That wasn't okay.
But I know that today.

I went to therapy,
I've worked through everything, I...

I am a different person today.

Mrs. Gregersen,
where were you last night?

I watched TV
and ordered pizza at home.

And you were
surely alone?

Mhm.

If you can somehow
can prove that -

with an invoice
or an order confirmation -

then please send them to us?

Thank you...

I hope
that you can clear this up soon.

This whole network of relationships,
it seems kind of strange to me.

Perhaps Mr. Shadi wanted to
wanted to get rid of his rival.

Or Mrs. Baum and he
have made common cause,

to take over the business.
Hm!

Tell me, what are you doing
tonight?

Break-up drinking with the girls?
Hm - something like that.

That looks more
like your father.

This is our driver.

Tonight we are watching
the second part of the cycle -

if my father should make it.
"Cycle"?

A feminist
period performance?

Ring of the Nibelung. Wagner.

The classic in a break-up,
who doesn't know it?

Charlotte?

I think it's time
to leave the gilded cage.

* Quiet, depressing music *

* Soft music *

Yes.

* romantic piano music *

* ominous music *

Just a moment!

What are you doing there for so long?

Okay, you can come in.

Okay. So, I thought to myself,

because we never had
had a first real date -

or anything else,
that has nothing to do with sex...

First:

Candlelight dessert.

Then we play a question game.

20 questions,
to get to know us better.

Then there's cinema,
your favorite movie.

How do you know...
I know.

Star Warrior 3000.

And then we look at real stars.
I've always wanted to do that.

I thought you invited me
purely as a friend.

Yes, well...

You can also understand it all
in a purely friendly way.

I just wanted
quality time with you.

* Soft music *

* Ominous music *

* Exciting music *

* It knocks. *
Yes, please.

Hey.

I have just been
informed about it,

that we have been
was broken into.

This has never happened before.
- That's true.

That is why we will be
control the entrances.

I will analyze the surveillance videos
of the last few days.

Koko, please take over
the Max Langschild case.

Yes.

Do the rookies know?
- No. Please do that too.

I can stay a few more days.
- And postpone your flight?

Absolutely not.
The situation is under control.

And you, my friend...

You now have
a sunny break ahead of you.

All three of you are cordially
invited to France.

At any time.

Thank you, Claas. Thank you for everything.

I will miss you.

Farewell.

And au revoir.

* Soft music *

Come on.

You already have a flight.

In six weeks, we'll be drinking Bordeaux
on my terrace.

Mhm.

Hey... Hey!

* Depressing music *

Shouldn't you write the reports
about the conversations

and check the alibis?

Maybe you should clean up
clean up your place

and ask Anastasia and Charlotte
not in the back,

whether they want a poly relationship.

He asked you too?
I just asked in general...

Don't worry,
I'm not up for it either.

Great, thank you.

The premises
has been broken into.

Keep calm,
but be vigilant.

It's Mr. Malouf's turn.
We'll continue with the case.

Bruno, did you find out?

whether there were enemies
in Langschild's past?

I couldn't find anything.

Mrs. Baum has given me contacts
of his last affairs.

All the phone calls - all the alibis.

Sofie Gregersen included.

And the family?
Only child.

His parents are dead.

There are only a few aunts
in Wuppertal.

Good work.

Theories?

For me, Faraz Shadi
is the most obvious perpetrator.

He is Katharina's secondary.

Mrs. Gregersen?

I was attacked.

Take it easy.

Just tell us,
what happened.

I...

I was just about to
unlock the front door.

And then...

Faraz jumps at me,
yells at me,

that I testify against him
and things like that.

Threatens me.

He held me... held on to me.
I tore myself away.

He yelled at me,
that it was my turn next,

when I...

If I don't keep my mouth shut.

I was afraid.

Mr. Shadi?

Konrad, Halle Homicide.

Sophie Gregersen has just been with us
and testified,

They would have attacked her.

Would you please join us in the
with us at the Presidium, yes?

Mr. Shadi?

Then let's see,
if that has ignited.

What are you doing?
Where do you want to go anyway?

Katha - just gone.
I know how it goes.

If they lock me up,
I'm gone.

I only have
a residence permit.

They have nothing in their hands.
What does she...

Katha, we just have to go!
Stop, Mr. Shadi!

Stand still.

You are under arrest.

Why?

Assault on Sophie Gregersen
on Sophie Gregersen.

To the car. Legs apart,
hands behind your back.

* Mysterious music *

I didn't do anything.
Mmm.

And why did you want to flee?

Because I know
what makes the police tick.

You see a Syrian who only
only has a residence permit.

Of course you think so,
I wanted to get rid of Max,

to get a German passport via Katha
to get a German passport.

Also: I have no idea,
what this Sofie told you.

Mrs. Gregersen told us,
You attacked her.

(laughing softly) That's sick.

I haven't seen her for ages.

(Koko) We have documented Mrs. Gregersen's
injuries documented.

These are lies.

I'm sorry, I have to take you
take you into custody anyway.

They have
showed very clear intentions to flee.

Hey. Are you coming?

Nah, I'm working the night shift tonight.

I want to do the paperwork
properly for once.

Okay. Don't overexert yourself.

Good night.

(Bruno?

Let us accompany you
to the dormitory, yes?

Thanks, boss, but I think
I can do it on my own.

That was an order,
not a suggestion.

Well, I'm off then.

Mr. Pérez
is still sitting at his desk.

Please accompany him,
when he leaves.

Whether he wants to or not.
- I will, Mr. Malouf.

And if you notice anything,
call me immediately.

I will.
- Good.

Bye bye.

* Ominous music *

I make potato soup.

No leek soup?

What does that mean now?

I hope we are not disturbing you.

We cook.

So - every man for himself.
Philipp, what do you think?

Is Umut poly?
Please leave me out of this.

Oh, no, wait a minute,
that's not possible.

It's about love and not
ego or self-affirmation.

Okay, stop.
That's enough, Charlie, okay?

I fucked up,
You're right.

I hurt you.
I hurt you too.
Yes.

I was a coward.
Yes, and you were selfish too.

Maybe that too, yes.
But it happened.

I can no longer change it.

Do you think
I wanted to love you both?

Do you think I have my
my own feelings under control?

I have to forgive myself,
even if you don't.

I understand that you can't control your feelings
can't control your feelings,

but you decide,
how you act!

Shall we just eat together?
Pretend nothing has happened?

We sit down
and talk about everything.

I'm not eating with you now
together with you!

I'm going home now.
Charlie...

Yes, me too.

Ms. Baum.

You wanted to see me?

This is the disinfectant,
that was missing.

I found it
found it while cleaning.

In Faraz's locker.

Oh.

Of course I only touched it
through the bag.

I don't think there's any
disinfectant in it.

Someone has
put something else in there.

Faraz?

We have to evaluate a new piece of evidence
first.

Please let us know
where we can reach you, yes?

I will get back to you.

People.

We did search the studio
a house search in the studio.

Where does this
this disinfectant come from?

This must have been
have been placed there.

Someone wants to frame Faraz Shadi
for the murder.

Mrs. Baum?
Why?

What reason could it have?

Let's assume that this
poly relationship was not so easy,

as she would have us believe.

Perhaps she wanted to free herself.

She constantly emphasizes
that the relationship was happy.

How are we supposed to find out?

There is a Poly-Treff in Halle.

I googled that.

So... It was one of those ads.

Yes, Bruno, please take this
to the KTU and...

We go to the Poly-Treff.

an advertisement.

* Ominous music *

To the last group meeting

I remember
actually quite well.

The three of them were
in a crisis.

A point at which most monogamous
monogamous relationships end up.

They no longer listened to each other,
every argument degenerated...

Yes, and when the body
only says fight or flight,

you can't solve problems.

So I tried to
to teach them,

how they regulate themselves
regulate themselves in stressful situations.

But there were a lot of accusations in the room.

For example, last week,

when you were with me...

Can you stop
telling everything here?

You don't usually talk to me,
You don't seem to care about me.

And why do I have to
find out all this here?

Katha, you're being selfish.
You need to communicate more.

I don't have to do anything!

Take a deep breath
and take a moment.

We can talk about anything.

(Katha, come on!

I can't take any more.

He's beating her up all the time.
- Stay out of it.

We'll clarify that in a moment.

Can't you see
how bad off she is?

Her problems had
nothing to do with polyamory.

They were simply not ready,

their communication patterns
to break through.

Umut says,
they've found something.

Mrs. Baum was probably
not so okay with everything after all.

But do you think
she would go that far,

murder her partner
and framing Mr. Shadi for it?

That works for me,

as if the perpetrator had planned the murder
had planned the murder long in advance,

but then acted bunglingly.

Placing evidence after the
Placing evidence after a house search...

Someone is acting out of fear.

Which does not match the
sophisticated act. Except...

The deed was to be different.

Or it wasn't supposed to be a murder at all.

Or there was a mix-up.
You mean,

that it should have hit someone else
should have hit someone else?

Suppose it were so.

Someone thinks of
an extremely clever deed,

that will look like an accident.

But it goes wrong,
hits the wrong person.

The murderer gets restless

and wants to
someone for the crime.

But he acts out of fear
and makes mistakes.

* Exciting music *

The cleaning plan from the studio, and now?
These are always blocks of four.

Maybe it wasn't meant to be
Max, but Katharina,

because he took over a shift
from her.

Hm. Do you see?

Sometimes the paperwork
the paperwork does pay off.

Only Mrs. Gregersen has this alibi.

She did order a pizza
at the time of the crime.

You checked that, didn't you?

Yes, Pérez,
Homicide Halle here.

I wanted to ask about an
order, on 12.

Yes, at 11 p.m., Sofie Gregersen.

Thank you. Thank you, that's it.

So, do we have them?

* Exciting music *

They killed Max Langschild.

But it should actually be
Katharina Baum.

Her alibi was a lie.

The pizza supplier
could very well

of your strange order
remember.

You ordered food,
but were not at home.

An elaborate murder.

But you have made a mistake

and inadvertently
killed the love of your life.

And then you tried
to frame Faraz Shadi for the murder.

I wanted to help Max.

He and I, we belong together.

He does not belong
in this sick relationship.

Three people,
how is that supposed to work?

He would have been happy with me,
quite... quite normal.

For two.

(Koko) You have
the disinfectant

replaced with citric acid.

Then you have
removed the door stopper.

* Ominous music *

And then you noticed,

that you killed Max
and not Katharina.

Sofie Gregersen,
You are provisionally arrested

on suspicion of the murder
of Max Langschild.

* Depressing music *

(Oh, who's that?

A suspicious person that Umut
saw on the premises.

The burglar?
- Probably.

(Malouf) Sebastian Fluter.

He was appointed four years ago

to the forensic department
Schwarzensee.

Convicted of stalking
and sexualized violence.

Print out
the psychological report.

So stalking and rape?
Yes.

According to the psychological report:

severe narcissistic
personality disorder

with antisocial behavior.

"Fluter's attitude
towards women

is based on the double bond

of hate
and sexualized obsession."

Expert witness in the case:

Dr. Julia Salomon...

(Julia! Julia!

(All out! Go, go, go!

* Ominous music *

Ah!
- Sh-sh-sh...

Julia!

Julia!

Julia!

Julia!

* Dramatic music *

Get lost!

Let them go.

Stand still!

Let... them ... loose!

Stand still!

* Shot *

* Siren *

* Dramatic music *

Subtitles
commissioned by ZDF, 2022